Dari sayatan leher Kliner, terlihat jelas mereka asal Venezuela.
- Bagaimana kau tahu itu? - Sayatan Kupu-kupu Venezuela.
Membuat sesak napas sekaligus kehabisan darah,
tenggelam dalam darah sendiri.
Kliner pasti punya orang di Venezuela. Yang bekerja dengannya.
Atau untuknya.
Orang yang tak senang dengan kekacauan ini.
Cukup berpengaruh untuk membunuh orang yang kita duga bos.
Pria raksasa bijaksana pernah berkata kepadaku,
"Jangan bunuh anjing bengis kecuali
"kau punya anjing cadangan yang sama jahatnya."
Mungkin mereka kirim bantuan dari Venezuela?
Mungkin.
Kapan terakhir kali lakukan pengintaian?
Properti Kliner?
Perubahan kepemimpinan bisa picu kesalahan.
Aku ingin lihat saat itu terjadi.
Kita akan butuh mobil, semua orang kota tahu mobilku,
dan Bentley-mu mencolok.
Akan kuurus.
Dari polsek.
Masalah telah dimulai.
Masalah? Memaki saja, Finlay.
Aku ingin semua sukarelawan di telepon.
Stevenson, lacak rekaman keamanan
dari kamera lalin menuju properti Kliner.
Coba selidiki satelit Google.
Kurasa bukan begitu cara kerja Google, Pak.
Warga Margrave mulai panik. Lakukan saja!
- Ya, Pak. - Hei, Baker.
Mari siapkan pernyataan,
"Kami dalam tahap pengumpulan informasi...
"Dan lain-lain."
Semua yang sedang kita kerjakan kini ditunda, termasuk Morrison.
- Di mana dia ditemukan? - Kantor.
- Sekretaris menemukannya pagi ini. - Baik.
Kuasumsi forensik kabupaten sudah di sana?
- Mereka temukan sesuatu? - Belum ada.
Aku akan ke sana.
Masih berpikir ayahku bersalah, Berengsek?
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Aku akan abaikan seranganmu, mengingat situasinya.
Namun, jika kau coba lagi,
ini akan memburuk dengan sangat cepat.
- Berengsek... - Tidak! Tenanglah!
Kau incar ayahku atas pembunuhan.
Coba mencemarkan nama dan reputasi pria
yang hanya memberi kepada komunitas ini!
Kau emosional, aku turut sedih atas kehilanganmu, KJ.
Namun, aku hanya melakukan pekerjaanku di kota ini.
Persetan kau, Oportunis.
Masuk ke kantorku!
Mungkin kau harus rehat sejenak.
Jangan ke TKP dahulu
sampai situasi mereda.
Kau baru menyuruh Kepala Detektif untuk menunggu TKP menjadi basi?
Aku menyuruhnya mundur.
Kau menuduh donatur kota ini melakukan pembunuhan,
ternyata dia juga korban seperti yang lainnya.
Reputasimu kurang baik saat ini.
Aku justru membantumu.
Jadi, mundur dahulu, nanti kuhubungi kembali.
- Kendaraanmu keren. - Yang penting berfungsi.
Harus jujur, aku kurang memahami mobil Inggris.
Hanya perlu jendela digelapkan.
Tiga hari, minimal.
- Kalau begitu, butuh ganti sementara. - Kami tak sediakan.
Kau yakin?
Kau bisa ambil mobilku untuk sementara ini.
Bukan Bentley, tetapi berfungsi.
Sempurna.
Aku biasa beli Roma.
Ini belum matang.
Mungkin minggu depan, bisa jadi roti isi lezat.
Bagaimana caranya, Tn. Mosley?
- Cara apa? - Tetap di sini. Di Margrave.
Tak pernah berpikir mungkin lebih mudah di kota lain?
"Pikir"? Aku tahu itu.
Kenapa tinggal?
Keluargaku sudah di sini lebih lama dari keluarga Kliner,
keluarga Teale, dan selama kerabat Nn. Roscoe.
Untuk apa kubiarkan siapa pun mengusirku dari kotaku?
Satu-satunya cara mereka mengusirku dan saudariku adalah di peti mati.
Bahkan nantinya, kami akan berada di Pemakaman Margrave.
Pertanyaannya bukan kenapa aku masih di sini.
Melainkan kenapa kau datang ke sini.
Margrave sangat jauh dari Harvard Square, Detektif.
Reacher menanyakan hal sama.
Apa katamu kepadanya?
Sama seperti jawabanku kepadamu.
Bukan urusanmu.
Lain kali, bawakan aku tomat Roma.
Akan kulakukan.
- Sudah berakhir? - Tidak.
Namun, aku bawa bantuan.
- Roscoe. Sebagian Margrave. - Hai.
Kau baik saja?
Hanya bertahan.
Semoga tahu cara main Settlers of Catan.
- Di sini kita main permainan papan. - Bagus.
- Mereka sibuk. - Untuk saat ini. Mereka takut.
Maksudku, aku juga takut.
Di mana sopan santunku? Biar kuambilkan air.
Terima kasih.
Dia benar-benar berantakan.
Tempat ini pernah dipakai untuk saksi mob.
Pintu diperkuat, sistem alarm baik.
Namun, gunakan instingmu.
Jika merasakan bahaya, bawa keluarga ini kabur.
Permisi, Anak-anak.
Baik. Aku akan pergi. Kuhubungi dalam beberapa hari.
Tak usah, aku harus pergi.
Apa aturannya?
Kedua kunci, tanpa lampu saat tidur, jangan pakai perapian.
Kau akan mampu melewati ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Kuserahkan kau ke orang yang andal.
Dendeng sapi? Di ruang tertutup?
Protein, zat besi, seng.
Tak naikkan insulin.
Aku suka dendeng.
Neagley memperkenalkanku ke hal baik.
Jadi, Neagley. Dia teman?
- Kami bertugas bersama, di 110. - Jadi, dia teman.
- Bisa dibilang begitu. - Aku memang bilang begitu.
- Kenapa tak bisa panggil begitu? - Kupanggil Neagley.
Bagaimana di 110?
Cerita panjang.
Kau mau ke tempat lain?
AD mengizinkanku membentuk unit investigasi khusus sendiri.
Pentagon kira akan gagal, aku dijadikan penanggung jawab.
- Kami ada sembilan. - Di mana sisanya?
Tak tahu.
- Kalian tak dekat? - Sangat dekat.
Melalui banyak hal bersama.
- Namun, itu saat aku di AD. - Sekarang?
Aku bukan AD lagi.
Lama tak bicara dengan kakakmu.
Tak ada kontak lagi dengan rekan AD.
Bagaimana melepaskan orang semudah itu?
- Tak menyehatkan. - Kau tak pantas mengguruiku.
Lanjutkan hidupmu, Finlay.
Sudah saatnya melepaskan cincin kawinmu.
Istriku meninggal.
Dia meninggal, aku tak bisa berhenti memakai cincinku.
Bukan itu yang kau bilang.
Yang kubilang hanyalah namanya Sharon.
Aku tak bilang kau benar soal kami bercerai.
- Kenapa tak mengoreksiku? - Aku tak mengoreksi siapa pun.
Aku tak butuh belas kasihan.
Semua langsung berasumsi pria sepertiku,
pemarah, keras kepala...
- Berengsek. - Menyebalkan.
Mereka berasumsi istriku meninggalkanku.
Itu sebabnya keluar Boston?
Coba saja tinggal di kota di mana tiap tempat adalah kenangan
tentang cinta dalam hidupmu.
Tiap restoran, setiap pemberhentian, semuanya menyakitkan.
- Pengingat bahwa aku mengecewakannya. - Itu pembenaranmu?
Kujanji kepadanya aku akan memindahkan langit dan bumi, pastikan dia membaik.
Kini kubayar tagihan ponsel tiap bulan
agar bisa mendengarnya di pesan suara.
Kau tinggal di atas toko tembakau, padahal coba berhenti merokok,
mengenakan setelan wol pada musim panas Georgia,
ambil pekerjaan di antah-berantah.
Ini semacam penebusan dosa karena gagal menyelamatkan istrimu?
Kurang lebih begitu.
Itu bodoh.
Jika sungguh berpikir demikian, kau bodoh.
Persetan denganmu.
Aku suka saat kau memaki. Lakukan lebih sering.
Persetan denganmu dua kali.
Sesuatu sedang terjadi.
Kliner dibunuh kurang dari 24 jam lalu.
Kini keponakannya melakukan pengiriman?
Cadangan uang palsu makin menipis berkat blokade Penjaga Pantai.
Ketegangan meningkat.
Pembeli ingin uang palsu mereka.
Truk itu bisa penuh dengannya.
Mari cari tahu.
Ya ampun, sudah hampir tengah malam.
Kalian berdua gosok gigi, mungkin kita bisa bermain lagi.
Bermain lagi? Mereka tak lelah?
Kucoba menahan mereka tetap terjaga.
Jika tidur, mimpi buruk dimulai. Mereka rindu ayahnya.
Dahulu aku pun bermimpi buruk.
Aku juga kehilangan ayahku saat masih kecil.
- Dia dan ibuku, keduanya. - Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Aku di kursi belakang. Ajaibnya, aku selamat.
Mengerikan.
Setelah itu, saat di rumah sakit, nenekku membacakanku Harry Potter.
Karena Harry diberi tahu hal sama.
Namun, sebenarnya
mereka penyihir yang mencoba menyelamatkannya
dan menjadikan dunia tempat lebih baik.
Jadi, aku membohongi diriku, berpura-pura orang tuaku penyihir
yang mati mencoba melakukan hal sama.
Kau ingin menjadi seperti mereka.
Itu sebabnya menjadi polisi?
Gagasannya begitu.
Mereka akan baik saja.
Anak-anak itu tangguh dan beruntung memilikimu.
Terima kasih.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Sial.
Pakaikan sepatu anak-anak, tunggu dekat pintu rubanah.
Jika aku berteriak, pergi ke hutan dan jangan berhenti lari.
Kita sudah masuk Tennessee.
Dia bahkan tak rehat untuk buang air.
Mundur, kau terlalu dekat.
Pas saja.
Kau harus mundur lebih jauh dari biasa.
Jarakku pas.
Kau seperti jerapah di Grand Caravan. Mundur.
Kau tahu berapa kali kubuntuti orang?
Kurasa tak sering.
Duduk diam saja dengan setelanmu.
Aku tak tahan dengan lagu blues lagi.
Ini T-Bone Walker.
Pendiri salah satu bentuk seni Afrika-Amerika yang paling unik.
Kupikir T-Bone kulit putih.
T-Bone Burnett berkulit putih. Walker yang hitam.
Ayolah, Finlay.
Tidak, pasti ada yang lain.
Mari lihat ada apa saja.
Tidak.
Ini dia.
Pembukaan terbaik untuk semua lagu rok.
Apa yang kau lakukan?
Kuakui kulit putih kurang dipuji, padahal bisa menyanyi rok.
- Dia ganti jalur, ada pintu keluar. - Baik.
Sial!
Lari!
Semua, kemari. Di sini.
Merunduk ke semak-semak. Sembunyi.
- Aku akan pancing mereka pergi. - Tidak.
Ya! Lakukan!
Ada jalur api tak jauh ke timur dari sini.
Temui aku di penanda mil pertama. Sembunyi.
Jangan bergerak.
Mataku!
Perjalanan panjang, hari emosional. Dia akan tertidur dalam dua menit.
Bagaimana pria itu?
Kau pikir aku elang?
Hampir tertidur.
Monitornya menghalangi pandangan ke tempat parkir.
Mari kita lakukan.
Kau berjaga, aku akali kuncinya.
Menggulung pintu itu akan ribut.
- Aku punya ide lebih baik. - Kau mau apa?
Bagian atas truk dibuat dengan vinil tipis untuk mengurangi bobot.
Jangan berisik!
Reacher!
Apa?
Akan kutelepon pihak berwenang Tennessee, sita truk ini dalam satu jam.
Tak ada gunanya. Truk kosong.
Jika kau tahu apa yang terjadi, silakan katakan.
Kita salah. Dia tak mengirim uang.
Lantas apa yang dia lakukan berkeliling berjam-jam tanpa kiriman?
Aku tak tahu. Namun, Joe tahu.
Joe tak bisa bantu sekarang, Reacher.
Jadi, kita bicara kepada orang yang bantu Joe.
- Para dosen. - Tak bisa dihubungi.
Sekarang bisa. Seharusnya mendarat beberapa jam lalu.
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tak lihat arloji.
Ini sebelum fajar,
- kita tinggalkan pesan saja... - Halo?
Hai. Maaf.
- Aku mencari William Bryant. - Siapa ini?
Mantan siswa, ingin berhubungan kembali.
Maaf. Entah bagaimana cara mengatakan ini.
Profesor Bryant dibunuh pagi ini.
- Apa yang terjadi? - Dia dirampok.
Kembali dari penerbangan malam, ajak anjingnya jalan-jalan...
Aku asistennya.
Aku di sini mengerjakan makalah semalaman.
Kini aku duduk di sini, mati rasa sejak dengar berita itu.
- Maaf. Turut berduka. - Terima kasih. Aku harus pergi.
Mereka cepat memburunya.
Semoga tak berhasil memburu keduanya.
Ini pukul 05.00, awas kalau tak penting.
- Profesor Castillo? - Ya.
Ini Jack Reacher. Kau sempat bekerja dengan kakakku, Joe.
Lakukan semua yang akan kukatakan
jika kau masih mau hidup saat aku tiba di sana.
Charlie?
Sudah aman.
Mereka tak akan kejar kita.
Terima kasih.
Anak-anak? Ayo, tak apa.
Tak apa. Pergelangan kakinya terkilir.
Kabar buruknya adalah kita harus terus berjalan.
Akan kuminta Picard menemui kita di kedai.
Masih beberapa kilometer, tetapi lebih aman di tempat umum.
Kita lewat garis pohon, tetap tersembunyi.
Pergelangan kakimu sakit, ya? Begini saja.
Ayo naik Conklin Express.
- Kau baik? - Siap? Satu, dua, tiga.
Ayo naik, bagus.
Baik.
Siapa lebih tangguh dari wanita Hubble?
- Tak ada. - Benar sekali.
Ayo jalan.
Ayo.
Awas kepalamu.
Ya, ini tak akan lolos pemeriksaan.
Jika kau hubungi Picard, tanyakan kabar semua.
Roscoe tangguh.
Aku yakin dia baik saja.
Tahan saja di sini.
Baik.
Mereka ketiduran.
Itu karena rasa takut, bukan lelah. Adrenalin membuat kita langsung tidur.
Entah bagaimana jadi begini.
- Kami bukan orang jahat. - Aku tahu itu.
Charlie, aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau telah dibohongi.
Paul mundur dari Axis Financial lebih dari setahun lalu.
Dia tak bekerja di bank. Semua yang dia katakan kepadamu bohong.
Apa pun yang terjadi...
Dia terlibat.
Aku tahu
tepatnya di mana suamiku telah bekerja dan tak bekerja
tiap hari dalam hidupnya.
- Katamu kau tak tahu apa pun. - Aku melindungi keluargaku.
Namun, karena baru ditembaki di hutan,
kurasa sudah tak ada gunanya.
Mau dengar bagaimana hidup kami hancur, Petugas Conklin?
Mengingat aku juga ditembak, kau berutang itu kepadaku.
Tn. Kliner ingin bertemu Paul.
Paul sangat bersemangat. Kliner orang penting.
Duduk.
Paul, bisnisku hampir secara eksklusif di bidang manufaktur.
Akibatnya, aku berurusan dengan pemasok dan vendor
dengan persyaratan menguntungkan, asal beroperasi tunai.
Ini semua legal dan sepengetahuanku.
Entah apa mereka melaporkan pembayaranku,
itu urusan mereka dan IRS.
Baik. Aku masih tak paham bagaimana aku dapat membantu perusahaanmu.
Aku perlu keahlian untuk memindahkan mata uang,
untuk menjamin persyaratan menguntungkan itu.
Menurut kabar di kota,
kau melamar posisi macam itu di tempat lain.
Aku ingin sekali kau bergabung di Kliner Industries.
Itu sangat menyanjung.
Namun, aku hanya bekerja dalam keuangan tradisional,
untuk bank.
Ya. Aku mengerti keraguanmu.
Sesuatu yang baru, belum dijelajahi.
Itu yang membuat hidup menarik, bukan?
Ya.
Jadi, ini bayanganku.
Aku punya klien besar di Venezuela.
Mari ikut denganku minggu depan.
Lihat operasinya, cara kerjanya,
budaya perusahaan, semua itu.
Coba pertimbangkan apa pekerjaan ini cocok untukmu.
Bayarannya besar.
Gaji dua minggu, satu hari kerja.
Paul seharusnya tak pergi ke Venezuela.
Jadi, bagaimana makan siangnya?
- Aku suka pisang tanduk. - Sama.
Harus jaga porsi.
- Pekerjaannya? - Bagus.
Kebutuhan klienmu signifikan,
tetapi kurasa aku bisa tangani.
- Bolehkah? - Tentu.
Kau memindahkan mata uang sebanyak itu dalam beberapa jam?
Kau yakin ini semua legal?
Seratus persen.
- Aku memang berbakat dalam pekerjaanku. - Pastinya.
Bisa kirim konfirmasi transfer itu kepadaku?
Tentu saja.
Selesai.
Dengar, Paul. Aku mau kau di perusahaanku.
Aku membutuhkanmu di perusahaanku
dan aku tak mau buang waktu, tak mau bernegosiasi.
Empat kali lipat dari gajimu saat ini,
ditambah bonus akhir tahun 50%.
Namun, sebelum ambil keputusan, klienku ingin bertemu denganmu.
Hanya 800 meter ke peternakan kudanya.
Ini negara indah, ada baiknya jalan-jalan sedikit.
Mari lakukan.
- Kau suka kuda, Paul? - Ya.
- Semuanya kuda pacu? - Sebagian besar sudah pensiun.
Mereka hanya di sini untuk makan, tidur, dan melahirkan juara baru.
- Bukan kehidupan buruk. - Mereka menyukainya.
Namun, awalnya tidak.
Hewan ini terbiasa berlari sekeras dan secepat mungkin.
Balapan dan latihan tanpa henti.
Kemudian, suatu hari mereka dikurung dalam kandang, mereka memberontak.
Menggigit, menggerogoti gerbang,
membanting diri ke dinding untuk mencoba merobohkan.
Kemudian, suatu hari mereka berhenti begitu saja.
Mereka berhenti saja.
Mau tahu kenapa?
Ya.
Mereka menerima bahwa sudah terjebak.
Tahu tak ada yang bisa dilakukan untuk menghindari nasibnya.
Lalu mereka sadar kehidupan baru mereka tak begitu buruk.
Kau tahu kenapa kuberi tahu ini?
Tidak.
Uang yang kau pindahkan hari ini,
kau mungkin mencoba melakukan semua secara legal,
tetapi itu mustahil.
Karena tiap sen dari tiap dolarnya terkait dengan skema pemalsuan internasional,
kini kau sudah menjadi bagiannya.
Aku bisa membayarmu di atas nilai pasar karena terus terang,
aku adalah mesin cetak uang sendiri.
Kau bercanda.
Ini lelucon?
Ini situasi paling serius yang pernah kau alami, Paul.
Kau membantuku mencuci jutaan dalam tender ilegal
dan kemudian mengirimkanku bukti.
Aku punya surel, alamat IP, dan hasil kerjamu.
Kau sudah terlibat sekarang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau ingin lari, sama seperti semua kuda di sini.
Beri tahu polisi, minta istrimu mengirimkan uang,
cari pesawat pribadi dan kembali ke AS
di mana semuanya aman.
Namun, kuberi tahu saja, tak ada tempat yang aman.
Kau beri tahu siapa pun, dipenjara minimal 30 tahun atas tindakanmu hari ini.
Aku tak bisa...
- Aku tak bisa lakukan ini. - Tak bisa lakukan apa?
Tak bisa menjadi kaya melebihi impianmu hanya karena utak-atik sedikit di laptop?
Ini kesepakatannya.
Aku akan membantumu.
Aku akan melindungimu dari dirimu sendiri.
Aku akan meninggalkanmu di sini untuk sementara
agar kau tak kabur dan melakukan hal bodoh.
Saat semua ketakutan itu sudah sirna,
kurasa kau akan mendapati
kau tak hanya bisa melakukannya, kau juga ingin melakukannya.
Sementara itu, Paul,
jangan menggerogoti pintu.
Tidak!
- Apa yang sedang terjadi? - Kemari!
Kumohon, tolong aku.
Dia tak mau mendengarkan Tn. Kliner.
Inilah yang terjadi kepadamu dan keluargamu
jika tak mematuhi perintah.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Jika kau lihat seorang pria
disalibkan dan dikebiri di depanmu,
maka kau akan patuhi perintah.
Paul melakukan apa yang diperintahkan dan tetap dibunuh.
Jangan sampai mereka menjadi berikutnya.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Ayo pergi.
Baik. Ayo, Anak-anak.
- Apa yang terjadi? - Mereka temukan kami.
- Caranya? - Tak tahu. Sudah kutangani.
Tak bisa ambil risiko lagi.
Aku akan dampingi sampai kita tahu langkah selanjutnya.
GARASI JOBLING BERKAS KLINER GRAY
OPERASI E UNUM PLURIBUS
Bahari, butuh kau untuk bandara dari Soho Grand...
Baik, biar kuantar yang ini dahulu.
Seharusnya kau lihat raksasa ini. Ambil semua tempat di kursi belakang.
Kau tak bisa ke bandara.
Harus tunggu beberapa menit, lalu antar raksasa ini ke utara.
Ya, Pak.
- Di depan, sebelah kiri. - Baik.
- Bisa kubantu? - Aku butuh setelan.
Entah apa kainku cukup.
Tak ada waktu bercanda, butuh sesuatu sekarang.
Ada pemain sepak bola Giants, dia tak pernah ambil pesanannya.
Mau saputangan lipat?
Baik.
Ya, ada masalah.
Bisa kubantu, Pak?
Aku mau menemui klien, Stephanie Castillo.
Setahuku dia di bawah perlindunganmu.
Sebenarnya ada apa dengannya?
Dia bersikeras dilindungi, katanya dalam bahaya
dan kini dia tak mau katakan apa pun.
Aku berjanji, Sersan Diaz, akan kujelaskan setelah kami bicara.
Bisa pegang janjiku.
Baik. Ikuti aku.
Lewat sini.
Benar-benar ada sesuatu di rumah Reacher.
- Turut berduka atas rekanmu. - Terima kasih.
Turut berduka atas meninggalnya kakakmu.
Bagaimana kau dan Joe saling kenal?
Kami bekerja sama beberapa tahun terakhir.
Dia brilian dan tahu apa yang dia tak tahu,
yang membuatnya makin pintar.
Pekerjaannya membutuhkan keahlianku dari waktu ke waktu.
Kebijakan moneter internasional dan domestik.
Joe menghubungiku dan Profesor Bryant untuk spesialisasi yang tak kami iklankan.
Hanya kami dua akademisi di AS
dengan spesialisasi efek teoritis PMTT.
Pemalsuan Massal Tak Terdeteksi dalam skala ekonomi global.
- Apa itu masalah besar akhir-akhir ini? - Lebih dari bayanganmu.
Kau tahu bahwa 80% mata uang AS yang ada berbentuk pecahan $100?
Bagiku pribadi, 80% dari uang yang kulihat setiap hari
jelas bukan pecahan $100.
- Jadi, di mana semua uang itu? - Luar negeri, ekonomi bawah tanah,
narkoba, senjata, perdagangan manusia.
Tak ramah kartu kredit.
Namun, semua punya denominasi pilihan.
Uang $100 Amerika.
Mata uang kita paling stabil di bumi.
Berperan sebagai cadangan terhadap yang lain.
Tak ada yang mencari shilling Uganda palsu.
Uang $100 AS adalah cawan suci pemalsu.
Jika yang palsu cukup bagus, disebut superbill.
Pemerintah Korut punya satu kementerian khusus untuk memproduksinya.
Namun, kalau sudah stabil, pasti sulit ditiru.
Ya. Ada fitur keamanan.
Strip, hologram, pewarna tertentu.
Namun, jika orangnya cukup bertekad dan berbakat,
semua itu bisa ditiru.
Kuncinya di kertas.
Joe membuatnya mustahil untuk mendapatkan kertas itu.
Dibuat sehingga hanya satu perusahaan AS
yang punya otoritas hukum untuk memproduksi kertas untuk uang AS.
Lokasi itu lebih aman daripada Fort Knox.
Namun, Joe mendapati superbill diproduksi entah bagaimana.
Dia pikir pusatnya di suatu tempat di Georgia.
- Dibuat di Georgia? - Seperti Coca Cola dan kacang.
Apa?
Rekan-rekanku dan aku menafsirkan dengan terbalik.
Mereka tak mencetak uang di Venezuela dan mengirim ke AS.
Mereka mencetak uang di AS dan mengirimkan ke Venezuela.
Aku harus pergi.
Aku tak sadar ternyata Venezuela.
Jika kau cari tahu sumber kertasnya, kau akan bisa menghentikannya.
Kau tahu kau harus tetap dalam penjagaan polisi.
- Demi keselamatanmu. - Aku mengerti.
Bagaimana kau akan menjatuhkan siapa pun dalangnya?
Dengan menyakitkan.
Kau dari cabang militer apa?
Sepatumu diikat dengan tali tangga.
Celana, ujung militer. Manset persis sampai tengah tulang pergelangan tangan.
Angkatan Darat. Letnan Satu.
Mayor Jack Reacher, Investigasi Khusus 110, pensiun.
- Senang berkenalan, Pak. - Aku butuh bantuan.
Aku bukan pengacara, hanya mencoba bertindak benar.
Dua agen federal, beberapa polisi, dan beberapa warga sipil tewas.
Aku menangani kasus secara privat.
Kakakku, Joe Reacher, bekerja di Dinas Rahasia.
Kau bisa memeriksaku, selidiki riwayatku.
Aku tak suka membuang waktu atau mengarang cerita.
Wanita itu dalam bahaya.
Pastikan dia terlindungi sampai kau dapat kabar dariku.
Ini tak tercatat, tak boleh diketahui.
Apa aku bisa mengandalkanmu, Diaz?
Ya, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti