‫משפחת סטיבנסון‬
‫בחיים לא חשבתי שאצטרך לפחד במרגרייב.‬
‫עוד אין קצות חוט?‬
‫לא משהו מועיל.‬
‫יש תחושה שהדברים שהתבקשנו לבדוק הם בכיוון הלא נכון.‬
‫דיברת על זה עם פינלי?‬
‫הוא כל הזמן הודף אותי, כשהוא בסביבה בכלל.‬
‫מאז שרוסקו החטיפה לטיל, לא ראיתי אותו.‬
‫אני ובייקר די בגפנו.‬
‫ניסיתי להתקשר היום שוב אל פול. גם אל צ'רלי.‬
‫הם לא יענו.‬
‫הם הסתלקו, או גרוע מזה.‬
‫חשבתי שאולי כדאי שנעזוב.‬
‫גם אם תפענחו את זה, עם מותו של מר קליינר,‬
‫אני חוששת שהעיירה תחזור למה שהייתה לפני בואו.‬
‫ההורים שלי ישמחו אם נבוא לטופלו.‬
‫אני יודעת. בקרוב נצטרך שמרטפות בחינם.‬
‫- מתי מותר להתחיל לספר לאנשים? - בקרוב.‬
‫ריצ'ר‬
‫אטלנטה, ג'ורג'יה‬
‫הילדים שלי היו בניו יורק וקיבלתי רק חולצה מזופתת‬
‫מונית.‬
‫לכאן! היי.‬
‫גרמניה. הרפתקה חדשה, לא?‬
‫זאת לא הרפתקה.‬
‫- זה עונש. גרמניה משעממת. - הפעם יהיה שונה.‬
‫תראו את הבנים שלי. אתם נראים מבולבלים מאוד.‬
‫אתם רואים אנשים טובים נענשים, אנשים רעים משיגים את מבוקשם,‬
‫ואתם לא מבינים מדוע.‬
‫אגיד לכם משהו שלא יהיה הגיוני כעת,‬
‫בתקווה שיום אחד זה יהיה הגיוני, כשתהיו מבוגרים.‬
‫ג'ו, אתה לא צריך לפתור את כל בעיות העולם.‬
‫זה די והותר לפתור חלק.‬
‫וריצ'ר, יש לך חוזק כמו לשלושה בני גילך.‬
‫מה תעשה עם החוזק הזה?‬
‫אתה תעשה את המעשה הנכון.‬
‫בגד יפה.‬
‫על שאר הבגדים שלי יש דם.‬
‫חלקו שלי. סכין. אקדח.‬
‫בתא האמצעי.‬
‫- אז מה גילית בניו יורק? - שהכול קשור לנייר.‬
‫את הדיו קל להשיג, לוחות אפשר להכין.‬
‫להשיג נייר לשטרות, זאת החוכמה.‬
‫- נו? - יש רק מקום אחד בארה"ב‬
‫שמייצר את הנייר, וג'ו אבטח אותו כמו את סינג סינג. אלא אם...‬
‫- אלא אם הוא לא. - אלא אם הוא לא.‬
‫ייתכן שהיה מישהו מושחת מבפנים שג'ו לא ידע עליו.‬
‫האבל היה מנהל מט"ח, הוא טיפל במטבע עובר לסוחר,‬
‫יכול להיות שהוא שיתף פעולה עם מישהו אצל הספק שהיה חשוף.‬
‫טוב. משהו נוסף?‬
‫נתקלתי בעוד בחור מוונצואלה.‬
‫מה קרה?‬
‫שיחקנו "איש תלוי".‬
‫קח אותי למוסך הפחחות. אני צריך לאסוף את הבנטלי.‬
‫יש לי עצירה לפני כן. תרצה להישאר במכונית.‬
‫למר קליינר לא היו הרבה קרובי משפחה במרגרייב,‬
‫רק הבן שלו, האחיין שלו.‬
‫אבל אני רוצה לחשוב שהייתה לו עיירה מלאה במשפחה.‬
‫אני יודע שהוא אימץ אותנו כמו קרובי משפחה.‬
‫"הצדיק אבד ואין איש שם על לב.‬
‫"ואנשי חסד נאספים‬
‫"באין מבין, כי מפני הרעה נאסף הצדיק.‬
‫"יבוא שלום, ינוחו על משכבותם,‬
‫"הולך נכוחו."‬
‫- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? - חולק כבוד.‬
‫באמת? אתה יודע מה אני חושב?‬
