FAMILLE STEVENSON
Je n'aurais jamais pensé avoir peur à Margrave.
Toujours pas de pistes ?
Rien d'utile.
Les pistes qu'on est censé suivre n'ont pas l'air d'être les bonnes.
Tu en as parlé à Finlay ?
Il m'envoie balader, les rares fois où il est là.
Je ne l'ai pas vu depuis que Roscoe a cogné Teale.
Baker et moi, on est tout seuls.
J'ai réessayé d'appeler Paul, aujourd'hui. Charlie aussi.
Ils ne répondront pas.
Ils ont disparu, ou pire.
J'ai réfléchi, on devrait peut-être partir.
Même si vous élucidez ça, avec la mort de M. Kliner,
cette ville redeviendra ce qu'elle était avant son arrivée.
Mes parents seraient ravis de nous avoir.
Je sais. Et le baby-sitting gratuit ne nous fera pas de mal.
- Quand pourra-t-on le dire aux gens ? - Bientôt.
MES ENFANTS SONT ALLÉS À NEW YORK ET JE N'AI EU QUE CE T-SHIRT NUL
Taxi.
Par ici !
L'Allemagne. Une nouvelle aventure, non ?
Ce n'est pas une aventure.
- C'est une punition. Ce pays est nul. - Ce sera différent.
Regardez-vous. Vous avez l'air si perdus.
Les bonnes personnes sont punies, les mauvaises ont ce qu'elles veulent,
et vous ne comprenez pas.
Je vais vous dire une chose qui n'aura pas trop de sens maintenant,
mais que vous comprendrez un jour, je l'espère.
Joe, tu n'as pas à résoudre tous les problèmes du monde.
C'est déjà bien d'en résoudre certains.
Et Reacher, tu es aussi fort que trois garçons de ton âge.
Comment utiliseras-tu cette force ?
Tu feras ce qui est juste.
Jolie tenue.
Mes autres vêtements étaient tachés de sang.
Il y avait même le mien. Couteau, flingue ?
Sous l'accoudoir.
- Des infos, à New York ? - Tout tourne autour du papier.
L'encre est trouvable, les plaques aussi.
Se procurer le bon papier, c'est autre chose.
- Et ? - Un seul endroit dans le pays
faisait ce papier, et Joe l'a protégé comme un coffre-fort. Sauf si...
- Sauf s'il ne l'a pas fait. - Exact.
Peut-être un complice interne que Joe ne soupçonnait pas.
Hubble s'occupait de l'argent liquide,
il a pu travailler avec quelqu'un de corrompu chez le fournisseur.
D'accord. Autre chose ?
J'ai croisé un autre de ces Vénézuéliens.
Que s'est-il passé ?
On a joué au pendu.
Emmenez-moi au garage. Je dois récupérer la Bentley.
Je dois faire un arrêt, d'abord. Vous devriez rester dans la voiture.
M. Kliner n'avait pas beaucoup de famille à Margrave,
à part son fils et son neveu.
Mais j'aime penser que cette ville était sa famille.
Je sais qu'il nous considérait comme tel.
"Le juste périt, et nul n'y prend garde.
"Les gens de bien sont enlevés,
"et nul ne comprend que c'est pour être épargnés du mal qu'ils sont enlevés.
"Ceux qui auront suivi le droit chemin connaîtront la paix,
"et trouveront le repos dans la mort."
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je présente mes respects.
Vraiment ? Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu l'as tué.
Ça te plairait que je te découpe comme tu l'as découpé ?
Déjà, je ne présente pas mes respects à ton oncle,
car je ne l'ai jamais respecté.
Mais il comptait beaucoup pour les habitants,
donc je présente mes respects à Margrave en tant que flic.
Ensuite, recule, petit. Ou il y aura deux Kliner dans cette tombe.
À bientôt, Finlay.
Ça s'est bien passé.
La ferme.
Allons chercher la voiture.
Roscoe vous a contacté, dernièrement ?
Non, mais Picard doit m'appeler aujourd'hui.
Salut, M. Bentley. Désolé, va falloir revenir cet après-midi.
Je n'ai teinté que deux vitres.
Ça suffira.
Vous la prenez comme ça ?
Seules les rock stars ont quatre vitres teintées.
Je vais payer le tout.
