从克莱纳脖子的伤口来看 杀手显然来自委内瑞拉
- 你怎么知道? - 那是一个委内瑞拉蝴蝶切
让人同时流血与窒息
被自己的血淹死
克莱纳在委内瑞拉一定有人 跟他合作的人
或为他工作的人
对情况变得如此混乱而不满的人
有足够胆识干掉我们认为是老板的人
一个睿智的巨人曾经告诉我
“备好了一条凶神恶煞的猎犬
“才能杀死家里那条恶狗”
他们会不会从委内瑞拉派人来支援?
有可能
你上一次进行监视是什么时候?
克莱纳公司大楼?
领导层变动可能会导致出错
发生错误时我想在一旁观察
我们需要一辆车 镇上的每个人都认得我的车
而你的宾利也不低调
我来搞定
警局打来的
这破事真是比米田共还臭
米田共?直接爆粗吧 芬雷
我要所有的志愿者负责接电话
史蒂文森 去把通往克莱纳公司大楼路段的
交通监控摄像头的录像都给我弄回来
试着捣鼓一下那个 谷歌卫星的破玩意儿
长官 谷歌应该没有监控录像
马格雷夫的民众都快疯了 赶紧去办!
- 是 长官 - 嘿 贝克
我们准备一份声明
“我们仍处于信息收集阶段...”
诸如此类的
放下我们手头的一切工作 包括莫里森的凶杀案
- 尸体是在哪里找到的? - 在他的办公室
- 秘书今天早上发现的 - 好吧
我想县法医已经在那里了?
- 他们有什么发现吗? - 暂时没有
我这就过去
你还认为我爸爸有罪吗?你这王八蛋
- 别激动! - 你他妈的放开我!
考虑到眼下的情况 我会给你一个机会 放过你
但是如果你敢再挥一拳
情况很快就会朝着不同的方向发展
- 你这该死的... - 不!冷静下来!
你怀疑我父亲与谋杀案有关而针对他
你试图玷污一个
为这个社区无私贡献的男人的名誉!
我知道你很悲痛 我为你失去父亲感到难过 KJ
但我在这个镇上所做的 一直以来只是尽忠职守
操你妈的 北方佬
马上进我办公室!
也许你该透透气
暂时不要去犯罪现场
先等事态冷静下来再说
你刚刚是让你的探长 等待犯罪现场的线索被破坏吗?
我告诉他先喘口气
你指控这个小镇的神仙教父杀了人
却发现他和其他人一样都是受害者
现在这里的人对你没什么好感
我这是在帮你
所以你先休息一下 我很快会召你回来工作
- 这辆车可真拉风 - 代步工具而已
老实说 我对英国车不太熟悉
只需要贴有色车窗玻璃膜
至少三天
- 我想我得借一辆车用 - 我们的车不外借
你确定吗?
我想你可以暂时开我的车
不是宾利 但是能当代步工具
再适合不过了
我通常会买罗马番茄
而且这些还没熟
也许等到下周 就能用它们来做像样的三明治
你是怎么做到的 莫斯利先生?
- 做什么? - 待在这里 待在马格雷夫
你从没想过 在其他地方生活可能会更容易吗?
何止是想过?我知道绝对会比较容易
那你为什么要留下来?
我的家族在这里的时间 比克莱纳家要长
也比蒂勒家要长 跟萝丝柯小姐的家族一样长
我为什么要让任何人 把我从我的镇子赶出去?
他们把我和我妹妹赶出去的唯一方法 是让我们躺在棺材里
即使到了那个时候 我们也是去马格雷夫墓园
问题不是我为什么还在这里
而是你最初为什么要来这里
马格雷夫离哈佛广场远得很 探长
雷彻问过我同样的问题
你是怎么跟他说的?
跟我要告诉你的一样
这不关你的事
下次给我带罗马番茄
没问题
- 结束了吗? - 没有
但我带了支援
- 萝丝柯 来自马格雷夫的朋友 - 嘿
你还能撑下去吗?
我在勉强撑着
希望你会玩《卡坦岛》
- 这里成了桌游中心 - 那挺好的
- 让她们没空想别的 - 暂时而已 她们很害怕
我也很害怕
我太失礼了 我去给你倒水
谢谢你
她都快崩溃了
这个地方曾经被用来收留暴徒目击者
门已经加固 装了很好的警报系统
但要运用你的直觉
你感觉到有任何危险 就带上这家人逃跑
借过一下 姑娘们
好了 我得走了 几天后跟你们联系
不用了 我得走了
跟我说一遍 规则是什么?
必须锁两个锁 睡觉时不能开灯 也不要点壁炉
很好 你们会熬过去的
谢谢你
谢谢你所做的一切
我把你们交给信得过的人
牛肉干?在封闭的空间里吃?
能提供蛋白质、铁、锌
不会让胰岛素激增
我喜欢肉干
是内格利给我介绍的好东西
内格利是你的朋友吗?
- 我们曾在110特别调查组一起服役 - 也就是说她是朋友
- 应该可以这么称呼她吧 - 我确实这么称呼她
- 你为什么不能这么称呼她? - 我称她为内格利
110特别调查组的工作是什么?
说来话长
你有地方要去吗?
军队让我组建自己的特别调查组
五角大楼认为它会失败 所以他们就让我负责
- 我们小组有九个人 - 剩下的人呢?
不知道
- 你们的关系不亲近? - 非常亲近
我们一起经历了很多
- 但那是我在军队的时候 - 现在呢?
我不在军队了
你多年来几乎不和你哥哥联系
跟你的军队伙伴失去了联系
你怎么会这么容易与人失联?
- 这不健康 - 你好意思说我
往前看吧 芬雷
你到底要到什么时候 才能真正脱下那枚戒指?
我太太去世了
她死了 我没办法把戒指摘下来
你之前不是这么跟我说的
我只告诉过你她叫莎伦
我从来没有说过 你猜我们已经离婚猜对了
- 你为什么不纠正我? - 我不纠正任何人
我不需要任何人的同情
每个人都假设像我这样的男人
脾气暴躁、固执己见...
- 茅坑里的石头 - 又臭又硬
他们猜她抛弃了我
这是你离开波士顿的原因吗?
你试着生活在这个城市 你在这里所看到的每一个角落
都充满了你的一生挚爱的回忆
每家餐厅、每一个站台 都能触动你的内心
- 提醒我我辜负了她 - 你是这么跟你自己说的吗?
我向她保证过 我会想尽一切办法让她的身体好起来
现在我每个月 都会支付一个手机号码的账单
只为了能在语音信箱里听到她的声音
所以你试图戒烟 却住在一家烟店楼上
夏天在佐治亚州穿着粗花呢套装
接受了一份在一个偏僻小镇的工作
全都是为了不能救你的妻子而赎罪?
差不多是这样吧
这很愚蠢
如果你真的这么想 那你就是个白痴
操你
我喜欢你飙脏话 你该经常这么做
操你 操完再操
有情况
克莱纳被谋杀不到24小时
他的侄子居然现在去送货?
海岸警卫队的封锁 导致伪钞储备已经不多了
局势越来越紧张
买家想要他们的假钞
那辆卡车可能装满了假钞
我们去查一下
天哪 已经快午夜了
你们两个去刷牙 也许我们可以玩另一个游戏
另一个游戏?难道她们不累吗?
我在尽量让她们保持清醒
她们睡觉的话 噩梦就开始了 她们想念她们的爸爸
我以前经常做噩梦
我小时候也失去了爸爸
- 他和我妈妈 两个都是 - 天啊 发生了什么事?
出了车祸
我当时坐在后座 我能活下来是个奇迹
太令人心痛了
后来我住在医院的时候 我奶奶会给我念《哈利波特》
因为别人也告诉哈利他的父母死了
但其实
他们是巫师 为了救他而死
也为了让这个世界变得更美好
所以 我会骗自己 假装我的父母是巫师
为了做同样的事而死去
而你希望自己能像他们一样
这就是你成为警察的原因吗?
当初是这么想的
她们会没事的
孩子的韧性很强 她们很幸运有你
谢谢你
怎么了?你看到了什么?
该死的
让姑娘们穿上鞋子 在地窖门口等着
你们听到我大喊 就冲进树林里 一直跑
我们到田纳西了
那家伙一路上除了解手 完全没有停下来
嘿 慢一点 你靠太近了
这个距离很好
你必须比普通车辆离得更远一些
我这个距离无可挑剔
你牛高马大的 还开着一辆大篷车 太显眼了 退后一点
你知道我跟踪过别人多少次吗?
根据我一路上对你的观察 我觉得次数应该不多
你这西装友给我坐好了
拜托 别再来一首布鲁斯 我受不了了
这可是丁骨沃尔克啊
最独特的非裔美国艺术形式之一的创始人
我以为丁骨是白人
丁骨本内特才是白人 丁骨沃尔克是黑人
拜托 芬雷
不要 肯定还有别的音乐
看看里面有些什么
不行
这个可以
有史以来最好的摇滚歌曲开场
你在干什么?
不得不说 白人玩摇滚乐很带劲 但是对他们的赞誉不多
- 他在变道 从前面出去 - 这就办
妈的!
快跑!
姑娘们 过来 这边
去灌木丛里蹲着 躲起来
- 我去把他们引开 - 不行
去吧!照做!
从这里向东不远有一条消防路
你们在第一个路程标记牌处 跟我会合 躲起来
别动
我的眼睛!
他今天开了长途 情绪很激动 估计两分钟内会睡着
那个人怎么办?
难道我有鹰眼吗?
他快睡着了
反正他的视线也被屏幕挡住了 看不到停车场
我们动手吧
你放哨 我来撬锁
把那扇门卷起来会弄出很大响声
- 我有个更好的主意 - 你要做什么?
为了减轻重量 这些卡车的顶部由薄乙烯基制成
小声一点!
雷彻!
干吗?
我打电话给田纳西州当局 让他们一小时内扣押这车
没必要 卡车是空的
如果你知道这是怎么回事 我洗耳恭听
我们弄错了 他不是在把假钞运出去
他开好几个小时的车 不是为了送货 那他到底是在干什么?
我不知道 但乔知道
乔现在帮不了我们 雷彻
那我们就向帮助乔的人了解
- 那些教授们 - 联系不上他们
现在可以联系上了 他们的航班应该在几个小时前降落了
你怎么知道的?你连手表都没看
天快亮了
- 所以我想着我们可以留言... - 喂?
嘿 对不起
- 我想找威廉布莱恩特 - 你是哪位?
他以前的学生 想跟他重新建立联系
很抱歉 老实说 我甚至不知道该怎么说
布莱恩特教授今天早上遇害了
- 发生了什么事? - 他被抢劫了
他坐很晚的航班回来 然后去遛了狗 后来...
我是他的助手
我在这里赶通宵写一份论文
现在我听到这个消息后 就坐在这里 整个人都惊呆了
- 很抱歉 节哀顺变 - 你有心了 我得挂了
他们很快就找到了他
希望他们没有把两个教授都杀了
现在是凌晨5点 你最好是有重要的事
- 是卡斯迪利欧教授吗? - 是的
我是杰克雷彻 你一直在和我哥哥乔合作
我现在就去纽约 如果你想
在我到达之前还活着 就照我说的去做
查莉?
安全了
他们不会来追我们了
谢谢你
姑娘们?出来吧 没事了
没关系 她扭伤了脚踝
坏消息是我们得一直走
我会让皮卡德去一家餐厅跟我们碰头
在前头几公里的地方 在公共场合会更安全
我们徒步穿越林木线 不要被发现
你的脚踝扭伤了 是吧?我告诉你吧
请乘坐康克林快车
- 你还好吗? - 准备好吗?一、二、三
爬上来 干得好
好了
有谁比赫堡家的三位女士更坚强?
- 没有人 - 说得太对了
我们走吧
好 来吧
小心碰头
这可能过不了安检
如果你联系皮卡德 问问大家的情况
萝丝柯很坚强
我敢肯定她很好
给 用这个敷
好的
她们睡着了
主要是因为恐惧 而不是疲惫 这种刺激会让人筋疲力尽
我不知道我们是怎么落到这个田地的
- 我们不是坏人 - 我知道
查莉 我必须告诉你一件事
你被骗了
一年多以前 保罗就辞掉了中轴金融的工作
从那以后他就没有在银行工作 他跟你说的一切都是谎言
不管这是怎么回事...
他都参与了
我一直都知道
我丈夫 每天
都在哪里工作
- 你之前说你什么都不知道 - 我是在保护我的家人
但刚刚在森林里有人向我们开枪了
我认为我已经改变了想法
你想听听我们的生活 是如何被毁的吗 康克林警官?
考虑到他们也向我开枪了 我想我应该知道
克莱纳先生想见保罗
保罗很兴奋 因为克莱纳是个重要人物
坐
保罗 我的生意几乎只涉及制造业
因此 我与供应商和卖家打交道时
如果能用现金交易 他们会给我优惠条件
对我来说 这一切都合法 而且光明正大
那些人是否会申报我付给他们的钱
那是他们和国税局之间的事
好的 我还是不明白像我这样的人 能如何帮到贵公司
我需要专业人士来帮助我转移硬通货
从而确保这些优惠条件
镇上传言
你一直在面试其他机构的职位
我希望你也能考虑克莱纳工业
我实在是受宠若惊
不过我真的只有 在传统金融领域工作的经验
就是在银行里
好吧 我明白你的犹豫
从未探索过的新事物
正是它们让生活变得令人兴奋 对吧?
对
所以 这是我的想法
我在委内瑞拉有一个大客户
要不下周你陪我一起过去吧?
看看他的生意 看看是如何运作的
企业文化等等
看看这份工作是否适合你
我会付你丰厚的酬金补偿你的时间
两周的工资 只干一天的活儿
保罗绝对不应该去委内瑞拉的
午餐怎么样?
- 我很喜欢吃大蕉 - 我也是
桌上有大蕉的时候 我必须非常克制
- 工作怎么样? - 很好
你客户的需求量很大
不过我想我把它减少了一点
- 我可以看看吗? - 当然
你在短短几个小时内 就转移了这么多货币?
你确定这都是合法的?
百分百分合法
- 我真的很擅长我的工作 - 这是绝对的
你能把这些转账确认发给我吗?
当然
搞定
听着 保罗 我要你来我的公司
我需要你在我的公司
我不想浪费时间 也不想讨价还价
我会付给你四倍薪水
加上50%的年终奖励
但在我们签约之前 我的客户想见你
这里去他的马场走路不到一公里
这个国家风景优美 散散步挺好的
那就去吧
- 你喜欢马吗 保罗? - 喜欢
- 这些都是赛马吗? - 大部分都是退休的赛马
它们在这里只负责吃饭、睡觉 还有跟其它新的冠军马交配
- 这种生活还不赖 - 它们很喜欢
但一开始并不喜欢
这些动物习惯了飞速驰骋
不是比赛就是训练 日复一日
突然间有一天 它们被关在了畜栏里 它们开始反抗
咬人、啃门
猛烈撞墙 试图把墙撞开
然后有一天 它们突然停了下来
就这么停了下来
你想知道为什么吗?
想
因为它们接受了自己被困的现实
它们知道自己无法摆脱命运
而且它们意识到 它们的新生活并没有那么糟糕
你知道我为什么要告诉你这些吗?
不知道
你今天转的那笔钱
你也许尽了全力进行合法操作
但那是不可能的任务
因为其中的每一美分 都跟一个国际制造伪钞计划有关
你现在是其中的一份子了
我能付给你远高于市场价的报酬 坦率地说 那是因为
我有自己的印钞机
你在开玩笑
这是个玩笑吧?
保罗 这个情况 跟你以前遇到过的任何情况一样严肃
你帮我洗了数百万非法货币
然后你还把证据发给了我
我有你的电子邮件 你的IP地址、你的工作产品
现在你已经参与其中了
我知道你在想什么
你想逃跑 就像这里所有的马都想跑掉一样
去报警 让你的妻子给你汇钱
找一架私人飞机 离开这里回美国
在那里一切都很安全
但是让我告诉你 没有哪个地方是安全的
你敢告诉任何人你今天所做的事 那至少能让你蹲30年号子
我不能...
- 我不能这么做 - 不能做什么?
不能只靠在手提电脑上敲几下 就能赚超多的钱 多到超出你的想象?
这么办吧
我会帮你一个忙
我会保护你 让你免受你自己的伤害
我要把你留在这儿一段时间
这样你就不会逃跑做任何愚蠢的事情
当你再也不觉得恐惧时
我想你会发现
你不仅可以做 而且还想做
保罗 在这期间
不要啃门
不要!
- 这是怎么回事? - 过来!
求求你 救我
他不听克莱纳先生的
如果你不照克莱纳先生说的去做
这就会是你和你家人的下场
不要!
不!
你看到一个男人
在你面前被钉在墙上并且被阉割
你就只能乖乖地照他们说的去做
保罗照他们说的做了 可是他们还是杀了他
我不能让她们成为下一个受害者
我不会让那种事发生的
我们走吧
好了 来吧 姑娘们
- 到底发生了什么事? - 他们找到我们了
- 怎么会? - 不知道 我已经解决了
我们不能再冒险了
我会守着你们 直到我们想好下一步该怎么做为止
卓布林斯的车库 格雷的克莱纳档案
合一为众行动
巴哈里 需要你从苏豪区 格兰德酒店把客人送到机场...
好的 先让我送完这个客人再说
你真该看看这只野兽 整个后座都被他塞满了
你不能跑机场了
你得等几分钟 然后你需要把这只野兽送去市中心
好的 先生
- 前面左边停 - 好的
- 您有什么需要? - 我需要一套西装
我不知道我的面料够不够
我没时间开玩笑 我现在需要一套衣服
有位巨人队球员 定制了一套衣服 一直没有取走
你想要一块口袋方巾吗?
好的
我们遇到问题了
能帮到你吗 先生?
我来见我的委托人丝黛芬妮卡斯迪利欧
我相信她正受到警局的保护
她到底是怎么回事?
她坚持要我们收留她 说她现在有危险
现在她什么都不肯跟我们讲
迪亚兹巡官 我保证 我跟她聊过之后 一定会向你汇报
我向你保证
好吧 跟我来
这边走
你们雷彻两兄弟长得几乎一模一样
- 我对你的同事的死表示哀悼 - 你有心了
我对你哥哥的死表示哀悼
你和乔是怎么认识的?
我们在过去几年合作过
他很聪明 他也知道他所不知道的东西
这让他更加聪明
他的工作不时地需要向我咨询
国际和国内货币政策
但是乔联系我和布莱恩特教授 是为了我们俩另一个不对外宣传的专业
全美国只有我们两个学者
专门研究MUC的理论影响
在全球经济背景下大量无法发现的伪钞
- 这个问题最近很严重吗? - 比你想象中严重
你是否知道八成的现有美钞 都是百元钞票吗?
我不知道你 但我每天看到的八成的钞票
都不是百元钞票
- 那么那些现金在哪里? - 在国外 通过地下经济
毒品、武器、人口贩卖流通
跟信用卡系统不太兼容
但他们都对同一个面额有所偏好
百元美钞
我们国家的流通货币是世界上最稳定的
相比于其他所有货币而言 它相当于是一种储备货币
市场上没有人想要伪造的乌干达先令
对于制造假钞者而言 百元美钞是最受追捧的
如果假钞做得能以假乱真 它会被称为超级钞票
朝鲜政府专门设了一个部门 致力于做超级钞票
但如果美元如此稳定 那么肯定很难复制它
是的 有一些安全特征
条带、全息图、特定染料
但所有这一切 如果有人有足够的决心和才华
所有这些都是可以复制的
制造钞票的纸才是关键
乔的举措让伪造者 无法获得制造钞票的纸
他使得全美国只有一家公司
拥有法定权威 为美国铸币厂生产钞票用的纸张
那个地方的保安措施 比诺克斯堡军事基地还要严密
然而 乔发现还是有人 以某种手段制造出了超级钞票
他认为这发生在佐治亚州的某个地方
- 在佐治亚州生产? - 跟可口可乐和花生一样
怎么了?
我和我的伙伴 我们对他们的运作的推测完全反了
他们并不是在委内瑞拉印伪钞 也不是把钱运往美国
他们是在美国生产 然后运往委内瑞拉
我得走了
我并不知道是委内瑞拉
你找出他们印钞用纸的来源 你就能阻止这个组织
在这个案子解决之前 你必须留在警察拘留所
- 这是为了你的安全 - 我明白
你要怎么打倒幕后黑手?
让他们痛不欲生
你以前任职于军队的哪个部门?
你用了阶梯格子绑法来绑鞋带
用部队褶边折裤脚 袖口刚好挽到了腕关节中部
陆军 头衔是中尉
我是杰克雷彻少校 曾任职110特别调查组 已退役
- 很高兴认识你 长官 - 我需要你的帮助
我其实不是律师 我只是想做正确的事
已经有两名联邦特工 多名警察和几名平民死亡
我正在私下调查这个案子
我哥哥乔雷彻在特勤局工作 你可以查一下他的资料
你也可以查我的记录
你会知道我不是一个浪费时间 或编造故事的人
里面的那个女人有危险
我需要你确保她受到保护 直到我给你打电话为止
必须保守这个秘密 不能走漏风声
我可以指望你吗 迪亚兹?
当然可以 长官
字幕翻译: 李小秀
创意监督:朝思