‫אני חושב שאתה הרגת אותו.‬
‫היית רוצה שאחתוך אותך כמו שחתכת אותו?‬
‫ראשית, אני לא חולק כבוד לדודך,‬
‫כי מעולם לא כיבדתי אותו.‬
‫אבל הייתה לו חשיבות רבה לתושבי העיירה,‬
‫לכן אני חולק כבוד למרגרייב כבלש הראשי.‬
‫שנית, קח צעד לאחור, בן, אחרת יהיו שני בני קליינר בקבר הזה.‬
‫נתראה בסביבה, פינלי.‬
‫נדמה שזה היה מוצלח.‬
‫תשתוק.‬
‫בוא ניסע לאסוף את המכונית.‬
‫האם רוסקו יצרה איתך קשר לאחרונה?‬
‫לא, אבל אני אמור לשמוע מפיקרד מאוחר יותר היום.‬
‫היי, בעל בנטלי. מצטער, בוס, תצטרך לחזור אחר הצוהריים.‬
‫הכהיתי רק שניים מהחלונות.‬
‫מספיק טוב.‬
‫תרצה לקחת אותה חצי גמורה?‬
‫רק כוכבי רוק צריכים ארבעה חלונות מוכהים.‬
‫אשלם מחיר מלא.‬
‫כרצונך, צ'יף. אביא אותה לחזית.‬
‫טים, תפזר חול של חתולים על כתם השמן.‬
‫אתה מרגיש נוח לבזבז ערימת מזויפים.‬
‫תרצה שאקנה לך משהו?‬
‫מה לגבי ג'ינס וכרטיסים למופע של הול אנד אוטס?‬
‫כן, כאן הפקד פינלי.‬
‫חול לחתולים‬
‫טוב, מייד אגיע.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מניח שזה עונה לשאלה שלנו.‬
‫איזו מהן?‬
‫אם סטיבנסון היה מושחת. הוא בטח היה מעורב‬
‫אם קיבל אותו טיפול כמו הזוג מוריסון.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫צורת הרצח של המפקד מוריסון נועדה להעביר מסר.‬
‫- זה שונה. - במה?‬
‫קודם כול, השאירו את הביצים שלו מחוברות.‬
‫- זה הדבר הראשון שבדקתי. - בדיוק.‬
‫הם לא רצו שסטיבנסון יחטוף הלם. הם רצו אותו צלול.‬
‫הם רצו שהוא יתבונן.‬
‫סרט ההדבקה, המראות...‬
‫הם עינו את אשתו מולו.‬
‫ולא הייתה לו דרך להסתכל בלי לראות. אלוהים.‬
‫היה מדובר בחילוץ מידע.‬
‫משמע שסטיבנסון לא היה מעורב.‬
‫דוסון בטח מצא את החור בגג המשאית,‬
‫הוא ידע שאנחנו מתקרבים לאמת.‬
‫כולנו נעדרנו, לכן הם פנו אל המקור הבא הטוב ביותר.‬
‫סטיבנסון והאבל היו בני משפחה.‬
‫ראו שהוא דיבר עם רוסקו, איתך, איתי.‬
‫אנחנו חשבנו שהוא עובד איתם, בזמן שהם חשבו שהוא עובד איתנו.‬
‫אילו שיתפנו אותו, אולי היינו מגוננים על שניהם.‬
‫שלושתם.‬
‫פינלי, ריצ'ר, בואו להחליף מילה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מפטר אותך.‬
‫על איזה בסיס?‬
‫על בסיס חוסר התאמה שלך.‬
‫כמה מאנשיי צריכים להישחט‬
‫לפני שתקלוט שהמלאכה גדולה עליך?‬
‫לעזאזל, לא הצלחת לרסן שוטרת ילדונת שתקפה אותי.‬
‫העיירה הזאת עקומה כמו חולה עקמת,‬
‫ושוטר שבקושי גר פה הוא זה שמשלם את המחיר?‬
‫אני עושה לך טובה.‬
‫תעזוב לפני שתידבק לך צחנה נוספת,‬
‫אולי תשיג אפילו תלוש משכורת של מאבטח איפשהו.‬
‫עכשיו תחזור לתחנה, תארוז את הזבל שלך,‬
