Por el corte en el cuello de Kliner, es obvio que son de Venezuela.
- ¿Cómo lo sabes? - Es un corte de mariposa venezolana.
Te asfixias y te desangras a la vez,
te ahogas en tu sangre.
Kliner debió estar trabajando con alguien de Venezuela.
O para alguien.
Alguien enfadado por las complicaciones.
Y con poder para eliminar a quien creíamos el jefe.
Un gigante sabio me dijo
"no sacrifiques a un perro guardián
"a menos que tengas a otro más feroz".
¿Enviaron refuerzos de Venezuela?
Es posible.
¿Hace cuánto que no montas guardia?
¿El complejo de Kliner?
Los cambios de liderazgo causan errores.
Quiero estar presente.
Necesitamos un auto, todos conocen el mío
y tu Bentley no es discreto.
Déjamelo a mí.
De la comisaría.
Ahora sí se fue todo al infierno.
O al carajo. Puedes decirlo, Finlay.
Pon voluntarios a contestar los teléfonos.
Stevenson, rastrea las imágenes
de las cámaras de camino a la propiedad de Kliner.
Enlázate a esa cosa de los satélites de Google.
Google no funciona así, señor.
La gente de Margrave está alterada. ¡Hazlo!
- Sí, señor. - Baker.
Prepara una declaración,
"todavía estamos recopilando información de...
"Etcétera".
Todo está pospuesto, Morrison incluido.
- ¿Dónde estaba él? - En su oficina.
- Su secretaria lo encontró. - Bueno.
¿Los forenses ya están allá?
- ¿Hallaron algo? - Todavía nada.
Iré para allá.
¿Sigues pensando que mi papá es culpable, imbécil?
- ¡Calma! - ¡No me toques!
Te daré una oportunidad, en vista de las circunstancias.
Pero si lanzas otro gancho,
la marea cambiará de inmediato.
- Hijo de... - ¡No! ¡Cálmate!
Acusaste a mi padre de asesinato.
¡Insultaste su nombre y su reputación,
cuando solo contribuyó a la comunidad!
Estás conmocionado y te doy mi pésame, K. J.
Pero lo único que he hecho es mi trabajo.
Vete al infierno.
¡A mi oficina!
Debería ir a tomar aire.
No vaya a la escena del crimen
hasta que todo se enfríe.
¿Le dice a su jefe de detectives que espere a que se enfríe la escena?
Le dije que tenga paciencia.
Acusó de homicidio al benefactor del pueblo
y descubrió que es una víctima, como las demás.
Por ahora, no hay muchos que lo apoyen.
Le hago un favor.
Váyase a la banca hasta que lo llame de nuevo.
- Qué auto. - Me lleva a mi destino.
No sé mucho de autos británicos.
Quiero polarizar las ventanas.
Tres días o más.
- ¿Me presta otro auto? - No prestamos.
¿Seguro?
Podría llevarse mi auto por ahora.
No es un Bentley, pero lo llevará a su destino.
Perfecto.
Yo compro tomates Roma.
Y estos no están maduros.
En una semana servirán para sándwiches.
¿Cómo lo logró, Sr. Mosley?
- ¿Qué? - Quedarse aquí. En Margrave.
¿No hubiera sido mejor estar en otra parte?
Desde luego.
¿Por qué se quedó?
Mi familia lleva aquí más tiempo que los Kliner,
más que los Teale, tanto como la familia de la Srta. Roscoe.
¿Por qué dejar que me expulsen de mi pueblo?
A mi hermana y a mí nos sacarán en ataúdes.
Y aun así, estaremos en el cementerio de Margrave.
La pregunta no es por qué yo sigo aquí,
sino por qué vino usted, para empezar.
Margrave está muy lejos de Harvard Square, detective.
Reacher me preguntó lo mismo.
¿Qué le dijo?
Lo mismo que a usted.
Que no le incumbe.
La próxima vez, traiga Romas.
Lo haré.
- ¿Acabó todo? - No.
Pero traje refuerzos.
- Roscoe. Un pedacito de Margrave. - Hola.
¿Vas bien?
Apenas.
¿Sabes jugar Catán?
- Es todo lo que hacemos. - Qué bueno.
- Están ocupadas. - Por ahora. Tienen miedo.
Yo también.
¿Y mis modales? Te traeré agua.
Gracias.
Ella es un desastre.
Aquí trajeron a un testigo de la mafia.
Puerta reforzada, alarma.
Confía en tu intuición.
Si hay peligro, huye con la familia.
Con permiso.
Me voy. Las contactaré en un par de días.
Está bien, tengo que irme.
¿Cuáles son las reglas?
Ambas cerraduras, luces apagadas de noche y no usar la chimenea.
Muy bien. Saldrán adelante.
Gracias.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Las dejo en buenas manos.
¿Carne seca? ¿En un espacio cerrado?
Proteínas, hierro, zinc.
No te sube la insulina.
Me encanta.
Neagley me enseñó a comer sano.
Neagley. ¿Es tu amiga?
- Servimos juntos en la 110. - Entonces, es tu amiga.
- Puedes llamarla así. - Es lo que la llamé.
- ¿Por qué no la llamas así tú? - La llamo Neagley.
¿Y qué pasó con la 110?
Es un cuento largo.
¿Tienes algo que hacer?
En el ejército tuve mi unidad de investigaciones especiales.
Pensaron que fracasaría, por eso me pusieron a cargo.
- Éramos nueve. - ¿Y los demás?
Ni idea.
- ¿No eran amigos? - Y muy buenos.
Vivimos muchas cosas.
- Pero eso fue en el ejército. - ¿Y ahora?
Ya dejé el ejército.
No hablaste con tu hermano por años.
Ni con tus compañeros del ejército.
Te desligas muy fácil de la gente.
- No es saludable. - Mira quién lo dice.
Ya olvídala, Finlay.
Hasta un árbol se deshace de sus anillos.
Mi esposa murió.
Murió y yo no puedo dejar de usar el anillo.
No es lo que me dijiste.
Solo dije que se llamaba Sharon.
Nunca dije que nos divorciamos.
- ¿Por qué no me corregiste? - No corrijo a nadie.
No quiero lástima.
Todos se imaginan que yo,
siendo gruñón, rutinario...
- Insufrible. - Intratable.
Se imaginan que ella me abandonó.
¿Por eso dejaste Boston?
No podía vivir en un lugar donde en cada esquina hay recuerdos
del amor de mi vida.
Cada restaurante, cada estación, todo es una tortura.
- Me recuerda cómo le fallé. - ¿Es lo que te obsesiona?
Le prometí que movería cielo y tierra para que mejorara.
Ahora pago el móvil cada mes
para escucharla en el buzón de voz.
Vives sobre una tienda de cigarrillos cuando tratas de dejar de fumar,
usas traje de tweed en Georgia, en verano,
trabajas en medio de la nada.
¿Es una penitencia por no haber podido salvar a tu esposa?
Más o menos.
Pues qué tontería.
Si de veras lo crees, eres un tonto.
Vete al carajo.
Me gusta cuando maldices. Hazlo más seguido.
Vete al carajo dos veces.
Pasa algo.
Kliner murió hace menos de 24 horas.
¿Y su sobrino hace entregas?
Los billetes falsificados se agotan por el bloqueo de la Guardia Costera.
Hay tensión.
Los compradores quieren su dinero falso.
El camión podría estar lleno.
Vamos a ver.
Ya casi es medianoche.
Cepíllense los dientes y tal vez podamos jugar otro.
¿Otro juego? ¿No se cansan?
Sí, trato de mantenerlas despiertas.
Cuando se duermen tienen pesadillas. Extrañan a su papá.
Yo tenía pesadillas.
También perdí a mi papá cuando era niña.
- Y a mi mamá. - Dios mío, ¿qué pasó?
Un accidente de auto.
Yo iba atrás. Sobreviví de milagro.
Qué horror.
Después, en el hospital, mi abuela me leía Harry Potter.
A Harry le dicen lo mismo.
Pero en realidad,
eran magos que murieron tratando de salvarlo
y que el mundo fuera mejor.
Entonces, fingía que mis papás eran magos
que murieron haciendo lo mismo.
Querías ser como ellos.
¿Por eso eres policía?
Esa era la idea.
Se repondrán.
Las niñas son fuertes, tienen suerte de que estés aquí.
Gracias.
¿Qué pasó? ¿Qué ves?
Maldita sea.
Ponles los zapatos y esperen junto a la puerta del sótano.
Si grito, váyanse al bosque y no dejen de correr.
Estamos en Tennessee.
Ni siquiera has parado para ir al baño.
Frena, estás demasiado cerca.
Estoy bien.
Debes ir más atrás de lo normal.
Es la distancia perfecta.
Eres un gigante en una camioneta. Frena.
¿Sabes a cuántos he seguido?
Por lo que he observado, no muchas.
Tú siéntate ahí con tu traje.
No soporto otra canción de blues.
Es T-Bone Walker.
Fundador de una de las artes afroamericanas más singulares.
Creí que T-Bone era blanco.
T-Bone Burnett era blanco. Walker era negro.
Vamos, Finlay.
No, a ver qué más hay.
¿Qué tienen aquí?
No.
Este.
La mejor obertura del rock.
¿Qué haces?
Tengo que admitir que los blancos son buenos para el rock.
- Cambió de carril, sal allá adelante. - Ya voy.
¡Cielos!
¡Corran!
Vengan. Por aquí.
Métanse en la maleza. Ocúltense.
- Los voy a alejar. - No.
¡Sí! ¡Hazlo!
Hay un camino no muy lejos, al este.
Nos veremos en la primera señalización. Ocúltense.
No se muevan.
Viaje largo, día difícil. Se quedará dormido pronto.
¿Y ese tipo?
¿Qué, soy un águila?
Está durmiéndose.
Y el monitor no lo deja ver el estacionamiento.
Vamos.
Vigila. Abriré la cerradura.
La puerta hará mucho ruido.
- Tengo una mejor idea. - ¿Qué vas a hacer?
Los techos de los camiones son de vinilo para reducir el peso.
¡No hagas ruido!
¡Reacher!
¿Qué?
Llamaré a las autoridades de Tennessee, lo confiscarán en una hora.
Olvídalo. El camión está vacío.
Si sabes lo que está pasando, no dudes en decírmelo.
Nos equivocamos. No transporta dinero.
Entonces ¿qué está haciendo, además de conducir por horas sin carga?
No sé. Pero Joe sí lo sabía.
Joe no puede ayudarnos, Reacher
Entonces, vamos con los que ayudaban a Joe.
- Los profesores. - No están disponibles.
Ahora sí. Ya debieron aterrizar.
¿Cómo supiste? Ni viste el reloj.
Ya va a amanecer,
- les dejaremos un mensaje... -¿Diga?
Hola. Perdón.
- Busco a William Bryant. -¿Quién es?
Un exalumno que lo busca.
Lo siento mucho. No sé cómo decírselo.
El profesor Bryant murió esta mañana.
- ¿Qué pasó? - Fue un robo.
Anoche regresó de viaje, sacó a pasear a su perro y...
Soy su asistente.
Estuve trabajando en un ensayo toda la noche.
Estoy paralizada desde que supe la noticia.
- Lo siento. Mis condolencias. - Gracias. Me tengo que ir.
Lo encontraron rápido.
Espero que no a los dos.
Son las 5:00 a.m., que valga la pena.
- ¿Profesora Castillo? - Sí.
Soy Jack Reacher. Usted trabajaba con mi hermano Joe.
Voy a Nueva York. Haga lo que le digo
si quiere seguir con vida cuando llegue.
¿Charlie?
Estamos a salvo.
No vendrán tras nosotros.
Gracias.
Niñas, vamos, está bien.
Se torció el tobillo.
La mala noticia es que debemos caminar.
Haré que Picard nos vea en una cafetería.
A unos kilómetros por la carretera, a salvo, en público.
Caminaremos entre los árboles, ocultas.
Te lo lastimaste mucho, ¿no? Ya sé.
Aborda el Expreso Conklin.
- ¿Estás bien? - ¿Lista? Una, dos, tres.
Arriba, muy bien.
Bueno.
¿Quién es más rudo que las Hubble?
- Nadie. - Por supuesto.
Vámonos.
Adelante.
Cuidado con la cabeza.
Esto no hubiera pasado por seguridad.
Si llamas a Picard, pregúntale cómo están todas.
Roscoe es fuerte.
Seguro está bien.
Ponte el hielo.
Listo.
Se durmieron.
Es el miedo, más que el esfuerzo. La adrenalina te deja sin aliento.
¿Cómo terminamos así?
- No somos malas personas. - Lo sé.
Charlie, debo decirte algo.
Te manipularon.
Hace más de un año que Paul no trabajaba en Axis Financial.
No trabajaba en el banco. Todo lo que te dijo fue mentira.
No sé qué pasa,
pero estaba involucrado.
He sabido
dónde trabajaba o no mi esposo
cada día de su vida.
- Dijiste que no sabías nada. - Protegía a mi familia.
Pero como nos dispararon en el bosque,
ya es tarde para eso.
¿Quieres oír cómo nos arruinaron la vida, oficial Conklin?
Como a mí también me dispararon, ten la cortesía.
El Sr. Kliner quería conocer a Paul.
Paul estaba emocionado. Kliner es un hombre importante.
Siéntate.
Paul, estoy casi exclusivamente en el negocio de la manufactura.
Trato con proveedores y vendedores
que me den la facilidad de operar con efectivo.
Todo es legal, por mi parte.
Si ellos declaran lo que les pago,
eso es entre ellos y el gobierno.
Sigo sin entender cómo puedo ayudar a su empresa.
Busco experiencia en traspaso de divisas
para garantizar las condiciones.
Es sabido
que has ido a entrevistas en otras instituciones.
Me encantaría que consideraras Industrias Kliner.
Me halaga mucho.
Pero solo he trabajado en finanzas tradicionales
para los bancos.
Sí. Entiendo que dudes.
Es territorio nuevo, inexplorado.
Le da emoción a la vida, ¿no?
Sí.
Esto es lo que estoy pensando.
Tengo un cliente importante en Venezuela.
Ven conmigo la próxima semana.
Ve su operación, cómo funciona todo,
la cultura corporativa, etcétera.
Ve si es un área de trabajo que te llame la atención.
Te pagaré generosamente tu tiempo.
Dos semanas de paga por un día de trabajo.
Paul no debió ir a Venezuela.
¿Qué tal el almuerzo?
- Me encantan los plátanos. - A mí también.
Tengo que comer con moderación.
- ¿Y el trabajo? - Bien.
Las necesidades de su cliente son enormes,
pero encontré la manera.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Pudiste transferir tanto dinero en tan solo unas horas?
¿Seguro que fue legal?
Totalmente.
- Soy muy bueno en mi trabajo. - Ya me di cuenta.
¿Me envías los comprobantes?
Claro.
Listo.
Mira, Paul. Te quiero en mi compañía.
Te necesito en mi compañía,
no quiero perder el tiempo negociando.
Te pagaré cuatro veces tu salario,
más un incentivo del 50 % al final del año.
Pero antes de cerrar el trato, mi cliente quiere conocerte.
Hay que caminar 800 metros a su establo.
Es un país hermoso, podremos estirar las piernas.
Vamos.
- ¿Te gustan los caballos, Paul? - Sí.
- ¿Son de carreras? - La mayoría, están retirados.
Están aquí para comer, dormir y engendrar a nuevos campeones.
- La buena vida. - Les encanta.
Al principio, no.
Están acostumbrados a correr a toda velocidad.
Carreras y entrenamiento.
Un día los encierran en un establo y ellos se rebelan.
Nos muerden, mastican la puerta,
se estrellan contra las paredes para derribarlas.
Y luego, un día, simplemente paran.
Así, nada más.
¿Quieres saber por qué?
Bueno.
Aceptan que están atrapados.
Saben que no pueden hacer nada para escapar de su destino.
Y se dan cuenta de que su nueva vida no es tan mala.
¿Sabes por qué te lo digo?
No.
El dinero que transferiste,
habrás tratado de hacer todo legal,
pero era una tarea imposible.
Cada centavo es de un cartel internacional de falsificación,
del cual ahora formas parte.
Puedo pagarte muy por encima del valor de mercado
porque tengo mi propia imprenta.
Está bromeando.
¿Es una broma?
Es la situación más seria de tu vida, Paul.
Me ayudaste a lavar millones en billetes ilegales
y me enviaste la evidencia.
Tengo tu correo electrónico, tu dirección IP, tu trabajo.
Ya estás implicado.
Sé lo que piensas.
Quieres correr, como todos estos caballos.
Decirle a la policía, que tu esposa te envíe dinero,
buscar un avión privado y regresar a Estados Unidos,
donde estés a salvo.
Pero en ningún lugar estarás a salvo.
Si abres la boca, te darán al menos 30 años por lo de hoy.
No puedo...
- No puedo hacerlo. - ¿Qué cosa?
¿Ganar la fortuna de tus sueños, simplemente trabajando en la computadora?
Esta es mi propuesta.
Te haré un favor.
Te protegeré de ti mismo.
Te dejaré aquí un rato,
para que no huyas y cometas alguna estupidez.
Cuando todo ese miedo haya pasado,
creo que te darás cuenta
de que no solo puedes, sino que quieres hacerlo.
Mientras tanto, Paul,
no muerdas la puerta.
¡No!
- ¿Qué pasa? - ¡Venga!
Por favor, ayúdenme.
Él no le hizo caso al Sr. Kliner.
Esto le pasará a usted y a su familia
si no hace lo que le dicen.
¡No!
No.
¡No!
Si ves a un hombre
crucificado y castrado frente a ti,
haces lo que te digan.
Paul obedeció y aun así lo mataron.
Ellas no serán las siguientes.
No lo permitiré.
Vámonos.
Bien. Vamos, niñas.
- ¿Qué rayos pasó? - Nos encontraron.
- ¿Cómo? - No sé. Los neutralicé.
No podemos arriesgarnos.
Me quedaré hasta saber qué hacer.
GARAJE DE JOBLING ARCHIVO KLINER DE GRAY
OPERACIÓN E UNUM PLURIBUS
BAHARI, UN PASAJERO VA AL AEROPUERTO DESDE EL SOHO GRAND.
ESTÁ BIEN, PRIMERO DEJO A ESTE PASAJERO.
DEBERÍAS VER AL GORILA. OCUPA TODO EL ASIENTO TRASERO.
NO PUEDE IR AL AEROPUERTO.
TIENE QUE ESPERAR UNOS MINUTOS Y LLEVAR AL GORILA AL NORTE DE LA CIUDAD.
Sí, señor.
- Adelante, a la izquierda. - Está bien.
- ¿Qué se le ofrece? - Quiero un traje.
No tengo tela suficiente.
No hay tiempo para chistes, lo necesito ya.
Un jugador de fútbol de los Giants nunca vino por su traje a la medida.
¿Con bolsillo en el pecho?
Bueno.
Sí, hay problemas.
¿Qué se le ofrece?
Vengo con mi clienta, Stephanie Castillo.
Está bajo su protección.
¿Qué pasa con ella?
Dijo que la recibiéramos, que estaba en peligro,
y ahora no dice nada.
Le prometo, sargento Diaz, que le diré después de hablar con ella.
Tiene mi palabra.
Está bien. Sígame.
Por aquí.
Habrá habido algo en el agua en la casa de los Reacher.
- Mi pésame por la muerte de su colega. - Gracias.
Mi pésame por su hermano.
¿Cómo se conocieron usted y Joe?
Colaboramos los últimos años.
Era brillante y sabía que no sabía todo,
así que más inteligente aún.
Necesitaba mi experiencia de vez en cuando.
Política monetaria nacional e internacional.
Joe nos contactó a mí y al profesor Bryant por una especialidad que no divulgamos.
Éramos los únicos dos
especializados en los efectos teóricos de la FMI.
La Falsificación Masiva Indetectable a una escala económica mundial.
- ¿Es un problema grave? - Más de lo que se imagina.
¿Sabe que el 80 % de la moneda estadounidense está en billetes de $100?
No sé usted, pero el 80 % de los billetes que veo
no es de $100.
- ¿Dónde está ese dinero? - En economías clandestinas del exterior,
drogas, armas, trata de personas.
Ellos no usan tarjetas de crédito.
Pero tienen una denominación favorita.
El billete de $100 dólares.
Es la moneda más estable del planeta.
Es una reserva contra otras divisas.
Nadie busca un chelín falso de Uganda.
El de $100 dólares es el grial de los falsificadores.
Si una falsificación es buena, se llama superbillete.
Corea del Norte tiene un departamento dedicado a crear uno.
Pero si es tan estable, debe ser difícil de falsificar.
Tiene medidas de seguridad.
Tiras, hologramas, tintes específicos.
Pero con determinación y talento,
todo se puede falsificar.
La clave es el papel.
Joe hizo que el papel fuera imposible de conseguir.
Una sola empresa tiene
autoridad legal para hacer papel para la Casa de Moneda.
Está más custodiada que Fort Knox.
Joe descubrió que, aun así, fabricaban superbilletes.
Él pensaba que los hacían en algún lugar de Georgia.
- ¿Los hacen en Georgia? - Como la Coca Cola y el maní.
¿Qué pasa?
Mis socios y yo lo entendimos al revés.
No imprimen dinero en Venezuela y lo envían a Estados Unidos.
Lo imprimen en Estados Unidos y lo envían a Venezuela.
Debo irme.
No sabía que era Venezuela.
Averigüe dónde consiguen el papel y los detendrá.
Tendrá que permanecer bajo custodia policial.
- Por su seguridad. - Entiendo.
¿Cómo acabará con los delincuentes?
Con crueldad.
¿En qué rama del ejército estaba?
Se ata los zapatos como militar.
Pantalones, dobladillo militar. Las mangas hasta el centro de la muñeca.
Ejército. Teniente primero.
Mayor Jack Reacher, 110, Investigaciones Especiales, jubilado.
- Un placer, señor. - Necesito su ayuda.
No soy abogado, pero quiero hacer lo correcto.
Han muerto dos agentes federales, varios policías y civiles.
Soy independiente.
Mi hermano, Joe Reacher, era del Servicio Secreto.
Puede comprobar mis antecedentes.
Verá que no pierdo el tiempo ni invento cuentos.
Esa mujer está en peligro.
Debe estar protegida hasta que usted reciba mi llamada.
Guárdelo en secreto, sea discreto.
¿Cuento con usted, Diaz?
Sí, señor.
Legendas: Alberto Villarreal
Supervisión creativa Rebeca Rambal