Nunca imaginé que tendría miedo en Margrave.
¿Aún no hay pistas?
Nada que sirva.
Lo que nos dicen que investiguemos no parece lo que hay que investigar.
¿Se lo has comentado a Finlay?
Cuando está, no me deja ni abrir la boca.
No lo he visto desde que Roscoe le atizó a Teale.
Estamos Baker y yo solos.
Hoy he probado a llamar a Paul otra vez, y a Charlie.
No van a contestar.
Están escondidos o algo peor.
He pensado si no sería mejor irnos.
Aunque resolváis el caso, al haber muerto el señor Kliner,
el pueblo volverá a ser como era antes de su llegada.
Mis padres querrían tenernos en Tupelo.
Lo sé. Y pronto necesitaremos niñeras gratis.
- ¿Cuándo podremos contarlo? - Pronto.
MIS HIJOS FUERON A NUEVA YORK Y ME TRAJERON ESTA BIRRIA DE CAMISETA
¡Taxi!
¡Aquí! Hola.
Alemania. Otra aventura, ¿no?
De aventura nada.
- Es un castigo. Alemania es un rollo. - Esta vez será diferente.
Mirad cómo estáis, hechos un lío.
Veis a los buenos castigados, a los malos saliéndose con la suya,
y no entendéis por qué.
Voy a deciros una cosa que ahora os parecerá ilógica,
pero que comprenderéis cuando seáis mayores.
Joe, no es preciso que soluciones todos los problemas del mundo.
Basta con solucionar unos cuantos.
Reacher, tú tienes la fuerza de tres chicos de tu edad.
¿Qué harás con ella?
Lo correcto, eso harás.
Bonita ropa.
La que tenía se manchó de sangre.
En parte mía. ¿La navaja y la pistola?
En la guantera.
- ¿Qué ha averiguado en Nueva York? - La clave es el papel.
La tinta y las planchas no tienen problema.
Lo complicado es adquirir el papel de los billetes.
- ¿Y? - En el país solo había un sitio
que fabricara el papel, y Joe lo tenía bien controlado. A menos que...
- Que no fuera así. - Exacto.
Igual había alguien corrupto dentro en el que Joe no reparó.
Hubble gestionaba divisas, manejaba efectivo.
A lo mejor trabajaba con algún proveedor que corría peligro.
Vale. ¿Algo más?
Topé con otro venezolano.
¿Qué pasó?
Jugamos al ahorcado.
Lléveme al taller. Tengo que recoger el Bentley.
Debo ir a un sitio antes. Le conviene no bajar del coche.
El señor Kliner no tenía mucha familia en Margrave,
solo su hijo y su sobrino,
pero yo prefiero pensar que todo el pueblo era familia suya.
Yo sé que consideraba como si lo fuéramos.
"Perecen los justos, y a nadie le importa.
"Mueren los fieles,
"y nadie comprende que los justos mueren para librarse del mal.
"Los que van por el recto camino mueren en paz,
"hallan reposo en su lecho de muerte".
- ¿Se puede saber qué coño haces? - Presentar mis respetos.
¿Sí? ¿Sabes qué pienso yo?
Que lo has matado tú.
¿Qué te parecería que te rajara igual que tú a él?
Primero: no presento mis respetos a tu tío,
pues nunca lo respeté.
Pero, como era muy respetado en el pueblo,
presento mis respetos a Margrave como inspector jefe.
Y segundo: apártate, chaval, o habrá dos Kliner en la tumba.
Ya nos veremos, Finlay.
Parece que ha ido bien.
Cállese.
Vamos a por el coche.
¿Lo ha llamado Roscoe últimamente?
No, pero Picard me llamará más tarde.
Hombre, el del Bentley. Lo siento, jefe. Tendrá que volver esta tarde.
Solo he tintado dos lunas.
Me basta.
¿Quiere la faena a medias?
Solo las estrellas de rock necesitan las cuatro.
Le pago todo el trabajo.
Como quiera, jefe. Ahora se lo traigo.
Tim, échale arena para gatos a esa mancha de aceite.
Muy manirroto es usted con dinero falso.
¿Quiere que le compre algo?
¿Unos vaqueros y entradas para ver a Hall & Oates?
Capitán Finlay al habla.
ARENA PARA GATOS
Bien. Enseguida voy.
¿Qué pasa?
Esto responde a nuestra pregunta.
¿Cuál de ellas?
Si Stevenson era corrupto. Estaría implicado
si le han hecho lo mismo que a los Morrison.
No es lo mismo.
La muerte de Morrison fue para lanzar un mensaje.
- Esto es otra cosa. - ¿Cómo?
Para empezar, le dejaron los huevos en su sitio.
- Es lo primero que he mirado. - Exacto.
No quisieron que Stevenson se desmayara. Lo querían lúcido.
Querían que mirara.
La cinta, los espejos...
Torturaron a su mujer delante de él.
Y él no podía mirar a otro lado. Madre de Dios.
Querían sacarle información.
O sea, Stevenson no estaba implicado.
Dawson vería el agujero en el techo de su camión.
Supo que nos acercábamos.
Como no estábamos localizables, fueron a por la siguiente mejor fuente.
Stevenson y Hubble eran familia.
Lo verían hablar con Roscoe, con usted y conmigo.
Nosotros pensábamos que estaba con ellos, y ellos, que estaba con nosotros.
De haber confiado en él, los habríamos protegido a los dos.
A los tres.
Finlay, Reacher, hablemos.
¿Qué quiere?
Queda despedido.
¿Por qué?
No es apto para el trabajo.
¿Cuántos más tienen que morir
para que acepte que esto le viene grande?
No pudo ni con la niñata policía que me agredió.
Con un pueblo así de corrupto,
¿jode al policía que acaba de llegar?
Le hago un favor.
Váyase antes de pringarse más,
y a lo mejor logra colocarse de segurata.
Vaya a comisaría, recoja sus cosas
y deje la placa y la pistola en mi mesa al salir.
Y usted no es policía.
Lárguese del lugar del crimen o lo detengo.
Hoy he enterrado a un buen hombre y han rajado a otro,
por no hablar de su mujer. No me ponga a prueba.
Tengo que llamar al condado de Warburton
para que me envíen policías de verdad.
Y así se deshace de mí sin dejar más fiambres.
Ya no tendremos acceso a las pruebas.
A ver si Jasper nos cuenta algo del laboratorio.
Debo informar a los padres de Stevenson.
Aunque ya no sea policía, estaba a mis órdenes.
Debo mirarlos a los ojos
y decirles que han perdido a su hijo y a su nuera.
Y a su nieto.
Sí.
Sé que está furioso. Igual que yo.
Pero no haga disparates en mi ausencia.
Cíñase al plan. A ver qué averigua en casa de Hubble.
Descuide.
Antes voy a invitar a comer al último poli de Margrave.
No has tocado la comida.
No tengo hambre.
¿No estás afectado por lo de Stevenson?
¿Qué coño estás diciendo?
Lo conocía desde que era pequeño.
Mi tía enseñaba a cantar a su mujer en el instituto. Es que...
¿Qué?
Llorando no voy a solucionarles nada.
Para hacerles justicia hay que dar con quienes lo hicieron y eliminarlos.
¿Crees que lo de Stevenson también lo hizo un preso resentido?
Como dice Teale con lo de Morrison.
Parece que tú no.
La teoría de Teale es una mierda.
- ¿Se lo envuelvo para llevar? - Sí, gracias.
Tarta de melocotón.
¿Y usted, guapo?
- Supongo que... - Tarta no.
El agente Baker ha pedido el último trozo.
El que no corre vuela, Reacher.
Tienen la mejor tarta de melocotón del estado.
Eso dicen.
Nada, gracias.
Si crees que Teale se equivoca,
¿quién piensas que se los carga?
- ¿Y por qué me lo cuentas a mí? - Primero lo segundo.
Eres el único de fiar del pueblo.
Pues sí, pero ¿por qué lo dices?
A Morrison, Kliner y Stevenson los han matado de manera salvaje.
Querían dejar claro que eso es lo que pasa por meter la pata.
A por Roscoe también han ido.
Pero ¿sabes a por quién no han ido? A por ti.
O sea, que no estás implicado.
Pero a lo mejor tú sí.
Todo esto empezó cuando apareciste tú, ¿no?
¿Por qué iba a fiarme yo de ti?
Eso nos lleva a tu primera pregunta.
Quién se los carga. El asesinato de Kliner me pilló en Memphis,
y el de los Stevenson, en Nueva York, lo de Roscoe, en Alabama,
y lo de Jobling y mi hermano, en Florida.
La empresa de buses y la FAA lo confirman todo.
Mi coartada es irrefutable. Compruébalo tú mismo.
Ya lo he hecho. No les quito ojo a los forasteros.
¿En serio?
Porque tú y yo sabemos que no soy el único que hay aquí.
Te refieres a tu amigo Finlay.
No es amigo mío.
Lo utilizo para averiguar quién mató a Joe.
Pero empiezo a pensar que la cosa va de policías corruptos.
Tú estás limpio. Teale asumió el mando después de que empezaran a matar.
Solo queda Finlay.
Estaba en Margrave en el momento de todos los asesinatos.
Siempre que me voy y se queda solo, muere alguien.
Venga, Baker.
Noté el odio que os tenéis en cuanto entró en comisaría.
Algo no cuadra con Finlay. Tú lo notaste.
Y que lo digas.
La bolsa para llevar y un trocito del cielo.
- Si quieren algo más, díganmelo. - Gracias.
Finlay está detrás de todo esto. Voy a demostrarlo.
Piénsalo. ¿Encuentra el número de Hubble en un zapato de mi hermano,
y luego Hubble se acojona y confiesa el asesinato?
Me huele mal.
Finlay quería colgarle la muerte de Joe a Hubble por algo.
Esta noche voy a colarme en casa de Hubble,
y voy a ponerla patas arriba
hasta que dé con algo que conecte a Hubble con Finlay.
Muy bien.
Si descubres algo, dímelo enseguida.
Lo mismo te digo.
Ya sabes dónde estaré.
Desde luego.
¿Se va de caza?
- Sí. - ¿Necesita algo más?
- Me han llegado reclamos para ciervos. - No voy a cazar ciervos.
Deme una porra de esas.
AVISO ROJO DE TORMENTAS
...temporada de huracanes.
Aunque llevamos un año tranquilo hasta ahora,
la cosa puede cambiar pronto.
Aviones cazadores de huracanes han salido hoy en dos...
TUPELO, MISISIPI
Señor y señora Stevenson, soy Oscar Finlay.
Trabajaba con su hijo.
También hay avisos de riada en LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree City, Woodland, Greenville y Zebulon.
La zona de Macon sigue en aviso naranja,
pero eso puede cambiar en cuanto caigan 76 mm de agua por hora.
...del área metropolitana.
Recibimos informes de inundaciones de puntos bajos.
Ténganlo en cuenta, sobre todo a oscuras.
Cuesta ver la profundidad de un punto inundado...
Un espectador de Warburton nos envía este vídeo de su sótano inundado.
Dice que la bomba de sumidero no da abasto...
No salgan de casa. Los rayos son peligrosos.
Sitios seguros son casas, tiendas y vehículos
con las ventanillas subidas.
Si se encuentran a la intemperie,
no vayan a puntos altos ni se cobijen bajo árboles aislados...
También hay avisos de riada
en LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree City, Woodland, Franklin,
Junction City, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville, Zebulon y el área metropolitana de Macon.
Y ahora incorporamos a la lista más puntos de la I-75.
GARAJE DE JOBLING ARCHIVO DE GRAY DE KLINER
Reacher.
Lo he averiguado.
Ya sé cómo fabrican el dinero.
¿Qué? ¿Cómo?
La profesora de Columbia me dijo que la clave era el papel.
Joe no logró averiguar de dónde lo sacaban.
Yo he viajado mucho y visto dinero de todas partes.
¿Sabes qué tienen de extraordinario los dólares?
Que todos tienen el mismo tamaño.
Si decoloras un billete de dólar, ya tienes papel para hacerlo
del valor que quieras.
Hubble era buen gestor de divisas.
Hacía que a Kliner no le faltaran billetes de un dólar
de negocios que mueven efectivo y ocultan ingresos.
Servicios de préstamos rápidos, casinos, cadenas en barrios de inmigrantes.
A Margrave llegaban billetes de dólar de todas partes.
Si falta un solo pavo, os corto una mano como en Arabia Saudí.
Kliner desarrollaría un sistema para quitarles la tinta
sin estropear el papel.
Los vertidos de ese sistema asolaron Chester, Misisipi.
Por eso mataron al de la Medioambiental.
Proteger el tinglado de falsificación lo justifica.
Kliner lo protegió de otra manera. Con pienso.
No me jodas.
¿Sabes por qué se usa arena para gatos para manchas de aceite?
Contiene diatomita.
Es un agente absorbente y aglomerante que se usa en pesticidas, filtros y...
- Pienso. - Exacto.
Comprar diatomita en grandes cantidades es sospechoso.
Pero, si tienes vacas y compras pienso, nadie se fija.
Hay que molerlo para que sirva para limpiar residuos químicos.
Como casi lo pillan al echarla al río...
La enterraba en los pastos. Tenía vacas para dar el pego,
pero las justas para evitar inspecciones.
Compraba camiones llenos. El tinglado será enorme.
Tendría una docena de personas controladas con dinero y amenazas.
Una vez lavados los billetes, los secaban e imprimían.
Por un lado, y luego por el otro.
Hacen billetes de cien anteriores a 1990
para no tener que ponerles el hilo magnético de los de hoy.
Los desgastan para que nadie se pare a mirarlos.
Luego los envían por camión a Florida,
y, por último, viajan a Venezuela.
Esto es hipotético. Necesitamos pruebas para los federales.
Algo más que los billetes que llevas en el bolsillo.
Necesitamos dinero falso para relacionarlo con la empresa de Kliner.
Joe puso el garaje de Jobling en la lista por algo.
Seguro que guardaría dinero en casa.
La mujer de Jobling nos lo enseñó. No había nada en las cajas.
- Volveré y buscaré a fondo. - Ve con Finlay.
Bien. ¿Qué tal por ahí?
Hubo un sobresalto de nada.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Ahora sí. Estamos en casa de Picard.
Charlie y las niñas duermen. Yo hago la primera guardia.
Por cierto, Picard debería relevarme ya.
Descansa. Voy a contárselo a Finlay.
¿Me has llamado primero?
Sí.
Es que quería...
Yo también echo de menos hablarte.
Buenas noches, Roscoe.
¿Todo bien?
Mejor que bien.
Me parece que Reacher ha resuelto el caso.
Reacher.
Acuda a casa de Pete Jobling. Estamos a punto de resolver el caso.
Un momento.
- Hay un problema. - ¿De qué tipo?
Tres sicarios.
Uno va recepción para averiguar en qué habitación estoy.
No tardará nada. ¿Y los otros dos?
Fuera, y dan miedo. ¿Cómo me han encontrado?
Aunque le caiga mal a Teale, sabe cómo es usted.
De los que miran a la cara a los padres del muerto.
No me he registrado con mi nombre.
Dígame que no ha aparcado en la puerta.
Claro que no.
Vale. Escuche bien.
¿Va a decirme que vienen a por mí?
No, que van a matarlo si no hace lo que yo le diga.
¿Va armado?
Sí. Mi revólver de emergencia. Un 32 de cañón corto.
Mejor que pedir socorro. Por los pelos.
Dígame lo que ve.
Que lo tengo crudo. No puedo salir por la puerta.
Pues busque otra forma. Ponga la tele a tope.
Cavendish, tira el arma.
- ¿Está cerca de la habitación de esquina? - Está al lado.
Bien. Descríbame el motel.
Barato, de una sola planta. Finales de los 60 y principios de los 70.
Cartón yeso barato con perfiles cada 60 centímetros.
- ¿Tiene una navaja? - ¿Qué soy, un boy scout?
Vale. Coja la barra del armario.
Está de parte de la ley.
Pues ese cuatrero iba a hacerse con Colby.
- Confesó los asesinatos. - Lo oímos.
Necesito ir más deprisa.
- ¿Conoce el anuncio de las pilas? - Hay que joderse.
Gracias.
Aquí tiene, doctor.
Mientras los ato.
Sí. Espero que hagan algo. Sobre todo este.
- ¡Coño! - Soy policía. Llame a Emergencias.
No olvidéis que aún no estoy en prisión.
Calla, que hablar cuenta como hacer algo.
Gracias por la ayuda.
De nada, Finlay. Nos vemos en casa de Jobling.
Llegaré por la mañana.
Entiendo.
Gracias, jefe.
Que ellos sepan, no había nadie cuando ardió.
Un vecino dice que Judy se fue hace dos días.
Según el jefe, es intencionado.
Seguramente empezó cuando esos fueron a por mí.
Atan cabos sueltos.
Han quemado lo que pudiera incriminarlos.
Lo que pasó anoche en casa de Hubble los ha asustado.
¿Qué pasó?
Que maté a Dawson Kliner y a cuatro más.
Vale. Pues ya no tenemos nada.
Menos mal que no pillaron a la señora Jobling aquí.
No se llama así.
Judy no adoptó el apellido de Pete.
Fijémonos en qué escribió Joe. "Garaje de Jobling".
Si no es este, será el otro.
Lo que Joe quería está en la casa de otros Jobling.
La de sus padres.
- Insisto... - Ya. Los detalles importan. Vamos.
Si creen que Pete escondió algo aquí, pueden mirar.
- Déjenlo todo en su sitio. - Descuide. Gracias.
¿Sabía usted que mi hijo había muerto la última vez que vino?
Sí, señora.
Lo sabía.
¿Por qué no nos lo dijo?
Parecen buena gente.
Me faltó valor.
¿Cómo vamos a encontrar nada entre tanto trasto?
Por eso mismo lo escondió Jobling aquí,
entre el desorden,
para que pareciera un trasto más.
Así escondía yo los petardos.
Los padres nunca saben qué traman los hijos.
Nosotros sí sabemos qué buscamos.
Cajas como las que vimos Roscoe y yo en su casa.
INDUSTRIAS KLINER
¿Como estas?
Llame a Picard y que acuda a la granja donde dejamos el Jaguar.
Es lo que necesita para cargarse la Fundación Kliner y a Teale.
Lo meto en el Bentley y nos vemos allí.
Ya son nuestros, ¿no?
Claro que sí.
MARGRAVE 16 KILÓMETROS
Neagley.
Tengo algo del que mató a Wilks, el agente de la Medioambiental.
Dime.
El caso le tocó a un agente del FBI, Nittmo.
- ¿El que lo cerró casi sin investigar? - Sí.
Dijo que había sido un robo que se torció.
He investigado a Nittmo.
- Tenía una casa y un coche caros. - Como Morrison y Jobling.
Vivían por encima de sus posibilidades.
Tengo una copia de su carné.
Uno noventa, cien kilos, rubio y ojos azules.
Le pegaría que lo llamaran "el Vikingo".
El apodo del que contrataron para matar al agente.
Vamos progresando,
pero hablas de Nittmo en pasado.
Porque murió de cáncer hace tres años.
Pero su antiguo compañero sigue en el FBI. Podemos interrogarlo.
Está en la oficina de Atlanta. Se llama...
Picard.
- ¿Cómo coño lo has sabido? - Casualidad.
Tengo que colgar.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Carlos Berot