‫תשאיר את האקדח והתג שלך על השולחן שלי בדרך החוצה.‬
‫ואתה, אתה לא שוטר.‬
‫יש לך דקה אחת לעזוב את זירת הפשע שלי אחרת אעצור אותך.‬
‫קברתי היום איש טוב אחד, וראיתי אחר שחוט,‬
‫שלא לדבר על כלתו. אל תבחן אותי.‬
‫אני צריך להתקשר למחוז וורברטון,‬
‫שהם ישלחו לי שוטרים אמיתיים.‬
‫אז הוא נפטר ממני בלי שתתווסף עוד גופה.‬
‫עכשיו לא תהיה לנו גישה לראיות.‬
‫אולי נשיג משהו מג'ספר כשדוחות המעבדה יגיעו.‬
‫היי.‬
‫אני צריך לספר להורים של סטיבנסון מה קרה.‬
‫אני אולי כבר לא שוטר, אבל הוא היה תחת פיקודי.‬
‫המעט שאעשה זה להביט להם בעיניים‬
‫ולספר להם שהם איבדו את בנם וכלתם.‬
‫והנכד שלהם.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאתה כועס. גם אני.‬
‫אבל אל תעשה משהו משוגע בהיעדרי.‬
‫תיצמד לתוכנית. תבדוק מה אפשר למצוא אצל האבל.‬
‫אעשה זאת.‬
‫תחילה אזמין את השוטר האחרון במרגרייב לארוחת צוהריים.‬
‫בקושי נגעת באוכל שלך.‬
‫אין לי תיאבון של ממש.‬
‫אתה לא נסער בגלל סטיבנסון?‬
‫איזו מין אמירה זו?‬
‫אני מכיר את הילד הזה מאז שחילק לנו עיתונים.‬
‫דודתי הייתה המורה לזמרה של אשתו בתיכון, פשוט...‬
‫פשוט מה?‬
‫לא יועיל להם אם אבכה על זה.‬
‫הדרך לכבד את זיכרו היא לגלות מי עשה את זה, ולהעביר אותו לעולם הבא.‬
‫אתה חושב שגם סטיבנסון קנה לעצמו אויב כשכלא מישהו?‬
‫כמו שטיל חושב שקרה למוריסון?‬
‫נשמע שאתה לא חושב כך.‬
‫התאוריה של טיל היא זיבולים.‬
‫- תרצה שאארוז לך את זה? - בבקשה.‬
‫פאי אפרסקים, יקירתי.‬
‫מה לגביך, מותק?‬
‫- אני מניח שאקח... - רק לא פאי.‬
‫השוטר בייקר הזמין הרגע את הפרוסה האחרונה.‬
‫נרדמת, פספסת, ריצ'ר.‬
‫פאי האפרסקים כאן הוא הכי טעים בכל המדינה.‬
‫כך שמעתי.‬
‫שום דבר בשבילי, תודה.‬
‫אם לדעתך טיל לא צודק,‬
‫מי לדעתך קוצר את כל האנשים?‬
‫- ולמה אתה מספר לי? - נתחיל מהשאלה השנייה.‬
‫אני חושב שרק עליך אוכל לסמוך במרגרייב.‬
‫בזה אתה צודק. למה אתה אומר את זה?‬
‫מוריסון, קליינר וסטיבנסון נרצחו בדרכים דרמטיות.‬
‫מישהו ניסה להעביר מסר. זה מה שקורה כשמפשלים.‬
‫הם רדפו גם אחרי רוסקו.‬
‫אבל אתה יודע אחרי מי הם לא רדפו? הם לא רדפו אחריך.‬
‫זה אומר שאתה לא מעורב.‬
‫אבל אולי אתה מעורב.‬
‫כל זה התחיל לקרות כשאתה הופעת, נכון?‬
‫למה לי לבטוח בך?‬
‫זה מחזיר אותנו לשאלה הראשונה שלך.‬
‫מי קוצר את כל האנשים האלה? הייתי בממפיס בזמן הרצח של קליינר,‬
‫בניו יורק כשהזוג סטיבנסון נרצח, באלבמה בלילה שרדפו אחרי רוסקו,‬
‫ובפלורידה כשג'ובלינג ואחי מתו.‬
‫יש תיעוד בחברת האוטובוסים ובמנהל התעופה.‬
‫האליבי שלי מוצק. תבדוק בעצמך.‬
‫כבר בדקתי. אני שם עין על אנשים זרים.‬
‫באמת?‬
‫כי שנינו יודעים שאני לא הזר היחיד במרגרייב.‬
‫אתה מדבר על חברך, פינלי.‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫הוא מישהו שאני מנצל כדי לגלות מי הרג את ג'ו.‬
‫אבל התחלתי לחשוב שכל העניין קשור לשוטרים מושחתים,‬
‫ואתה נקי. טיל התמנה למפקד רק אחרי שהחלו הרציחות.‬
‫רק פינלי נותר.‬
‫הוא היה במרגרייב כשכל הרציחות התרחשו.‬
‫נדמה שבכל פעם שאני יוצא מהעיירה והוא לבדו, מישהו נוסף מת.‬
‫בחייך, בייקר.‬
‫ברגע שהוא נכנס לתחנת המשטרה הרגשתי את השנאה ביניכם.‬
‫משהו לא כשורה אצל פינלי. הרגשת בזה מההתחלה.‬
‫בהחלט הרגשתי.‬
‫שקית אחת לדרך, פרוסה אחת מגן עדן.‬
‫- אם תצטרכו משהו נוסף, תודיעו לי. - תודה.‬
‫פינלי עומד מאחורי כל זה ואוכיח את זה.‬
‫תחשוב על זה. הוא מצא את המספר של האבל בנעל של אחי,‬
‫ואז האבל נבהל ומודה פתאום ברצח?‬
‫נשמע כמו זיבולים.‬
‫חייבת להיות סיבה שפינלי רצה שהאבל יופלל ברצח של ג'ו.‬
‫אפרוץ הערב לבית של האבל,‬
‫ואהפוך את המקום על פיו,‬
‫עד שאמצא משהו שיחבר ישירות בין האבל לפינלי.‬
‫יופי.‬
‫אם תמצא משהו תביא את זה ישירות אליי.‬
‫כנ"ל.‬
‫אתה יודע איפה אהיה.‬
‫בהחלט.‬
‫יוצא לצוד?‬
‫- כן. - צריך עוד משהו?‬
‫- הגיע היום משלוח חדש של משרוקיות צבאים. - לא אצוד צבאים.‬
‫תן לי אחת מהאלות.‬
‫תחזיות ואזהרות התראה חמורה לסופה‬
‫...עונת ההוריקן מהאטלנטי.‬
‫אף שהיה שקט יחסית עד כה השנה,‬
‫זה עלול להשתנות.‬
‫מטוסי חיזוי יבצעו היום שתי משימות שונות...‬
‫טופלו, מיסיסיפי‬
‫מר וגברת סטיבנסון, אני אוסקר פינלי.‬
‫עבדתי עם הבן שלכם.‬
‫יש גם התראות לגבי שיטפונות פתאומיים שפורסמו כעת ללה גראנג', קרולטון,‬
‫מנצ'סטר, מרגרייב, פיצ'טרי סיטי, וודלנד, גרינוויל וזבולון.‬
‫יש עדיין התראה לאזור מייקון רבתי,‬
‫אבל זה יכול להשתנות ברגע שירדו 7.5 ס"מ גשם בשעה.‬
‫...בחלקי העיר.‬
‫מגיעים דיווחים על כמה אזורים נמוכים שמוצפים.‬
‫תזכרו את זה, במיוחד בחושך.‬
‫קשה לדעת מה עומק חלק מהשלוליות וזרמי המים בעצם...‬
‫צופה ממחוז וורברטון שלח לנו סרטון של הצפה במרתף שלו.‬
‫לדבריו המשאבה שלו לא עומדת בקצב...‬
‫תלך לראות מה הוא רוצה.‬
‫תישארו בפנים. הברקים מסוכנים.‬
‫מחסות בטוחים כוללים בתים, עסקים ומכוניות עם גג קשיח,‬
‫כל זמן שהחלונות סגורים.‬
‫אם מצאתם את עצמכם בחוץ, באיתני הטבע,‬
‫תתרחקו מאזורים מוגבהים, לעולם אל תתפסו מחסה מתחת לעץ בודד...‬
‫כמו כן, יש התראות על שיטפונות‬
‫בלה גראנג', דאגלסוויל, קרולטון, מנצ'סטר,‬
‫מרגרייב, פיצ'טרי סיטי, וודלנד, פרנקלין,‬
‫ג'נקשן סיטי, יוניון, וסטון, המילטון,‬
‫אורצ'רד היל, גרינוויל וזבולון, בנוסף לאזור מייקון רבתי.‬
‫עכשיו אנחנו מוסיפים לרשימה כמה מקומות מזרחית לכביש איי-75.‬
‫החנייה של ג'ובלינג התיק של גריי על קליינר‬
‫אטלנטה, ג'ורג'יה‬
‫ריצ'ר.‬
‫פענחתי את זה.‬
‫ברור לי איך הם מייצרים את הכסף שלהם.‬
‫מה? איך?‬
‫המרצה מקולומביה אמרה שהכול קשור לנייר.‬
‫ג'ו לא הצליח לפענח איך הם השיגו נייר להדפסת המזומנים.‬
‫נסעתי בכל העולם, התעסקתי עם כל מיני מטבעות.‬
‫את יודעת מה ייחודי בשטרות אמריקניים?‬
‫כל הדולרים באותו גודל.‬
‫תלביני שטר של דולר ותקבלי נייר מושלם שתוכלי להדפיס מחדש‬
‫בתור כל ערך שטר שתרצי.‬
‫האבל היה מנהל מט"ח מוכשר.‬
‫הוא הזרים לקליינר אספקה טרייה של שטרות דולר‬
‫מענפים שסוחרים במזומן ורוצים להסתיר הכנסה מהממשלה.‬
‫חברות הלוואות, בתי קזינו, רשתות ארציות בשכונות של מהגרים.‬
‫השטרות הבודדים שונעו אל מרגרייב מכל רחבי ארה"ב.‬
‫אם ייעלם אפילו דולר אחד, אכרות לכם את היד כמו בערב הסעודית.‬
‫קליינר כימיקלים בטח פתחו משהו שהסיר את הדיו מהכסף‬
‫בלי לפגום בנייר עצמו.‬
‫הפסולת מהתהליך הזה הרסה את צ'סטר, מיסיסיפי.‬
‫הגיוני לרצוח סוכן להגנת הסביבה.‬
‫כהגנה על פעילות מסיבית של זיופים, הרצח מוצדק.‬
‫קליינר הגן על זה בדרך אחרת. מספוא.‬
‫אתה עובד עליי.‬
‫את יודעת למה אנשים משתמשים בחול של חתולים לניקוי כתם שמן?‬
‫הוא מכיל דיאטומיט.‬
‫זה חומר סופג שנקרש ומשמש בכל דבר, החל מחומרי הדברה, דרך מסנני בריכות...‬
‫- מספוא. - נכון מאוד.‬
‫אם מתחילים להזמין כמויות אדירות של דיאטומיט, אנשים חושדים.‬
‫אבל אם קונים מספוא כשיש פרות, אף אחד לא ימצמץ.‬
‫טוחנים מזה אבקה כדי שיהיה חומר ניקוי יעיל לפסולת הכימית.‬
‫ומשום ששפיכתו לנהר כמעט גרמה לתפיסתך...‬
‫זה נקבר מתחת לאחו עם מספיק פרות שמוכרות את השקרים,‬
‫אבל לא מספיק לעירוב מפקחים מטעם המדינה.‬
‫הוא קנה משאיות מלאות בזה. הפעילות שלו כנראה כבירה.‬
‫כנראה עבדו אצלו כמה עשרות אנשים, וכולם הוחזקו קצר בעזרת כסף ואיומים.‬
‫ברגע שהשטרות נשטפו, הם יובשו, הודפסו.‬
‫צד אחד ואז האחר.‬
‫הם השתמשו בגרסה הישנה של המאייה, טרום 1990,‬
‫כדי שלא יצטרכו לייצר את פס הביטחון המגנטי שנמצא בשימוש בשטרות כיום.‬
‫השטרות החדשים נשחקו כדי שייראו ישנים, כך שלא יעיפו בהם מבט נוסף.‬
‫אחר כך, נהגי המשאיות הסיעו את הכסף לפלורידה,‬
‫שם הוא המתין למסעו הסופי אל מעבר לים, לוונצואלה.‬
‫אבל זו רק תאוריה. כדי לפנות לבולשת דרושה ראיה חותכת.‬
‫וזה יותר מהמאיות שבכיסך.‬
‫אנחנו צריכים כסף מזויף שנוכל לקשר לחברה של קליינר.‬
‫יש סיבה שג'ו רשם "החנייה של ג'ובלינג" ברשימת התיוג שלו.‬
‫הוא כנראה הסתיר מזומנים איפשהו בביתו.‬
‫אשתו של ג'ובלינג הראתה לנו את החנייה. לא היה כלום בארגזים.‬
‫- אחזור ואפרק את המקום לגורמים. - קח איתך את פינלי.‬
‫אקח. מה המצב אצלך?‬
‫הייתה אצלנו התרגשות קלה.‬
‫- אתם בסדר? - כן.‬
‫כן, עכשיו אנחנו בסדר. אנחנו בבית של פיקרד.‬
‫צ'רלי והילדות ישנות. אני במשמרת הראשונה.‬
‫בעצם הגיע הזמן שפיקרד יחליף אותי.‬
‫תנוחי קצת. אעדכן את פינלי.‬
‫התקשרת קודם אליי?‬
‫כן.‬
‫רק רציתי, את יודעת...‬
‫גם אני התגעגעתי לשיחות איתך.‬
‫לילה טוב, רוסקו.‬
‫הכול טוב?‬
‫יותר טוב מטוב.‬
‫אני חושבת שריצ'ר פיצח הכול כרגע.‬
‫ריצ'ר.‬
‫פגוש אותי בבית של פיט ג'ובלינג. אנחנו עומדים לסגור את התיק הזה.‬
‫תחכה עם המחשבה הזאת.‬
‫- יש לנו בעיה. - איזו?‬
‫שלושה מתנקשים.‬
‫אחד הולך למשרד של המלונית, כנראה לברר באיזה חדר אני.‬
‫זה לא ייקח זמן. מה עם שני האחרים?‬
‫עומדים בחזית במראה מפחיד. איך הם מצאו אותי?‬
‫טיל אולי לא מחבב אותך, אבל הוא יודע איזה טיפוס אתה.‬
‫מהסוג שרוצה להביט להוריו של שוטר מת בעיניים.‬
‫נרשמתי בשם בדוי.‬
‫תגיד לי שלא חנית ממש בחוץ.‬
‫מובן שלא.‬
‫טוב. תקשיב היטב.‬
‫עכשיו תגיד, "הם יתפסו אותך"?‬
‫לא. עכשיו אגיד שהם יהרגו אותך אם לא תעשה מה שאומרים לך.‬
‫יש לך אקדח?‬
‫כן, אקדח הגיבוי שלי. תופי קצר.‬
‫זה עדיף על לצעוק לעזרה. בקושי.‬
‫טוב, תגיד לי מה אתה רואה.‬
‫אני רואה שאני בצרות. לא אוכל להשתמש בדלת הכניסה.‬
‫אז תיצור דלת משלך. תגביר את הטלוויזיה חזק.‬
‫קבנדיש, תזרוק את האקדח.‬
‫- עד כמה אתה קרוב לחדר קיצוני? - חדר אחד הצידה.‬
‫יופי. תספר לי מה סוג הבנייה של המלונית.‬
‫זולה. קומה אחת. כנראה משלהי ה-60, ראשית ה-70.‬
‫אז קירות גבס זולים בעובי 63 מ"מ, בטח 61 ס"מ בין הקורות.‬
‫- יש לך אולר? - מה, אני בצופים?‬
‫טוב. קח את המוט מהארון.‬
‫הוא לצד אכיפת החוק.‬
‫הנוכל הזה ישתלט על קולבי.‬
‫- הוא הודה ברציחות. - שמענו אותו.‬
‫אני צריך לזרז את זה.‬
‫- ראית פעם פרסומת של "קול-אייד"? - אתה צוחק עליי.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, דוק.‬
‫בזמן שאקשור אותם.‬
‫כן. אני מקווה שהם יעשו מהלך, במיוחד הוא.‬
‫- מה הקטע? - אני שוטר. תתקשרו למוקד.‬
‫תזכרו את זה, בנים, אני עוד לא בכלא...‬
‫הוא ירה לנו בצמיגים! רוצו!‬
‫תודה על הסיוע.‬
‫תמיד, פינלי. נתראה אצל ג'ובלינג.‬
‫אהיה שם עד הבוקר.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫למיטב הבחנתם, איש לא היה בפנים כשהוא נשרף.‬
‫לפי השכנים, ג'ודי ארזה ועזבה לפני יומיים.‬
‫יופי. מפקד הכיבוי חושב שזו הצתה.‬
‫זה כנראה קרה במקביל לניסיון החיסול שלי בטופלו.‬
‫הם סוגרים קצוות.‬
‫כל מה שיכול היה להפליל אותם כבר איננו.‬
‫הם נבהלו אחרי מה שקרה בבית של האבל אמש.‬
‫מה קרה בבית של האבל?‬
‫הרגתי את דוסון קליינר ועוד ארבעה בחורים.‬
‫טוב. אז עכשיו אין לנו כלום.‬
‫מהצד החיובי, גברת ג'ובלינג לא הייתה פה כשזה בוצע.‬
‫היא לא הייתה גברת ג'ובלינג.‬
‫ג'ודי לא לקחה את שם המשפחה של פיט.‬
‫תראה איך ג'ו כתב "החנייה של ג'ובלינג". הוא כתב את שם המשפחה ברבים.‬
‫שייכות ברבים.‬
‫מה שהיה חשוב לג'ו נמצא בבית שגרים בו שני ג'ובלינים.‬
‫הבית של הוריו.‬
‫- אני כל הזמן אומר... - אני יודע, הפרטים חשובים. בוא נלך.‬
‫אם אתם חושבים שפיט החביא פה משהו, תרגישו חופשי לחפש.‬
‫- רק תחזירו הכול למקום. - נחזיר, גברתי. תודה.‬
‫ידעת שהבן שלי מת בפעם הקודמת שהיית פה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ידעתי.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫אתם נראים כמו אנשים נחמדים.‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫איך אנחנו אמורים למצוא משהו בבלגן הזה?‬
‫זאת בדיוק הסיבה שג'ובלינג החביא את זה פה.‬
‫לערבב את זה בבלגן,‬
‫כך שלא רואים עצים מרוב יער.‬
‫ככה החבאתי את הזיקוקים שלי.‬
‫הורים אף פעם לא יודעים מה ילדיהם מעוללים.‬
‫אנחנו יודעים בדיוק מה אנחנו מחפשים.‬
‫ארגזים זהים לאלו שרוסקו ואני ראינו בביתו.‬
‫קליינר תעשיות‬
‫כאלה?‬
‫תתקשר לפיקרד. תגיד לו לפגוש אותנו בבית החווה שבו השארנו את היגואר.‬
‫יש לנו כל מה שנחוץ לו כדי למוטט את קרן קליינר וטיל במקביל.‬
‫אעמיס את זה לבנטלי וניפגש שם.‬
‫תפסנו אותם, נכון?‬
‫בהחלט תפסנו.‬
‫מרגרייב 16 ק"מ‬
‫נילי.‬
‫מצאתי משהו על היורה שהרג את הסוכן להגנת הסביבה, וילקס.‬
‫תספרי לי.‬
‫סוכן בולשת בשם ניטמו קיבל את החקירה.‬
‫- הבחור שסגר אותו אחרי שבקושי בדק? - כן.‬
‫הוא אמר שזה שוד שהשתבש וסגר אותו.‬
‫בדקתי לגבי ניטמו.‬
‫- היה לו בית יקר, מכונית יוקרתית. - כמו מוריסון וג'ובלינג.‬
‫שחיו מעל לרמת הכנסתם.‬
‫השגתי עותק של פרטי ההיכר שלו.‬
‫גובהו 1.90 מ', משקלו כ-100 ק"ג, בלונדיני, עיניים כחולות.‬
‫ברור לי למה מכנים אותו הוויקינג.‬
‫הכינוי של המתנקש שנשכר להרוג את הסוכן להגנת הסביבה.‬
‫הייתי אומר שיש התקדמות,‬
‫אבל את מדברת על ניטמו בלשון עבר.‬
‫זה משום שהוא מת מסרטן לפני שלוש שנים.‬
‫אבל השותף הוותיק שלו עדיין בבולשת. אפשר לתשאל אותו.‬
‫הוא מוצב במשרד השטח באטלנטה. שמו...‬
‫פיקרד.‬
‫- איך לעזאזל ידעת את זה? - ניחוש בר מזל.‬
‫אני צריך לסגור, נילי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