Судя по работе с шеей Клайнера, ясно, что они из Венесуэлы.
- Откуда ты знаешь? - Это венесуэльский «порез бабочкой».
Жертва задыхается, в то же время истекая кровью,
тонет в собственной крови.
Кто-то в Венесуэле точил зуб на Клайнера. Кто-то, с кем он работал.
Или на кого.
Кто-то оказался недоволен ходом дела.
И способным убить того, кого мы считали боссом.
Один мудрый гигант однажды сказал мне:
«Не убивай злую сторожевую собаку,
разве что у тебя есть другая, еще злее».
Думаешь, они прислали убийц из Венесуэлы?
Возможно.
Когда ты в последний раз проводил наблюдение?
За складами Клайнера?
Смена руководства может привести их к ошибкам.
Хотелось бы это увидеть.
Нам понадобится машина, все в городе знают мою,
и твой «бентли» не особо изящный.
Я позабочусь об этом.
Это из участка.
Навоз официально попал в вентилятор.
«Навоз»? Да ругайся уже, Финли.
РИЧЕР
Пусть все волонтеры работают на телефонах.
Стивенсон, отследи записи с камер
по направлению к складам Клайнера.
И попробуй использовать эту хрень со спутником Google.
Не думаю, что Google тут поможет, сэр.
Жители Маргрейва сходят с ума. Делай, что я говорю!
- Да, сэр. - Бейкер,
давай подготовим заявление:
«Мы всё еще на стадии сбора информации...
И так далее, и так далее».
Все текущие дела отлагаются, включая Моррисона.
- Где его нашли? - В офисе.
- Секретарь обнаружил сегодня утром. - Ясно.
Полагаю, судмедэксперт округа уже там?
- Что-нибудь находят? - Пока ничего.
Я еду туда.
Всё еще считаешь моего отца виновным, кусок дерьма?
- Тихо-тихо! - Убери от меня свои гребаные руки!
Я дам тебе одуматься, учитывая обстоятельства.
Но если замахнешься еще,
это очень быстро пойдет в другом направлении.
- Ты греба... - Нет! Успокойся!
Ты подозревал моего отца в убийстве.
Пытался запятнать имя и репутацию человека,
который только и делал, что давал этому городу!
Соболезную твоей утрате, Кей-Джей.
Но я здесь не делал ничего, кроме своей работы.
Пошел ты, саквояжник.
Иди в мой кабинет!
Тебе, может, стоит подышать воздухом.
И не езди на место преступления,
пока всё не остынет.
Вы сказали главному следователю подождать, пока место преступления остынет?
Я сказал ему отдохнуть.
Ты обвинил крестного отца города в убийстве,
только чтобы узнать, что он жертва, как и все остальные.
Ты сейчас не очень-то популярен здесь.
Я делаю тебе одолжение.
Так что сядь на скамью запасных, я скоро позову тебя в игру.
- Отличная тачка. - Доставляет меня из пункта А в Б.
Честно говоря, я не очень знаком с британскими машинами.
Нужна только тонировка окон.
Это будет дня три минимум.
- Мне понадобится временная машина. - Мы временных не даем.
Вы уверены?
Думаю, вы могли бы пока взять мою машину.
Это не «бентли», но доставит вас из пункта А в пункт Б.
Идеально.
Я обычно беру сорт «рома».
А эти неспелые.
Может, на следующей неделе пойдут в бутерброд.
Как у вас вышло, мистер Моузли?
- Что именно? - Остаться здесь. В Маргрейве.
Вы не думали, что в другом месте будет проще?
Думал? Я знал это.
Почему же остались?
Моя семья живет здесь дольше Клайнеров,
дольше Тилов, столько же, сколько семья мисс Роско.
Почему я должен позволять кому-то выгнать меня из моего города?
Они выгонят меня и мою сестру только в гробах.
И даже тогда мы будем на маргрейвском кладбище.
Вопрос не в том, почему я всё еще здесь.
Вопрос, зачем вы сюда приехали.
Маргрейв далеко от Гарвардской площади, следователь.
Ричер спросил меня о том же.
И что вы ему сказали?
То же, что скажу и вам.
Это не ваше дело.
В следующий раз принесите «рому».
Принесу.
- Всё позади? - Нет.
Но я привез поддержку.
- Роско. Кусочек Маргрейва. - Привет.
Ты держишься?
Держусь на волоске.
Надеюсь, ты играешь в «Колонизаторов».
- У нас тут игровая зона. - Это хорошо.
- Нашла им занятие. - Пока что. Они напуганы.
И я тоже.
Где мои манеры? Я принесу вам воды.
Спасибо.
Она вся издергалась.
Когда-то тут жил информатор из мафии.
Дверь усиленная, хорошая сигнализация.
Но доверяйте интуиции.
Почувствуете опасность - хватайте семью и бегите.
Извините, девочки.
Ладно, я поехал. Свяжусь с вами через пару дней.
Не надо, мне пора.
Повторим правила?
Запираем оба замка, выключаем свет, когда спим, не топим камин.
Вы справитесь.
Спасибо.
Спасибо вам за всё, что вы сделали.
Я оставляю вас в надежных руках.
Вяленая говядина? В замкнутом пространстве?
Белок, железо, цинк.
Не повышает уровень инсулина.
Я люблю вяленое мясо.
Нили научила меня хорошим вещам.
Итак, Нили. Она друг?
- Мы вместе служили в 110-й. - Значит, она друг.
- Ну, думаю, ты можешь так ее назвать. - Я ее так и назвал.
- Почему ты не можешь ее так назвать? - Я зову ее Нили.
Что это за 110-я?
Долгая история.
Времени полно.
В армии мне позволили собрать собственную спецгруппу.
В Пентагоне думали, что не удастся, и меня сделали главным.
- Нас было девять. - А где остальные?
Без понятия.
- Вы были близки? - Очень близки.
Через многое прошли вместе.
- Но тогда я был в армии. - А сейчас?
Я не в армии.
Не общался с братом много лет.
Не общаешься с армейскими товарищами.
Как ты так легко теряешь контакты?
- Это ненормально. - Кто бы говорил.
Не зацикливайся, Финли.
Деревья теряют кольца быстрее, чем ты.
Моя жена умерла.
Она умерла, а я так и не смог снять кольцо.
Ты мне не это сказал.
Я лишь сказал тебе, что ее звали Шэрон.
Я не сказал, что ты прав насчет развода.
- Почему ты меня не поправил? - Я никого не поправляю.
Мне не нужна ничья жалость.
Все думают, что такой человек, как я,
сварливый, упрямый...
- Заноза в жопе. - В заднице.
Все думают, что она меня бросила.
Поэтому ты уехал из Бостона?
Попробуй жить в городе, где каждое место, куда ни посмотришь, - воспоминание
о любви всей твоей жизни.
Каждый ресторан, каждая остановка на дороге - как удар под дых.
- Напоминание о том, как я ее подвел. - Ты так об этом думаешь?
Я обещал ей, что переверну небо и землю, чтобы она поправилась.
А теперь оплачиваю счета за телефон,
чтобы услышать ее по автоответчику.
Ты живешь над табачной лавкой, хотя пытаешься бросить курить,
летом в Джорджии носишь твидовый костюм,
находишь работу в глухомани.
Это всё какое-то наказание за то, что ты не смог спасти свою жену?
Что-то подобное.
Ну это же глупо.
Если ты правда так думаешь, ты глуп.
Пошел ты на хрен.
Мне нравится, когда ты ругаешься. Делай это почаще.
Пошел ты на хрен дважды.
Что-то происходит.
Клайнер убит менее суток назад.
А его племянник занимается доставкой?
Из-за блокады береговой охраны запасы фальшивых денег истощаются.
Напряжение нарастает.
Заказчики хотят получить фальшивые деньги.
Этот грузовик может быть полон ими.
Давай выясним.
Ёлки-палки, уже почти полночь.
Вы двое, почистите зубы, и, может, сыграем в другую игру.
В другую игру? Они не устают?
Стараюсь вымотать их перед сном.
Они засыпают, начинаются кошмары. Скучают по отцу.
Мне раньше снились кошмары.
Я тоже потеряла отца, когда была ребенком.
- Его и маму, обоих. - Боже, что случилось?
Автомобильная авария.
Я сидела сзади. Чудом выжила.
Это ужасно.
А потом, когда я была в больнице, бабушка читала мне «Гарри Поттера».
Потому что Гарри сказали то же самое.
А на самом деле
они волшебники, которые погибли, пытаясь спасти его
и сделать мир лучше.
И я представляла себе, что и мои родители были волшебниками,
которые погибли по той же причине.
И ты хотела быть как они.
Поэтому ты стала копом?
Я так думала.
Знаешь, с ними всё будет в порядке.
Дети выносливые, и им повезло с тобой.
Спасибо.
В чём дело? Что там?
Чёрт.
Обуй девочек, ждите у входа в подвал.
Услышите мой крик - бегите в лес без оглядки.
И мы в Теннесси.
Парень даже не останавливался, чтобы сходить в туалет.
Эй, снизь скорость, ты слишком близко к нему.
Я в порядке.
Держись дальше, чем обычный хвост.
Это расстояние - идеально.
Ты жираф в «Додж-Караване». Притормози.
Знаешь, сколько раз я за кем-то следил?
Я бы сказал: не так уж много раз.
Сиди уже в своем костюме и молчи.
Я не вынесу еще одну блюзовую песню.
Это же Ти-Боун Уокер.
Отец-основатель уникального вида афроамериканского искусства.
Я думал, Ти-Боун был белым.
Ти-Боун Бернетт был белым. Уокер был черным.
Ну же, Финли.
Нет, должно быть что-то другое.
Посмотрим, что здесь есть.
Нет.
Вот это.
Лучшее начало любой рок-песни.
Что ты делаешь?
Надо сказать, у белых парней рок получается лучше.
- Он меняет полосу, готовится к съезду. - Понял.
Чёрт!
Бегите!
Девочки, сюда. Давайте сюда.
В кусты. Прячьтесь.
- Я их отвлеку. - Нет.
Да! Делай, как я сказала!
Здесь к востоку есть проселочная дорога.
Встретимся у первого указателя мили. Прячьтесь.
Замрите.
Мои глаза!
Долгая поездка, эмоциональный день. Заснет через две минуты.
А как насчет этого?
Что я, орел, по-твоему?
Полусонный.
Его монитор в любом случае закрывает ему обзор парковки.
За дело.
Ты на стреме, а я вскрою замок.
Открыть дверь - будет много шума.
- У меня идея получше. - Что ты собираешься делать?
Крыши таких грузовиков сделаны из тонкого винила для уменьшения веса.
Потише там!
Ричер!
Что?
Я позвоню властям Теннесси, грузовик конфискуют в течение часа.
Нет смысла. Он пустой.
Если знаешь, что происходит, не стесняйся поделиться.
Мы ошиблись. Он не отправлял деньги.
Тогда куда он едет, ничего не доставляя?
Я не знаю. Но Джо знал.
Джо не может нам помочь, Ричер.
Значит, поговорим с теми, кто помогал Джо.
- Профессора. - Они недоступны.
Уже нет. Должны были приземлиться несколько часов назад.
Откуда ты это знал? Ты даже не посмотрел на часы.
Скоро рассвет,
- думаю, оставим сообщение... - Алло?
Здравствуйте. Извините.
- Я искал Уильяма Брайанта. - А кто спрашивает?
Бывший студент, хочу с ним связаться.
Мне очень жаль. Я, честно говоря, даже не знаю, как это сказать.
Сегодня утром профессор Брайант был убит.
- Что случилось? - Ограбление.
Вернулся с позднего рейса, повел собаку на прогулку и...
Я его секретарь.
Я здесь всю ночь работала над статьей.
И теперь я в ужасе, услышав эту новость.
- Мне жаль. Мои соболезнования. - Спасибо. Мне надо идти.
Быстро они его.
Надеюсь, что не убьют и второго.
Сейчас 5:00 утра, это что-то важное?
- Профессор Кастильо? - Да.
Это Джек Ричер. Вы работали с моим братом Джо.
Я еду в Нью-Йорк. Сделайте, что я скажу,
если хотите быть живой к моему приезду.
Чарли?
Уже безопасно.
Они не пойдут за нами.
Спасибо.
Девочки? Девочки, выходите, всё в порядке.
Она подвернула лодыжку.
Но мы должны идти дальше.
Скажу Пикарду встретить нас в кафе.
Дотуда несколько километров, но на людях будет безопаснее.
Мы пойдем через лес, прячась.
Ты сильно подвернула лодыжку, да? Тогда вот что.
Прошу на борт «Конклин Экспресс».
- Ты как? - Готова? Раз, два, три.
Забирайся, молодец.
Хорошо.
Кто круче женщин Хаббла?
- Никто. - Чертовски верно.
Пошли.
Хорошо. Идем.
Пригнись.
Да, это бы на досмотре засекли.
Позвони Пикарду, узнай, как там у них дела.
Роско - крутая.
Уверен, что она в порядке.
Вот, приложи к ножке.
Хорошо.
Они обе уснули.
Это скорее страх, чем напряжение. Такой адреналин может запросто вырубить.
Не знаю, как мы так попали.
- Мы же не преступники. - Я это знаю.
Чарли, слушай, я должна тебе сказать.
Тебя обманывали.
Пол оставил работу в «Аксис Файнэншал» больше года назад.
Он не работал в банке. Он тебе врал.
Всё происходящее...
Он был вовлечен в это.
Я знала
в точности, где мой муж работал, а где не работал
каждый день своей жизни.
- Ты сказала, что ничего не знала. - Я защищала семью.
Но раз уж в нас стреляли в лесу,
думаю, деваться некуда.
Хочешь услышать, как были разрушены наши жизни, офицер Конклин?
Учитывая, что и в меня стреляли, окажи мне любезность.
Мистер Клайнер хотел встретиться с Полом.
Пол был взволнован. Клайнер - важный человек.
Присаживайтесь.
Пол, мой бизнес почти полностью связан с производством.
Я имею дело с поставщиками и продавцами,
предлагающими выгодные условия при расчетах наличкой.
С моей стороны всё законно и честно.
Заявят ли эти поставщики, что я им плачу, -
это их дела с налоговой службой.
И всё же я не понимаю, чем я могу помочь вашей компании.
Мне нужен человек, опытный в переводах валюты,
чтобы обеспечить эти выгодные условия.
До меня дошли слухи, что
вы искали работу в других учреждениях.
Я хотел бы предложить вам работу в «Клайнер-индастриз».
Это невероятно лестно.
На самом деле я работал только в сфере традиционных финансов,
ну знаете, для банков.
Да. Я понимаю ваше колебание.
Это что-то новое, неизведанное.
То, что делает жизнь интересной, верно?
Да.
Итак, вот о чём я думаю.
У меня важный клиент в Венесуэле.
Поезжайте со мной на следующей неделе.
Посмотрите, как он работает, все дела,
корпоративная культура и прочее.
Ну и решите, может ли это направление работы вам подойти.
Я щедро заплачу вам за ваше время.
Двухнедельный заработок за один день работы.
Пол не должен был ездить в Венесуэлу.
Ну, как прошел обед?
- Я люблю бананы. - Я тоже.
Мне надо следить за собой, если они рядом.
- А работа? - Хорошо.
Потребности вашего клиента значительны,
но, думаю, я всё уладил.
- Я взгляну? - Конечно.
Ты смог перевести столько валюты всего за пару часов?
Это точно было законно?
На все сто процентов.
- Я просто хорошо делаю свою работу. - Чертовски верно.
Можешь прислать мне подтверждение перевода?
Конечно.
Готово.
Пол, я хочу, чтобы ты был в моей компании.
Ты мне нужен,
и я не хочу терять время, не хочу договариваться.
Я буду платить тебе в четыре раза больше,
плюс 50% бонус в конце года.
Но до того, как мы всё подпишем, мой клиент хочет с тобой встретиться.
До его конюшен всего 800 метров пешком.
Местность красивая, разомнем ноги.
Давайте.
- Ты любишь лошадей, Пол? - Люблю.
- Это всё скаковые лошади? - В основном, списанные.
Они здесь, чтобы есть, спать и плодить новых чемпионов.
- Неплохая жизнь. - Им это нравится.
Но не сразу.
Это животные, которые привыкли очень быстро бегать.
Скачки и тренировки, тренировки и скачки.
А потом однажды их запирают в стойле, и они бунтуют.
Кусаются, грызут решетки,
бьют по стенам, пытаясь сломать их.
Но однажды они перестают бунтовать.
Просто перестают.
Хочешь знать почему?
Почему?
Смиряются с тем, что они в ловушке.
Что они ничего не могут сделать, чтоб избежать своей судьбы.
И они понимают, что их новая жизнь не так уж плоха.
Знаешь, зачем я тебе это говорю?
Нет.
Те перевел сегодня деньги,
возможно, пытаясь сделать всё легально,
хотя это было невозможно,
поскольку каждый цент каждого доллара связан с международной системой подделки,
частью которой ты теперь стал.
Я могу платить тебе намного больше, потому что, честно говоря,
я сам себе печатный станок.
Вы... вы шутите.
Это шутка?
Это самая серьезная ситуация, в которой ты когда-либо был, Пол.
Ты помог мне отмыть миллионы на незаконном тендере
и выслал мне доказательство.
У меня есть твоя электронная почта, твой IP-адрес, твоя работа.
Ты теперь вовлечен.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты хочешь бежать, как и все эти лошади.
Сказать копам, сказать жене перевести тебе деньги,
найти частный самолет обратно в США,
где всё безопасно.
Но вот что я тебе скажу: нигде не безопасно.
Расскажешь кому-то - загремишь как минимум на 30 лет за то, что сделал сегодня.
Я не могу...
- Я не могу этого сделать. - Чего не можешь?
Не можешь разбогатеть сверх самых смелых мечтаний, работая на ноутбуке?
Ну ладно.
Сделаю тебе одолжение.
Я буду защищать тебя от самого тебя.
Я оставлю тебя здесь ненадолго,
чтобы ты не сбежал и не наделал глупостей.
А когда весь этот страх из тебя выйдет,
думаю, ты обнаружишь,
что не только можешь это сделать, но и хочешь.
А пока, Пол,
не грызи решетку.
Нет-нет-нет!
- В чём дело? - Иди сюда!
Пожалуйста, помогите мне.
Он не слушал мистера Клайнера.
Вот что будет с тобой и твоей семьей,
если не сделаешь, что велено.
Нет-нет-нет!
Нет-нет.
Нет!
Когда видишь человека,
распятого и кастрированного перед тобой,
ты делаешь, что скажут.
Пол делал то, что ему сказали, а его всё равно убили.
И они не станут следующими.
Я этого не допущу.
Пойдем.
Так, просыпайтесь. Давайте, девочки.
- Что случилось? - Они нашли нас.
- Как? - Не знаю. Я разобралась с ними.
Мы не можем больше рисковать.
Я буду с вами, пока мы не решим, что делать дальше.
ГАРАЖ ДЖОБЛИНГОВ ДЕЛО ГРЕЯ ПО КЛАЙНЕРУ
ОПЕРАЦИЯ E UNUM PLURIBUS
Бахири, ты нужен для поездки из «Сохо Гранд» в аэропорт...
Ладно, только довезу пассажира.
Ты бы видела этого зверя. Занимает всё заднее сиденье.
Вы не можете ехать в аэропорт.
Вам нужно будет ждать зверя, а потом везти его за город.
Да, сэр.
- Впереди налево. - Хорошо.
- Вам помочь? - Мне нужен костюм.
Не знаю, хватит ли ткани.
У меня нет времени на шутки, мне нужно сейчас.
Футболист команды «Джайентс» так и не забрал заказ.
Вам нужен нагрудный платок?
Хорошо.
Да, у нас проблема.
Вам помочь, сэр?
Я к своей клиентке, Стефани Кастильо.
Полагаю, она под вашей защитой.
Что с ней не так?
Она уверяла, что она в опасности,
а сама ничего нам не рассказывает.
Обещаю, сержант Диаз, я расскажу вам, когда мы с ней поговорим.
Даю слово.
Хорошо. Следуйте за мной.
Сюда.
В доме Ричеров действительно было что-то в воде.
- Мои соболезнования о вашем коллеге. - Спасибо.
Мои соболезнования о вашем брате.
Как вы с Джо познакомились?
Мы сотрудничали последние несколько лет.
Он был гениален, и он знал то, чего не знал,
что делало его еще умнее.
Его работа время от времени требовала моего опыта.
Международная и внутренняя денежная политика.
Но Джо связался со мной и профессором по поводу того, что мы не афишируем.
Мы были единственными учеными в США,
специализирующимися на теоретических эффектах МНПД.
Массовая необнаруживаемая подделка денег в глобальном масштабе.
- Это большая проблема в наши дни? - Больше, чем вы думаете.
Знаете ли вы, что 80% существующей валюты США находится в стодолларовых банкнотах?
Не знаю, как вы, но 80% денег, которые я вижу каждый день, -
это не сотни.
- Так где все эти деньги? - За границей, теневая экономика,
наркотики, оружие, торговля людьми.
Не совсем подходит для кредитных карт.
И для этих дел есть ходовая купюра.
Американская сотня.
У нас самая стабильная валюта на планете.
Она как резерв против всех остальных.
Никому не нужен фальшивый угандийский шиллинг.
Но сотня США - святой Грааль фальшивомонетчиков.
Если подделка достаточно хороша, ее называют «суперкупюрой».
В правительстве Северной Кореи есть целый отдел, создающий их.
Но если она настолько стабильна, ее трудно воспроизвести.
Да, есть меры безопасности.
Полоски, голограммы, специфические красители.
Но кто-то достаточно решительный и талантливый
может всё это воспроизвести.
Бумага - вот ключ.
Джо сделал невозможным получение этой бумаги.
Он сделал так, что только одна компания в США
имеет законные полномочия производить бумагу для Монетного двора.
И это место охраняется сильнее Форт-Нокса.
Однако Джо обнаружил, что суперкупюры всё равно производятся.
Он думал, это происходит где-то в Джорджии.
- «Сделано в Джорджии»? - Как «Кока-кола» и арахис.
Что такое?
Мы с партнерами думали наоборот.
Они не делают деньги в Венесуэле и не отправляют в США.
Они делают деньги в США и отправляют в Венесуэлу.
Мне надо идти.
Я не знала, что это Венесуэла.
Узнайте, где они берут бумагу для этого, и вы сможете их остановить.
Вам придется оставаться под охраной в полиции.
- Это для вашей безопасности. - Я понимаю.
Как вы собираетесь остановить тех, кто это делает?
Болезненно.
В каких войсках вы служили?
Ваши ботинки завязаны лесенкой.
Брюки, подшивка милитари. Рукава доходят точно до середины запястья.
Армия. Старший лейтенант.
Майор Джек Ричер, 110-я специальная следственная группа, в отставке.
- Рад встрече, сэр. - Нужна ваша помощь.
Я не адвокат, просто делаю то, что должен.
Убиты два федерала, несколько полицейских и гражданских.
Работаю над делом приватно.
Мой брат, Джо Ричер, работал в Секретной службе.
Можете пробить его и меня, проверить.
Увидите, я не из тех, кто придумывает истории.
Эта женщина в опасности.
Мне нужно, чтобы вы обеспечили ей защиту, пока я не позвоню вам. Только я.
Это должно быть неофициально.
Я могу на вас рассчитывать, Диаз?
Сэр, да, сэр.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович