క్లైనర్ మెడ కోసిన తీరు చూశాక, స్పష్టంగా వారు వెనిజులా నుండి వచ్చారని తెలుస్తుంది.
- అది నీకెలా తెలుసు? - అది వెనిజులా బటర్‌ఫ్లై కోత.
ఊపిరాడకపోవడం ఇంకా రక్తస్రావం ఒకేసారి జరుగుతాయి,
అప్పుడు రక్తపు మడుగులో ఉంటారు.
క్లైనర్‌కు వెనిజులాలో ఎవరైనా ఉండి ఉండాలి. అతనితో కలిసి పని చేస్తున్నవారు.
లేదా అతనికి.
ఎవరికైతే ఇది గందరగోళంగా మారడం అసంతృప్తిగా ఉందో వారికి.
ఎవరికైతే మనం బాస్ అనుకున్న అతనిని చంపించగల శక్తి ఉందో వారికి.
తెలివైన, భారీకాయుడు నాకు ఒకసారి ఇలా చెప్పాడు,
"చెత్త వేటకుక్క ఉందని తెలిస్తే తప్ప
"చెత్త కుప్పల్లో తిరిగే కుక్కను పెట్టరు."
వాళ్ళు వెనిజులా నుండి అమలు చేస్తున్నారంటావా?
అది సాధ్యమే.
నువ్వు చివరిసారి నిఘా పెట్టింది ఎప్పుడు?
క్లైనర్ ఆవరణలోనా?
నాయకత్వంలో మార్పుల వలన తప్పులు దొర్లవచ్చు.
అది జరిగినప్పుడు నాకు చూడాలని ఉంది.
మనకు ఒక కారు కావాలి, పట్టణంలో అందరికీ నా కారు తెలుసు,
నీ బెంట్లీ చిన్నదేమీ కాదు.
నేను అది చూసుకుంటాను.
ఇది స్టేషన్ హౌస్.
ఈ పాటికి పెంట అంతా తెలిసిపోయి ఉంటుంది.
పెంటా? తిట్టు అంతే, ఫిన్లీ.
రీచర్
నాకు ఫోన్‌లతో పని చేసే వాలంటీర్లంతా కావాలి.
స్టీవెన్‌సన్, క్లైనర్ ఇంటికి వెళ్ళే వైపున్న
ట్రాఫిక్ కెమెరాల సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ కనుక్కో.
గూగుల్ ఉపగ్రహం నుండి ఏదైనా కనుగొనే ప్రయత్నం చెయ్.
అంటే, గూగుల్ అలా పని చేస్తుందని అనుకోను, సర్.
మార్‌గ్రేవ్ ప్రజల బుర్రలు చెడిపోతున్నాయి. అది పూర్తి చెయ్!
- అలాగే, సర్. - హే, బేకర్.
మనం ఒక ప్రకటనను తయారు చేద్దాం,
"మేము ఇంకా సమాచార సేకరణ స్థాయిలో ఉన్నాము...
" వగైరా, వగైరా."
మేము కృషి చేస్తున్నది అంతా నిలిపి వేస్తున్నాం, మోరిసన్ దానితో సహా.
- అతను ఎక్కడ దొరికాడు? - ఆఫీస్‌లో.
- ఈ ఉదయం సెక్రటరీ అతన్ని చూశాడు. - సరే.
బహుశా కౌంటీ ఫోరెన్సిక్‌లు చేరుకొని ఉంటారేమో?
- వాళ్ళకు ఏదైనా తెలిసిందా? - ఇంకా లేదు.
నేను అక్కడకు వెళతాను.
మా నాన్న నేరం చేశారని ఇంకా అనుకుంటున్నావా, చెత్త మొహం?
- శాంతించు, శాంతించు! - నాపైనుండి చేతులు తియ్!
పరిస్థితులను పరిగణలోకి తీసుకుని నీకు మరో అవకాశం ఇస్తాను.
కానీ మరోలా చేయాలనుకుంటే,
ఇది చాలా త్వరగా మరో మార్గంలోకి వెళుతుంది.
- చెత్త... - వద్దు, వద్దు! శాంతించు!
మా నాన్న హత్య చేసినట్టు విచారిస్తున్నారు.
సమాజానికి ఇవ్వడం తప్ప ఏం తెలియని వ్యక్తి
పేరు, ప్రతిష్టలను చెడగొట్టే ప్రయత్నం చేశారు!
ఉద్వేగంలో ఉన్నావని తెలుసు, నాకు బాధగా ఉంది, కేజే.
కానీ నేను ఈ పట్టణంలో నా ఉద్యోగం తప్ప ఏం చేయలేదు.
పోరా, చెత్త వెధవ.
వెంటనే, నా ఆఫీసుకు రా!
నువ్వు కాస్త ఊపిరి పీల్చుకోవాలనుకుంటా.
ఇప్పుడే ఘటనా స్థలానికి వెళ్ళకు,
అంతా శాంతించే వరకు.
మీరు ఇప్పుడు మీ చీఫ్ డిటెక్టివ్‌ను ఘటనా స్థలం చల్లబడ్డాక వెళ్ళమన్నారా?
నేను అతనిని విశ్రాంతి తీసుకోమన్నాను.
ఈ పట్టణ శక్తివంతమైన సంరక్షకుడిపై హత్యానేరం మోపావు,
అతను మిగిలిన అందరిలాగానే, బాధితుడని తెలుసుకుంటావు.
ప్రస్తుతం నీకు ఈ చుట్టుపక్కల మంచి పేరు లేదు.
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
అందుకని విధులు ఆపేసి వెళ్ళు, త్వరలోనే నేను నిన్ను ఆటలోకి రమ్మంటాను.
- ఇది మంచి వాహనం. - ఇది ఒకచోటనుండి మరోచోటకు తీసుకెళుతుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు బ్రిటీష్ కార్లు అంతగా తెలియవు.
కిటికీలకు టింట్ వేయించాలి.
కనీసం మూడు రోజులు పడుతుంది.
- నాకు బదులుగా మరో కారు ఇవ్వు. - సరే, మేము బదులుగా ఇవ్వము.
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
ఈలోపు మీరు నా కారు తీసుకోవచ్చేమో.
ఇది బెంట్లీ కాదు, కానీ మిమ్మల్ని ఇటు నుండి అటు తీసుకెళుతుంది.
చాలా బాగుంది.
సాధారణంగా రోమా టమోటాలు తీసుకుంటాను.
ఇవి ఇంకా పండలేదు.
తరువాతి వారం, వీటితో మంచి శాండ్విచ్ చేయవచ్చేమో.
అది ఎలా చేస్తారు, మి. మోస్లీ?
- ఏం చేయాలి? - ఇక్కడే ఉండడం. మార్‌గ్రేవ్‌లో.
వేరే చోట సులువుగా ఉంటుందని ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?
ఆలోచించారా? నాకు తెలుసు.
మరి ఎందుకు ఉన్నారు?
క్లైనర్ కంటే ముందే,
టీల్స్ కంటే ముందు నా కుటుంబం ఉంది, మిస్ రాస్కో పిల్లలు వచ్చినప్పుడు.
ఇక, నన్ను ఎవరైనా ఎందుకు తరిమేయాలి?
నన్ను, నా సోదరిని వాళ్ళు పంపాలంటే అది శవపేటికలోనే పంపాలి.
అయినా అప్పుడు కూడా, మేము మార్‌గ్రేవ్ శ్మశానంలో ఉంటాము.
ప్రశ్న నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానని కాదు.
అసలు ముందుగా నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావని.
హార్వర్డ్ స్క్వేర్ నుండి మార్‌గ్రేవ్‌కు చాలా దూరం, డిటెక్టివ్.
రీచర్ కూడా నన్ను అదే అడిగాడు.
నువ్వు అతనికి ఏం చెప్పావు?
నేను నీకూ అదే చెబుతాను.
అది నీకు అనవసరం.
ఈసారి, నాకు రోమా టమోటాలు తీసుకురా.
తెస్తాను.
- అది అయిపోయిందా? - లేదు.
కానీ నేను సహకారం తీసుకువచ్చాను.
- రాస్కో. చిన్న మార్‌గ్రేవ్ మర్యాద. - హే.
నువ్వు ఉంటున్నావా?
నాకు ఎటూ పాలుపోవడం లేదు.
నీకు సెట్లర్స్ ఆఫ్ కటాన్ ఆడడం వచ్చనుకుంటా.
- అదిక్కడ బోర్డ్ గేమ్ సెంట్రల్. - అది బాగుంది.
- వాళ్ళకు కాలక్షేపం. - ప్రస్తుతానికి. భయపడుతున్నారు.
అంటే, నాకూ భయంగానే ఉంది.
నా మర్యాదలు ఏవి? మంచి నీళ్ళు తీసుకొస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
ఆమె పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.
ఈ చోటు ఒకప్పటి ముఠాకు సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది.
తలుపులు దృఢంగా చేశారు, మంచి అలారం వ్యవస్థ.
మీ సహజ‌ జ్ఞానం వాడండి.
ప్రమాదం అనిపిస్తే, మీ కుటుంబాన్ని తీసుకొని పారిపోండి.
జరగండి, అమ్మాయిలు.
సరే. నేను వెళతాను. రెండు రోజుల్లో కలుస్తాను.
వద్దు, నేను వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు, నియమాలు ఏంటి?
రెండూ తాళం వేయాలి, నిద్ర పోతున్నప్పుడు లైట్లు వద్దు, చలిమంట వద్దు.
మీరు ఇది అధిగమిస్తారు.
ధన్యవాదాలు.
మీరు చేసినదానికి అంతటికీ ధన్యవాదాలు.
నిన్ను మంచి చేతుల్లో పెట్టాను.
బీఫ్ జర్కీనా? పరివేష్టిత ప్రదేశంలోనా?
ప్రోటీన్, ఐరన్, జింక్.
అది ఇన్సులిన్ పెంచదు.
నీకు జర్కీ ఇష్టం.
నీగ్లీ నాకు మంచి ఆహారం పరిచయం చేసింది.
అయితే, నీగ్లీ. మంచి స్నేహితురాలా?
- మేము ఇద్దరం 110వ దాంట్లో కలిసి చేశాం. - అయితే, నీ స్నేహితురాలు.
- అంటే, ఆమెను అలా అనవచ్చు. - నేను అలా అన్నాను.
- నువ్వు ఆమెను అలా ఎందుకు అనవు? - తనను నీగ్లీ అని పిలుస్తాను.
పదవ వంతు సంగతి ఏంటి?
పెద్ద కథ.
ఎక్కడికో వెళ్ళాలన్నావు?
ఆర్మీ నేను నా ప్రత్యేక పరిశోధన యూనిట్‌ను ఏర్పాటు చేసుకోనిచ్చింది.
పెంటగాన్ అది విఫలమవుతుందని అనుకుంది, అందుకని నన్ను ఇన్‌ఛార్జ్ చేశారు.
- మేము తొమ్మిది మంది ఉన్నాం. - మిగిలిన వారు ఏరి?
తెలియదు.
- సన్నిహితులు కారా? - చాలా సన్నిహితం.
కలిసి చాలా ఎదుర్కొన్నాం.
- కానీ అప్పుడు నేను ఆర్మీలో ఉన్నాను. - ఇప్పుడు?
ఆర్మీలో లేను.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా మీ అన్నయ్యతో మాట్లాడలేదు.
నీ ఆర్మీ స్నేహితులతో సంప్రదింపులు లేవు.
అంత సులువుగా మనుషులను ఎలా వదిలేస్తావు?
- అది మంచిది కాదు. - అది నువ్వు చెబుతున్నావు.
వదిలేయ్, ఫిన్లీ.
నీకంటే వేగంగా చెట్టులో రింగులు పోవడం చూశాను.
నా భార్య చనిపోయింది.
ఆమె చనిపోయింది, నేను ఉంగరం పెట్టుకోకుండా ఉండలేను.
నాకు నువ్వు అది కాదు చెప్పింది.
నేను నీకు చెప్పినదల్లా, ఆమె పేరు షారన్ అనే.
మా విడాకుల గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమని నేను అనలేదు.
- నన్ను ఎందుకు సరి చేయలేదు? - నేను ఎవరినీ సరి చేయను.
నాకు ఎవరి సానుభూతి అవసరం లేదు.
అందరూ నాలాంటి వారిని ఊహిస్తుంటారు,
కోపిష్టి, చాదస్తం...
- తలపోటు తెస్తావు. - తలనొప్పి తెస్తాను.
వాళ్ళు ఆమె నన్ను వదిలేసిందని అనుకుంటున్నారు.
అందుకే బోస్టన్ వదిలి వచ్చావా?
నగరంలో ఉంటూ ప్రతి ప్రదేశం నీ జీవితంలో ప్రేమ జ్ఞాపకంగా ఉండేలా
జీవించాలని అనుకుంటావు.
ప్రతి రెస్టారెంట్, ప్రతి అడుగులో, నిరుత్సాహంతో.
- తనపట్ల నా వైఫల్యాలను గుర్తుచేస్తూ. - నీకు నువ్వు చెప్పుకుంటావా?
ఆమెకు కొండమీది కోతినైనా తెచ్చి ఇస్తానని మాట ఇచ్చాను.
ఇప్పుడు నెలవారీ మొబైల్ బిల్ కడుతున్నాను,
తన వాయిస్‌మెయిల్ వినవచ్చని.
సిగరెట్ తాగడం మానేద్దామనుకుని, సిగరెట్ దుకాణం పైన ఉంటున్నావు,
జార్జియాలో వేసవిలో సూటు వేసుకుని,
నిర్మానుష్యమైన చోట ఉద్యోగం చేస్తూ.
ఇదంతా నీ భార్యను రక్షించలేకపోయినందుకు నువ్వు చేస్తున్న తపస్సు లాంటిదా?
అలాంటిదే.
సరే, అది పిచ్చితనం.
నువ్వు అలా అనుకుంటే అది నీ పిచ్చితనం.
పోరా.
నువ్వు తిడుతుంటే నాకు నచ్చుతుంది. అది తరుచుగా చేయాలి.
రెండింతల తిట్లు నీకు.
ఏదో జరుగుతోంది.
క్లైనర్ హత్య జరిగి ఇంకా 24 గంటలు కాలేదు.
మేనల్లుడు బయట బట్వాడా చేస్తున్నాడా?
నకిలీ నోట్ల నిల్వలు తగ్గిపోతున్నాయి, కోస్ట్ గార్డ్ దిగ్బంధానికి ధన్యవాదాలు.
ఉద్రిక్తత నెలకొంది.
కొనుగోలుదారులకు వారి నకిలీ డబ్బు కావాలి.
ఆ ట్రక్కు నిండా అది ఉండి ఉంటుంది.
వెళ్ళి చూద్దాం.
అబ్బో, అప్పుడే అర్థరాత్రి అయిపోయింది.
మీ ఇద్దరూ, పళ్ళు తోముకుంటే, మనం ఇంకో ఆట ఆడవచ్చు.
మరో ఆటా? వాళ్ళు అలసిపోరా?
అవును, వాళ్ళను మేల్కొని ఉంచుతున్నాను.
వాళ్ళు నిద్రపోతే, పీడకలలు వస్తాయి. వాళ్ళకు నాన్న కావాలి.
నాకు పీడకలలు వచ్చేవి.
నాకూ నా చిన్నతనంలోనే నాన్న చనిపోయారు.
- ఆయన, మా అమ్మ, ఇద్దరూ. - దేవుడా, ఏం జరిగింది?
కారు ప్రమాదం.
నేను వెనుక కూర్చున్నాను. ప్రాణాలతో బయటపడడం అద్భుతం.
అది భయానకం.
తరువాత, నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను, మా అమ్మమ్మ హ్యారీ పాటర్ చదివి వినిపించేది.
ఎందుకంటే హ్యారీకి కూడా నాలాగే జరిగింది.
కానీ నిజానికి,
వాళ్ళు అతన్ని కాపాడి, ప్రపంచాన్ని ఉత్తమ చోటుగా
మార్చేందుకు చనిపోయిన మాంత్రికులు.
నాకు అబద్ధం చెప్పుకునేదాన్ని, నా తల్లిదండ్రులు మాంత్రికులని
అలానే చేస్తూ చనిపోయారని అనుకునేదాన్ని.
నువ్వు వాళ్ళలా ఉండాలని అనుకున్నావు.
అందుకేనా పోలీసువు అయ్యావు?
అలోచన అయితే అదే.
అంటే, వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
పిల్లలు దృఢంగా ఉంటారు, వాళ్ళకు నువ్వు ఉండడం అదృష్టం.
ధన్యవాదాలు.
ఏం జరుగుతోంది? నీకు ఏం కనిపిస్తుంది?
ఛ.
అమ్మాయిలకు షూస్ వేసి, కింద తలుపు దగ్గర వేచి ఉండు.
నేను అరవగానే, నువ్వు చెట్లల్లోకి పరిగెత్తు, పరుగు ఆపకు.
మనం టెన్నెస్సీలో ఉన్నాం.
అతను కనీసం బాత్రూం కోసమూ ఆపుకోకుండా ప్రయాణిస్తున్నాడు.
హే, వెనుకకు ఉండు, దగ్గరగా వెళుతున్నావు.
పరవాలేదు.
మామూలుగా అనుసరించిన దానికంటే కాస్త వెనుకకు ఉండాలి.
నా దూరం సరైనదే.
గ్రాండ్ కారవాన్‌లో జిరాఫీవి. వెనుకకు ఉండు.
ఎవరినైనా ఎన్నిసార్లు అనుసరించానో తెలుసా?
నేను ఎక్కువసార్లు కాదంటాను.
అక్కడే కూర్చుని, సూట్ వేసుకో.
చాల్లే, ఇక నేను ఇంకో బ్లూస్ పాట వినలేను.
ఇది టీ బోన్ వాకర్‌ది.
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ కళా రూపాలలో ప్రత్యేకమైన వాటిలో ఒకటి కనుగొన్నారు.
నేను టీ బోన్ అంటే తెల్లవాడనుకున్నాను.
టీ బోన్ బర్నెట్ తెల్లవాడే. వాకర్ నల్లవాడు.
ఏంటిది, ఫిన్లీ.
లేదు, ఇంకేదో ఉండి ఉంటుంది.
ఇక్కడ ఏం ఉందో చూడాలి.
వద్దు, వద్దు.
ఇదిగో వెళుతున్నాం.
ఇప్పటి వరకూ ఉన్న రాక్ పాటలకు మంచి ప్రారంభం.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది చెప్పాల్సిందే, తెల్లవాళ్ళు ఏదీ వదలరు, వాళ్ళు ఉత్సాహంగా ఉండగలరు.
- అతను లైన్లు మారుతున్నాడు, బయటకెళ్ళు. - అలాగే.
ఛ!
పరిగెత్తు!
అందరూ, ఇటు రండి. ఇక్కడకు. ఇక్కడకు.
పొదల్లోకి వెళ్ళండి. దాక్కోండి.
- నేను వాళ్ళను దారి మళ్ళిస్తాను. - వద్దు.
సరే! అలా చెయ్!
సమీపంలో ఇక్కడకు తూర్పుకు అగ్నిమాపక రోడ్డు ఉంది.
మొదటి మైలు రాయి దగ్గర నన్ను కలవండి. దాక్కోండి.
కదలకు.
నా కళ్ళు!
సుదీర్ఘ ప్రయాణం, ఉద్వేగభరితమైన రోజు. అతను రెండు నిమిషాలలో పడుకుంటాడు.
అతని సంగతి ఏంటి?
నేనేమన్న గద్దనా?
సగం పడుకున్నాడు.
అయినా పార్కింగ్ ప్రదేశం కనిపించకుండా అతని మానిటర్ అడ్డుగా ఉంది.
మనం ఇది చేద్దాం.
చూస్తూ ఉండు, నేను తాళం తీస్తాను.
ఆ తలుపు తెరిస్తే శబ్దం అవుతుంది.
- నాకో మంచి ఆలోచన వచ్చింది. - నువ్వేం చేయబోతున్నావు?
ఈ ట్రక్కుల పైకప్పు బరువు తగ్గించేందుకు సన్నని వినైల్‌తో చేయబడ్డాయి.
నెమ్మదిగా!
రీచర్!
ఏంటి?
టెన్నెస్సీ అధికారులకు ఫోన్ చేస్తాను, గంటలోపు దీన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు.
ఉపయోగం లేదు. ట్రక్ ఖాళీగా ఉంది.
ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలిస్తే, నాకు చెప్పు.
తప్పుగా అనుకున్నాం. డబ్బును బయటకు రవాణా చేయడం లేదు.
మరి అతను ఏం చేస్తున్నాడు, గంటల తరబడి ప్రయాణం చేసింది ఏమీ లేని దానికా?
నాకు తెలియదు. కానీ జోకు తెలుసు.
జో మనకు ఇప్పుడు సహాయపడలేడు, రీచర్.
అయితే, మనం జోకు సహాయం చేసిన వారితో మాట్లాడదాము.
- ఫ్రొఫెసర్లు. - వాళ్ళు అందుబాటులో లేరు.
ఇకపై కాదు. కొన్ని గంటల క్రితం దిగి ఉంటారు.
నీకు అది ఎలా తెలుసు? నువ్వు కనీసం నీ వాచ్ చూసుకోలేదు.
ఇప్పుడు తెల్లవారుజాము,
- అందుకని మనం సందేశం పంపుదాము... -హలో?
హే. క్షమించండి.
- నేను విలియం బ్రయంట్ కోసం చూస్తున్నాను. -నువ్వు ఎవరు?
పూర్వ విద్యార్థిని, తిరిగి కలుద్దామని చూస్తున్నాను.
క్షమించండి. నాకు నిజంగా ఇది ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ప్రొఫెసర్ బ్రయంట్ ఈ ఉదయం చనిపోయాడు.
- ఏం జరిగింది? -అతన్ని చంపేశారు.
మధ్యరాత్రి విమానం దిగాడు, అతని కుక్కను నడకకు తీసుకెళ్ళాడు ఇంకా...
నేను అతని సహాయకురాలిని.
నేను ఇక్కడ రాత్రంతా ఒక పత్రం కోసం పని చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు ఆ వార్త విన్న దగ్గరనుండి ఏమీ తోచక కూర్చున్నాను.
- క్షమించండి. నా నివాళులు. -ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్ళాలి.
అతన్ని వేగంగా చంపేశారు.
వాళ్ళు ఆ ఇద్దరినీ చేరుకోలేదని ఆశిద్దాం.
ఇప్పుడు ఉదయం 5 గంటలయింది, ఇది బాగుండాలి.
- ఫ్రొఫెసర్ కాస్టిల్లో? -అవును.
నేను జాక్ రీచర్‌ను. మీరు మా అన్నయ్య, జోతో పనిచేస్తున్నారు.
ఇప్పుడు నేను అక్కడకు వచ్చే వరకు
మీరు ప్రాణాలతో ఉండాలంటే, నేను చెప్పబోయేదంతా చేయండి.
చార్లీ?
సురక్షితంగా ఉంది.
వాళ్ళు మన వెనుక రారు.
ధన్యవాదాలు.
అమ్మాయిలు? అమ్మాయిలు, రండి, పరవాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంది. తన కాలు బెణికింది.
సరే, చెడ్డ విషయం ఏంటంటే మనం నడుస్తూనే ఉండాలి.
నేను పికార్డ్‌ను డిన్నర్‌కు కలవమంటాను.
రోడ్డుకు కొన్ని మైళ్ళ ముందు, అది అందరూ ఉన్నచోట సురక్షితం.
మనం చెట్ల వరుస గుండా నడుద్దాం, దాక్కుందాం.
నీ మడమ మడత పడింది, కదా? ఒకటి చెప్పనా.
కాంక్లిన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ ఎక్కు.
- బాగానే ఉన్నావా? - సిద్ధమా? వన్, టూ, త్రీ.
పైకి ఎక్కు, బాగా చేశావు.
సరే.
హబుల్ అమ్మాయిల కంటే కఠినంగా ఎవరు ఉంటారు?
- ఎవరూ కాదు. - సరిగ్గా చెప్పావు.
పదండి వెళదాం.
సరే. రండి.
నీ తల జాగ్రత్త.
సరే, ఇది టీఎస్ఏ దాటి తీసుకెళ్ళలేవు.
నీకు పికార్డ్ ఫోన్ చేస్తే, అందరూ ఎలా ఉన్నారో కనుక్కో.
రాస్కో కఠినమైనది.
తను ఖచ్చితంగా బాగానే ఉంటుంది.
ఇదిగో, అది అక్కడ పెట్టు.
సరే.
బయట చల్లగా ఉంది.
అది శ్రమకంటే ఎక్కువగా భయం వలన. అడ్రినలిన్ వలన మత్తుగా ఉంటుంది.
మనం ఇక్కడకు ఎలా చేరామో తెలియదు.
- మేము చెడ్డవాళ్ళం కాదు. - నాకు అది తెలుసు.
చార్లీ, నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
మిమ్మల్ని మోసం చేశారు.
పాల్ యాక్సిస్ ఫైనాన్షియల్‌లో తన ఉద్యోగం ఏడాది క్రితమే వదిలేశాడు.
అతను ఆ బ్యాంక్‌లో పనిచేయడం లేదు. అతను మీకు చెప్పినదంతా అబద్ధం.
ఇప్పుడు జరుగుతున్నదంతా...
అతనికి సంబంధం ఉంది.
నాకు తెలుసు
నా భర్త ఎక్కడ పని చేస్తున్నాడో, ఎక్కడ చేయడం లేదో,
అతని జీవితంలో ప్రతిఒక్క రోజు.
- నీకు ఏదీ తెలియదని చెప్పావు. - నా కుటుంబాన్ని రక్షిస్తున్నాను.
కానీ మనల్ని అడవిలో కాల్చారు కాబట్టి,
అది చేజారిపోయిందని అయిందంటాను.
మా జీవితాలు ఎలా నాశనం అయ్యాయో వింటావా, ఆఫీసర్ కాంక్లిన్?
నన్నూ కాల్చబోయారని పరిగణిస్తే, నాకది తెలుసుకునే అర్హత ఉంది.
పాల్‌ను మి. క్లైనర్ కలవాలని అనుకున్నాడు.
పాల్‌కు ఉత్సాహం కలిగింది. క్లైనర్ ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి.
కూర్చో.
పాల్, నా వ్యాపార వ్యవహారాలు దాదాపుగా తయారీలో మాత్రమే ఉంటుంది.
పర్యావసానంగా, అనుకూల నిబంధనలు అందించే సరఫరాదారులు,
విక్రేతలతోనే వ్యవహారిస్తాను, నగదు రూపంలో చేస్తాను.
నావైపు అంతా చట్టబద్దంగా, నిజాయితీగా ఉన్నది.
ఇప్పుడు నేను వాళ్ళకు చెల్లించేది వాళ్ళు ప్రకటించినా,
అది ఐఆర్ఎస్ ఇంకా వాళ్ళకు మధ్య విషయం.
సరే. కానీ నాలాంటి వ్యక్తి మీ సంస్థకు ఎలా సహాయపడగలడో తెలియలేదు.
నాకు నగదు బదిలీకి నిపుణుడు కావాలి,
ఆ అనుకూల నిబంధనలు అమలు అయ్యేలా చూసేందుకు.
పట్టణంలో అంతా అనుకునేది ఏంటంటే
నిన్ను ఇతర సంస్థలు ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాయని.
క్లైనర్ పరిశ్రమలు నీకు అవకాశం ఇవ్వాలని అనుకుంటుంది.
అది అద్భుతమైన విషయం.
నేను సాంప్రదాయ ఆర్థిక విభాగంలో మాత్రమే పని చేశాను,
అంటే, బ్యాంకులకు.
అవును. నీ సంకోచాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.
కొత్తది, తెలియనిది.
అదే జీవితంలో ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చేది, కదా?
అవును.
అయితే, నేను అనుకుంటుంది ఇదే.
నాకు వెనిజులాలో పెద్ద క్లయింట్లు ఉన్నారు.
నాతో పాటు తరువాతి వారం రావచ్చుగా?
అతని వ్యాపారం, అది పనిచేసే తీరు,
సంస్థ సంస్కృతి, అన్నీ చూడవచ్చు.
ఇది నువ్వు చేయాలని అనుకునే పని ఏమో చూడు.
నీ సమయానికి తగ్గట్టుగా చెల్లిస్తాను.
ఇక రోజు పనికి, రెండు వారాల జీతం.
పాల్ అసలు వెనిజులా వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.
అయితే, లంచ్ ఎలా ఉంది?
- నాకు అరటికాయలు ఇష్టం. - నాకు కూడా.
ఆ విషయాలు నేను చూడాలి.
- పని ఎలా ఉంది? - బాగుంది.
నా ఉద్దేశం, మీ క్లయింట్ అవసరాలు ముఖ్యమైనవి,
కానీ వాటిని తగ్గించాలని అనుకుంటున్నాను.
- చూడవచ్చా? - తప్పకుండా.
నువ్వు కొన్ని గంటలలోనే అంత డబ్బును బదిలీ చేశావా?
ఇదంతా ఖచ్చితంగా చట్టబద్ధమైనదేనా?
వంద శాతం.
- నేను నా పని చాలా బాగా చేస్తాను. - అది ఖచ్చితం.
ఈ బదిలీ ధ్రువీకరణ నాకు పంపించగలవా?
తప్పకుండా.
పంపించాను.
చూడు, పాల్. నువ్వు నా సంస్థలో ఉండాలనుకుంటున్నా.
నా సంస్థకు నీ అవసరం ఉంది,
నాకు సమయం వృథా చేయడం ఇష్టంలేదు. బేరసారాలు చేయను.
ప్రస్తుతం నీ జీతానికి నాలుగు రెట్లు,
అదనంగా సంవత్సరం చివర్లో 50 శాతం బోనస్.
కానీ దీనిపై సిరా ఆరకముందే, నా క్లయింట్ నిన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నాడు.
ఈ అశ్వశాల నుండి సుమారు అర మైలు నడక.
ఇది అందమైన దేశం, నడిస్తే బాగుంటుంది.
పదండి వెళదాం.
- నీకు గుర్రాలు ఇష్టమా, పాల్? - ఇష్టమే.
- ఇవన్నీ రేసుగుర్రాలా? - అన్ని రిటైర్ అయిపోయాయి.
అంటే, ఇక్కడ తిని పడుకుంటాయి, అంటే, కొత్త విజేతలను కలుస్తాయి.
- చెడ్డ జీవితం ఏం కాదు. - వాటికి అది నచ్చుతుంది.
కానీ మొదట్లో కాదు.
ఈ జంతువులను వీలైనంత కఠినంగా, వేగంగా పరిగెత్తేందుకు ఉపయోగించారు.
పరిగెత్తడం, శిక్షణ పొందడం, శిక్షణ, పరిగెత్తడం.
ఆ తరువాత, ఏదో రోజు, వాటిని శాలలో బంధిస్తారు, అవి తిరగబడతాయి.
కరుస్తాయి, గేట్‌ను కొరుకుతాయి,
గోడలను పగలగొట్టాలని, వాటిని గుద్దుతాయి.
ఆ తరువాత, ఒక రోజు, ఆపేస్తాయి.
ఆపేస్తాయి అంతే.
అలా ఎందుకో తెలుసా?
సరే.
ఎందుకంటే అవి ఇరుక్కుపోయాయని గ్రహిస్తాయి.
అవి తమ కర్మను తప్పించుకోలేవని తెలుసుకుంటాయి.
వాటి కొత్త జీవితం అంత చెడ్డగా ఏం లేదని గ్రహిస్తాయి.
నీకు ఇది ఎందుకు చెబుతున్నానో తెలుసా?
లేదు.
నువ్వు ఈ రోజు బదిలీ చేసిన డబ్బు,
నువ్వ అన్నీ న్యాయబద్ధంగానే చేయాలని అనుకున్నా,
అది అసాధ్యమైన పని.
ఎందుకంటే డాలర్‌లో ప్రతి సెంటు అంతర్జాతీయ నకిలీ నోట్ల పధకానికి అనుసంధానమై ఉంది,
అందులో నువ్విప్పుడు భాగమయ్యావు.
నీకు మార్కెట్ రేట్ కంటే అంత ఎక్కువ చెల్లించగలుగుతున్నది, నిజానికి,
నాకు నా సొంత ప్రింటింగ్ ప్రెస్ ఉంది.
హాస్యమాడుతున్నారు.
ఇది హాస్యమా?
నువ్వు చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితిలో ఇరుక్కున్నావు, పాల్.
కోట్ల డబ్బును అక్రమ మార్గంలో చట్టవిరుద్ధమైన టెండర్‌కు బదిలీ చేశావు,
ఆ తరువాత సాక్ష్యం పంపావు.
నీ ఈమెయిల్, నీ ఐపీ అడ్రస్, నీ పని ఉత్పత్తి.
ఇప్పుడు నువ్వు ఇందులో భాగమే.
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో తెలుసు.
పారిపోవాలని అనుకుంటే, ఇక్కడ ఉన్న గుర్రాలు పరిగెత్తాలని అనుకున్నట్టు.
వెళ్ళి పోలీసులకు చెప్పు, నీ భార్యకు డబ్బు బదిలీ చెయ్,
వ్యక్తిగత విమానం చూసి, తిరిగి యూ.ఎస్.కు
అంతా సురక్షితంగా ఉన్న చోటుకు.
కానీ నీకు ఒక విషయం చెబుతాను, ఏ ప్రదేశమూ సురక్షితం కాదు.
ఎవరికైనా చెబితే, నువ్వు ఈ రోజు చేసిన దానికి కనీసం 30 ఏళ్ళు జైలు పడుతుంది.
నేను చేయలేను...
- నేను ఇది చేయలేను. - ఏది చేయలేవు?
నువ్వు ఆ ల్యాప్‌టాప్‌ను నొక్కుతూ నీ కలలకు మించి గొప్పవాడివి అవుతావా?
నాదో ప్రతిపాదన.
నీకు నేను ఒక సహాయం చేస్తాను.
నేను నిన్ను నీ నుండి రక్షిస్తాను.
నిన్ను ఇక్కడ కొంత సమయం వదిలి వెళతాను,
నువ్వు పారిపోయి, ఏ పిచ్చి పనులు చేయకుండా.
నీలో నుండి ఆ భయం అంతా పోయాక,
అప్పుడు నువ్వు ఇది చేయడమే కాకుండా
చేయాలనుకుంటున్నట్టు తెలుసుకుంటావు.
ఈలోపు, పాల్,
గేట్‌ను కొరికేయకు.
వద్దు, వద్దు వద్దు!
- ఏం జరుగుతోంది? - ఇలా రా!
దయచేసి, వద్దు, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్.
ఇతను మి. క్లైనర్ మాట వినడంలేదు.
నీకు, నీ కుటుంబానికి జరిగేది ఇదే,
నీకు చెప్పింది చేయకపోతే.
వద్దు, వ్దదు, వద్దు!
వద్దు, వద్దు.
వద్దు!
నీ కళ్ళముందు ఒక మనిషికి
శిలువ వేయడం చూస్తే,
నీకు చెప్పింది చేస్తావు.
పాల్ అతను చెప్పింది చేశాడు, అయినా వాళ్ళు చంపేశారు.
తరువాత వీళ్ళకు అలా జరగనీయను.
నేను అలా జరగనీయను.
పదండి వెళదాం.
సరే, రండి. రండి అమ్మాయిలు.
- ఏం జరిగింది? - మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
- ఎలా? - తెలియదు. నేను అది చూసుకున్నాను.
మనం ఇంకా అవకాశాలు తీసుకోలేము.
మనం తరువాత ఏం చేయాలో తెలుసుకునే వరకూ నేను మీతో ఉంటాను.
జాబ్లింగ్స్ గ్యారేజీ క్లైనర్‌పై గ్రే ఫైల్
అనేక ఆపరేషన్లలో ఒకటి
బహారి, నువ్వు సోహో గ్రాండ్ నుండి విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాలి...
సరే, ఈ సవారీని వదిలి వస్తాను.
నువ్వు ఈ రాక్షసుడిని చూడాలి. మొత్తం వెనుక సీటుకు సరిపోయాడు.
నువ్వు విమానాశ్రయానికి వెళ్ళలేవు.
నువ్వు కొన్ని నిమిషాలు వేచి ఉండాలి, తరువాత ఈ రాక్షసుడిని నగరంలోకి తీసుకెళ్ళాలి.
అలాగే, సర్.
- ముందుకు వెళ్ళాక ఎడమకు. - సరే.
- నేను సహాయం చేయనా? - నాకు ఒక సూట్ కావాలి.
నా దగ్గర సరిపడ బట్ట ఉందో లేదో తెలియదు.
నాకు పరాచికాలకు సమయం లేదు, నాకు వెంటనే కావాలి.
జయంట్స్ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు ఎప్పుడూ కావాల్సినట్టు చేయించుకునే వాడు కాదు.
నీకు చతురస్రాకారంలో పాకెట్ కావాలా?
సరే.
సరే, మనకో సమస్య వచ్చింది.
ఏ సహాయం చేయగలను, సర్?
నా క్లయింట్, స్టెఫనీ కాస్టిలోను కలవాలి.
ఆమె మీ సంరక్షణలో ఉందనుకుంటా.
అసలు ఆమెకు ఏం జరుగుతోంది?
తనను అరెస్ట్ చేయమని, ఆమె ప్రమాదంలో ఉందని చెప్పింది,
ఇప్పుడు మాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
మాటిస్తున్నాను, సార్జెంట్ డియాజ్, నేనూ, ఆమె మాట్లాడుకున్నాక నీకు చెబుతాను.
నేను మాటిస్తున్నాను.
సరే. నాతో రండి.
ఇటు వైపు.
ఆ రీచర్ ఇంట్లో నిజంగా ఏదో నీరు ఉన్నట్టు ఉంది.
- మీ సహోద్యోగికి నా నివాళులు. - ధన్యవాదాలు.
మీ అన్నయ్య మరణానికి నా నివాళులు.
మీకు, జోతో ఎలా పరిచయం?
గత కొన్నేళ్ళుగా కలిసి పని చేస్తున్నాం.
అతను తెలివైన వాడు, అతనికి తెలియనిది కూడా అతనికి తెలుసు,
అది ఇంకా తెలివైనవాడిగా చేసింది.
ఎప్పటికప్పుడు అతని ఉద్యోగానికి నా నైపుణ్యం కావాలి.
అంతర్జాతీయ మరియు దేశీయ ద్రవ్య విధానం.
కానీ జో నన్ను, ప్రొఫెసర్ బ్రయంట్‌ను మేము ప్రచారం చేయని ప్రత్యేకత కోసం.
యూ.ఎస్.లో మేము ఇద్దరమే విద్యార్థులం
ప్రపంచ ఆర్థిక స్థాయిలో ఎంయూసీ, మాస్ అన్‌డిటెక్టబుల్
కౌంటర్‌ఫీటింగ్ సైద్ధాంతిక ప్రభావాలపై ప్రత్యేకంగా అభ్యసిస్తున్న వాళ్ళం.
- ఈరోజుల్లో అదేనా పెద్ద సమస్య? - అది మీరు ఊహించిన దానికంటే పెద్దది.
80 శాతం యూ.ఎస్. కరెన్సీ 100 డాలర్ల నోట్లని మీకు తెలుసా?
నాకు మీ సంగతి తెలియదు, కానీ నేను నిత్యం 80 శాతం డబ్బు,
వంద డాలర్ల నోట్లే చూశాను.
- అయితే, ఆ నగదు అంతా ఎక్కడ ఉంది? - విదేశాలలో, రహస్య ఆర్థిక వ్యవస్థలు,
మాదకద్రవ్యాలు, ఆయుధాలు, మానవ అక్రమ రవాణా.
ఖచ్చితంగా క్రెడిట్ కార్డ్ అనుకూలం కాదు.
కానీ వాళ్ళందరికీ కావాల్సిన నోటు ఉంటుంది.
అమెరికన్ వంద డాలర్ల నోటు.
ప్రపంచంలోనే అత్యంత స్థిరమైన కరెన్సీ మనకుంది.
మిగిలినవాటికి అది రిజర్వ్ లాగా ఉంటుంది.
ఎవరూ నకిలీ ఉగాండా షిల్లింగ్ కోసం మార్కెట్‌లోకి రారు.
దొంగనోట్లు ముద్రించేవారికి యూ.ఎస్. వంద డాలర్ ఒక ట్రోఫీ.
ఇప్పుడు, నకిలీ నోటు బాగుంటే, అది సూపర్‌నోటు అంటారు.
ఉత్తర కొరియా ప్రభుత్వం డిపార్ట్‌మెంట్‌ను సృష్టించేందుకు అంకితం చేసింది.
కానీ అది స్థిరమైనది అయితే, ప్రతిరూపం కష్టం.
అవును. అంటే, భద్రతా విశేషాంశాలు ఉన్నాయి.
స్ట్రిప్స్, హోలోగ్రామ్‌లు, నిర్దిష్ట రంగులు.
ఎవరికైనా పట్టుదల, ప్రతిభ ఉంటే
వాటి అన్నిటికి నకలు ప్రతి చేయవచ్చు.
ముఖ్యమైనది కాగితం.
ఇక, జో, అతను ఆ కాగితం దొరకడం అసాధ్యం చేశాడు.
ఎలా చేశాడంటే, యూ.ఎస్.లో కేవలం ఒక్క సంస్థ మాత్రమే
యూ.ఎస్. మింట్‌కు కాగితం తయారు చేయగల చట్టబద్ధమైన అధికారం ఉంది.
ఆ ప్రదేశం ఫోర్ట్ నాక్స్ కంటే అత్యంత భద్రతతో ఉంటుంది.
ఏదేమైనా, జో సూపర్‌నోట్లను ఎలా ముద్రిస్తున్నారో కనుగొన్నాడు.
అది ఎక్కడో జార్జియాలో జరుగుతుందని భావించాడు.
- జార్జియాలో తయారీనా? - కోకో కోలా, వేరుశెనగపప్పు లాగా.
అదేంటి?
నా భాగస్వాములు, నేను, మేము వ్యవస్థను వెనుకకు తీసుకెళ్ళాం.
వాళ్ళు డబ్బును వెనిజులాలో తయారు చేసి, యూ.ఎస్.కు రవాణా చేయడం లేదు.
వాళ్ళు డబ్బును యూ.ఎస్.లో తయారు చేసి వెనిజులా పంపుతున్నారు.
నేను వెళ్ళాలి.
అది వెనిజులా అని తెలుసుకోలేకపోయాను.
వాళ్ళకు ఆ కాగితం ఎక్కడనుండి వస్తుందో తెలుసుకుంటే, అది ఆపగలరు.
మీరు పోలీస్ కస్టడీలోనే ఉండాలని తెలుసుగా.
- ఇది మీ భద్రత కోసమే. - నాకు అర్థమైంది.
ఇది చేస్తున్న వారిని ఎలా పట్టుకుంటాను?
బాధాకరంగా.
నువ్వు మిలటరీలో ఏ విభాగంలో ఉన్నావు?
నీ బూట్ల లేసు నిచ్చెన ముడి వేశావు.
ప్యాంట్లు, మిలటరీ అంచులు. చేతులు సరిగ్గా నీ మణికట్టు వరకు ఉన్నాయి.
సైన్యం. మొదటి లెఫ్టినెంట్.
మేజర్ జాక్ రీచర్, వన్ టెన్త్ ప్రత్యేక పరిశోధనలు, రిటైర్డ్.
- మీరు కలవడం సంతోషం, సర్. - నీ సహాయం కావాలి.
నేను లాయర్‌ను కాను, నాది సరైన పని చేసే ప్రయత్నం.
ఇద్దరు ఫెడరల్ ఏజెంట్లు, ఎంతోమంది పోలీసులు, పౌరులు చనిపోయారు.
కేసును వ్యక్తిగతంగా పరిశోధిస్తున్నా.
మా అన్నయ్య, జో రీచర్, రహస్య సేవలో పని చేశాడు.
నా గురించి చూడొచ్చు, నా రికార్డ్ చూడవచ్చు.
నేను సమయం వృథా చేయడం, కథలు అల్లడం లాంటి చేయను.
లోపల ఉన్న మహిళ ప్రమాదంలో ఉంది.
నా నుండి ఫోన్ వచ్చేవరకు నువ్వు ఆమె సురక్షితంగా ఉంచాలి.
ఇది అనధికారికంగా చేయాలి, ఎవరికీ తెలియకుండా.
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా, డియాజ్?
నమ్మవచ్చు, సర్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్