Dalla ferita al collo di Kliner, è chiaro che sono venezuelani.
- Come fai a saperlo? - È un taglio a farfalla venezuelano.
Ti fa contemporaneamente asfissiare e dissanguare.
Affoghi nel tuo stesso sangue.
Kliner avrà avuto qualcuno in Venezuela, qualcuno con cui lavorava.
O per cui lavorava.
Qualcuno scontento di tutto questo casino.
E abbastanza forte da eliminare chi credevamo fosse il capo.
Un omone saggio una volta mi disse:
"Non abbatti un cane rabbioso
"se non ne hai pronto uno altrettanto cattivo."
Pensi che abbiano inviato rinforzi dal Venezuela?
È possibile.
Quando hai fatto il tuo ultimo appostamento?
Alle Industrie Kliner?
I cambi al vertice spesso portano a passi falsi.
Voglio esserci quando succederà.
Ci serve un'auto. Tutti in città riconoscono la mia
e la tua Bentley non è discreta.
Ci penso io.
È il commissariato.
Siamo ufficialmente nella cacca.
Cacca? Si dice merda, Finlay.
Voglio tutti i volontari al telefono.
Stevenson, trova i filmati di sicurezza
delle strade che portano alla proprietà di Kliner.
E recupera anche le immagini satellitari di Google.
Non credo che Google funzioni così, capo.
La gente di Margrave sta impazzendo. Fallo e basta!
- Sì, signore. - Ehi, Baker.
Prepariamo una dichiarazione.
"Siamo ancora nelle fasi di raccolta delle informazioni...
"Eccetera, eccetera."
Tutto il lavoro passa in secondo piano, incluso Morrison.
- Dove è stato trovato? - In ufficio.
- La segretaria l'ha scoperto stamattina. - Ok.
La scientifica della contea è già lì?
- Trovato qualcosa? - Ancora niente.
Ci vado subito.
Pensa ancora che mio padre sia colpevole, stronzo?
- Piano. Sta' calmo! - Mi tolga quelle mani di dosso!
Stavolta ti perdono, viste le circostanze.
Ma, se ci riprovi,
andrà molto diversamente.
- Brutto... - No! Calmati!
Accusava mio padre di omicidio.
Voleva infangare il nome e la reputazione di un uomo
che ha fatto solo del bene per questa comunità!
So che sei scosso e mi dispiace per la tua perdita.
Ma in questa città ho sempre fatto solo il mio lavoro.
Vaffanculo, stronzo.
Va' nel mio ufficio!
Perché non prende una boccata d'aria?
E aspetti ad andare sulla scena del crimine,
finché non si calmano le acque.
Non vuole che il suo detective si rechi sulla scena del crimine?
Voglio che si prenda una pausa.
Accusare di omicidio l'uomo simbolo di questa città,
per poi scoprire che era una vittima come tutti gli altri.
Qui non la vedono molto di buon occhio al momento.
Le sto facendo un favore.
Quindi faccia un passo indietro. Sarà solo per poco, tranquillo.
- Che bella macchina. - La uso solo per spostarmi.
Onestamente, non conosco bene le auto britanniche.
Vorrei solo i vetri oscurati.
Tre giorni, almeno.
- Mi servirà un'auto di cortesia. - Non lo facciamo.
Sicuro?
Beh, puoi prendere la mia macchina per questi giorni.
Non è una Bentley, ma se la usi solo per spostarti...
È perfetta.
Di solito prendo i Roma.
E questi non sono ancora maturi.
La prossima settimana vanno bene per un panino.
Come ha fatto, signor Mosley?
- A fare cosa? - A restare qui a Margrave.
Non ha mai pensato che sarebbe stato meglio altrove?
Se l'ho pensato? Ne ero certo.
E perché è rimasto?
La mia famiglia è qui da più tempo dei Kliner
e dei Teale, proprio come la famiglia della sig.na Roscoe.
Perché dovrei permettere a qualcuno di cacciarmi dalla mia città?
Io e mia sorella andremo via da qui solo chiusi in una bara.
E, anche allora, staremo al Cimitero di Margrave.
La domanda non è perché sono ancora qui.
È perché lei è venuto qui, piuttosto.
Margrave è molto lontana da Harvard Square, detective.
Reacher mi ha chiesto la stessa cosa.
E cosa gli ha detto?
Ciò che dirò a lei.
Che non sono affari suoi.
La prossima volta, mi porti i Roma.
Va bene.
- È finita? - No.
Ma ho portato rinforzi.
- Roscoe. Un pezzo di Margrave. - Ehi.
Come va?
Vado avanti a fatica.
Spero che sappia giocare a I coloni di Catan.
- Sembra di stare al Board Game Central. - Bene.
- Le tiene impegnate. - Per ora. Hanno paura.
Insomma, anch'io ho paura.
Che maleducata! Vi porto dell'acqua.
Grazie.
È ridotta male.
Questo posto fu usato per un testimone della mafia.
Ha la porta rinforzata e un buon allarme.
Ma usi l'istinto.
Se percepisce un pericolo, le prenda e scappi.
Scusate, ragazze.
Va bene. Io vado. Vi contatterò tra un paio di giorni.
Grazie, ma devo andare.
Mi ripeta le regole.
Entrambe le serrature, nessuna luce di notte e niente caminetto.
Ce la farete.
Grazie.
Grazie per tutto quello che ha fatto.
La lascio in buone mani.
Carne essiccata? In uno spazio chiuso?
Proteine, ferro, zinco.
Non provoca picchi di insulina.
Adoro la carne secca.
Me l'ha fatta conoscere Neagley.
Già, Neagley. È un'amica?
- Servivamo insieme nella 110a Unità. - Quindi è un'amica.
- Sì, può definirla così. - Sì, io la definisco così.
- Perché tu no? - Per me è Neagley.
Cos'è successo nella 110a Unità?
Lunga storia.
Hai fretta, per caso?
L'esercito mi chiese di formare un'unità investigativa speciale.
Il Pentagono la riteneva inutile, perciò la affidarono a me.
- Eravamo in nove. - Dove sono gli altri?
Non ne ho idea.
- Non eravate amici? - Molto.
Ne abbiamo passate tante.
- Finché ero nell'esercito. - E ora?
Non sono più nell'esercito.
Non sentivi neanche tuo fratello.
Non hai contatti con i tuoi commilitoni.
Come fai a perdere le persone così?
- Non va bene. - Senti chi parla.
Volti pagina, Finlay.
Ho visto lumache più veloci di lei.
Mia moglie è morta.
È morta, e non riesco a togliermi la fede.
Questo non me lo aveva detto.
Ti ho detto solo che si chiamava Sharon,
non che avevi ragione sul divorzio.
- Perché non mi ha corretto? - Non correggo nessuno.
Non voglio la pietà di nessuno.
Tutti danno per scontato che un uomo come me,
scontroso, inflessibile...
- Un rompicoglioni. - Un rompiscatole.
Tutti pensano che mi abbia lasciato.
Perciò hai lasciato Boston?
Ho provato a vivere in una città dove ogni posto era un ricordo
dell'amore della mia vita.
Ogni ristorante, ogni incrocio era un calcio allo stomaco.
- Mi ricordava che l'avevo delusa. - È quello che dici a te stesso?
Le avevo promesso che avrei fatto miracoli per far sì che guarisse.
Ora pago la bolletta del suo cellulare
per sentire la sua voce in segreteria.
Perciò vivi sopra una tabaccheria mentre cerchi di smettere di fumare,
indossi un abito di tweed in Georgia d'estate
e accetti un lavoro in mezzo al nulla.
È una specie di penitenza per non essere riuscito a salvarla?
Qualcosa del genere.
Beh, è stupido.
E, se ne sei consapevole, sei stupido anche tu.
Vaffanculo.
Mi piace quando dici parolacce. Fallo più spesso.
Doppio vaffanculo.
Sta succedendo qualcosa.
Kliner è stato ucciso meno di 24 ore fa.
E suo nipote va fare le consegne?
Le riserve contraffatte scarseggiano grazie alla Guardia Costiera.
La tensione aumenta.
Gli acquirenti vogliono i loro soldi falsi.
Quel camion potrebbe esserne pieno.
Scopriamolo.
Oddio, è già quasi mezzanotte.
Voi due, lavatevi i denti e forse faremo un'altra partita.
Un'altra? Non si stancano mai?
Sì, ma cerco di tenerle sveglie.
Quando vanno a letto, iniziano gli incubi. Gli manca il papà.
Anch'io avevo gli incubi.
Ho perso mio padre quando ero piccola.
- Sia lui che mia madre. - Oddio, cosa è successo?
Un incidente d'auto.
Io ero dietro. È un miracolo che sia sopravvissuta.
È terribile.
Dopo, quando ero in ospedale, mia nonna mi leggeva Harry Potter.
Perché a Harry viene detta la stessa cosa.
Ma, in realtà,
i suoi erano maghi morti nel tentativo di salvarlo
e di rendere il mondo un posto migliore.
Così mentivo a me stessa, fingendo che i miei fossero maghi
morti cercando di fare altrettanto.
E voleva essere come loro.
Perciò è entrata in polizia?
L'idea era quella.
Le sue figlie supereranno la cosa.
I bambini sono resilienti e loro sono fortunate ad avere lei.
Grazie.
Che succede? Cosa vede?
Cazzo.
Metta le scarpe alle bambine e aspetti vicino alla porta della cantina.
Se mi sente urlare, corra verso il bosco e non si fermi.
Ed eccoci in Tennessee.
Non ha fatto nemmeno una sosta per andare in bagno.
Sta' indietro, ti stai avvicinando troppo.
Va bene così.
Devi restare più indietro del normale.
La distanza è perfetta.
Sei una giraffa su una Gran Caravan. Rallenta.
Sai quante volte ho pedinato qualcuno?
A vederti, non così tante, direi.
Stai zitto, tu e il tuo vestito.
Non posso tollerare un'altra canzone blues.
Questo è T-Bone Walker.
Padre fondatore di una delle più belle forme d'arte afroamericane.
Pensavo che T-Bone fosse bianco.
T-Bone Burnett era bianco. Walker era nero.
Andiamo, Finlay.
No, deve esserci qualcos'altro.
Vediamo cosa c'è qui dentro.
No, no.
Ecco qui.
Il migliore inizio della storia del rock.
Cosa stai facendo?
Quando i bianchi non vengono apprezzati, danno il meglio.
- Sta cambiando corsia, uscirà lì. - Ok.
Cazzo!
Scappate!
Venite qui. Di qua.
Infilatevi nella boscaglia. Nascondetevi.
- Li attirerò lontano da voi. - No.
Sì! Andate!
C'è uno sterrato non lontano da qui.
Ci vediamo alla prima pietra miliare. Nascondetevi.
Non muovetevi.
Gli occhi!
Lungo viaggio, giornata turbolenta. Si addormenterà in due minuti.
E quel tipo?
Cosa sono, un falco?
È mezzo addormentato.
Il monitor gli impedisce di vedere il parcheggio.
Andiamo.
Tu fa' la guardia, io lo forzo.
Aprendolo, farà troppo rumore.
- Ho un'idea migliore. - Cosa vuoi fare?
Questi camion, sopra, sono fatti di vinile per ridurne il peso.
Fa' meno rumore!
Reacher!
Che c'è?
Chiamo le autorità del Tennessee e lo faccio sequestrare entro un'ora.
È inutile. Il camion è vuoto.
Se hai idea di cosa stia succedendo, parla pure.
Abbiamo sbagliato. Non stava spedendo i soldi.
Allora che fa, oltre a guidare per ore per consegnare un bel nulla?
Non lo so. Ma Joe lo sapeva.
Joe non può aiutarci ora, Reacher.
Allora parliamo con chi lo stava aiutando.
- I professori. - Sono irraggiungibili.
Non più. Sono atterrati poche ore fa.
Come lo sai? Non hai nemmeno guardato l'orologio.
Non è neanche l'alba,
- perciò lascio un messaggio... - Pronto?
Salve. Mi scusi.
- Cercavo William Bryant. - Chi parla?
Un suo ex studente, vorrei ricontattarlo.
Mi dispiace. Onestamente non so nemmeno come dirlo.
Il prof. Bryant è stato ucciso stamattina.
- Cosa è successo? -È stato aggredito.
È atterrato tardi, ha portato il cane a fare un giro e...
Sono la sua assistente.
Sono stata qui a lavorare tutta la notte.
E ora sono seduta qui immobile da quando l'ho saputo.
- Mi dispiace. Le mie condoglianze. - Grazie. Ora devo andare.
L'hanno trovato in fretta.
Speriamo non abbiano trovato entrambi.
Sono le 5:00, spero ne valga la pena.
- Prof.ssa Castillo? - Sì.
Sono Jack Reacher. Lei collaborava con mio fratello, Joe.
Faccia tutto quello che le dico,
se vuole essere ancora viva quando arriverò da lei.
Charlie?
Siamo al sicuro.
Non possono seguirci.
Grazie.
Bambine, andiamo, va tutto bene.
È tutto a posto. Si è slogata la caviglia.
La brutta notizia è che dobbiamo ancora camminare.
Picard verrà a prenderci a una tavola calda.
È a pochi km da qui, ma un luogo pubblico è più sicuro.
Costeggiamo gli alberi, staremo nascoste.
Te la sei slogata proprio bene, eh? Senti un po'.
Ora a bordo del Conklin Express.
- Stai bene? - Pronta? Uno, due e tre.
Sali su, brava.
Ok.
Chi è più forte delle ragazze Hubble?
- Nessuno. - Proprio così.
Andiamo.
Ok. Forza.
Attenta alla testa.
Sì, probabilmente non avrebbe passato i controlli.
Se senti Picard, chiedi come stanno le ragazze.
Roscoe è una tosta.
Sono sicuro che sta bene.
Ecco, lo tenga lì sopra.
Ok.
Sono crollate.
È la paura, più che la fatica. L'adrenalina ti mette al tappeto.
Come siamo finite a questo punto?
- Non siamo persone cattive. - Lo so.
Charlie, devo dirle una cosa.
È stata ingannata.
Paul ha lasciato la Axis Financial più di un anno fa.
Non lavorava più in banca. Le ha detto un mucchio di bugie.
Qualunque cosa ci sia dietro...
Beh, lui era coinvolto.
Ho sempre saputo
con esattezza dove lavorava o non lavorava mio marito
ogni giorno della sua vita.
- Ha detto di non sapere niente. - Proteggevo la mia famiglia.
Ma, visto che ci hanno sparato contro,
direi che non ha più senso.
Vuole sapere come ci hanno rovinato la vita, agente Conklin?
Dato che hanno sparato anche a me, penso che me lo debba.
Il signor Kliner volle incontrare Paul.
Paul ne era entusiasta. Kliner è un uomo importante.
Si sieda.
Paul, la mia attività è quasi esclusivamente manifatturiera.
Quindi ho a che fare con fornitori e distributori
che offrono condizioni favorevoli specie in contanti.
La mia azienda è onesta e in regola.
Che loro dichiarino o meno quanto li pago
è un problema loro e del fisco.
Ok, ma non capisco come uno come me possa aiutare la sua azienda.
Mi serve un esperto nello spostamento di valuta forte,
per garantire tali condizioni favorevoli.
E in città si dice
che lei stia facendo dei colloqui con altre banche.
Vorrei proporle di lavorare per le Industrie Kliner.
Ne sono davvero lusingato.
Però ho lavorato solo nella finanza tradizionale,
insomma, per istituti di credito.
Sì. Capisco la sua esitazione.
È qualcosa di nuovo, inesplorato.
Ma rende tutto più emozionante, no?
Sì.
Allora, questa è la mia idea.
Ho un grosso cliente in Venezuela.
Perché non viene con me la prossima settimana?
Vede ciò che fa, come funzionano le cose,
la politica aziendale e tutto il resto.
Così capisce se è un lavoro che può fare al caso suo.
La pagherò lautamente per il disturbo.
Due settimane di paga per un giorno di lavoro.
Paul non sarebbe dovuto andare in Venezuela.
Allora, com'è andato il pranzo?
- Vado matto per le banane verdi. - Anche io.
Devo stare attento a non mangiarne troppe.
- E il lavoro? - Tutto bene.
Cioè, il suo cliente è molto esigente,
ma penso di aver fatto progressi.
- Posso vedere? - Certo.
È riuscito a spostare tutta quella valuta in poche ore?
Sicuro che sia tutto legale?
Al cento per cento.
- Sono solo molto bravo nel mio lavoro. - Questo è certo.
Può inviarmi le ricevute dei trasferimenti?
Certo.
Fatto.
Senta, Paul. La voglio nella mia azienda.
Ho bisogno di lei nella mia azienda
e non voglio né perdere tempo né stare a trattare.
Le darò quattro volte lo stipendio attuale,
più un bonus di fine anno del 50%.
Ma, prima di qualsiasi altra cosa, il mio cliente vorrebbe conoscerla.
Il suo allevamento di cavalli è qui vicino.
È un Paese splendido, ci farà bene sgranchirci le gambe.
Andiamo.
- Ti piacciono i cavalli, Paul? - Sì.
- Sono tutti cavalli da corsa? - Sono quasi tutti ritirati.
Stanno qui solo per mangiare, dormire e generare nuovi campioni.
- Non è una brutta vita. - A loro piace molto.
Ma non all'inizio.
Sono animali abituati a correre il più veloce possibile.
Corse e allenamenti, allenamenti e corse.
E poi, un giorno, vengono chiusi in una stalla e si ribellano.
Mordono, rosicchiano la porta,
sbattono contro le pareti cercando di buttarle giù.
Poi, alla fine, smettono.
Smettono.
E vuoi sapere perché?
Ok.
Accettano di essere intrappolati.
Sanno di non poter fare nulla per sfuggire al loro destino.
E si rendono conto che la loro nuova vita non è poi così male.
Sai perché ti sto dicendo questo?
No.
I soldi che hai trasferito oggi...
Avrai anche provato a fare tutto in modo legale,
ma era semplicemente impossibile.
Ogni centesimo è legato a un sistema internazionale di contraffazione
di cui ora fai parte.
Posso pagarti molto di più del tuo valore di mercato
solo perché i soldi me li stampo da solo.
Sta scherzando?
È uno scherzo?
È la situazione più seria in cui tu ti sia mai trovato, Paul.
Mi hai aiutato a riciclare milioni di dollari in valuta illegale
e me ne hai mandato le prove.
Ho la tua e-mail, il tuo indirizzo IP, il prodotto del tuo lavoro.
Ormai sei coinvolto.
So cosa stai pensando.
Vuoi scappare, proprio come i cavalli qui dentro.
Va' alla polizia, chiedi a tua moglie di mandarti dei soldi
e trova un volo privato per tornare negli Stati Uniti
dove tutto è sicuro.
Ma lascia che ti spieghi una cosa: nessun posto è sicuro.
Denunciami e ti becchi minimo 30 anni per quello che hai fatto oggi.
Io non posso...
- Non posso farlo. - Non puoi fare cosa?
Non puoi arricchirti in modo sfrenato per due operazioni al computer?
Faremo così.
Ti farò un favore.
Ti proteggerò da te stesso.
Ti lascerò qui per un po',
in modo che tu non scappi e non faccia niente di stupido.
E, quando ti sarai liberato di tutta quella paura,
penso che capirai
che non solo potrai, ma che vorrai farlo.
E, nel frattempo, Paul,
non rosicchiare la porta.
No!
- Che succede? - Vieni qui!
Ti prego, aiutami.
Non ha obbedito al sig. Kliner.
Ecco ciò che succede a te e alla tua famiglia
se non fai come ti viene detto.
No!
No.
No!
Se vedi un uomo
venire crocifisso e castrato davanti a te,
poi fai come ti viene detto.
Paul ha fatto come volevano e l'hanno ucciso comunque.
Non lascerò che uccidano anche loro.
Non lo permetterò.
Andiamo.
Ok, su. Forza, bambine.
- Cos'è è successo? - Ci hanno trovate.
- Come? - Non ne ho idea. Li ho sistemati io.
Non possiamo più correre rischi.
Resterò con voi finché non capiremo cosa fare.
GARAGE DI JOBLING DOSSIER KLINER DI GREY
OPERAZIONE E UNUM PLURIBUS
Bahari, una corsa all'aeroporto dal Soho Grand...
Ok, fammi mollare questo cliente.
Dovresti vedere che bestione. Occupa tutto il sedile posteriore.
Non puoi andare in aeroporto.
Devi aspettare qualche minuto e poi portare il bestione in centro.
Sì, signore.
- Più avanti, a sinistra. - Va bene.
- Posso aiutarla? - Vorrei un vestito.
Non so se ho abbastanza tessuto.
Non ho tempo per le battute, mi serve subito.
Un giocatore di football dei Giants non ha mai ritirato il suo abito.
Vuole un fazzoletto da taschino?
Va bene.
Sì, abbiamo un problema.
Posso aiutarla?
Devo vedere la mia cliente, Stephanie Castillo.
È sotto la vostra protezione.
Cosa le sta succedendo esattamente?
Ha detto di voler stare qui, di essere in pericolo
e di non poterci spiegare niente.
Sergente Diaz, prometto di aggiornarla dopo che avrò parlato con lei.
Ha la mia parola.
Va bene. Mi segua.
Di qua.
Cosa vi davano da mangiare a casa Reacher?
- Condoglianze per il suo collega. - Grazie.
Condoglianze per la morte di suo fratello.
Come mai conosceva Joe?
Abbiamo collaborato spesso negli ultimi anni.
Era geniale ed era consapevole anche di ciò che non sapeva,
il che lo rendeva più geniale.
Ogni tanto per il suo lavoro richiedeva la mia consulenza.
Tratta politica monetaria nazionale e internazionale.
Sì, ma Joe contattò me e il prof. Bryant per una competenza nota a pochi.
Eravamo i soli accademici negli Stati Uniti
specializzati negli effetti teorici della MUC.
Massa di Contraffazione non Rilevabile, su scala economica globale.
- È un problema importante oggigiorno? - Più di quanto immagina.
Sa che l'80% della valuta statunitense circolante è in banconote da 100 dollari?
Non so lei, ma l'80% dei biglietti che vedo io ogni giorno
non è da 100 dollari.
- E dove sono tutti quei soldi? - Investiti all'estero in economie sommerse
come droga, armi, traffico di esseri umani.
Roba non adatta alle carte di credito.
Ma viene usato un taglio preciso.
I 100 dollari americani.
Abbiamo la valuta più stabile del pianeta.
Funge da garanzia rispetto alle altre.
Nessuno vuole un falso scellino ugandese.
Il pezzo da 100 dollari è il Sacro Graal dei falsari.
Se un dollaro falso è fatto bene, si chiama superdollaro.
Il governo nordcoreano ha un dipartimento dedicato a crearli.
Ma, se è così stabile, deve essere difficile da replicare.
Beh, hanno degli elementi di sicurezza.
Bande, ologrammi, coloranti specifici.
Ma tutto, se si è determinati e abbastanza talentuosi,
può essere replicato.
La carta è cruciale.
Joe rese irreperibile quella carta,
facendo sì che solo un'azienda statunitense
avesse il permesso di produrre la carta per la Zecca degli Stati Uniti.
E quell'azienda è più sorvegliata di Fort Knox.
Tuttavia, Joe scoprì che in qualche modo venivano prodotti dei superdollari.
Riteneva che fossero prodotti in Georgia.
- Prodotti in Georgia? - Come la Coca Cola e noccioline.
Che c'è?
Io e i miei amici avevamo capito l'esatto contrario.
Non fanno i soldi in Venezuela per spedirli negli USA,
li fanno negli USA e li spediscono in Venezuela.
Devo andare.
Non sapevo li mandassero in Venezuela.
Scopra da dove prendono la carta e fermerà l'intero giro, come voleva Joe.
Dovrà restare sotto la custodia della polizia.
- Per la sua sicurezza. - Capisco.
Come fermerà i responsabili di tutto questo?
Con le cattive.
In che ramo dell'esercito era?
Ha le scarpe allacciate a scala.
Orlo militare. Polsini che arrivano esattamente al centro dell'osso del polso.
Esercito. Primo luogotenente.
Maggiore Jack Reacher, 110a Unità Speciale Investigativa, in pensione.
- Piacere, signore. - Mi serve il suo aiuto.
Non sono un avvocato, voglio solo fare la cosa giusta.
Sono morti due federali e diversi poliziotti e civili.
Lavoro al caso in privato.
Mio fratello, Joe Reacher, era nei Servizi Segreti.
Controlli pure la mia fedina penale.
Vedrà che non sono uno che perde tempo o inventa storie.
La donna lì dentro è in pericolo.
Faccia in modo che sia al sicuro finché non riceverà una mia telefonata.
Va fatto in via ufficiosa, di nascosto.
Posso contare su di lei, Diaz?
Sissignore.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni