LOS STEVENSON
Increíble que deba temer en Margrave.
¿No hay pistas?
Nada útil.
Nos ordenan investigar cosas que no tienen relación.
¿Hablaste con Finlay?
Me ignora, cuando no está en otro lado.
Desde que Roscoe golpeó a Teale, no lo he visto.
Baker y yo estamos solos.
Intenté llamar a Paul de nuevo. A Charlie también.
No van a contestar.
Están en fuga o algo peor.
Tal vez debamos irnos.
Incluso si resuelven el caso, con el Sr. Kliner muerto,
todo volverá a ser como antes de que él viniera.
Mis papás nos recibirían en Tupelo.
Sí. Y pronto necesitaremos que nos ayuden con el bebé.
- ¿Cuándo les diremos a todos? - Pronto.
MIS HIJOS FUERON A NY Y SOLO ME TRAJERON ESTA CAMISETA
Taxi.
¡Aquí! Hola.
Alemania. Una nueva aventura, ¿no?
No es una aventura.
- Es un castigo. Alemania es aburrida. - Ahora será diferente.
Mis hijos están muy confundidos.
Ven a gente buena castigada, a gente mala saliéndose con la suya
y no lo entienden.
Les voy a decir algo que ahora no tendrá mucho sentido
pero algún día sí, cuando crezcan.
Joe, no necesitas resolver todos los problemas del mundo.
Resolver algunos es suficiente.
Y Reacher, tienes la fuerza de tres chicos.
¿Qué vas a hacer con ella?
Vas a hacer lo correcto.
Bonito atuendo.
Mi otra ropa se manchó de sangre.
En parte, mía. Cuchillo. Pistola.
En la gaveta.
- ¿Qué averiguaste en Nueva York? - Lo importante es el papel.
La tinta y las planchas son factibles.
El papel moneda es lo difícil.
- ¿Y? - Hay un solo lugar en el país
donde lo fabrican y Joe lo cerró como Sing Sing. A menos...
- A menos que no. - A menos que no.
Pudo haber un cómplice adentro que Joe no conocía.
Hubble administraba divisas, manejaba efectivo,
pudo trabajar con un proveedor que haya sido corrupto.
Bueno. ¿Algo más?
Me atacó otro venezolano.
¿Qué pasó?
Jugamos al "Ahorcado".
Llévame al taller. Tengo que ir por el Bentley.
Primero necesito hacer una parada. Será mejor que te quedes en el auto.
El Sr. Kliner no tenía muchos parientes en Margrave,
su hijo, su sobrino.
Pero todo el pueblo era su familia.
Nos aceptó como si fuéramos sus parientes.
"El justo perece, y no hay quien se preocupe.
Los hombres piadosos son arrebatados,
sin que nadie comprenda que ante el mal es arrebatado el justo".
"Descansan en sus lechos
los que andan en su camino recto".
- ¿Qué diablos haces? - Presento mis respetos.
¿En serio? ¿Sabes qué creo?
Que tú lo mataste.
¿Qué te parecería si te cortara como tú a él?
Uno, no le presento mis respetos a tu tío,
porque nunca lo respeté.
Era importante para la gente del pueblo,
así que le presento mis respetos a Margrave.
Dos, da un paso atrás, hijo, o habrá dos Kliner en esa tumba.
Te veré luego, Finlay.
Parece que te fue bien.
Cierra la boca.
Vamos por el auto.
¿Roscoe ha llamado?
No, pero Picard me llamará.
Hola, dueño del Bentley. Lo siento, tendrá que volver esta tarde.
Solo polaricé dos ventanas.
Con eso basta.
¿Se lo lleva sin terminar?
Solo una estrella de rock usa vidrios polarizados.
Pagaré el precio total .
Como quiera. Lo traeré.
Tim, ponle arena para gatos al derrame de aceite.
Estás como pez en el agua, gastando dinero falso.
¿Te compro algo?
¿Vaqueros y entradas para Hall & Oates?
Habla el Capitán Finlay.
ARENA PARA GATOS
Voy para allá.
¿Qué pasó?
Esta es nuestra respuesta.
¿A qué?
A si Stevenson era corrupto. Debió estar implicado,
le hicieron lo que a los Morrison.
No es lo mismo.
Mataron a Morrison para enviar un mensaje.
- Esto es diferente. - ¿Por qué?
Para empezar no lo castraron.
- Fue lo primero que revisé. - Exacto.
No querían que entrara en shock. Lo querían despierto.
Querían que viera.
La cinta, los espejos.
Los vio torturar a su esposa.
No podía ver a ninguna otra parte. Dios mío.
Estaban buscando información.
Stevenson no era cómplice.
Dawson encontró el corte en el techo del camión.
Sabía que estábamos cerca.
Todos estábamos ausentes, vinieron por la segunda mejor fuente.
Stevenson y Hubble eran parientes.
Habló con Roscoe, contigo, conmigo.
Creímos que trabajaba con ellos, ellos creyeron que con nosotros.
De haberle dicho, hubiéramos podido proteger a estos dos.
Tres.
Finlay, Reacher, vengan.
¿Qué quiere?
Está despedido.
¿Por qué?
No está a la altura.
¿Cuántos deben morir
para admitir su incapacidad?
No pudo detener a una chica que me agredió.
La ciudad está llena de corruptos,
¿y despide al oficial recién llegado?
Le hago un favor.
Váyase antes de arruinar su reputación,
y todavía pueda trabajar como guardia de seguridad.
Vaya a la estación, empaque sus cosas,
deje su pistola y su placa en mi escritorio.
Y usted... Usted no es policía.
Lárguese de la escena del crimen o lo arresto.
Hoy sepulté a un buen hombre y otro fue destripado
junto con su esposa. No me provoquen.
Debo llamar al condado de Warburton
para que me manden policías de verdad.
Se deshace de mí sin tener que matarme.
Ya no podemos ver las evidencias.
Quizás Jasper nos diga algo cuando lleguen los resultados.
Oiga.
Debo avisarles a los padres de Stevenson.
Ya no soy policía, pero estaba bajo mi mando.
Debo verlos a los ojos
al decirles que perdieron a su hijo y a su nuera.
Y a su nieto.
Sí.
Sé que estás enojado. Yo también.
Pero no hagas ninguna locura.
Apégate al plan. Ve a casa de Hubble.
Lo haré.
Antes, almorzaré con el último policía de Margrave.
Apenas tocó su comida.
No tengo mucho apetito.
¿No le molesta lo de Stevenson?
¿Cómo puede decir semejante cosa?
Lo conocía desde que él repartía diarios.
Mi tía le enseñó a su esposa a cantar en el coro, solo...
¿Qué?
Llorar no les ayuda en nada.
Podemos honrarlos viendo quién lo hizo y sacándolo de circulación.
¿Stevenson se hizo enemigo de alguien a quien mandó a prisión?
¿Lo que Teale dijo de Morrison?
¿Usted no lo cree?
La teoría de Teale es estúpida.
- ¿Se lo envuelvo para llevar? - Por favor.
Tarta de durazno, linda.
¿Y usted, querido?
- Creo... - Todo, menos tarta.
La del agente Baker era la última rebanada.
Se durmió, Reacher.
Es la mejor tarta del estado.
Eso dicen.
Nada para mí, gracias.
Si cree que Teale no tiene razón,
¿quién está matando a toda esta gente?
- ¿Por qué me lo dice? - La segunda pregunta primero.
Es el único en Margrave de confianza.
Tiene razón. ¿Por qué lo dice?
Mataron a Morrison, Kliner y Stevenson de manera dramática.
Fue para enviar un mensaje. Eso les pasa a los que se equivocan.
También atacaron a Roscoe.
¿Sabe a quién no atacaron? A usted no lo atacaron.
Significa que no es cómplice.
Tal vez usted sí.
Todo comenzó cuando usted llegó, ¿no?
¿Por qué confiar en usted?
Vamos a su primera pregunta.
¿Quién los está matando? Estaba en Memphis cuando mataron a Kliner,
en Nueva York cuando los Stevenson, en Alabama cuando Roscoe,
y en Florida cuando Jobling y Joe.
La compañía de autobús y la FAA lo confirman.
Mis coartadas son irrefutables. Verifíquelas.
Ya lo hice. Vigilo a los forasteros.
¿Sí?
Ambos sabemos que no soy el único forastero en Margrave.
Habla de su amigo, Finlay.
No es mi amigo.
Lo uso para averiguar quién mató a Joe.
Pero pienso que todo se trata de policías corruptos.
Usted es honesto. Teale se hizo jefe después de los asesinatos.
Solo queda Finlay.
Estaba en Margrave durante todos los homicidios.
Cada vez que salgo de la ciudad y se queda solo, alguien muere.
Vamos, Baker.
En cuanto entró a la comisaría vi que se aborrecían.
Hay algo raro con Finley. Usted lo sintió.
Claro que sí.
Una bolsa y un pedacito de cielo.
- Avísenme si quieren algo más. - Gracias.
Finlay está detrás de todo, lo demostraré.
Él halló el número de Hubble en el zapato de mi hermano.
¿Hubble entra en pánico y confiesa?
Son puras mentiras.
Por algo Finlay quería que Hubble fuera culpado de matar a Joe.
Hoy iré a la casa de Hubble
y revisaré de arriba a abajo
hasta hallar pruebas de la relación de Hubble con Finlay.
Bien.
Si encuentra algo, tráigamelo directamente.
Usted también.
Sabe dónde estaré.
Por supuesto.
¿Va de cacería?
- Sí. - ¿Algo más?
- Llegaron llamadores para ciervos. - No cazo ciervos.
Deme una cachiporra.
VIENE FUERTE TORMENTA
...temporada de huracanes.
El año estuvo relativamente tranquilo,
pero va a cambiar.
Los Cazadores de Huracanes tienen dos misiones separadas...
Señores Stevenson, soy Oscar Finlay.
Trabajaba con su hijo.
Hay advertencias de inundaciones para LaGrange, Carrollton,
Manchester, Margrave, Peachtree, Woodland, Greenville y Zebulon.
Macon sigue a salvo,
pero eso podría cambiar cuando lleguen las lluvias torrenciales.
...la zona metropolitana.
Algunos lugares bajos se están inundando.
Ténganlo en cuenta.
Es difícil saber qué tan profunda es el agua encharcada...
Un televidente de Warburton nos envió este video de su sótano inundado.
Su bomba no puede...
No salgan. Los rayos son peligrosos.
Los refugios seguros son casas, negocios y vehículos con techo rígido
con las ventanillas cerradas.
Si están a la intemperie,
aléjense de las zonas elevadas, no se refugien debajo de árboles...
Hay inundaciones
en LaGrange, Douglasville, Carrollton, Manchester,
Margrave, Peachtree, Woodland, Franklin,
Junction, Union, Weston, Hamilton,
Orchard Hill, Greenville, Zebulon y en Macon.
Hay más zonas al este de la I-75.
GARAJE DE JOBLING ARCHIVO KLINER DE GRAY
Reacher.
Lo averigüé.
Sé cómo imprimen los billetes.
¿Qué? ¿Cómo?
La profesora de Columbia dijo que depende del papel.
Joe no sabía dónde conseguían el papel.
Yo he viajado y he conocido diferente papel moneda.
¿Qué hace únicos nuestros billetes?
Son del mismo tamaño.
Si blanqueas un billete de un dólar, puedes reimprimir el papel
con cualquier denominación.
Hubble administraba divisas.
Le daba a Kliner billetes de un dólar
de negocios que querían ocultar ingresos.
Servicios de préstamos personales, casinos, tiendas de inmigrantes.
Los enviaban a Margrave de todas partes.
Si se pierde un solo dólar, les corto la mano como en Arabia Saudita.
Químicos Kliner halló el modo de blanquear la tinta
sin dañar el papel.
Los residuos químicos destruyeron Chester, Misisipi.
Mataron a un agente de la EPA.
Para ocultar una operación de falsificación.
Kliner la ocultó de otra manera. Alimento de ganado.
No bromees.
La arena para gatos sirve para limpiar aceite.
Tiene tierra de diatomeas.
Es un coagulante absorbente, se usa en pesticidas, filtros de piscinas...
- Y forraje. - Exactamente.
No pueden comprarla en grandes cantidades.
Pero si compras forraje para vacas, nadie lo nota.
Se muele para limpiar los residuos químicos.
Los arrojaban al río y casi los descubren.
Los entierran en un campo con varias vacas para justificar,
pero no tantas para atraer inspectores.
Él compraba camiones repletos. Su operación debe ser enorme.
Mantenía a docenas de trabajadores controlados con dinero y amenazas.
Lavan, secan e imprimen los billetes.
Por un lado y por el otro.
Usan la versión anterior a la década de 1990,
no lleva la banda magnética de seguridad de los billetes actuales.
Luego envejecen los billetes, para que nadie se fije.
Los camiones transportan los billetes a Florida
para hacer su viaje final hacia Venezuela.
Es una teoría. Necesitamos pruebas sólidas.
Más que los billetes que traes en el bolsillo.
Necesitamos dinero falsificado que nos lleve a la empresa de Kliner.
Por algo puso Joe el garaje de Jobling en su lista.
Debe haber efectivo en su casa.
La esposa de Jobling nos lo mostró. Eran cajas vacías.
- Volveré, buscaré en todos lados. - Llévate a Finlay.
Sí. ¿Ustedes cómo están?
Tuvimos algunas emociones.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ahora sí. Estamos en la casa de Picard.
Charlie y las niñas duermen. Hago la primera guardia.
Picard me relevará pronto.
Descansa. Le informaré a Finlay.
¿Me llamaste antes?
Sí.
Solo quería que...
Yo también te extraño.
Buenas noches, Roscoe.
¿Todo bien?
Más que bien.
Reacher ya resolvió el misterio.
Reacher.
Nos vemos en la casa de Pete Jobling. Vamos a cerrar el caso.
Un momento.
- Hay problemas. - ¿Qué pasa?
Tres matones.
Uno va a la oficina del hotel, para ver en dónde estoy.
No tardará. ¿Los otros dos?
Al frente, luciendo amenazadores. ¿Cómo me hallaron?
No le agradas a Teale, pero sabe qué tipo de hombre eres.
El que visita a los padres de un policía muerto.
Di un nombre falso.
No te habrás estacionado enfrente, ¿o sí?
Claro que no.
Escucha bien.
¿Me dirás que me secuestrarán?
No, pero te matarán si no haces lo que te digo.
¿Estás armado?
Sí, tengo la de respaldo. Una .32 corta.
Es mejor que gritar. Apenas.
Dime lo que ves.
Que hay problemas. No puedo salir por enfrente.
Enciende el televisor y sube todo el volumen.
Cavendish, suelte la pistola.
- ¿Estás cerca del extremo del edificio? - A una habitación.
Háblame de la construcción.
Económica. De un piso. De fines de los 60, principios de los 70.
Materiales baratos. Veinticuatro pulgadas entre postes.
- ¿Tienes navaja? - ¿Soy niño explorador?
Bueno. Usa la barra del armario.
Está del lado de la ley.
Bueno, iba a apoderarse de Colby.
- Admitió los asesinatos. - Lo escuchamos.
Tengo que apresurarme.
- ¿Has visto el comercial de Kool-Aid? - ¿Bromeas?
Gracias.
Aquí tiene, Doc.
Los ataré.
Sí. Espero que traten de escapar, especialmente este.
- ¿Qué? - Soy policía. Llamen a emergencias.
Recuerden, aún no estoy en la cárcel.
Cállate. Dije que no intentaras nada.
Gracias por la ayuda.
De nada, Finlay. Nos vemos en la casa de Jobling.
Llegaré en la mañana.
Entiendo.
Gracias, Jefe.
Parece que no había nadie adentro cuando se quemó.
El vecino dice que Judy se fue del pueblo.
Puede ser incendio intencional.
Debieron iniciarlo cuando esos tipos me atacaron.
Atan los cabos sueltos.
Toda posible evidencia ya desapareció.
Están asustados después de lo de anoche en la casa de Hubble.
¿Qué pasó?
Maté a Dawson Kliner y a otros cuatro.
Bien. Ahora no tenemos nada.
Lo único bueno es que la Sra. Jobling no estaba aquí.
No era la Sra. Jobling.
Judy no adoptó el apellido de Pete.
Joe escribió el apóstrofo después de la "S".
Plural posesivo.
Joe buscaba una casa con dos Jobling.
La de sus padres.
- Siempre te digo... - Que los detalles importan. Vamos.
Si creen que Pete escondió algo, pueden buscar.
- Solo dejen todo en su lugar. - Sí, señora. Gracias.
¿La última vez que vino sabía que mi hijo había muerto?
Sí, señora.
Así es.
¿Por qué no nos dijo?
Parecen personas buenas.
No tuve corazón.
¿Cómo vamos a encontrar algo en este lío?
Precisamente por eso Jobling lo ocultó aquí.
Todo revuelto,
el bosque no deja ver los árboles.
Así escondía mis fuegos artificiales.
Los padres no saben qué hacen sus hijos.
Sabemos lo que buscamos.
Cajas como la que vimos Roscoe y yo.
INDUSTRIAS KLINER
¿Como estas?
Llama a Picard. Que nos vea en la granja donde dejamos el Jaguar.
Es todo lo que necesita para acabar con la Fundación Kliner y con Teale.
Cargaré el Bentley y nos veremos allá.
Los tenemos, ¿no?
Claro que sí.
MARGRAVE - DIECISÉIS KILÓMETROS
Neagley.
Hallé algo del tirador que mató al agente de la EPA, Wilks.
Dime.
El agente Nittmo se hizo cargo.
- ¿El que lo cerró sin verlo? - Sí.
Dijo que fue un robo y lo cerró.
Lo investigué.
- Tenía una casa y un auto de lujo. - Como Morrison y Jobling.
Gasta más de lo que gana.
Tengo copia de su identificación.
Medía 1,90, pesa 100 kilos, rubio, ojos azules.
Por eso lo llaman "el vikingo".
El apodo del sicario que mató al agente de la EPA.
Es un avance,
pero hablas de Nittmo en pasado.
Murió de cáncer hace tres años.
Pero su excompañero sigue en el FBI. Podemos interrogarlo.
En Atlanta. Se llama...
Picard.
- ¿Cómo supiste? - Adiviné.
Debo irme, Neagley.
Subtítulos: Alberto Villarreal
Supervisión creativa Rebeca Rambal