Comme vous voudrez, chef. Je vous la sors.
Tim, mets de la litière sur cette tâche d'huile.
Ça n'a pas l'air de vous gêner de dépenser des faux billets.
Je vous achète quelque chose ?
Un jean ? Des places pour Hall and Oates ?
Oui, ici le capitaine Finlay.
LITIÈRE POUR CHATS
D'accord, j'arrive.
Que se passe-t-il ?
J'imagine que ça répond à notre question.
Laquelle ?
Si Stevenson était corrompu. Il l'était sûrement
s'il a subi le même sort que les Morrison.
Ce n'est pas pareil.
La façon dont Morrison a été tué était un message.
- Là, c'est différent. - Comment ?
Déjà, ils ont laissé ses couilles en place.
- C'est ce que j'ai vérifié en premier. - Exact.
Ils voulaient lui éviter l'état de choc. Ils le voulaient lucide.
Ils voulaient qu'il regarde.
Le scotch, les miroirs...
Ils ont torturé sa femme devant lui.
Et il ne pouvait pas regarder ailleurs. Mon Dieu.
Ils voulaient des informations.
Donc Stevenson n'était pas impliqué.
Dawson a dû trouver le trou dans le toit du camion,
il a su qu'on se rapprochait.
On était absents, alors ils s'en sont pris au suivant sur la liste.
Stevenson et Hubble étaient parents.
Ils l'ont vu parler à Roscoe, à vous, à moi.
On pensait qu'il bossait avec eux, ils pensaient qu'il bossait avec nous.
Si on l'avait informé, on aurait pu sauver ces deux-là.
Ces trois-là.
Finlay, Reacher, je dois vous parler.
Que voulez-vous ?
Vous êtes viré.
Pour quel motif ?
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Combien faudra-t-il de meurtres
pour que vous acceptiez votre incompétence ?
Vous n'avez pas pu retenir une fillette qui m'a agressé.
Cette ville est pourrie jusqu'à l'os,
et on accuse le flic qui vient d'arriver ?
Je vous rends service.
Partez avant qu'on vous accuse d'autre chose,
peut-être que vous décrocherez un job de vigile.
Allez au poste, prenez vos affaires,
laissez votre arme et votre badge sur mon bureau.
Et vous, vous n'êtes pas flic.
Quittez ma scène de crime ou je vous embarque.
J'ai enterré un brave homme et j'en ai vu un autre étripé,
sans parler de sa femme. Ne me cherchez pas.
Je dois appeler le comté de Warburton,
qu'ils m'envoient de vrais policiers.
Il se débarrasse de moi sans avoir à tuer quelqu'un d'autre.
On n'aura plus accès aux preuves.
Peut-être que Jasper nous révélera son compte rendu.
Je dois informer les parents de Stevenson.
Je ne suis peut-être plus flic, mais j'étais son chef.
À moi de les regarder en face
et de leur dire qu'ils ont perdu un fils et sa femme.
Et un petit-enfant.
Oui.
Je sais que vous êtes en colère. Moi aussi.
Mais pas de bêtise en mon absence.
Tenez-vous-en au plan. Allez voir chez Hubble.
Je le ferai.
D'abord, je vais déjeuner avec le dernier flic de Margrave.
Tu as à peine mangé.
Je n'ai pas très faim.
Vous n'êtes pas choqué pour Stevenson ?
Ça va pas de dire un truc pareil ?
Je connaissais ce gosse quand il livrait le journal.
Ma tante était la prof de chorale de sa femme au lycée, mais...
Mais quoi ?
Chialer pour ça ne changera rien pour eux.
Si on veut les honorer, faut découvrir qui a fait ça et les tuer.
Vous pensez qu'un criminel arrêté par Stevenson a fait le coup ?
Comme pour Morrison, d'après Teale ?
T'as pas l'air d'y croire.
La théorie de Teale est bidon.
- Je vous l'emballe ? - S'il vous plaît.
Tarte aux pêches, ma belle.
Et vous, mon petit ?
- Je crois... - Tout sauf la tarte.
L'officier Baker a commandé la dernière part.
Trop lent, Reacher.
C'est la meilleure tarte aux pêches de l'État.
Il paraît.
Rien pour moi, merci.
Si tu penses que Teale a tort,
qui bute tous ces gens, selon toi ?
- Pourquoi tu me le dis ? - La seconde question d'abord.
Vous êtes le seul digne de confiance, ici.
C'est bien vrai. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Morrison, Kliner et Stevenson ont tous été tués avec une mise en scène.
Quelqu'un envoyait un message. Voilà ce qui se passe si on déconne.
Ils s'en sont aussi pris à Roscoe.
Mais vous savez à qui ils ne s'en sont pas pris ? Vous.
Donc, vous n'êtes pas impliqué.
Peut-être que toi, si.
Tout ça a commencé quand tu es arrivé, non ?
Pourquoi je te ferais confiance ?
Ça nous amène à votre première question.
Qui bute tous ces gens ? Pour la mort de Kliner, j'étais à Memphis,
pour Stevenson, à New York, pour la tentative sur Roscoe, en Alabama,
et pour Jobling et mon frère, en Floride.
La compagnie de bus et la FAA le confirment.
Mon alibi est en béton. Vous pouvez vérifier.
Déjà fait. Je garde un œil sur ceux qui ne sont pas d'ici.
Vraiment ?
Car on sait tous que je ne suis pas le seul étranger.
Tu parles de ton pote Finlay.
Ce n'est pas mon pote.
Je l'utilise pour trouver qui a tué Joe.
Mais je commence à me dire que c'est une histoire de flics corrompus.
Vous êtes honnête. Teale est devenu chef après le début des meurtres.
Finlay est le seul qui reste.
Il était à Margrave quand tous les meurtres ont eu lieu.
Dès que je quitte la ville et qu'il est seul, il y a un mort.
Bon sang, Baker.
Dès qu'il est entré au poste, j'ai senti la haine entre vous deux.
Un truc cloche avec Finlay. Vous l'avez senti.
Bien sûr que oui.
Un sac à emporter, une part de paradis.
- Dites-moi s'il vous faut autre chose. - Merci.
Finlay est derrière tout ça, je le prouverai.
Réfléchissez, il trouve le numéro d'Hubble dans la chaussure de mon frère,
puis Hubble panique et avoue le meurtre ?
C'est des conneries.
Finlay voulait qu'Hubble tombe pour avoir tué Joe, mais pourquoi ?
Je vais rentrer chez Hubble ce soir
et je vais tout fouiller
jusqu'à ce que je trouve un truc qui relie Hubble à Finlay.
C'est bien.
Si tu trouves un truc, apporte-le-moi directement.
Vous aussi.
Vous savez où je serai.
Absolument.
Vous allez chasser ?
- Ouais. - Besoin d'autre chose ?
- On a de nouveaux appeaux à cerfs. - Je chasse pas le cerf.
Donnez-moi une de ces matraques.
NIVEAUX DE VIGILANCE AVIS DE TEMPÊTE VIOLENTE
...ouragans de l'Atlantique.
Même s'ils ont été calmes jusqu'à présent cette année,
ça pourrait changer bientôt.
Les avions chasseurs d'ouragans ont deux missions distinctes...
M. et Mme Stevenson, je suis Oscar Finlay.
J'ai servi avec votre fils.
Il y a aussi des risques de crues subites à LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville et Zebulon.
La région de Macon est toujours surveillée,
mais cela pourrait changer dès que la pluie tombera à 8 cm par heure.
...de l'agglomération.
On nous signale des inondations aux endroits à faible élévation.
Faites bien attention, surtout dans l'obscurité.
Il est difficile de jauger le niveau de l'eau qui s'accumule et tombe...
Un habitant de Warburton nous a envoyé la vidéo de son sous-sol inondé.
Sa pompe de vidange n'arrive pas à vider...
Va voir ce qu'il veut.
Restez à l'intérieur. La foudre est dangereuse.
Abritez-vous dans les maisons, commerces et véhicules à toit rigide
qui ont les fenêtres fermées.
Si vous devez affronter les éléments,
évitez les zones surélevées, ne vous abritez pas sous un arbre isolé...
Il y a des risques de crues subites
à LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Frankling,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville, Zebulon, et dans l'agglomération de Macon.
Nous ajoutons à cette liste d'autres endroits à l'est de la route 75.
GARAGE DES JOBLING DOSSIER DE GRAY SUR KLINER
Reacher.
J'ai résolu le mystère.
Je sais comment ils fabriquent l'argent.
Quoi ? Comment ?
Le professeur de Columbia dit que le papier est la clé.
Joe n'a jamais compris comment ils obtenaient ce papier.
J'ai voyagé partout, manipulé toutes sortes de monnaies.
Tu sais ce qui rend les billets américains uniques ?
Ils font tous la même taille.
En effaçant l'encre sur un dollar, le papier peut servir à réimprimer
n'importe quelle coupure.
Hubble était gestionnaire de devises.
Il approvisionnait Kliner en billets de 1 $
venant d'industries voulant cacher leurs revenus.
Services de prêt, casinos, magasins des quartiers d'immigrés.
Les billets de 1 $ sont expédiés de partout jusqu'à Margrave.
Un dollar disparaît, je te coupe la main comme en Arabie Saoudite.
Kliner a dû développer un produit qui efface l'encre
sans endommager le papier.
Les rejets de ce procédé ont détruit Chester, Mississippi.
Tuer un agent de l'APE a du sens.
Une opération de faux-monnayage pareille le justifie.
Kliner a caché ça autrement. La nourriture pour animaux.
C'est une blague.
Tu sais pourquoi on nettoie l'huile avec de la litière ?
Elle contient de la célite.
Un agent coagulant absorbant utilisé dans les pesticides, filtres de piscine...
- Et la nourriture pour animaux. - Exact.
Commander de la célite en grande quantité attire l'attention.
Mais acheter de la nourriture pour ses vaches, non.
Broyée, elle fait un agent nettoyant efficace pour les déchets chimiques.
Comme le vidanger dans la rivière a failli les griller...
Ils l'enterrent, mettent des vaches pour faire illusion,
mais pas trop, pour éviter les inspections.
Il en achetait par camions. Son opération doit être énorme.
Il avait sûrement des dizaines d'employés, qu'il soudoyait et menaçait.
Une fois les billets lavés, ils étaient séchés, imprimés.
Un côté après l'autre.
Ils se servent du billet de 100 $ d'avant les années 1990,
pour éviter le ruban de sécurité utilisé sur les plus récents.
Les faux billets sont vieillis, pour que personne n'y fasse attention.
Les routiers conduisent l'argent en Floride,
où il attend son dernier voyage vers le Venezuela.
C'est une théorie. Les fédéraux auront besoin de preuves.
Plus que les quelques billets dans ta poche.
Il nous faut des faux billets qu'on peut relier à la société de Kliner.
Joe a mis le garage de Jobling sur sa liste pour une raison.
Il devait avoir de l'argent quelque part chez lui.
Sa femme nous a montré le garage. Des boîtes vides.
- J'y retourne, fouiller minutieusement. - Emmène Finlay.
D'accord. Comment ça va de ton côté ?
On a eu des péripéties.
- Tu vas bien ? - Oui.
Maintenant, oui. On est chez Picard.
Charlie et les enfants dorment. Je monte la garde.
Picard est sur le point de me relever.
Repose-toi. Je vais mettre Finlay au courant.
Tu m'as appelée d'abord ?
Oui.
Je voulais juste...
Te parler me manque aussi.
Bonne nuit, Roscoe.
Tout va bien ?
Très bien, même.
Je crois que Reacher vient de tout élucider.
Reacher.
Retrouvez-moi chez Jobling. On va boucler cette affaire.
Juste une seconde.
- On a un problème. - Quel genre ?
Trois assassins.
L'un d'eux va à l'accueil pour savoir mon numéro de chambre.
Ça ira vite. Les deux autres ?
Ils restent là, à faire peur. Comment m'ont-ils trouvé ?
Teale ne vous aime pas, mais il vous sait du genre
à pouvoir affronter les parents d'un flic mort.
J'ai utilisé un faux nom.
Dites-moi que vous ne vous êtes pas garé devant.
Bien sûr que non.
OK. Écoutez bien.
C'est là que vous dites : "Ils vont t'enlever" ?
C'est là que je dis qu'ils vont vous tuer si vous ne m'écoutez pas.
Vous avez une arme ?
Oui, mon arme de secours. Un petit calibre.
Mieux que de crier à l'aide. Tout juste.
Dites-moi ce que vous voyez.
Je suis mal barré. Impossible d'utiliser la porte.
Alors faites-en une autre. Mettez la télé à fond.
Cavendish, lâche cette arme.
- La chambre est loin du bout ? - C'est l'avant-dernière.
Bien. Comment est construit le motel ?
Pas cher. Pas d'étage. Date sûrement de la fin des années 60, début 70.
Placo bon marché. Montants espacés de 60 cm.
- Un couteau ? - Vous me prenez pour un scout ?
D'accord. Prenez la barre du placard.
Il est du côté de la loi.
Cet escroc allait prendre le contrôle de Colby.
- Il a avoué tous ces meurtres. - Nous l'avons entendu.
Je dois aller plus vite.
- Vous avez vu la pub pour Kool-Aid ? - Sérieux ?
Merci.
Voilà, doc.
Pendant que je les attache.
Oui. J'espère qu'ils agiront, surtout comme ça.
- Hein ? - Je suis flic. Appelez les secours.
Souvenez-vous de ça, je ne suis pas encore en prison.
La ferme. Ouvrir sa bouche, c'est agir.
Il a crevé les pneus ! Courez !
Merci de votre aide.
De rien, Finlay. Rendez-vous chez Jobling.
J'y serai demain matin.
Je vois.
Merci, capitaine.
Selon eux, personne n'était dedans quand ça a brûlé.
Selon le voisin, Judy est partie il y a 2 jours.
Ils pensent que c'est criminel.
Sûrement allumé au moment où ces gars m'ont attaqué.
Ils nettoient derrière eux.
Tout ce qui les incrimine ici a disparu.
Ils ont peur après ce qui s'est passé chez Hubble cette nuit.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué Dawson Kliner et quatre autres gars.
D'accord. Donc, on n'a plus rien.
Heureusement, Mme Jobling n'était pas là quand ça a brûlé.
Pas Mme Jobling.
Judy n'a jamais pris le nom de Pete.
Regardez comment Joe a écrit ça. "Garage des Jobling."
Au pluriel.
Joe voulait dire une maison avec deux Jobling.
Celle de ses parents.
- Je le répète... - Je sais, les détails comptent. Allez.
Si vous pensez que Pete a caché un truc ici, allez-y.
- Remettez tout là où vous l'avez trouvé. - Bien sûr, madame. Merci.
Vous saviez que mon fils était mort, la dernière fois ?
Oui, madame.
Je le savais.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous êtes des gens gentils.
Je n'ai pas eu le courage.
Comment trouver quoi que ce soit dans tout ce bordel ?
C'est justement pour ça que Jobling l'a caché ici.
Au milieu du fouillis,
caché comme un arbre dans une forêt.
C'est comme ça que je cachais mes pétards.
Les parents ignorent tout de leurs enfants.
Mais nous, on sait ce qu'on cherche.
Des boîtes comme celles qu'on a vues chez lui.
Comme celles-ci ?
Appelez Picard. Qu'il nous rejoigne à la ferme où est la Jaguar.
Il a ce qu'il lui faut pour arrêter la Fondation Kliner et Teale.
Je charge ça dans la Bentley et je vous y retrouve.
On les tient, pas vrai ?
Je veux, oui.
MARGRAVE - 16 KM
Neagley.
J'ai une info sur celui qui a tué l'agent de l'APE, Wilks.
Dis-moi.
Un agent du FBI, Nittmo, a reçu l'affaire.
- Celui qui l'a classée très vite ? - Ouais.
Il a conclu à un cambriolage qui a mal tourné.
J'ai creusé sur Nittmo.
- Grande maison, voiture de luxe. - Comme Morrison et Jobling.
Vivant au-dessus de ses moyens.
J'ai eu une copie de son badge.
Il faisait 1,90 m, 100 kg, était blond aux yeux bleus.
Je le vois bien se faire appeler "le Viking".
Le surnom de l'assassin engagé pour tuer l'agent de l'APE.
Je dirais qu'on progresse,
mais tu parles de Nittmo au passé.
Il est mort d'un cancer il y a trois ans.
Mais son ancien coéquipier est encore au FBI. On peut l'interroger.
Il est basé à Atlanta. Il s'appelle...
Picard.
- Comment tu le savais ? - Un coup de chance.
Je dois te laisser.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer