從克萊納頸部的傷口看來 顯然那些南美人來自委內瑞拉
–你怎麼知道? –那是委內瑞拉蝴蝶刀
會讓人同時窒息和流血
被自己的血溺死
克萊納在委內瑞拉一定有合作對象
或是幕後老大
對方對事情如此失控不太開心
這個人有能力幹掉 我們原本以為是主使的人
有個體型高大的聰明人曾告訴我
“不能殺死垃圾場的看門狗
“除非你有一隻一樣凶悍的備用犬”
你覺得他們從委內瑞拉派人過來 確保運作正常嗎?
有可能
你上次進行跟監是什麼時候?
克萊納的基地?
領導階層有異動可能會導致發生失誤
我要親眼看到
我們需要車 鎮上每個人都認得我的車
而你的賓利一點都不低調
我來處理
警局來電
這下事情真的大條了
大條?想罵髒話就罵吧,芬利
我要所有志工負責接電話
史蒂文森,追查前往克萊納宅周邊
所有交通監視畫面
好好利用那個谷歌衛星什麼的
長官,谷歌不是這樣用的
馬格雷夫鎮民都快抓狂了 趕快給我去辦
–是,長官 –貝克
準備一份聲明
“我們目前還在收集資訊的階段...
“諸如此類的”
我們手上的案子,包括莫里森 都先擱在一旁,直到我們掌握狀況
–他陳屍在哪裡? –辦公室
–早上祕書發現的 –好
郡鑑識組已經到場了吧?
–有發現什麼嗎? –目前還沒有
我這就過去
王八蛋,這下你還覺得我爸有罪嗎?
–冷靜點 –把手放開
考慮到目前的狀況 這次我就不跟你計較
但要是我放開你之後你敢再動手
事情很快就會有不同的發展
–你這王八... –不行,冷靜點
你指控我爸殺人
想要玷污一個人的名譽
他這輩子為這個社群勞心勞力
KJ,我知道你很激動 也很遺憾你痛失父親
但我在這個小鎮上 也很努力在克盡己職
去死吧,臭北方佬
到我辦公室去
也許你該去透透氣
暫時不要去犯罪現場
等事情冷靜一點再說
你這是在告訴總警探 等犯罪現場靜下來再過去嗎?
我是要你暫時放下
你指控這個小鎮的神仙教父殺人
結果他卻跟其他人一樣是受害者
現在大家對你沒幾分好意
我這是為你好
所以你先別管了,我會儘快把你找回來
–這車真大 –反正能載我到目的地
老實說,我不太熟悉英國車
我只需要貼有色玻璃車窗
至少要三天
–那我需要代步車 –我們不提供代步車的
你確定嗎?
你可以先開我的車
那不是賓利,但一定能載你到目的地
很完美
我通常都買羅馬番茄
這還沒熟
也許下禮拜能做出美味的三明治
莫斯利先生,你是怎麼做到的?
–做到什麼? –在馬格雷夫安頓下來
你沒想過在其他地方 可能比較容易嗎?
可能?是一定會
那為什麼要留下?
我們家比克萊納家和提爾家
更早來到這裡 就跟蘿絲科女士的家族一樣
我為什麼要讓其他人 把我趕出我的家鄉?
他們唯一能把我跟我妹趕出去的方法 就是把我們送進棺材
就算是這樣 我們也會埋在馬格雷夫墓園
問題不是我為什麼還在這裡
而是你當初為什麼會過來
馬格雷夫距離哈佛廣場 可是很遠的,警探
李奇也問了我一樣的問題
你怎麼回答他?
跟我要告訴你的一樣
不關你的事
下次帶羅馬番茄來
我會的
–結束了嗎? –還沒
但是我帶了支援來
–蘿絲科,看到同鄉真好 –嘿
妳還好嗎?
勉強撐著
希望妳會玩卡坦島
–這裡已經成為桌遊中心了 –很好
–讓她們有事做 –暫時如此,她們很害怕
我也很害怕
我的禮貌跑哪去了?我去幫你們倒水
謝謝
她簡直是一團糟
這裡曾當作黑幫證人的安全所
門經過強化,警報系統也很敏銳
但是跟著直覺走
要是一覺得有危險 就帶著她們趕緊走
借過
好,我要走了,過幾天再聯絡
沒關係,我要走了
–規則是什麼? –謝謝
–兩道門鎖,睡覺不開燈,不用壁爐 –很好
妳們會撐過去的
謝謝你
謝謝你所做的一切
妳會有人照看的
在密閉空間裡吃牛肉乾?
蛋白質、鐵、鋅
又不會讓胰島素激增
我愛吃肉乾
尼格利都介紹我好東西
尼格利是朋友嗎?
–我們在110小組一起服役 –所以是朋友
–你應該可以這麼說 –我的確是這麼說
–為什麼你不能這麼稱呼她? –我都稱呼她尼格利
110小組是什麼情況?
說來話長
你有其他地方要去嗎?
軍隊讓我組織自己的特別調查單位
國防部認為會失敗,所以讓我來主導
–我們總共有九人 –其他人呢?
不知道
–你們感情不好嗎? –非常好
我們經歷了很多事
–但那是我在軍隊時的事 –那現在呢?
我不在軍隊了
你多年來幾乎沒跟哥哥聯絡
跟軍中同袍斷了聯繫
你怎麼能這麼輕易放開身邊的人?
–這樣不健康 –你還好意思說我
芬利,放下吧
魔戒都比你的婚戒容易放手
我老婆死了
她去世了,我沒辦法不戴戒指
你不是這樣告訴我的
我只告訴你她叫做雪倫
你說我們離婚的事 我從來沒說你猜對了
–你為什麼沒糾正我? –我不糾正人的
我不需要其他人同情我
大家只是假設像我這樣的人
脾氣暴躁,我行我素...
–像屁股裡的一根刺 –是臀部裡的一根刺
他們都覺得一定是她離開我
這就是你離開波士頓的原因嗎?
你可以試試看住在一個 四處都有跟至愛一起
留下回憶的城市裡
每家餐廳,每個路口 全都令人痛苦不已
–提醒著我是如何辜負了她 –你是這樣告訴自己的嗎?
我答應過她我會想盡辦法讓她好起來
現在我每個月支付手機帳單
好聽見她在語音信箱留下的聲音
所以你戒菸的同時 卻住在菸具店樓上
夏天在喬治亞州穿著花呢西裝
跑到前不著村後不著店的地方工作
一切都是因為你救不了妻子 而想贖罪?
諸如此類的
這太蠢了
如果你真的這樣想,那你也太蠢了
去你的
我喜歡你罵髒話,你應該多罵一點
去你的兩倍
有狀況
克萊納遇害不到24小時
姪子就出去送貨了?
在海岸巡防隊的封鎖下 假鈔庫存快用光了
情況開始緊張了
買家想拿到假鈔
搞不好一卡車裝得滿滿的
我們去瞧瞧
天啊,快要午夜了
妳們兩個去刷牙 也許我們能再玩一局
再玩一局?她們不累嗎?
我試著讓她們有事做
她們一睡覺就會做惡夢 她們很想念爸爸
我以前也會做惡夢
我也是小時候失去了父親
–爸媽都是 –天啊,發生了什麼事?
車禍
我坐在後座,還能活著根本是奇蹟
太可怕了
之後住院時 我奶奶會唸《哈利波特》給我聽
因為哈利原本也被告知 他父母死於車禍
但是實際上
他們是巫師,當年為了救他
並讓世界更美好而死
所以我會騙自己 假裝我父母也是巫師
為了同樣的原因死去
而妳想要效法他們
所以妳才當上警察嗎?
這是我的初衷
她們不會有事的
小孩很有韌性 而且她們很幸運有妳在
謝謝妳
怎麼了?妳看到什麼?
媽的
叫她們穿上鞋子,到地窖門旁邊等著
一聽到我大叫,就往樹林衝 千萬不要停
我們來到田納西了
這傢伙都不用上廁所的
慢一點,你太近了
沒問題的
你必須跟得比一般距離遠
我抓得很剛好
你根本是開著休旅車的長頸鹿 慢一點吧
–你知道我曾跟蹤人幾次嗎? –我看著你好幾個小時了
從你的表現看來,應該沒有很多次
你乖乖坐好別說話
拜託,我不想再聽藍調音樂了
這可是丁骨華克
他共同創立了最獨一無二的 非裔美國藝術形式
我以為丁骨是白人 你確定他是黑人?
丁骨本內特是白人,華克是黑人
拜託,芬利
一定有別的音樂
看看這裡有什麼
不行...
有了
史上最棒的搖滾樂曲開場
你在做什麼?
不得不說白人沒得到應有的讚賞 他們也很會搖滾
–他要換變車道了,前面有交流道 –馬上來
可惡
快跑
妳們過來這裡,這邊
趴下待在草叢裡,躲好
–好,我去把他們引開 –不行
可以,就這麼辦
這裡東側不遠處有一條消防道路
到第一個路標處跟我會合,躲好
不要動
我的眼睛
開了整天的車,他馬上就會睡著
那個傢伙呢?
你當我是什麼,老鷹嗎?
半夢半醒了
反正螢幕會擋住 他看向停車場的視線
開始吧
你把風,我來開鎖
把門拉開會製造聲響
–我有更好的點子 –你打算怎麼做?
這種卡車的車頂會用薄乙烯基 好減輕重量
小聲點
李奇
幹嘛?
我會打給田納西當局 在一小時內扣押這輛車
沒必要,卡車是空的
如果你知道這是怎麼回事,歡迎分享
我們搞錯了,他不是要把錢運出去
那他開這麼久的車卻什麼都沒送 是在做什麼?
我不知道,但是喬知道
李奇,喬幫不了我們了
所以我們要找當初幫助他的人
–教授們 –根本找不到人
現在找得到了 他們應該在幾個小時前落地
你怎麼會知道?你連錶都沒看
天還沒亮
–所以我們先留言,希望會有人... –喂?
嘿,抱歉
–我要找威廉布萊恩 –哪裡找?
我是他以前的學生,想重新聯繫他
抱歉,我實在不知道要怎麼開口
布萊恩教授今天早上遇害了
–發生什麼事? –他遭人搶劫
他搭晚班機回來 出門遛狗,然後就...
我是他的助理
晚上待在這裡寫論文
現在我聽到消息後,只能呆坐在這裡
–我很遺憾,請節哀 –謝謝,我要掛了
他們很快就找到他了
希望他們沒有把兩個都殺掉了
現在是早上五點,最好是有好事
–卡斯提利歐教授? –我是
我是傑克李奇 妳原本和我哥哥喬一起工作
我現在要過去紐約 乖乖照我跟妳說的做
否則就別想活到我趕過去
查莉?
安全了
他們不會追來了
謝謝妳
孩子們,沒事了,出來吧
沒事,她扭到了腳踝
壞消息是我們得繼續走
我會打給畢凱 要他到我過來時經過的餐館會合
還要走上幾公里 但是在公眾場合比較安全
我們徒步穿過林線,不要曝光
妳扭得很嚴重呢,對不對?這樣吧
請搭上康克林特快車
–妳沒事吧? –好了嗎?一、二、三
上來吧,很好
好
還有誰比哈柏家的女生更堅強?
–沒有人 –一點也沒錯
我們走
好,來吧
小心頭
對,這應該沒辦法通過 運安局的檢查
如果你有聯繫畢凱 問一下大家的情況如何
蘿絲科很堅強
我相信她一定沒事的
來,放著別動
好
她們睡死了
是因為害怕,不是跑累了 腎上腺素會讓人累到虛脫
我不知道怎麼會落到這個地步
–我們又不是壞人 –我知道
查莉,我要告訴妳一件事
妳被操弄了
保羅一年多前 就沒有在艾克西斯金融上班了
他已經沒在銀行上班了 他跟妳說的全是謊言
不論發生什麼事
他都有份
我一直都知道
我丈夫這輩子每一天在哪裡上班
或不在哪裡上班
–妳說妳什麼都不知道 –我是在保護我們家
但是既然剛剛在森林裡 有人對我們開槍
我想已經沒必要這麼做了
妳想聽聽我們的生活 是怎麼被毀掉的嗎,康克林警官?
考慮到也有人對我開槍 我應該有這個資格
克萊納先生要求與保羅見面
保羅很興奮,畢竟克萊納是大人物
坐吧
保羅,我的生意幾乎只涉及製造業
因此我要與供應商和廠商打交道
如果我能以現金交易 他們會給我優惠條件
我這方面一切合法,而且光明磊落
至於對方宣稱我付多少錢
那就是他們與國稅局之間的事
好的,但我還是不明白 我能怎麼幫助貴公司
我需要專家來幫我操作強勢貨幣
好維持那些優惠條件
我聽說
你一直在其他機構應徵
我希望克萊納企業也能有機會
這實在令人非常受寵若驚
不過我只待過傳統金融公司
就是銀行
是的,我明白你為什麼會猶豫
這是未經探索的全新領域
人生就是這樣才刺激,對吧?
是的
我是這樣想的
我在委內瑞拉有大客戶
不如你下週跟我一起去吧?
觀察他的運作,看他怎麼辦事
企業文化等等的
看看這樣的工作適不適合你
我會支付你高額酬勞
只要工作一天,就有兩週的薪水
保羅根本就不該去委內瑞拉
午餐吃得怎麼樣?
–我超愛大蕉 –我也是
看到這玩意兒我得好好克制自己
–工作呢? –很好
我是說,你客戶的需求非常大
但是我減了一些
–我可以看看嗎? –當然
你在短短幾個小時內 就移了這麼多錢?
你確定這完全合法?
百分之百確定
–我很擅長我的工作 –毋庸置疑
你可以把這些轉帳確認紀錄 寄給我嗎?
沒問題
好了
聽著,保羅,我要你到我公司來
我需要你到我公司來
我不想浪費時間,也不想議價
我會支付你目前薪水的四倍
加上五成的年終獎金
但是在一切塵埃落定之前 客戶想要見見你
走到他的馬舍大約800公尺
來吧,這裡很漂亮 可以伸伸腿也不錯
那就走吧
–保羅,你喜歡馬嗎? –喜歡
–這些都是賽馬嗎? –多半都退役了
牠們在這裡只會吃喝拉撒睡 亂搞新冠軍
–這種生活很不錯 –牠們愛得很
但一開始可不是這樣
這些動物習慣拼了命地跑
比賽、訓練,訓練、比賽
然後有一天,牠們被關在馬廄裡 於是牠們就造反了
牠們咬人、啃門
猛撞牆壁,想要拆牆
後來某一天,牠們停了下來
就這麼停下了
你想知道為什麼嗎?
好的
因為接受自己被困住了
牠們知道自己無法擺脫命運
也意識到牠們的新生活沒有那麼糟
你知道為什麼我要跟你說這些嗎?
不知道
你今天移轉的那些錢
你也許嘗試過合法進行所有步驟
但那是不可能的
因為那裡頭的每分錢 都與一起國際偽造計畫有關
現在你也是其中一部分了
我能夠支付你高於市價如此多的薪水 因為老實說
我就是自己的印鈔機
你在開玩笑
這是在開玩笑吧?
保羅,這是你所遇過最嚴重的問題
你幫我洗了數百萬非法投標金額
然後還把證據寄給我
我有你的電子郵件,你的IP位置 你的工作成果
你已經捲入其中了
我知道你在想什麼
你想逃跑,就跟這些馬想要奔跑一樣
去報警,要你老婆匯錢
找架私人飛機離開這裡,回到美國
那裡一切安全
但是我告訴你,沒有地方是安全的
你告訴任何人 就會因為今天的事至少關30年
我不能...
–不能這麼做 –不能做什麼?
不能光靠敲敲電腦 就賺得遠比你夢想中還多嗎?
條件是這樣的
我會幫你一個忙
我會保護你,不讓你害自己
我要把你留在這裡一陣子
這樣你才不會逃跑,做出蠢事
等你內心的恐懼感都消除之後
我想你會發現
你不僅能這麼做,而且也想這麼做
與此同時,保羅
不要啃門
不要...
–怎麼回事? –過來
拜託幫幫我
他不聽克萊納先生的話
如果你不乖乖照做
你和你家人就會有同樣的下場
不要...
不要
看到一個男人
在自己眼前被釘成十字架並閹割
你就會乖乖聽話
保羅照他說的話做了 結果他們還是殺了他
我不能讓她們成為下一個受害者
我不會讓這種事發生的
我們走
好,孩子們,醒醒
–到底發生什麼事? –他們找到我們
–怎麼會? –不知道,但是我搞定了
好,我們不能再冒險了
我會陪著妳們 直到想出下一步該怎麼做
喬布林的車庫 葛雷的克萊納檔案
為一合眾
巴哈里,需要你從蘇活大飯店 載客到機場
好,等我跑完這一趟
妳該看看這頭野獸 後座都被他佔滿了
你不能載客到機場
你得等我幾分鐘 然後把這頭野獸送到上城
好的,先生
–前面左轉 –好
–有什麼需要幫忙的? –我需要西裝
我不知道布料夠不夠
我沒時間開玩笑 我需要可以立刻穿的
巨人隊有個美式足球員 一直沒有來拿他的訂製西裝
你要口袋巾嗎?
好
對,我們有問題了
先生,有什麼事嗎?
我來見我的當事人 史黛芬妮卡斯提利歐
我相信她正接受你們的保護
她到底是怎麼了?
她很堅持要我們收留她 說跟命案有關,又說她遭逢危險
卻什麼都不肯告訴我們
迪亞茲巡佐,我保證跟她談完後 會向你說明一切
我保證
好吧,跟我來
這邊請
李奇家的水真的不一樣
–妳同事的事我很遺憾 –謝謝
你哥哥的事我也很遺憾
妳跟喬是怎麼認識的?
我們過去幾年曾合作過
他很優秀,他不知道的事也能知曉
這點讓他更加聰明
他的工作偶爾需要我的專長
–國際與國內貨幣政策 –是的
但是喬找上我和布萊恩教授 洽談一項我們不太對外公開的專長
我們是美國唯二
專精MUC效果論的學者
以全球經濟層面來看 無法偵測的大規模偽造活動
–那在現今是個大問題嗎? –對,比你想像中還大
你知道現存美鈔中 有八成都是百元鈔?
我不知道你的情況 但我每天看到八成的錢
都不是百元鈔
–那這些現金在哪裡? –國外、地下經濟
毒品、武器、人口販賣
都不是能刷信用卡的產業
但是他們都有偏好的面額
百元美鈔
我們擁有全球最穩定的貨幣
那是所有其他貨幣的準備貨幣
市場上沒有人會買假的烏干達先令
百元美鈔被偽造者視為聖物
如果假鈔做得夠逼真 就稱為超級鈔票
北韓就有一整個政府部門 致力於創造這個
但如果貨幣如此穩定,一定很難複製
對,鈔票有防偽功能
條紋、立體印刷、特殊染劑
但儘管如此 要是有人有足夠的決心和天賦
一切都能複製
關鍵在於紙
喬讓這種紙無法取得
讓全美國只有一家公司
擁有法定權限 為美國造幣廠製作這種紙張
公司地點受到非常森嚴的保密
然而,喬發現還是有人 製造出超級鈔票
他認為地點就在喬治亞州的某個地方
–在喬治亞州製造? –如同可口可樂和花生
怎麼了?
我和我的搭檔把順序搞反了
他們不是在委內瑞拉製作假鈔 然後運到美國
而是在美國製作假鈔 然後運到委內瑞拉
我得走了
我沒想到是委內瑞拉
你要找出他們從哪裡拿到紙張 並完成喬要阻止他們的事
妳知道妳得繼續讓警方拘留 直到事情解決
–這樣比較安全 –我明白
你要怎麼對付那些人?
讓他們痛苦不堪
你待過軍隊哪個部門?
你的鞋子上綁著梯狀鞋帶
褲子有軍隊摺邊 袖子加長到腕骨中間
陸軍中尉
傑克李奇少校 110特別調查小組,已經退役
–幸會,長官 –我需要你的幫忙
我不是律師,只是想做對的事
已有兩名聯邦探員 數名員警與多位平民死亡
我正在私下處理此案
我哥哥喬李奇曾在特勤組工作 你可以查查
也可以查我,看我的紀錄
就會知道我不浪費時間 也不捏造故事
裡面那名女子有危險
我需要你確保她受到保護 直到接到我的電話,而且只有我
這必須私底下進行,不能張揚
我可以仰賴你嗎,迪亞茲?
沒問題,長官
字幕翻譯: 李靖晴
創意監督 張世幸