Ei uskoisi, että Margravessa joutuu pelkäämään.
Eikö vieläkään johtolankoja?
Ei mitään hyödyllistä.
Meidän käsketään tutkia asioita, jotka tuntuvat väärältä suunnalta.
Oletko puhunut Finlaylle?
Hän ei kerro mitään, eikä häntä ole näkynyt
sen jälkeen, kun Roscoe löi Tealeä.
Minä ja Baker olemme omillamme.
Yritin soittaa taas Paulille, Charlielle myös.
Eivät he vastaa.
Ovat lähteneet pakoon, tai jotain pahempaa.
Ehkä meidänkin pitäisi lähteä.
Vaikka juttu ratkeaisi, ilman Klineria
kaupunki rappeutuu entiseen jamaan.
Vanhempani haluavat meidät Tupeloon.
Ja pian tarvitsemme ilmaista lapsenvahtia.
- Milloin voimme kertoa muille? - Pian.
LAPSET KÄVIVÄT NYKISSÄ JA TOIVAT VAIN KURJAN T-PAIDAN
Taksi.
Täällä.
Saksa. Uusi seikkailu, vai mitä?
Ei tämä ole seikkailu.
- Rangaistus. Saksassa on tylsää. - Tällä kertaa on erilaista.
Näytättepä te hämmentyneiltä.
Näette, kun hyviä rangaistaan ja pahat saavat tahtonsa läpi.
Ette ymmärrä sitä.
Sanon jotain, mikä ei tunnu nyt järkevältä,
mutta ehkä sitten, kun olette vanhempia.
Joe, sinun ei tarvitse ratkaista kaikkia maailman ongelmia.
Muutamakin riittää.
Ja Reacher, sinulla on kolmen pojan voimat.
Mitä aiot tehdä niillä voimilla?
Tee oikein.
Hieno asu.
Muissa vaatteissani on verta.
Myös omaani. Veitsi. Ase.
Keskikonsolissa.
- Mitä New Yorkissa selvisi? - Kyse on paperista.
Mustetta saa helposti, laatat voi tehdä.
Oikea valuuttapaperi on ratkaiseva.
- Ja? - Paperia tehtiin yhdessä paikassa,
ja Joe pani sen tiukkaan valvontaan. Tai sitten...
- Hän ei onnistunutkaan. - Aivan.
Ehkä sisäpuolella oli kätyri, josta Joe ei tiennyt.
Hubble oli valuuttapäällikkö.
Hänellä saattoi olla kontakti paperin toimittajalla.
Mitä muuta?
Törmäsin taas yhteen venezuelalaiseen.
Miten kävi?
Pelasimme hirsipuuta.
Vie minut korjaamolle. Noudan Bentleyn.
Käyn ensin jossain. Sinun on viisainta pysyä autossa.
Herra Klinerilla oli vähän sukulaisia Margravessa.
Vain poika ja veljenpoika.
Hänellä oli kuitenkin koko kaupunki perheenään.
Hän välitti meistä kuin läheisistään.
"Vanhurskas hukkuu, eikä kukaan pane sitä sydämelleen,
hurskaat miehet otetaan pois
kenenkään välittämättä, sillä vanhurskas otetaan pois pahuutta näkemästä."
"Hän menee rauhaan: jotka vakaasti vaeltavat,
he saavat levätä kammioissansa."
- Mitä helvettiä touhuat? - Tulin osoittamaan kunnioitusta.
Niinkö? Arvaa, mitä veikkaan.
Sinä tapoit hänet.
Mitäs jos viiltelen sinua samalla tavalla?
En osoita kunnioitusta sedällesi,
koska en kunnioittanut häntä.
Hän oli tärkeä kaupunkilaisille,
joten osoitan kunnioitusta heille ylikomisariona.
Ja ota vähän takapakkia, tai haudassa on kohta kaksi Klineria.
Nähdään taas, Finlay.
Se näytti sujuvan hyvin.
Ole vaiti.
Mennään hakemaan auto.
Onko Roscoe ottanut yhteyttä?
Ei, mutta Picard soittaa varmaan myöhemmin.
Hei, Bentley-mies. Valitan, joudut palaamaan iltapäivällä.
Vasta kaksi lasia on tummennettu.
Se riittää.
Otatko puoliksi tehtynä?
Vain rocktähti tarvitsee tummennukset kaikkiin.
Maksan täyden hinnan.
Kuten haluat. Tuon auton.
Tim, heitä kissanhiekkaa öljylätäkköön.
Käytät surutta väärää rahaa.
Ostanko sinulle jotain?
Farkut ja liput Hall & Oatesin keikalle?
Ylikomisario Finlay.
KISSANHIEKKA
Selvä, tulen heti.
Mitä nyt?
Saimme kai vastauksen kysymykseemme.
Mihin niistä?
Stevenson oli ilmeisesti likainen.
Sama käsittely kuin Morrisoneilla.
Ei sama.
Morrisonin surmatapa oli viesti.
- Tämä on eri asia. - Miten niin?
Hänellä on ainakin pallit tallella.
- Katsoin heti. - Aivan.
He halusivat pitää Stevensonin tajuissaan.
Hänen piti katsoa.
Teippi ja peilit.
Vaimoa kidutettiin hänen edessään.
Hän ei voinut välttää näkemästä sitä. Jessus.
He hankkivat tietoa.
Eli Stevenson ei ollut mukana.
Dawson kai huomasi reiän rekan katossa.
Tiesi, että olemme kannoilla.
Meitä ei löytynyt, joten he ottivat lähimmän lähteen.
Stevenson ja Hubble olivat sukulaisia.
Hän puhui Roscoen ja meidän kanssamme.
Me epäilimme häntä, tekijät samaten.
Jos olisimme kertoneet hänelle, nämä kaksi olisivat pelastuneet.
Kolme.
Finlay, Reacher, tulkaa.
Mitä asiaa?
Irtisanon sinut.
Millä perusteella?
Sinusta ei ole tehtävään.
Montako ruumista pitää tulla,
jotta älyät, ettei sinusta ole tähän?
Päästit pakoon tytönkin, joka pahoinpiteli minua.
Kaupunki on läpeensä mätä,
ja hiljattain saapunut poliisi syrjäytetään.
Teen sinulle palveluksen.
Lähde ennen kuin tyrit enempää.
Saatat päästä vielä vartiointitöihin.
Mene asemalle pakkaamaan roinasi.
Jätä ase ja virkamerkki pöydälleni.
Ja sinä et ole poliisi.
Poistu rikospaikalta, tai pidätän sinut.
Hautasin yhden hyvän miehen ja näin toisen nyljettynä.
Morsiamineen. Älä testaa minua.
Soitan Warburtonin piirikuntaan.
Pyydän lähettämään kunnon poliiseja.
Hän pääsi eroon minusta ilman uutta ruumista.
Emme pääse nyt näyttöön käsiksi.
Ehkä Jasper kertoo jotain labratuloksista.
Minun pitää ilmoittaa Stevensonin vanhemmille.
En ole enää poliisi, mutta hän oli alaiseni.
Katson heitä silmiin
ja kerron, että poika ja miniä menehtyivät.
Ja lapsenlapsi.
Niin.
Tiedän, että olet vihainen. Minäkin olen.
Älä tee mitään hullua poissa ollessani.
Noudata suunnitelmaa. Tutki Hubblen taloa.
Selvä.
Vien ensin Margraven viimeisen poliisin lounaalle.
Et koske ruokaasi.
Ei ole ruokahalua.
Eikö Stevensonin juttu järkytä sinua?
Mikä hiton kysymys tuo on?
Tunsin pojan siitä asti, kun hän jakoi lehtemme.
Tätini oli hänen vaimonsa opettaja, mutta...
Mutta mitä?
Itkeminen ei auta heitä.
On parasta etsiä tekijät ja ottaa henki pois.
Saikohan Stevenson vihollisen jostain pidättämästään?
Teale uskoo Morrisonille käyneen niin.
Kuulostat epäilevältä.
Tealen teoria on kukkua.
- Pakkaanko tuon mukaan? - Kiitos.
Persikkapiirakkaa, kulta.
Entä sinulle, muru?
- Otan... - Ei piirakkaa.
Baker tilasi viimeisen palasen.
Hitaat häviävät.
Osavaltion paras persikkapiirakka.
Niin kuulemma on.
En ota mitään, kiitos.
Jos epäilet Tealen teoriaa,
kuka näitä ihmisiä sitten listii?
- Miksi kerrot minulle? - Vastaan toiseen kysymykseen.
Olet Margravessa ainoa luotettava.
Se on totta, mutta mistä niin päättelit?
Morrison, Kliner ja Stevenson tapettiin rajuilla tavoilla.
Joku viestittää. Näin käy, kun mokaa.
Roscoetakin jahdattiin.
Tiedätkö, ketä ei jahdattu? Sinua.
Et siis ole mukana siinä.
Sinä saatat olla.
Tämä alkoi, kun sinä ilmestyit tänne.
Miksi luottaisin sinuun?
Palataan ensimmäiseen kysymykseesi.
Kuka ihmisiä listii? Olin Memphisissä Klinerin murhan aikaan,
New Yorkissa Stevensonien, Alabamassa, kun Roscoella käytiin,
Floridassa Joblingin ja veljeni aikaan.
Bussi- ja lentotiedoista se vahvistuu.
Alibini on pitävä. Voit tarkistaa.
Tarkistin jo. Pidän vieraita ihmisiä silmällä.
Niinkö?
Minähän en ole ainoa vieras Margravessa.
Tarkoitat kaveriasi Finlaytä.
Hän ei ole kaverini.
Käytän häntä selvittääkseni, kuka Joen tappoi.
Tämä koko juttu pyörii likaisten poliisien ympärillä.
Olet puhdas. Tealesta tuli päällikkö vasta tappojen jälkeen.
Jää vain Finlay.
Hän oli Margravessa kaikkien murhien aikoina.
Aina kun lähden kaupungista ja hän jää yksin, joku kuolee.
Mieti nyt.
Kun hän tuli asemalle, vaistosin vihan välillänne.
Finlayssä on jotain mätää. Vaistosit heti.
Kyllä hitossa.
Yksi paketti, yksi pala taivasta.
- Kertokaa, jos haluatte vielä jotain. - Kiitos.
Finlay on tämän takana, ja todistan sen.
Hän löysi Hubblen numeron veljeni kengästä.
Hubble muka hätääntyi ja tunnusti murhan.
Kuulostaa hevonsonnalta.
Jostain syystä Finlay halusi, että Hubble tuomitaan Joen taposta.
Murtaudun illalla Hubblen taloon.
Tutkin sen perusteellisesti.
Löydän jotain, joka yhdistää Hubblen Finlayyn.
Hyvä.
Jos löydät jotain, kerro heti minulle.
Samat sanat.
Tiedät, mistä minut löytää.
Totta kai.
Metsälle menossa?
- Jep. - Tarvitsetko vielä muuta?
- Tänään tuli peurapillejä. - En metsästä peuraa.
Otan tuollaisen pampun.
MYRSKYTIEDOTE
...hurrikaanikausi.
Tänä vuonna sää on ollut melko rauhallinen,
mutta nyt se voi muuttua.
Havaintokoneet tekevät tänään kaksi lentoa.
Herra ja rouva Stevenson, olen Oscar Finlay.
Olin poikanne työkaveri.
Tulvavaroitus on nyt voimassa paikkakunnilla LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville ja Zebulon.
Maconin aluetta tarkkaillaan vielä,
mutta tilanne voi muuttua sateen kiihtyessä.
...osissa kaupunkialuetta.
Alavilla mailla on paikallisia tulvatilanteita.
Pitäkää se mielessä varsinkin pimeällä.
Lammikoiden ja virtausten syvyyttä on vaikea arvioida.
Katsoja Warburtonista lähetti tämän videon tulvivasta kellarista.
Hän kertoo, ettei pumppu riitä...
Kysy, mitä hän haluaa.
Pysykää sisätiloissa suojassa salamilta.
Turvallisia paikkoja ovat asunnot, liiketilat ja kovakattoiset ajoneuvot,
joista on suljettu ikkunat.
Jos joudutte ulos sään armoille,
välttäkää korkeita paikkoja sekä yksittäisiä puita.
Tulvavaroitus paikkakunnille
LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Franklin,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville, Zebulon ja Maconin seutu.
Lisää paikkakuntia I-75-tien itäpuolelta.
JOBLINGIEN AUTOTALLI GRAYN KLINER-TIEDOT
Reacher.
Selvitin jutun.
Tiedän, miten raha tehdään.
Mitä? Miten?
Columbian professori kertoi, että paperi ratkaisee.
Joe ei selvittänyt, mistä tekijät saivat paperin.
Olen käsitellyt monien maiden valuuttoja.
Tiedätkö, mitä erikoista USA:n seteleissä on?
Kaikki ovat samankokoisia.
Jos yhden dollarin setelistä poistaa musteen, sille voi painaa
minkä tahansa seteliarvon.
Hubble oli valuuttapäällikkö.
Hän hankki Klinerille yhden dollarin seteleitä
käteisintensiivisiltä aloilta, joilla salataan tuloja.
Pikavippipalvelut, kasinot, ketjukaupat maahanmuuttajien alueilla.
Yhden dollarin seteleitä tuotiin Margraveen.
Jos taalakaan katoaa, leikkaan käden kuin Saudi-Arabiassa.
Kliner kai kehitti aineen, joka irrottaa musteen
vahingoittamatta paperia.
Prosessin jätevirta pilasi joen Chesterissä.
Siksi ympäristötutkija murhattiin.
Väärennystoiminnan suojelemiseksi.
Kliner suojeli sitä toisellakin tavalla. Rehulla.
Et voi olla tosissasi.
Tiedätkö, miksi kissanhiekkaa laitetaan öljyyn?
Hiekassa on piimaata.
Sitä käytetään imeytykseen torjunta-aineissa, allassuodattimissa...
- Rehussa. - Aivan.
Jos piimaata tilaa isoja määriä, se herättää epäilyä.
Jos tilaa rehua lehmille, kukaan ei välitä.
Siitä voi jauhaa puhdistusaineen kemialliselle jätteelle.
Hän jäi melkein kiinni heitettyään sen jokeen.
Nyt hän hautaa sen maalle, jolla on näön vuoksi lehmiä,
ei niin monta, että tarkastaja tulee.
Rehua tulee rekkakuormittain. Operaation täytyy olla valtava.
Muutama tusina työntekijöitä. He pysyvät kurissa rahalla ja uhkailulla.
Setelit pestään, kuivataan ja painetaan.
Ensin yksi puoli, sitten toinen.
He käyttävät satasen 90-lukua vanhempaa versiota,
ettei niihin tarvitse laittaa nykysetelien magneettinauhaa.
Satasista tehdään vanhan näköisiä, ettei kukaan katso tarkemmin.
Rekkakuskit vievät rahan Floridaan,
mistä se lähtee kohti Venezuelaa.
Tämä on vain teoria. FBI vaatii kovaa näyttöä.
Muutama satanen taskussasi ei riitä.
Väärä raha pitää yhdistää Klinerin firmaan.
Joblingin autotalli oli jostain syystä Joen listalla.
Jobling kai jemmasi rahaa kotiinsa.
Vaimo näytti autotallin. Laatikoissa ei ollut mitään.
- Menen tonkimaan sinne. - Ota Finlay mukaan.
Otan kyllä. Miten siellä sujuu?
Oli pientä jännitystä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
On nyt. Olemme Picardin luona.
Charlie ja lapset nukkuvat. Olen vahtivuorossa.
Picard tulee kohta tilalleni.
Koeta levätä. Ilmoitan Finlaylle.
Soititko minulle ensin?
Soitin.
Halusin vain... Tiedäthän.
Minäkin kaipaan jutteluitamme.
Hyvää yötä.
Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
Reacher taisi ratkaista koko jutun.
Reacher.
Tavataan Pete Joblingin talolla. Pannaan juttu purkkiin.
Odota hetki.
- Tuli ongelma. - Millainen?
Kolme asemiestä.
Yksi menee vastaanottoon kysymään varmaan huoneeni numeroa.
Siinä ei mene kauan. Entä muut?
Seisovat ulkona pelottavan näköisinä. Miten he löysivät minut?
Teale ei pidä sinusta mutta tietää tapasi.
Katsot kuolleen poliisin vanhempia silmiin.
Kirjauduin valenimellä.
Ethän jättänyt autoa eteen?
En tietenkään.
Hyvä. Kuuntele.
Sanotko nyt, että he vievät minut?
En, vaan että he tappavat sinut, ellet tottele minua.
Onko sinulla ase?
On, vara-ase. .32 lyhyt revolveri.
Parempi kuin avunhuuto. Nipin napin.
Kerro, mitä näet.
Olen pulassa. En voi mennä etuovesta.
Tee oma ovi. Laita TV täysille.
Cavendish, pudota ase.
- Oletko lähellä rakennuksen päätä? - Toiseksi viimeisessä.
Hyvä. Kerro motellin rakennustavasta.
Vaatimaton yksikerroksinen, luultavasti 70-luvun taitteesta.
Halpaa kipsilevyä. Tolppaväli 60 cm.
- Onko taskuveistä? - Olenko partiolainen?
Ota sitten tanko vaatekaapista.
Hän on lain puolella.
Tämä kelmi aikoi vallata Colbyn.
- Hän tunnusti murhat. - Satuimme kuulemaan.
Tämä on liian hidasta.
- Tiedätkö Kool-Aid-mainoksen? - Et ole tosissasi.
Kiitos.
Tässä.
Sidon heidät.
Toivottavasti he yrittävät jotain, varsinkin tämä.
- Mitä pirua? - Poliisi. Soita hätänumeroon.
Muistakaa, pojat, etten ole vielä sellissä.
Ole vaiti. Suunsoittoakaan ei siedetä.
Hän ampui renkaat! Juostaan!
Kiitos avusta.
Eipä kestä. Nähdään Joblingin talolla.
Olen siellä aamulla.
Ymmärrän.
Kiitos.
Heidän tietääkseen sisällä ei ollut ketään.
Naapurin mukaan Judy lähti pari päivää sitten.
Palopäällikkö pitää tuhopolttona.
Syttyi niihin aikoihin, kun ne miehet tulivat perääni.
He siivoavat jälkiään.
Jos tuolla oli näyttöä, se tuhoutui.
He säikähtivät Hubblen talolla tapahtunutta.
Mitä tapahtui?
Tapoin Dawson Klinerin ja neljä muuta.
Vai niin. Meillä ei ole enää mitään.
Onneksi rouva Jobling ei ollut kotona.
Hän ei ole rouva Jobling.
Judy ei ottanut Peten sukunimeä.
Katso, miten Joe kirjoitti nimen.
Monikossa.
Joen etsimä on talossa, jossa on kaksi Joblingia.
Vanhempien talo.
- Kuten olen sanonut... - Yksityiskohdilla on väliä.
Jos uskotte Peten piilottaneen jotain, tutkikaa vain.
- Laittakaa kaikki takaisin. - Varmasti. Kiitos.
Tiesitkö viime käynnillä, että poikani oli kuollut?
Kyllä, rouva.
Tiesin minä.
Mikset kertonut meille?
Vaikutatte hyviltä ihmisiltä.
En raaskinut.
Miten löydämme mitään tästä sekamelskasta?
Siksi Jobling piilottikin sen tänne.
Roinan sekaan,
ettei näe metsää puilta.
Piilotin ilotulitteet näin.
Vanhemmat eivät tiedä lasten puuhista.
Tiedämme, mitä etsimme.
Samanlaisia laatikoita kuin Peten talolla.
Tällaisiako?
Käske Picardin tulla maatalolle, jonne jätimme Jaguarin.
Tällä hän saa Kliner-säätiön ja Tealen nalkkiin.
Lastaan nämä Bentleyyn. Nähdään siellä.
Ovathan he nalkissa?
Ovat takuulla.
MARGRAVE 16 KM
Neagley.
Löysin jotain ympäristötutkijan ampujasta.
Kerro.
FBI-agentti nimeltä Nittmo sai jutun.
- Se, joka sulki jutun tutkimatta? - Jep.
Vikaan menneenä murtona.
Tutkin Nittmon taustaa.
- Hänellä oli kallis koti ja auto. - Kuten Morrisonilla ja Joblingilla.
Eli yli tulojensa.
Sain kopion virkamerkistä.
190-senttinen, 99-kiloinen, vaalea, siniset silmät.
Sellaista saatetaan sanoa Viikingiksi.
Ympäristötutkijan tappajan lempinimi.
Tämä olisi edistystä,
mutta puhut Nittmosta menneessä aikamuodossa.
Hän kuoli syöpään kolme vuotta sitten.
Työpari on yhä FBI:ssä. Kysytään häneltä.
Atlantan kenttätoimistossa. Nimi on...
Picard.
- Mistä hitosta tiesit? - Tuuriarvaus.
Pitää lopettaa.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama