‫לפי המיומנות על הצוואר של קליינר, ברור שהדרום אמריקנים הם מוונצואלה.‬
‫- מניין אתה יודע את זה? - זה חתך פרפר ונצואלי.‬
‫זה גורם לך להיחנק ולדמם החוצה במקביל,‬
‫כך שאתה טובע בפועל בדם שלך.‬
‫כנראה היה לקליינר מישהו בוונצואלה. מישהו שהוא עבד איתו.‬
‫או אצלו.‬
‫מישהו שלא מרוצה מהברדק שנהיה.‬
‫מישהו עם מספיק כוח לחסל את האדם שחשבנו שהוא הבוס.‬
‫אדם ענק וחכם אמר לי פעם,‬
‫"לא מרדימים כלב של מגרש גרוטאות‬
‫"אלא אם יודעים שיש כלב ציד מרושע לא פחות לגיבוי".‬
‫אתה חושב ששלחו תגבורת מוונצואלה לשימון המכונה?‬
‫ייתכן.‬
‫מתי היית לאחרונה במארב?‬
‫במתחם של קליינר?‬
‫חילופי מנהיגות יכולים להוביל לטעויות.‬
‫אם זה יקרה, ארצה לצפות בזה קורה.‬
‫נצטרך מכונית, כל העיירה מכירה את שלי,‬
‫והבנטלי שלך לא מעודנת.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זה מהתחנה.‬
‫הדומן פגע רשמית במאוורר.‬
‫הדומן? פשוט תקלל, פינלי.‬
‫אני רוצה שכל האזרחים המתנדבים יאיישו את הטלפונים.‬
‫סטיבנסון, תשיג את צילומי האבטחה‬
‫ממצלמות התנועה בקצה כביש ארבע, בדרך אל השטח של קליינר.‬
‫ותנסה לארגן חלק מהקשקוש הזה של לווייני גוגל.‬
‫לדעתי גוגל לא עובד ככה, אדוני.‬
‫תושבי מרגרייב יוצאים מדעתם. פשוט תבצע את זה!‬
‫- כן, אדוני. - היי, בייקר.‬
‫בוא נכין הצהרה,‬
‫"אנחנו עדיין בשלבי איסוף המידע על...‬
‫"וכולי וכולי."‬
‫כל מה שעובדים עליו, כולל מוריסון, הופך להיות משני עד שהמצב יתברר.‬
‫- איפה הוא נמצא? - במשרד.‬
‫- המזכירה גילתה אותו הבוקר. - טוב.‬
‫אני מניח שהמז"פ המחוזי כבר שם?‬
‫- מצאו משהו? - עוד לא.‬
‫אסע לשם.‬
‫אתה עדיין חושב שאבא שלי אשם, חתיכת חרא?‬
‫- תירגע! - תוריד ממני את הידיים הדפוקות שלך!‬
‫אתן לך ניסיון נוסף, בהתחשב בנסיבות.‬
‫אבל כשתשוחרר, אם תנסה לחבוט בי שוב,‬
‫זה ישנה כיוון ממש מהר.‬
‫- מזדיין... - לא! תירגע!‬
‫אתה רדפת את אבא שלי בגין רצח.‬
‫ניסית להכתים את השם והמוניטין של אדם‬
‫שאך ורק תרם לקהילה הזאת!‬
‫אני יודע שאתה נרגש וצר לי על האובדן שלך, קיי-ג'יי.‬
‫אבל כל מה שעשיתי בעיירה היה עבודתי.‬
‫לך תזדיין, צפוני עלוב.‬
‫עכשיו תיכנס למשרד שלי!‬
‫אולי כדאי שתצא לנשום אוויר.‬
‫ותמתין בינתיים עם הנסיעה לזירת הפשע,‬
‫עד שהעניינים יירגעו.‬
‫סליחה, אמרת הרגע לבלש הראשי שלך לחכות שזירת הפשע תתקרר?‬
‫אמרתי לבלש הראשי שלי לחכות רגע.‬
‫האשמת את הנדבן הגדול של העיירה ברצח,‬
‫רק כדי לגלות שהוא קורבן, כמו השאר.‬
‫אין כלפיך חיבה רבה פה כרגע.‬
‫אני עושה לך טובה.‬
‫אז תשב בצד, אחזיר אותך למשחק במהרה.‬
‫- זו חתיכת מכונית. - היא מביאה אותי מנקודה לנקודה.‬
‫אני חייב להודות, אני לא בקיא במכוניות בריטיות.‬
‫צריך רק חלונות כהים.‬
‫שלושה ימים, לפחות.‬
‫- אז אני מניח שאצטרך מכונית חלופית. - כן, אין אצלנו חלופיות.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני מניח שאתה יכול לקחת את המכונית שלי בינתיים.‬
‫היא לא בנטלי, אבל היא תביא אותך מנקודה לנקודה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫לרוב אני קונה רומא.‬
‫ואלה עוד לא בשלות.‬
‫אולי בשבוע הבא יצא מהן כריך הגון.‬
‫איך אתה עושה את זה, מר מוזלי?‬
‫- עושה מה? - נשאר פה. במרגרייב.‬
‫לא חשבת שיהיה קל יותר במקום אחר?‬
‫חשבתי? ידעתי.‬
‫אז למה להישאר?‬
‫המשפחה שלי חיה פה יותר ממשפחת קליינר,‬
‫יותר ממשפחת טיל, וכמעט אותו משך זמן כמו הקרובים של מיס רוסקו.‬
‫למה לי לתת למישהו לגרש אותי מהעיירה שלי?‬
‫הדרך היחידה שבה הם יגרשו אותי ואת אחותי תהיה בארונות קבורה.‬
‫וגם אז נהיה בבית הקברות של מרגרייב.‬
‫השאלה היא לא למה אני עדיין פה,‬
‫אלא למה באת הנה מלכתחילה?‬
‫מרגרייב רחוקה מאוד מהכיכר של הרווארד, הבלש.‬
‫ריצ'ר שאל אותי אותו דבר.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫מה שאומר לך.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫בפעם הבאה תביא לי רומא.‬
‫סגור.‬
‫- זה נגמר? - לא.‬
‫אבל הבאתי תגבורת.‬
‫- רוסקו. פיסה ממרגרייב. - היי.‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫אני נאחזת בציפורניים.‬
‫נקווה שתדעי לשחק "המתיישבים של קטאן".‬
‫- יש פה מרכז משחקי קופסה. - זה טוב.‬
‫- את מעסיקה אותן. - לעת עתה. הן מפחדות.‬
‫כלומר, גם אני מפחדת.‬
‫איפה הנימוסים שלי? אביא לך מים.‬
‫תודה.‬
‫היא הרוסה לגמרי.‬
‫המקום הזה שימש פעם לעד מהמאפיה.‬
‫הדלת מחוסמת, יש מערכת אזעקה טובה.‬
‫אבל תשתמשי בחושים שלך.‬
‫אם תחושי בסכנה, קחי את המשפחה ותברחי.‬
‫סליחה, בנות.‬
‫טוב. אני זז. אהיה בקשר בעוד כמה ימים.‬
‫זה בסדר, אני צריך ללכת.‬
‫- מה הכללים? - תודה.‬
‫- שני המנעולים, בלי אור כשישנים ובלי האח. - עבודה טובה.‬
‫את תתגברי על זה.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה על כל מה שעשית.‬
‫אני משאיר אתכן בידיים טובות.‬
‫בשר מיובש? במקום סגור?‬
‫חלבון, ברזל, אבץ.‬
‫זה לא מקפיץ את האינסולין.‬
‫אני אוהב בשר מיובש.‬
‫נילי הכירה לי את החומר המשובח.‬
‫אז נילי. היא ידידה?‬
‫- שירתנו יחד ביחידה ה-110. - אז היא אכן ידידה.‬
‫- אני מניח שאתה יכול לכנות אותה ככה. - אכן כיניתי אותה ככה.‬
‫- למה אתה לא יכול לכנות אותה ככה? - אני מכנה אותה נילי.‬
‫מה הסיפור עם היחידה ה-110?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫יש לך איפשהו להיות?‬
‫הצבא איפשר לי להרכיב יחידת חוקרים מיוחדים משלי.‬
‫בפנטגון חשבו שזה ייכשל, ולכן מינו אותי לאחראי.‬
‫- היינו תשעה. - איפה האחרים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- לא הייתם קרובים? - קרובים מאוד.‬
‫עברנו הרבה ביחד.‬
‫- אבל זה כששירתי בצבא. - ועכשיו?‬
‫אני לא בצבא.‬
‫בקושי דיברת עם אחיך במשך שנים.‬
‫ניתקת את הקשר עם ידידיך מהצבא.‬
‫איך אתה נפרד מאנשים בקלות כזו?‬
‫- זה לא בריא. - מי אתה שתדבר.‬
‫תתקדם, פינלי.‬
‫ראיתי עצים שמאבדים טבעות מהר יותר ממך.‬
‫אשתי מתה.‬
‫היא מתה ואני לא מסוגל להוריד את הטבעת.‬
‫זה לא מה שאמרת לי.‬
‫רק אמרתי לך ששמה היה שרון.‬
‫מעולם לא אמרתי שצדקת לגבי הגירושים.‬
‫- למה לא תיקנת אותי? - אני לא מתקן אף אחד.‬
‫אני לא צריך רחמים מאיש.‬
‫כולם פשוט משערים שאדם כמוני,‬
‫נרגן, מקובע בדרכיו...‬
‫- קוץ בתחת. - קוץ בישבן.‬
‫פשוט חושבים שהיא עזבה אותי.‬
‫זאת הסיבה שעזבת את בוסטון?‬
‫תנסה אתה לגור בעיר שבה כל מקום שתביט בו הוא זיכרון‬
‫מאהבת חייך.‬
‫כל מסעדה, כל תחנה בתחתית, כולן בעיטה בבטן.‬
‫- תזכורת לכך שאכזבתי אותה. - זה מה שאתה מספר לעצמך?‬
‫הבטחתי לה שאהפוך עולמות כדי לוודא שהיא תבריא.‬
‫עכשיו אני משלם חשבון חודשי על הנייד שלה,‬
‫כדי לשמוע אותה בתא הקולי.‬
‫אז אתה גר מעל חנות למוצרי טבק כשאתה מנסה להיגמל מעישון,‬
‫לובש חליפת טוויד בג'ורג'יה בקיץ,‬
‫מקבל עבודה באמצע שומקום.‬
‫כל זה מעין כפרה על כך שלא הצלחת להציל את אשתך?‬
‫משהו כזה.‬
‫זה מטופש.‬
‫ואם אתה באמת חושב ככה, אתה טיפש.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני אוהב שאתה מקלל. אתה צריך לעשות את זה יותר.‬
‫לך תזדיין פעמיים.‬
‫משהו קורה.‬
‫קליינר נרצח לפני פחות מ-24 שעות.‬
‫עכשיו האחיין שלו יוצא למשלוחים?‬
‫מצבור הזיופים מדלדל הודות למצור של משמר החופים.‬
‫המתח גובר.‬
‫הקונים רוצים את הכסף המזויף שלהם.‬
‫המשאית הזו יכולה להיות מלאה בו.‬
‫בוא נגלה.‬
‫שככה יהיה לי טוב, כבר כמעט חצות.‬
‫שתיכן, תצחצחו שיניים ואולי נשחק עוד משחק.‬
‫עוד משחק? הן לא מתעייפות?‬
‫כן, אני משתדלת להחזיק אותן ערות.‬
‫כשהן הולכות לישון, הסיוטים מתחילים. הן מתגעגעות לאבא שלהן.‬
‫לי היו סיוטים.‬
‫גם אני איבדתי את אבא שלי כשהייתי ילדה.‬
‫- אותו ואת אימא שלי. - אלוהים, מה קרה?‬
‫תאונת דרכים.‬
‫ישבתי מאחור. נס ששרדתי.‬
‫זה מחריד.‬
‫לאחר מכן, כשהייתי מאושפזת, סבתא שלי קראה לי "הארי פוטר".‬
‫כי מספרים להארי שהוריו מתו בתאונת דרכים.‬
‫כשבעצם,‬
‫הם מכשפים שמתו בניסיון להציל אותו,‬
‫ולשפר את העולם.‬
‫אז הייתי משקרת לעצמי ומעמידה פנים שההורים שלי היו מכשפים,‬
‫שמתו בניסיון לעשות אותם דברים.‬
‫ורצית להיות כמוהם.‬
‫זאת הסיבה שנהיית שוטרת?‬
‫זה היה הרעיון.‬
‫הן יהיו בסדר.‬
‫ילדים מתאוששים, ולמזלן יש להן אותך.‬
‫תודה לך.‬
‫מה קורה? מה את רואה?‬
‫פאק.‬
‫תנעלי לבנות נעליים ותחכי ליד דלת המרתף.‬
‫כשתשמעי אותי צועקת, תרוצו ליער ואל תפסיקו לרוץ.‬
‫ו... אנחנו בטנסי.‬
‫הבחור לא עצר אפילו לשירותים.‬
‫שמור מרחק, אתה קרוב מדי.‬
‫אני בסדר.‬
‫צריך לשמור יותר מרחק יחסית למעקב רגיל.‬
‫המרחק שלי מושלם.‬
‫אתה ג'ירפה במכונית משפחתית. תתרחק.‬
‫אתה יודע כמה פעמים עקבתי אחרי מישהו?‬
‫צפיתי בך שעות, ועל סמך הנעשה, הייתי אומר לא הרבה.‬
‫פשוט תשב שם בחליפה שלך.‬
‫בחייך, אני לא עומד בעוד שיר בלוז.‬
‫זה טי-בון ווקר.‬
‫אב מייסד של אחת מהאומנויות האפרו-אמריקניות הכי ייחודיות.‬
‫חשבתי שטי-בון לבן. בטוח שהוא שחור?‬
‫טי-בון ברנט היה לבן. ווקר היה שחור.‬
‫בחייך, פינלי.‬
‫לא, חייב להיות משהו אחר.‬
‫בוא נראה מה יש פה.‬
‫לא. לא.‬
‫הינה.‬
‫הפתיח הכי מוצלח לכל שיר רוק שהיה אי פעם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני חייב להגיד, לא מספיק מפרגנים ללבנים שהם יודעים לשיר רוק.‬
‫- הוא עובר נתיב, תצא בהמשך. - אני על זה.‬
‫שיט!‬
‫רוצו!‬
‫חבר'ה, בואו הנה. לכאן. לכאן.‬
‫תתכופפו בשיחים. תתחבאו.‬
‫- אמשוך אותם מכאן. - לא.‬
‫כן! תעשי את זה!‬
‫יש שביל גישה לא רחוק, מזרחה מכאן.‬
‫תפגשי אותי בסמן הדרך הראשון שתתקלי בו. תתחבאו.‬
‫לא לזוז.‬
‫העיניים שלי!‬
‫נסיעה ארוכה, יום מלא רגשות. הוא יירדם בתוך שתי דקות.‬
‫מה לגבי הבחור הזה?‬
‫מה אני, נץ?‬
‫חצי ישן.‬
‫ממילא הצג שלו מסתיר את הנוף לחניון.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫תישאר לשמור, אני אפרוץ את המנעול.‬
‫הרמת הדלת תרעיש.‬
‫- יש לי רעיון עדיף. - מה תעשה?‬
‫הגגות של המשאיות האלה עשויים מוויניל דק להפחתת המשקל.‬
‫תהיה בשקט!‬
‫ריצ'ר!‬
‫מה?‬
‫אתקשר לרשויות בטנסי, המשאית תוחרם בתוך שעה.‬
‫אין טעם. המשאית ריקה.‬
‫אם יש לך מושג מה קורה, תרגיש חופשי לשתף.‬
‫טעינו. הוא לא משנע כסף החוצה.‬
‫אז מה הוא עושה, חוץ מלנהוג שעות כדי להוביל שום דבר?‬
‫אני לא יודע. אבל ג'ו ידע.‬
‫ג'ו לא יכול לעזור לנו עכשיו, ריצ'ר.‬
‫אז נדבר עם האנשים שעזרו לג'ו.‬
‫- המרצים. - הם לא זמינים.‬
‫כבר לא. הם היו אמורים לנחות לפני כמה שעות.‬
‫איך ידעת את זה? בכלל לא הבטת בשעון.‬
‫עוד מעט הזריחה,‬
‫- אז אני מניח שנשאיר הודעה... - הלו?‬
‫היי. מצטער.‬
‫- חיפשתי את ויליאם בראיינט. - מי זה?‬
‫סטודנט לשעבר, שמחפש לחדש את הקשר.‬
‫אני מצטערת מאוד. אני באמת לא יודעת איך להגיד את זה.‬
‫פרופסור בראיינט נהרג הבוקר.‬
‫- מה קרה? - הוא נשדד.‬
‫חזר מטיסה מאוחרת, הוציא את הכלב לטיול ו...‬
‫אני העוזרת שלו.‬
‫עבדתי פה על מאמר במשך הלילה.‬
‫ועכשיו אני יושבת פה מאובנת מאז ששמעתי את הבשורה.‬
‫- צר לי. תנחומיי. - תודה. אני צריכה לסגור.‬
‫הגיעו אליו מהר.‬
‫בוא נקווה שלא הגיעו לשניהם.‬
‫עכשיו 5:00 בבוקר, רצוי שזה יהיה שווה.‬
‫- פרופסור קסטילו? - כן.‬
‫כאן ג'ק ריצ'ר. עבדת עם אחי ג'ו.‬
‫אני בא לניו יורק. תעשי כל מה שנאמר לך‬
‫אם תרצי להיות בחיים עד שאגיע.‬
‫צ'רלי?‬
‫זה בטוח.‬
‫הם לא ירדפו אחרינו.‬
‫תודה.‬
‫בנות? בנות, בואו, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. היא סובבה את הקרסול.‬
‫הבשורה הרעה היא שצריך להמשיך ללכת.‬
‫אתקשר לפיקרד שיפגוש אותנו בדיינר שראיתי קודם.‬
‫הוא כמה ק"מ במעלה הכביש, אבל יהיה בטוח יותר במקום פומבי.‬
‫נצעד בין העצים, שנשאר חבויות.‬
‫סובבת את הקרסול רציני, מה? אומר לך מה.‬
‫כולם לעלות על הקונקלין אקספרס.‬
‫- את בסדר? - מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תעלי לשם, כל הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫מי קשוח יותר מנשות האבל?‬
‫- אף אחד. - נכון מאוד.‬
‫בואו נזוז.‬
‫טוב. בואו.‬
‫תיזהרי על הראש.‬
‫כן, זה כנראה לא היה עובר בבידוק הביטחוני.‬
‫אם תדבר עם פיקרד, תבדוק מה שלום כולן.‬
‫רוסקו קשוחה.‬
‫אני בטוח שהיא בסדר.‬
‫הינה, תחזיקי את זה שם.‬
‫טוב.‬
‫הן מעולפות.‬
‫זה מפחד, יותר מתשישות. האדרנלין מעלף.‬
‫אני לא יודעת איך הגענו לכאן.‬
‫- אנחנו לא אנשים רעים. - זה ידוע לי.‬
‫צ'רלי, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫תמרנו אותך.‬
‫פול עזב את העבודה שלו באקסיס פייננשל לפני יותר משנה.‬
‫הוא לא עבד בבנק מאז. כל מה שהוא אמר לך היה שקר.‬
‫כל מה שקורה...‬
‫הוא היה מעורב.‬
‫ידעתי‬
‫בדיוק היכן בעלי עבד ולא עבד‬
‫בכל יום מימי חייו.‬
‫- אמרת שאת לא יודעת שום דבר. - הגנתי על המשפחה שלי.‬
‫אבל משום שהרגע ירו לעברנו ביער,‬
‫הרכבת כבר יצאה מהתחנה.‬
‫את רוצה לשמוע איך חיינו נהרסו, השוטרת קונקלין?‬
‫בהתחשב בכך שירו גם לעברי, אני חושבת שהרווחתי את הפרגון הזה.‬
‫מר קליינר רצה לפגוש את פול.‬
‫פול התרגש. קליינר איש חשוב.‬
‫שב.‬
‫פול, העסק שלי מטפל בייצור בלעדית כמעט.‬
‫כתוצאה מכך, אני מתעסק עם ספקים ומוכרים‬
‫שמציעים לי תנאים מועדפים, אם אצליח לפעול במזומן.‬
‫הכול חוקי וכשר מצידי.‬
‫בין אם הם מצהירים על מה שאני משלם להם,‬
‫זה בינם לבין מס הכנסה.‬
‫טוב. אני עדיין לא מבין איך מישהו כמוני יכול לעזור לחברה שלך.‬
‫אני צריך מומחיות בהעברת מטבע עובר לסוחר,‬
‫כדרך להבטיח את התנאים המועדפים הללו.‬
‫השמועה בעיירה היא‬
‫שאתה מתראיין למשרה במוסדות אחרים.‬
‫אשמח לצרף את קליינר תעשיות להתמודדות.‬
‫זה מחמיא להדהים.‬
‫אבל עבדתי בעצם רק במוסדות פיננסים מסורתיים עד כה,‬
‫אתה יודע, בבנקים.‬
‫כן. אני מבין את ההיסוס שלך.‬
‫משהו חדש, שטרם נבחן.‬
‫בזכות זה החיים מרגשים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז... זאת המחשבה שלי.‬
‫יש לי לקוח גדול בוונצואלה.‬
‫אולי תבוא איתי לשם בשבוע הבא?‬
‫תסתכל על הארגון שלו, תראה איך זה עובד,‬
‫התרבות התאגידית, כל זה.‬
‫תראה אם זה תחום שעשוי להתאים לך.‬
‫אשלם לך בנדיבות על זמנך.‬
‫שבועיים שכר, יום עבודה אחד.‬
‫אסור היה לפול לנסוע לוונצואלה.‬
‫נו, איך הייתה ארוחת הצוהריים?‬
‫- אני מכור לבננות פלנטיין. - גם אני.‬
‫אני צריך להישמר לידן.‬
‫- והעבודה? - טובה.‬
‫כלומר, הצרכים של הלקוח שלך משמעותיים,‬
‫אבל אני חושב שהצלחתי להקטין אותם.‬
‫- אפשר? - כמובן.‬
‫הצלחת להעביר כל כך הרבה מט"ח בשעות אחדות?‬
‫אתה בטוח שהכול חוקי?‬
‫במאת האחוזים.‬
‫- אני פשוט ממש טוב בעבודה שלי. - זה בטוח.‬
‫תוכל לשלוח אליי את אישורי ההעברות?‬
‫כמובן.‬
‫בוצע.‬
‫תראה, פול. אני רוצה אותך בחברה שלי.‬
‫אני זקוק לך בחברה שלי,‬
‫ואני לא רוצה לבזבז זמן, ואני לא רוצה לנהל מו"מ.‬
‫אשלם לך פי ארבעה מהשכר הנוכחי שלך,‬
‫בתוספת תמריץ סוף שנה בסך 50 אחוזים.‬
‫אבל לפני שהדיו יתייבש פה, הלקוח שלי רוצה לפגוש אותך.‬
‫זו הליכה של כ-800 מטרים אל חוות הסוסים שלו.‬
‫בחייך, זו ארץ יפהפייה, יהיה טוב למתוח את הרגליים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫- אתה אוהב סוסים, פול? - אכן.‬
‫- כולם סוסי מרוצים? - רובם פרשו.‬
‫הם פה רק כדי לאכול, לישון ו... לזיין וליצור אלופים חדשים.‬
‫- חיים לא רעים. - הם מתים על זה.‬
‫אבל לא בהתחלה.‬
‫אלה בעלי חיים שרגילים לרוץ בשיא המהירות והכוח.‬
‫להתחרות ולהתאמן, להתאמן ולהתחרות.‬
‫ואז, יום אחד, הם ננעלים בתא והם מורדים.‬
‫הם נושכים, הם מכרסמים את השער.‬
‫הם נזרקים על הקירות בניסיון למוטט אותם.‬
‫ואז, יום אחד, הם פשוט מפסיקים.‬
‫הם פשוט מפסיקים.‬
‫אתה רוצה לדעת למה?‬
‫טוב.‬
‫כי הם משלימים עם זה שהם לכודים.‬
‫הם יודעים שהם לא יוכלו לעשות דבר כדי להימלט מגורלם.‬
‫והם קולטים שחייהם החדשים לא נוראים.‬
‫אתה יודע למה אני מספר לך את זה?‬
‫לא.‬
‫הכסף שהעברת היום,‬
‫אולי ניסית לעשות הכול חוקית,‬
‫אבל זו הייתה מטלה בלתי אפשרית.‬
‫כי כל סנט מכל דולר קשור למזימת זיוף בינלאומית,‬
‫שבה יש לך כעת חלק.‬
‫אני יכול לשלם לך כל כך הרבה מעל לערך השוק שלך, כי בכנות,‬
‫אני מכבש הדפוס של עצמי.‬
‫אתה צוחק.‬
‫זו בדיחה?‬
‫זה המצב הכי רציני שהיית מעורב בו אי פעם, פול.‬
‫עזרת לי להלבין מיליוני מטבעות לא חוקיים,‬
‫ואז שלחת אליי את הראיה.‬
‫הדוא"ל שלך אצלי, כתובת האינטרנט שלך, תוצר העבודה שלך.‬
‫עכשיו אתה מסובך בזה.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫אתה רוצה לברוח, בדיוק כמו שכל הסוסים פה רוצים לברוח.‬
‫ללכת לספר למשטרה, שאשתך תעביר לך כסף,‬
‫למצוא טיסה פרטית שתיקח אותך מכאן בחזרה לארה"ב,‬
‫שם הכול מוגן.‬
‫אבל תרשה לי לומר לך משהו, אין מקום מוגן.‬
‫אם תספר למישהו, צפויות לך מינימום 30 שנות מאסר על מה שעשית היום.‬
‫אני לא יכול...‬
‫- אני לא יכול לעשות את זה. - לא יכול לעשות מה?‬
‫לא יכול להתעשר מעבר לחלומותיך הכי פרועים בזכות הקלדה על המחשב הנישא שלך?‬
‫העסקה היא כזו.‬
‫אני אעשה לך טובה.‬
‫אגן עליך מפני עצמך.‬
‫אשאיר אותך פה לזמן מה,‬
‫כדי שלא תברח ותעשה משהו מטופש.‬
‫כשתשתחרר מכל הפחד הזה,‬
‫אני חושב שתגלה‬
‫שאתה לא רק יכול לעשות את זה, אלא שתרצה לעשות את זה.‬
‫ובינתיים, פול,‬
‫אל תכרסם את השער.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫- מה קורה? - בוא הנה!‬
‫בבקשה, בבקשה! בבקשה תעזור לי.‬
‫הוא לא הקשיב למר קליינר.‬
‫זה מה שקורה לך ולמשפחתך‬
‫אם אתה לא עושה מה שאומרים לך.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא, לא.‬
‫לא!‬
‫את רואה אדם‬
‫נצלב ומסורס מולך...‬
‫את עושה מה שאומרים לך.‬
‫פול עשה מה שאמרו לו והרגו אותו בכל זאת.‬
‫לא אתן להן להיות הבאות בתור.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫בואי נלך.‬
‫טוב, בואו. קדימה, בנות.‬
‫- מה לעזאזל קרה? - הם מצאו אותנו.‬
‫- איך? - אין לי מושג. טיפלתי בזה.‬
‫טוב. לא ניקח עוד סיכונים.‬
‫- אהיה אתכן עד שנחליט מה לעשות הלאה. - בסדר.‬
‫החנייה של ג'ובלינג התיק של גריי על קליינר‬
‫מבצע מתוך אחד, רבים‬
‫בהארי, צריך אותך לנסיעה לנמל התעופה מסוהו גרנד.‬
‫טוב, רק אוריד את הנוסע הזה.‬
‫את צריכה לראות את החיה הזאת. הוא תופס את כל המושב האחורי.‬
‫אתה לא יכול לנסוע לנמל התעופה.‬
‫אתה צריך לחכות כמה דקות ואז אתה צריך להסיע את החיה לצפון העיר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- משמאל בהמשך. - טוב.‬
‫- אפשר לעזור לך? - אני צריך חליפה.‬
‫לא בטוח שיש לי מספיק בד.‬
‫אין לי זמן לבדיחות, אני צריך משהו מייד.‬
‫שחקן פוטבול מהג'איינטס לא אסף חליפה בהזמנה.‬
‫אתה רוצה כיס למטפחת?‬
‫בסדר.‬
‫כן, יש לנו בעיה.‬
‫אפשר לעזור לך, אדוני?‬
‫באתי אל הלקוחה שלי, סטפאני קסטיליו.‬
‫אני מאמין שהיא נמצאת בהגנתכם.‬
‫כן, מה בדיוק קורה איתה?‬
‫היא התעקשה שנכניס אותה, משהו לגבי רצח, שהיא בסכנה,‬
‫ועכשיו היא לא מוכנה לומר לנו דבר.‬
‫אני מבטיח, הסמל דיאז, אעדכן אותך אחרי שאדבר איתה.‬
‫הבטחה שלי.‬
‫בסדר. בוא אחריי.‬
‫מכאן.‬
‫באמת היה משהו במים של בית משפחת ריצ'ר.‬
‫- תנחומיי על מותו של עמיתך. - תודה.‬
‫תנחומיי על מותו של אחיך.‬
‫איך את וג'ו הכרתם?‬
‫שיתפנו פעולה בשנים האחרונות.‬
‫הוא היה מבריק, והוא גם ידע מה הוא לא יודע,‬
‫מה שהפך אותו לחכם עוד יותר.‬
‫העבודה שלו הצריכה את המומחיות שלי מעת לעת.‬
‫מדיניות מוניטרית בינ"ל ומקומית.‬
‫אבל ג'ו יצר קשר איתי ועם פרופסור בראיינט בגלל מומחיות שאנחנו לא מפרסמים.‬
‫היינו שני האקדמאים היחידים בארה"ב‬
‫שמתמחים בהשפעות התאורטיות של זמ"ס.‬
‫זיופים מסיביים סמויים בקנה מידה כלכלי גלובלי.‬
‫- זו בעיה גדולה בימינו? - כן, היא גדולה מכפי שאתה חושב.‬
‫הידעת ש-80 אחוזים מהמטבע האמריקני הקיים הוא בשטרות של 100 דולרים?‬
‫אני לא יודעת מה איתך, אבל 80 אחוזים מהכסף שאני רואה ביום-יום,‬
‫אינו מאיות.‬
‫- אז איפה כל המזומנים? - בחו"ל, בכלכלות נסתרות,‬
‫סמים, נשקים, סחר בבני אדם.‬
‫זה לא ממש ידידותי לכרטיסי אשראי.‬
‫אבל לכולם יש שטר מועדף.‬
‫שטר של 100 דולרים אמריקניים.‬
‫המטבע שלנו הוא הכי יציב עלי אדמות.‬
‫הוא משמש כעתודה כנגד כל השאר.‬
‫אין שוק לשילינג אוגנדי מזויף.‬
‫מאייה אמריקנית היא הגביע הקדוש בקרב הזייפנים.‬
‫אם הזיוף טוב דיו, הוא נקרא "שטר-על".‬
‫לממשלת קוריאה הצפונית יש מחלקה שלמה שמוקדשת ליצירת שטר כזה.‬
‫אבל אם הוא יציב כל כך, בטח קשה לשכפל אותו.‬
‫כן. יש מאפייני אבטחה.‬
‫פסים, הולוגרמות, צבעים מסוימים.‬
‫אבל עם כל זה, אם מישהו נחוש ומוכשר מספיק,‬
‫אפשר לשכפל הכול.‬
‫המפתח הוא הנייר.‬
‫ג'ו גרם לזה שהשגת הנייר תהיה בלתי אפשרית.‬
‫הוא גרם לכך שרק לחברה אחת בארה"ב‬
‫יש סמכות סטטוטורית לייצר נייר למטבעה האמריקנית.‬
‫והמיקום הזה מאובטח הרבה יותר מפורט נוקס.‬
‫אולם, ג'ו גילה שמייצרים איכשהו שטרות-על בכל זאת.‬
‫הוא חשב שזה מתרחש איפשהו בג'ורג'יה.‬
‫- מיוצר בג'ורג'יה? - כמו קוקה קולה ובוטנים.‬
‫מה קרה?‬
‫השותפים שלי ואני, הסתכלנו על זה במהופך.‬
‫הם לא מייצרים כסף בוונצואלה ומשגרים אותו לארה"ב.‬
‫הם מייצרים כסף בארה"ב ומשגרים אל ונצואלה.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לא ידעתי שזו ונצואלה.‬
‫אם תגלה מאיפה הם משיגים את הנייר לשם כך, תעצור את מה שג'ו ניסה לעצור.‬
‫ברור לך שתצטרכי להישאר במשמורת משטרתית כל זמן שזה בטיפול.‬
‫- זה למען ביטחונך. - אני מבינה.‬
‫איך תפיל את מי שעושה את זה?‬
‫בכאב.‬
‫באיזה ענף של הצבא שירת?‬
‫השרוכים שלך קשורים בקשירת סולם.‬
‫מכפלת צבאית במכנסיים. דש השרוול מגיע בדיוק עד לאמצע עצמות פרק כף היד.‬
‫צבא היבשה. סגן.‬
‫רס"ן ג'ק ריצ'ר. היחידה ה-110 של חוקרים מיוחדים, בדימוס.‬
‫- נעים להכיר, אדוני. - אני זקוק לעזרתך, סגן.‬
‫אני לא עורך דין, אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫שני סוכנים פדרליים, מספר רב של שוטרים וכמה אזרחים מתו.‬
‫אני חוקר באורח פרטי עם משטרה בדרום.‬
‫אחי, ג'ו ריצ'ר, עבד בשירות החשאי. תבדוק.‬
‫תבדוק גם אותי, תסתכל על העבר שלי.‬
‫תראה שאני לא מבזבז זמן או ממציא סיפורים.‬
‫האישה ששם בסכנה.‬
‫אני צריך שתוודא שהיא מוגנת עד שתקבל שיחת טלפון ממני וממני בלבד.‬
‫זה צריך להיות לא מתועד, זה צריך להיות בשקט.‬
‫אוכל לסמוך עליך, דיאז?‬
‫המפקד, כן, המפקד.‬
‫תרגום כתוביות:תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