Daripada cara leher Kliner dikelar, jelas sekali itu cara Venezuela.
- Mana awak tahu? - Itu potongan kupu-kupu Venezuela.
Menyebabkan sesak nafas dan pendarahan serentak.
Dia lemas dalam darah sendiri.
Pasti Kliner ada kenalan di Venezuela yang bekerja dengan dia.
Atau untuk dia.
Orang itu tak gembira dengan keadaan yang kusut ini.
Orang itu cukup berani untuk bunuh siapa yang dianggap bos.
Seorang lelaki gergasi bijak pernah cakap,
"Jangan lepaskan anjing ganas melainkan
"ada anjing simpanan yang sama ganas."
Awak rasa mereka hantar penguat kuasa dari Venezuela?
Mungkin juga.
Bila kali terakhir kita buat peninjauan?
Nak tinjau kawasan Kliner?
Pertukaran pemimpin boleh sebabkan kesilapan.
Saya nak lihat apabila ia berlaku.
Kita perlukan kereta. Orang sini kenal kereta saya.
Bentley awak pula terlalu menonjol.
Biar saya uruskan.
Balai telefon.
Bau busuk dah dihidu.
Bau busuk? Mencarut sajalah, Finlay.
Saya nak semua sukarelawan bekerja dengan telefon.
Stevenson, cari rakaman keselamatan
daripada kamera trafik ke tempat Kliner.
Cuba gunakan gambar satelit Google.
Rasanya Google tak berfungsi begitu, tuan.
Penduduk Margrave semakin tak keruan. Buat saja!
- Baik, tuan. - Hei, Baker.
Mari kita sediakan kenyataan.
"Kami masih dalam peringkat mengumpulkan maklumat...
"Dan lain-lain lagi."
Semua kes kita yang lain ditangguhkan sehingga kita tangani situasi ini.
- Di mana dia ditemui? - Pejabat.
- Setiausahanya jumpa pagi ini. - Okey.
Jadi ahli forensik daerah dah ada di sana?
- Mereka jumpa apa-apa? - Belum lagi.
Saya akan ke sana.
Awak masih fikir ayah saya bersalah, orang tak guna?
- Bawa bertenang! - Lepaskan saya!
Saya benarkan awak tarik balik disebabkan keadaan awak.
Namun jika awak tumbuk lagi,
reaksi saya takkan sama.
- Binatang... - Tidak! Bawa bertenang!
Awak buru ayah saya sebab pembunuhan.
Awak cuba mencemarkan nama dan reputasi seseorang
yang selama ini hanya berbakti kepada komuniti ini!
Saya tahu awak emosional dan takziah, KJ.
Namun saya juga hanya menjalankan tugas di bandar ini.
Pergi jahanam.
Masuk ke pejabat saya!
Mungkin awak perlu ambil angin.
Tangguhkan lawatan ke tempat kejadian
hingga keadaan reda.
Awak suruh Ketua Detektif pergi ke tempat kejadian yang dah tenang?
Saya suruh dia bertenang.
Awak menuduh penaung bandar ini membunuh,
tapi sebenarnya dia juga mangsa macam yang lain.
Tak ramai orang yang suka awak di sini.
Saya membantu awak.
Jadi pergi berehat. Saya akan hubungi awak nanti.
- Hebat kenderaan itu. - Ia bawa saya ke destinasi saya.
Sebenarnya saya tak biasa dengan kereta British.
Saya cuma nak gelapkan tingkap.
Paling kurang tiga hari.
- Jadi saya kena pinjam kereta. - Kami tiada kereta pinjam.
Awak pasti.
Awak boleh ambil kereta saya buat sementara.
Bukan Bentley, tapi masih mampu bawa awak.
Kereta itu sempurna.
Saya biasa beli tomato Roma.
Tomato ini belum ranum.
Mungkin minggu depan ia elok dijadikan sandwic.
Macam mana awak buat, En. Mosley?
- Buat apa? - Tinggal di Margrave ini.
Awak tak pernah terfikir tempat lain lebih baik?
Terfikir? Saya sendiri tahu.
Jadi kenapa tunggu?
Keluarga saya berada di sini lebih lama daripada Kliner,
lebih lama daripada Teale, dan sama lama dengan keluarga Roscoe.
Kenapa saya nak biarkan orang halau saya dari bandar saya?
Saya dan adik saya hanya boleh dihalau jika kami dah mati.
Namun begitu, kami masih ditanam di Tanah Perkuburan Margrave.
Soalannya bukan kenapa saya masih di sini.
Kenapa sebenarnya awak datang ke sini?
Margrave amat jauh dari Dataran Harvard, detektif.
Reacher tanya soalan yang sama.
Apa jawapan awak?
Macam jawapan saya kepada awak.
Bukan urusan awak.
Lain kali bawa tomato Roma.
Baiklah.
- Ia dah berakhir? - Belum.
Namun saya bawa bantuan.
- Roscoe. Orang Margrave. - Hei.
Awak masih bertahan?
Masih mampu walaupun sukar.
Harap awak tahu main Settlers of Catan.
- Di sini pusat mainan berpapan. - Baguslah.
- Bagus. Pastikan mereka sibuk? - Mereka takut.
Saya pun takut juga.
Maaf, saya akan ambilkan air.
Terima kasih.
Dia benar-benar tak keruan.
Saksi bagi geng samseng pernah tinggal di sini.
Pintu diperkukuh, sistem penggera baik.
Namun gunakan gerak hati.
Jika awak rasa ada bahaya, bawa mereka dan lari.
Tumpang lalu.
Baiklah saya nak pergi. Kita berhubung beberapa hari lagi.
Tak apa, saya kena pergi.
Apa peraturannya?
Kunci kedua-duanya, tutup lampu masa tidur, jangan guna pendiangan.
Awak pasti tak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih atas semua bantuan awak.
Awak akan dijaga dengan baik.
Jerki daging di ruang tertutup?
Protein, zat besi dan zink.
Insulin tak naik secara mendadak.
Saya suka jerki.
Neagley kenalkan makanan hebat.
Neagley kawan awak?
- Kami berkhidmat dalam Unit ke-110. - Jadi, dia kawan awak?
- Boleh dikatakan begitu. - Saya memang kata begitu.
- Kenapa awak tak kata begitu? - Saya panggil dia Neagley.
Apa berlaku dalam Unit ke-110?
Panjang ceritanya.
Awak nak ke tempat lain?
Pihak tentera benarkan saya tubuhkan unit siasatan khas sendiri.
Pentagon fikir ia akan gagal, sebab itu saya yang uruskan.
- Kami sembilan orang. - Mana yang lain?
Tak tahu.
- Awak tak rapat? - Sangat rapat.
Banyak yang dilalui bersama.
- Namun itu semasa saya tentera. - Sekarang?
Saya bukan lagi tentera.
Tak bercakap dengan abang bertahun-tahun.
Terputus hubungan dengan rakan tentera.
Mudahnya awak tinggalkan orang lain?
- Itu tak sihat. - Awak pun sama.
Lupakan dia, Finlay.
Cincin pokok pun lenyap lebih cepat.
Isteri saya dah mati.
Dia dah mati dan saya tak boleh buang cincin ini.
Awak tak cakap begitu dulu.
Saya cuma beritahu awak nama dia Sharon.
Saya tak kata awak betul tentang saya bercerai.
- Kenapa tak betulkan saya? - Saya tak betulkan sesiapa.
Saya tak mahu simpati sesiapa.
Semua orang fikir lelaki macam saya
perengus, berpendirian tegas...
- Menyusahkan orang. - Ya, menyusahkan orang.
Mereka anggap isteri saya tinggalkan saya.
Jadi awak tinggalkan Boston?
Cubalah hidup di bandar yang semua tempatnya mengingatkan kita
kepada kekasih sejati.
Setiap restoran, setiap persimpangan semuanya menyayat hati.
- Peringatan tentang kegagalan saya. - Itu yang awak fikir?
Saya berjanji akan berusaha keras untuk memastikan dia sihat.
Sekarang saya bayar bil telefon setiap bulan
hanya untuk dengar mel suaranya.
Awak tinggal di atas kedai rokok semasa cuba berhenti merokok.
Pakai sut tweed pada musim panas di Georgia.
Bekerja di tempat terpencil.
Semuanya sebagai hukuman sebab awak gagal menyelamatkan isteri?
Lebih kurang begitulah.
Bodohnya.
Jika awak fikir begitu, awak memang bodoh.
Pergi jahanam.
Saya suka awak mencarut. Buatlah lebih kerap.
Pergi jahanam dua kali lagi.
Ada sesuatu berlaku.
Belum sampai 24 jam Kliner dibunuh.
Anak saudaranya dah buat penghantaran?
Rizab wang palsu semakin sedikit disebabkan sekatan Pengawal Pantai.
Keadaan makin tegang.
Pembeli mahu wang palsu mereka.
Mungkin trak itu penuh dengan wang palsu.
Mari kita lihat.
Oh Tuhan, dah hampir tengah malam.
Kamu berdua pergi gosok gigi. Kita boleh main lagi.
Satu lagi permainan? Mereka tak letih?
Saya cuba memastikan mereka berjaga.
Jika mereka tidur, mimpi ngeri bermula. Mereka rindu ayah.
Dulu saya kerap mimpi ngeri.
Saya kehilangan ayah semasa kecil juga.
- Ayah dan ibu sekali gus. - Apa yang berlaku?
Kemalangan kereta.
Saya di tempat duduk belakang. Ajaib sebab saya selamat.
Dahsyatnya.
Selepas itu, semasa saya di hospital, nenek akan bacakan Harry Potter.
Sebab Harry diberitahu ibu bapanya kemalangan.
Namun hakikatnya,
mereka ahli sihir yang mati semasa menyelamatkan dia
dan menjadikan dunia lebih baik.
Jadi saya tipu diri sendiri dan anggap ibu bapa saya ahli sihir
yang mati sebab buat perkara sama.
Awak nak jadi macam mereka.
Sebab itu awak jadi polis?
Itulah matlamatnya.
Mereka pasti baik-baik saja.
Semangat kanak-kanak kuat. Mereka bertuah ada awak.
Terima kasih.
Apa yang berlaku? Apa yang awak nampak?
Tak guna.
Ambil kasut budak-budak dan tunggu di pintu bilik bawah tanah.
Jika saya jerit, lari ke hutan dan jangan berhenti berlari.
Kita dah memasuki Tennessee.
Dia tak berhenti buang air pun.
Perlahan, awak semakin hampir.
Saya okey.
Awak perlu kekalkan jarak yang lebih jauh.
Jarak saya sempurna.
Awak menonjol macam zirafah. Perlahan sikit.
Awak tahu berapa kerap saya mengekori orang?
Berdasarkan cara awak, mungkin tak kerap.
Duduk saja di situ dengan sut awak.
Saya tak sanggup dengar lagu blues lagi.
Ini T-Bone Walker.
Bapa pengasas bentuk seni Amerika Afrika paling unik.
Saya ingatkan T-Bone kulit putih.
T-Bone Burnett kulit putih, T-Bone Walker kulit Hitam.
Biar betul, Finlay.
Pasti ada benda lain.
Ayuh lihat apa yang ada di sini.
Tidak.
Ini dia.
Pembukaan terbaik bagi mana-mana lagu rock.
Apa awak buat?
Saya perlu akui, orang kulit putih pandai main muzik rock.
- Dia tukar lorong dan keluar di depan. - Baiklah.
Tak guna!
Lari!
Ayuh semua. Mari sini.
Tunduk dalam semak. Menyorok.
- Saya akan umpan mereka. - Tidak.
Ya! Lakukannya!
Ada laluan bomba tak jauh ke timur dari sini.
Jumpa saya di penanda batu pertama. Menyorok.
Jangan bergerak.
Mata saya!
Memandu jauh, hari menyedihkan. Dia akan tidur dalam dua minit.
Macam mana lelaki itu?
Awak ingat saya helang?
Separa tidur.
Monitor menghalang pandangannya ke tempat letak kereta.
Ayuh lakukannya.
Berkawal. Saya akan buka kunci.
Mengangkat pintu itu pasti bising.
- Saya ada idea lebih baik. - Apa awak nak buat?
Bahagian atas trak ini dibuat daripada vinil untuk kurangkan berat.
Perlahan sikit!
Reacher!
Apa?
Saya akan telefon penguat kuasa Tennessee dan impaun trak ini dalam sejam.
Tiada guna. Trak ini kosong.
Jika awak tahu apa berlaku, kongsilah dengan saya.
Kita salah faham. Dia tak angkut wang keluar.
Apa dia buat selain memandu berjam-jam tanpa menghantar apa-apa?
Entahlah, tapi Joe tahu.
Joe dah tak boleh bantu kita, Reacher.
Kita kena tanya orang yang membantu Joe.
- Profesor itu. - Mereka gagal dihubungi.
Tidak lagi. Patutnya mereka dah mendarat beberapa jam lalu.
Mana awak tahu? Awak tak tengok jam pun.
Hari hampir subuh.
- Mungkin kita boleh tinggalkan pesanan. - Helo.
Hei, maaf.
- Saya mencari William Bryant. - Ini siapa?
Bekas pelajar yang nak berhubung semula.
Maaf, saya sendiri tak tahu macam mana nak cakap.
Profesor Bryant dibunuh pagi ini.
- Apa yang berlaku? - Dia disamun.
Balik daripada penerbangan lewat, dia bawa anjingnya berjalan dan...
Saya pembantunya.
Saya di sini menguruskan kertas kerja sepanjang malam.
Saya tak tahu nak buat apa selepas mendengar berita itu.
- Maaf. Takziah. - Terima kasih. Saya perlu pergi.
Cepat mereka hapuskan dia.
Semoga mereka tak hapuskan dua-dua.
Baru 5.00 pagi, pastikan beritanya baik.
- Profesor Castillo? - Ya.
Saya Jack Reacher. Awak bekerja dengan abang saya, Joe.
Saya akan jumpa awak. Ikut arahan saya
jika awak nak terus hidup semasa saya tiba.
Charlie?
Sudah selamat.
Mereka takkan kejar kita lagi.
Terima kasih.
Anak-anak? Mari keluar. Semua okey.
Tak apa. Buku lalinya terseliuh.
Berita buruknya kita perlu terus berjalan.
Saya minta Picard jumpa kita di kedai makan
beberapa batu dari sini, tapi lebih selamat di tempat awam.
Kita jalan ikut garisan pokok dan sembunyi.
Terseliuh agak teruk, bukan? Beginilah.
Mari naik Ekspres Conklin.
- Kamu okey? - Sedia? Satu, dua, tiga.
Naiklah. Bagus.
Okey.
Siapa lebih kuat daripada wanita Hubble?
- Tiada sesiapa. - Tepat sekali.
Ayuh bergerak.
Okey, mari.
Jaga kepala.
Ya, mungkin benda ini tak dapat melepasi TSA.
Jika awak hubungi Picard, tanya keadaan mereka.
Roscoe kuat.
Pasti dia okey.
Letak di situ.
Okey.
Mereka terus tertidur.
Sebab takut, bukan letih. Adrenalina buat mereka terus tertidur.
Entah macam mana kami jadi begini.
- Kami bukan orang jahat. - Saya tahu.
Charlie, saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak telah dipergunakan.
Paul berhenti kerja di Kewangan Axis lebih setahun lalu.
Dia tak bekerja di bank. Dia tipu awak selama ini.
Apa jua yang berlaku...
Dia terlibat sama.
Saya tahu
di mana suami saya bekerja dan tidak bekerja
setiap hari dalam hidupnya.
- Awak kata awak tak tahu apa-apa. - Saya melindungi keluarga.
Namun sebab kita baru ditembak di hutan,
semuanya tak penting lagi.
Awak nak tahu macam mana hidup kami hancur, Pegawai Conklin?
Sebab saya hampir ditembak, saya berhak mendengarnya.
En. Kliner nak jumpa Paul.
Paul teruja. Kliner orang penting.
Duduklah.
Paul, hampir semua urusan perniagaan saya melibatkan pengeluaran.
Jadi, saya berurusan dengan pembekal dan vendor
yang tawarkan syarat menguntungkan, jika saya guna tunai.
Saya buat semuanya secara sah dan jujur.
Sama ada mereka mengisytiharkan bayaran saya,
itu antara mereka dan IRS.
Saya masih tak faham bagaimana orang macam saya boleh bantu syarikat awak.
Saya perlukan pakar bagi memindahkan wang negara kita
bagi mendapatkan syarat menguntungkan itu.
Penduduk di bandar ini kata
awak ditemu duga untuk jawatan itu di syarikat lain.
Saya mahu Industri Kliner tawarkan pekerjaan itu juga.
Saya amat berbesar hati.
Namun saya cuma pernah bekerja dalam institusi kewangan tradisional,
maksudnya, untuk bank.
Ya, saya faham awak teragak-agak.
Sesuatu yang baru dan belum pernah dicuba.
Itu menjadikan hidup mengujakan, bukan?
Ya.
Jadi, ini yang saya fikir.
Saya ada klien besar di Venezuela.
Apa kata awak ikut saya minggu depan?
Lihat operasi dia, cara urusan dijalankan,
budaya korporatnya dan lain-lain.
Mungkin tugas begini lebih sesuai dengan awak.
Masa awak akan dibayar dengan lumayan.
Bayaran dua minggu, untuk kerja satu hari.
Paul tak patut pergi ke Venezuela.
Macam mana makan tengah hari?
- Saya suka plantain. - Saya juga.
Perlu kawal diri dengan benda itu.
- Macam mana kerjanya? - Baik.
Keperluan klien awak agak banyak,
tapi saya berjaya mengurangkannya.
- Boleh saya lihat? - Ya.
Awak dapat pindahkan wang sebanyak itu dalam beberapa jam?
Awak pasti semua ini sah?
Seratus peratus.
- Saya memang hebat dalam kerja saya. - Tepat sekali.
Boleh hantar pengesahan pemindahan itu kepada saya?
Sudah tentu.
Selesai.
Paul, saya nak awak dalam syarikat saya.
Saya perlukan awak dalam syarikat saya.
Saya tak mahu bazirkan masa dan tak mahu berunding.
Saya akan bayar empat kali gaji awak sekarang
dengan bonus akhir tahun 50 peratus.
Namun sebelum terlambat, klien saya nak jumpa awak.
Perlu berjalan setengah batu ke ladang kudanya.
Negara ini indah. Pasti seronok dapat meluruskan kaki.
Mari kita pergi.
- Awak suka kuda, Paul? - Ya.
- Semua ini kuda lumba? - Kebanyakannya dah bersara.
Kuda ini cuma makan, tidur dan mengawan dengan juara baru.
- Kehidupan yang agak baik. - Ia menyukainya.
Namun tidak pada mulanya.
Kuda-kuda ini dah terbiasa berlari sepantas yang boleh.
Berlumba dan berlatih setiap hari.
Suatu hari, semuanya dikurung dalam kandang dan memberontak.
Ia menggigit dan mengunyah pintu,
menghentam badan pada dinding dan cuba memecahkannya.
Suatu hari, ia berhenti.
Berhenti begitu sahaja.
Nak tahu sebabnya?
Okey.
Sebab ia menerima ia dah terperangkap.
Kuda ini tahu tiada apa boleh dilakukan untuk lari daripada takdir.
Ia juga sedar kehidupan barunya tak terlalu teruk.
Awak tahu kenapa saya cakap begini?
Tidak.
Wang yang awak pindahkan hari ini,
mungkin awak dah cuba buat semuanya secara sah,
tapi tugas itu mustahil.
Sebab setiap sen dan setiap dolar berkait dengan skim pemalsuan antarabangsa,
dan kini awak dah terlibat sama.
Saya boleh bayar awak jauh melebihi nilai pasaran, sebab sejujurnya,
sayalah pencetaknya.
Awak bergurau.
Adakah ini gurauan?
Situasi ini sangat serius, Paul.
Awak bantu saya membersihkan jutaan dolar dalam tender haram
dan hantar buktinya kepada saya.
Saya ada e-mel, alamat IP awak dan hasil kerja awak.
Awak dah terlibat sama.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak nak lari, sama macam semua kuda di sini yang nak lari.
Pergi beritahu polis, minta isteri awak pindahkan wang,
cari pesawat peribadi di sini dan kembali ke AS
yang selamat.
Namun biar saya beritahu awak, tiada tempat yang selamat.
Jika awak beritahu sesiapa, awak akan dipenjarakan 30 tahun bagi tugas hari ini.
Saya tak boleh...
- Saya tak boleh buat. - Buat apa?
Tak boleh jadi kaya-raya hanya dengan mengetik butang pada komputer riba?
Beginilah.
Saya akan bantu awak.
Saya akan melindungi diri awak.
Saya akan biarkan awak di sini buat seketika
agar awak tak lari dan buat tindakan bodoh.
Apabila perasaan takut itu dah hilang,
saya rasa awak akan mendapati
awak boleh melakukannya dan mahu melakukannya.
Sementara itu, Paul,
jangan gigit pintu.
Tidak!
- Apa yang berlaku? - Mari sini!
Tolong saya.
Dia enggan dengar kata En. Kliner.
Ini yang akan berlaku kepada awak dan keluarga awak
jika awak tak ikut arahan kami.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Apabila kita nampak seseorang
dibunuh dan dikasikan di depan mata kita,
kita akan ikut arahan mereka.
Paul ikut arahan mereka dan dia tetap dibunuh.
Saya tak boleh biarkan anak-anak jadi mangsa.
Saya takkan benarkannya.
Mari pergi.
Okey, mari kita pergi.
- Apa yang berlaku? - Mereka jumpa kami.
- Macam mana? - Entahlah. Saya dah uruskan.
Kita tak boleh ambil risiko lagi.
Saya akan bersama awak hingga kita tahu langkah seterusnya.
GARAJ JOBLING FAIL KLINER MILIK GRAY
OPERASI E UNUM PLURIBUS
Bahari, ada pelanggan nak pergi ke lapangan terbang dari Soho Grand.
Okey, biar saya turunkan penumpang ini dulu.
Awak patut tengok gergasi ini. Penuh tempat duduk belakang kereta.
Awak tak boleh ke lapangan terbang.
Awak kena tunggu beberapa minit dan bawa gergasi ini ke pusat bandar.
Baik, tuan.
- Belok kiri di depan. - Okey.
- Boleh saya bantu? - Saya perlukan sut.
Saya tak pasti jika fabrik saya cukup.
Jangan bergurau. Saya mahu sekarang juga.
Ada pemain bola sepak pasukan Giants tak ambil sut tempahannya.
Nak sapu tangan untuk poket?
Okey.
Ya, kita ada masalah.
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa klien saya, Stephanie Castillo.
Rasanya dia bawah perlindungan awak.
Apa yang berlaku dengan dia?
Dia berkeras mahu ditahan dan kata dia dalam bahaya.
Sekarang dia enggan cakap apa-apa.
Saya jamin, Sarjan Diaz. Saya akan beritahu awak selepas kami berbincang.
Saya janji.
Baiklah. Ikut saya.
Ikut sini.
Pasti ada sesuatu dalam air di rumah keluarga Reacher.
- Takziah atas kematian rakan sekerja awak. - Terima kasih.
Takziah atas kematian abang awak.
Macam mana awak dan Joe kenal?
Kami bekerjasama sejak beberapa tahun lalu.
Dia bijak dan tahu apa yang dia tidak tahu.
Itu menjadikan dia lebih bijak.
Kadangkala pekerjaannya memerlukan kepakaran saya.
- Dasar kewangan domestik dan antarabangsa. - Ya.
Namun Joe hubungi saya dan Profesor Bryant untuk kepakaran yang kami tak iklankan.
Hanya kami berdua ahli akademik di AS
pakar dalam kesan teori MUC.
Pemalsuan Besar-besaran Tanpa Dikesan pada skala ekonomi global.
- Itu masalah besar sekarang? - Lebih besar daripada jangkaan awak.
Tahukah awak 80 peratus mata wang AS sedia ada dalam bentuk wang kertas $100?
Tapi 80 peratus wang yang saya lihat setiap hari,
bukan wang kertas $100.
- Jadi di mana semua wang tunai itu? - Di luar negara dalam ekonomi rahsia.
Dadah, senjata, penyeludupan manusia.
Urusan yang tak mesra kad kredit.
Namun semuanya memiliki wang pilihan ramai.
Wang kertas $100 Amerika.
Kita ada wang paling stabil di planet ini.
Boleh dijadikan rizab berbanding wang lain.
Tiada siapa dalam pasaran mahu Shilling Uganda palsu.
Wang kertas $100 AS ialah pilihan utama pemalsu.
Jika wang palsu itu cukup baik, ia digelar wang super.
Kerajaan Korea Utara ada satu jabatan yang menghasilkannya.
Jika wang kita stabil, pasti sukar ditiru.
Memang ada ciri keselamatan tertentu.
Jalur, hologram, pewarna khusus.
Namun walaupun dengan semua itu, jika orang itu gigih dan berbakat,
semuanya boleh ditiru.
Paling penting, kertasnya.
Joe memastikan kertas itu tak dapat diperoleh.
Dia memastikan agar hanya satu syarikat di AS
memiliki kuasa berkanun bagi mengeluarkan kertas untuk wang AS.
Lokasi itu dikawal lebih ketat daripada Kubu Knox.
Namun Joe mendapati wang super masih berjaya dihasilkan.
Pada pendapatnya, ia berlaku di Georgia.
- Buatan Georgia? - Macam Coca-Cola dan kacang tanah.
Kenapa?
Saya dan rakan setugas saya mengesyaki sistem itu secara terbalik.
Mereka bukan buat wang di Venezuela dan hantar ke AS.
Mereka buat wang di AS dan hantar ke Venezuela.
Saya kena pergi.
Saya tak sangka tempatnya Venezuela.
Jika awak dapat cari tempat kertas itu dibuat, awak boleh hentikannya.
Awak perlu berada dalam tahanan polis.
- Demi keselamatan awak juga. - Saya faham.
Macam mana awak nak tumpaskan pelakunya?
Dengan kejam.
Awak cawangan tentera mana?
Tali kasut diikat dengan cara tangga.
Seluar kelim tentera. Manset dipanjangkan tepat ke bahagian tengah pergelangan.
Tentera darat, Leftenan Pertama.
Mejar Jack Reacher. Unit Siasatan Khas ke-110, dah bersara.
- Gembira jumpa tuan. - Saya perlu bantuan awak.
Saya bukan peguam, cuma nak buat perkara yang betul.
Dua ejen persekutuan, beberapa orang polis dan orang awam dah mati.
Saya uruskan kes secara sulit.
Abang saya Joe Reacher bekerja di Khidmat Rahsia.
Awak boleh periksa rekod saya juga.
Saya enggan buang masa atau reka cerita.
Wanita di dalam sana dalam bahaya.
Pastikan dia dilindungi sehingga saya telefon awak.
Jangan laporkan dan rahsiakannya.
Boleh saya harapkan awak, Diaz?
Boleh, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin