Das Luftfahrtamt sammelt noch Informationen,
aber die Beweise deuten bisher auf einen mechanischen Fehler hin.
Aufgrund der Budgetkürzungen in Washington
werden die Patrouillen der Küstenwache an der Südostküste eingestellt.
Diese führten zu Hunderten erfolgreichen Durchsuchungen und der Beschlagnahme
von Schmuggelware, darunter...
Ihr hättet bei ihr bleiben sollen. Sie liegt dort, tot.
- Wir haben den Notruf gewählt. - Trotzdem...
Wir konnten nicht bleiben.
Die Polizei von Margrave ist korrupt, vielleicht steht die hiesige Polizei
auch auf Kliners Gehaltsliste.
Um Molly Beths Tod Bedeutung zu geben,
fassen wir ihren Mörder.
Das geht nicht, wenn wir erschossen werden
oder für den Mord an ihr im Gefängnis versauern.
Fahren Sie rechts ran.
Was machen wir hier?
Lange Geschichte. Bin gleich zurück.
Alles gut. Was tut er dir an?
Sein Halsband schneidet.
Das reicht.
Was machen Sie da?
Der Hund hat niemandem etwas getan.
- Das verdient er nicht. - Ich sagte, weg von meinem Grundstück!
Im Ernst?
Gefällt Ihnen das?
- Gehen wir, Junge. - Komm.
Ok, was machen wir jetzt?
Wir bringen den Hund zu einem Tierheim, dann will ich zu Hubble.
Warum?
Mein Auto ist voller Einschusslöcher. Ich brauche ein neues.
Ok, wir treffen uns auf dem Parkplatz vor dem Revier.
Hey, alles ok?
Ich hätte sie da nicht reinziehen sollen.
Das sollte gehen.
Warum kauft dein Besitzer dir und deinen Freundinnen so viel Futter?
Wirklich hilfreich.
HURE
Scheiße.
Ich packe also einen Haufen Chinaböller und Kanonenschläge rein.
- Flaschenraketen. - Flaschenraketen.
Dawson zündet es an, wir hauen ab.
Der Briefkasten explodiert,
überall brennendes Papier und Metall.
Sechs Monate später wird Slattery
auf dem Parkplatz einer Tankstelle verhaftet,
weil er seiner Pflicht als Geschworener nicht nachkam.
Die Ladung als Geschworener lag im Briefkasten.
Das hat er davon, dass er mich in Englisch durchfallen ließ.
Sieh einer an, der Kriegsverbrecher.
Hunger? Ich kauf Ihnen was zu essen.
Hilfe für die Obdachlosen.
Das ist der Kerl, von dem ich euch erzählt habe.
Sie und mein Freund Emmitt hier haben etwas gemein.
College-Football.
Emmitt hier war drei Jahre lang Georgia States aufstrebender Tight End.
Laut Ihrer Akte haben Sie ein Spiel für die Army gemacht.
Was ist passiert, Mann? Hatten Sie's nicht drauf?
- Ich wurde rausgeschmissen. - Weswegen?
Ich war zu brutal.
- Sie stören uns beim Essen. - Lassen Sie mich was fragen.
Was für ein Mann sind Sie?
Ein dummer Mann? Ein verbitterter Mann?
Ein unsicherer, verwöhnter reicher Junge, der sich hinter Papas Geld versteckt?
Das war keine rhetorische Frage.
Ich will wirklich wissen, welcher Mann gern eine kleinere Frau einschüchtert.
Eine Frau, die sich übrigens nicht einschüchtern lässt.
Ich glaube, ich weiß es.
Sie wissen Sachen.
Sie wussten, ich würde kommen, wenn ich das mit Roscoe sehe.
Sie wussten, ich sehe Ihren Truck draußen stehen.
Ein Arbeitstruck, auf dessen Ladefläche höchstens mal ein Fass lag.
Sie wussten, ich würde reinkommen und Probleme machen,
die mir wahrscheinlich Ärger einbringen.
Aber wissen Sie, was Sie nicht wissen?
Was denn?
Wie es sich anfühlt, wenn ich Sie schlage.
Denn sonst hätten Sie nie den Farbeimer in die Hand genommen.
Ok.
Ich sage Ihnen jetzt was über Roscoe Conklin.
Diese kleine Schlampe...
- Fallen lassen! - Ich habe dich nie gemocht,
- ich will es nicht beweisen müssen. - Messer fallen lassen, KJ.
Mein Junge, leg es hin.
- Das ist nicht vorbei. - Immer bereit für Runde zwei.
Seit dieser Mann in der Stadt ist, gibt es hier nur Gewalt.
Jetzt mein Sohn?
- Das reicht. Bringen Sie ihn weg. - Sie sind nicht mein Boss.
Captain Finlay, Sie kommen aus der Großstadt,
darum kennen Sie vielleicht das Sprichwort nicht,
aber wenn Sie unter dem Klo nach Wasser graben,
finden Sie keins.
Also beenden Sie das Ganze, bevor jemand verletzt wird.
Ich habe alles gesehen.
Sie haben sich einfach unterhalten,
als dieser Kerl reinkam und alles auseinandernahm.
Danke, Earl, dass Sie so ein guter Bürger von Margrave sind.
Detective?
Bringen Sie Reacher nach draußen.
Bis bald, Junior.
Molly Beth starb, weil ihr ein Reacher am Herzen lag.
Ja.
Es ist Teale.
Chief Teale.
Ja.
Das war mir nicht bewusst.
Das muss ich übersehen haben.
Was?
Nein, ich habe die Berichte wohl verwechselt.
- Du blöder Wichser! - Langsam. Was ist los?
- Teale hat mich gefeuert! - Weswegen?
Als der Bericht über Joes Auto kam,
sagte ich, das Kennzeichen sei das eines Betrügers.
Teale hat den Bericht gelesen und sah, dass es kein Kennzeichen gab.
Er sagte, wir untersuchen den Mord an einem Polizeichef,
und er dulde keine schlampige Arbeit, dann feuerte er mich.
Ihr wart nicht oft im Büro.
Er zieht Akten raus und prüft eure Arbeit.
- Er wird misstrauisch. - Ich rede mit ihm.
- Ich gebe meine Waffe nicht ab. - Das wäre mir auch lieber.
- Ich spreche mit ihm, ok? - Das ist Mist.
Was ist mit ihm? Zurück ins Gefängnis?
Kliner hat ihn nicht angezeigt.
Er will nicht vor Gericht.
Bei einer Klage darf ich seinen Leumund infrage stellen.
Er müsste die Bücher von Kliner Industries offenlegen,
das wollen sie nicht.
Was tun wir jetzt? Ich bin hier noch nicht fertig.
Wir sehen uns Joes Liste an.
Sie war seine Blaupause, also auch unsere.
Die Professoren sind noch außer Landes,
und Neagley sieht sich die Spur in Memphis an.
- In der Garage war nichts. - Also bleiben uns Grays Akten.
Er hat nichts hinterlassen.
Doch. Zwar keine Akten, aber er übergab dir seine Desert Eagle.
- Ein Jahr, bevor er starb. - Genau.
Menschen mit Selbstmordgedanken verschenken Dinge
direkt davor, nicht ein Jahr vorher.
Ich möchte die Kiste sehen.
Sei vorsichtig, sie bedeutet mir viel.
Leer.
- Scheiße. - Keine Kraftausdrücke.
Gab es in seinem Haus einen Aktenschrank oder ein Schließfach?
Nein. Nichts.
Sonst ein Ort, an dem er etwas Wichtiges verwahrt hätte?
Gray verbrachte seine Zeit nur im Revier und zu Hause.
Das stimmt nicht ganz.
Im Motel in Alabama sagtest du,
Gray ginge ständig zum Friseur.
Ja.
Warum geht ein Mann mit so wenig Haaren jede Woche zum Friseur?
Gray sagte, ich solle das niemandem außer Ihnen geben.
Er sagte auch, wenn Sie es abholen kämen,
sollen Sie wissen, dass er stolz auf sein Mädchen war.
Er hinterließ mir Gänseblümchen.
Laut Belegen für eine Viehauktion
hat Kliner 116 Rinder, alle auf einmal gekauft.
Jetzt fängt er schon wieder mit Kühen an.
Das ist eine komische Zahl. Wer kauft 116 Rinder?
- Man kauft ein Auktionslos, 20, 50, 100. - Und?
Ich weiß es nicht. Es ist nur...
Es scheint... Das ist verdammt viel Tierfutter.
War es nun mal.
Sag mal.
Ab wann wird eine Farm hier gewerblich?
Wie groß muss sie sein?
- Das ist keine Spur. - Mir zuliebe.
Ich weiß es nicht.
Als mein Onkel etwa 120 Stück Vieh hatte,
musste er das anmelden. Warum?
Kliner hört bei 116 auf.
Gerade unter der Anzahl, ab der Prüfer kommen würden,
- die seine Aktivitäten entdecken. - Welche?
Er hat Kühe, und zwar keine allzu große Herde. Lass gut sein.
- Weißt du, was groß war? - Wenn du jetzt das Tierfutter erwähnst,
schneide ich dir eigenhändig die Eier ab.
Tomaten und Mayo.
Ich dachte, ihr braucht was zu beißen.
- Danke, Sir. - Danke.
Sie haben nicht zufälligerweise Obst oder einen Salat?
Ich habe einen Tomatensalat, mit Mayo,
zwischen zwei Scheiben Brot, direkt vor Ihnen.
Danke.
Du hast nicht gelogen, was Grays Arbeit betrifft.
Sehr sorgfältig.
Er hat jede Steuererklärung überprüft.
Fast wie eine Betriebsprüfung.
Es gab viele Ausgaben, aber kaum Einnahmen.
Wie erhält eine Stiftung so viele Spenden,
deren einziger Zweck Zuwendungen an Geschäftsleute und Interessensgruppen
- einer Kleinstadt sind? - Tut sie nicht.
Sie braucht keine Spenden, wenn sie einfach selbst Geld druckt.
Er hat sich das Schweigen aller erkauft. Das ist seine Versicherung.
Wenn den Bürgern von Margrave bei Kliner etwas komisch vorkommt,
wenn sie in eine Jury berufen werden, oder befragt,
dann hat Kliner ihre Loyalität bereits erkauft.
Kliner gehören Margrave und seine Bürger. Er zieht alle Strippen.
- Reicht das aus, um ihn anzuklagen? - Nein.
Steuererklärungen sind wünschenswert.
Trockene Zahlen, die Taten abbilden.
In diesem Fall scheinbar legale wohltätige Zuwendungen.
Aber wir brauchen direkte Beweise, die wir nicht haben.
Warum ausgerechnet Margrave?
Hier sterben überall Städte.
Ich zeige es dir.
Was wird das?
Margrave liegt perfekt für die Verteilung.
Die alten Bundesstraßen kreuzen sich hier.
Kliners Laster können die Autobahnen weitestgehend meiden
und fallen der Polizei so nicht auf.
Er musste eine gut laufende und durchdachte Operation schützen.
Ok. Das verstehe ich.
Aber warum plötzlich so viel verbrannte Erde?
Ein Geheimagent untersuchte seine Aktivitäten, und er
beseitigte die Bedrohung.
Dann lässt er den Polizeichef ermorden, einen anderen Cop beinahe,
und jagt den Bruder des Agenten?
Das scheint über das Ziel hinausgeschossen.
Die Blockade der Küstenwache. Das kommt seit Tagen in den Nachrichten.
Ein Jahr lang kommt kein Falschgeld in die USA.
In Übersee gibt es einen riesigen Rückstau,
das Ganze droht aufzufliegen.
Und hier geht Kliner der Vorrat aus.
Seine Käufer erwarten palettenweise Banknoten
und diese Leute werden nicht gern enttäuscht.
Was würden Sie damit machen?
Was Gefährliches kaufen, das sehr teuer ist.
Wie eine Bombe.
Sie haben kein Geld dafür, also drucken sie es selbst.
Oder sie wollen die Wirtschaft schwächen oder eine Nation wie Panama,
deren Währung an den Dollar gekoppelt ist,
durch das ein Großteil des Welthandels läuft.
Mir ist egal, warum sie es machen.
Das könnt ihr rausfinden, sobald Joes Mörder tot sind.
Gray hat nicht Selbstmord begangen. Sie haben ihn ermordet.
Ich rede mit ihr.
Ich will es nicht tun.
Ihr macht es beide,
putzt euch raus und geht da rüber. Das ist keine Demokratie.
Ihr habt kein Mitspracherecht.
Stillhalten, sonst schneidet Grace dein Ohr ab.
Fertig. Was sagst du?
Sir, Ma'am.
Joe.
Es tut mir sehr leid, was passiert ist. Ich habe keine Entschuldigung.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Jetzt bist du dran.
Nein.
Du bist seit unserer Ankunft mit Curtis aneinandergeraten.
- Entschuldige dich. - Nein.
Sieh dir meinen Sohn an.
Du kannst nicht einmal sagen, dass es dir leidtut?
Es tut mir leid.
Dass seine linke Gesichtshälfte nicht aussieht wie die rechte.
Sie hielten Reden bei seiner Beerdigung.
Roscoe.
Du willst deine Stadt retten, Gray rächen, gut. Nutze das.
Böse Menschen sollten ihre Strafe bekommen.
Neagley.
Verstanden.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, sie wollte Frühstück um 10:00 Uhr, aß aber um 06:00 Uhr.
Was heißt das denn?
Zehn-sechs ist der Funkcode für "Zivile Polizei schicken".
Sie hat etwas Wichtiges herausgefunden und will nicht am Telefon sprechen.
Und sie mokiert sich, dass ich jetzt Zivilist bin.
Sie reizt gern den Bären.
Ich kann nicht einfach nach Memphis.
- Teale würde misstrauisch. - Sie sollten eh nicht mitkommen.
Neagley trifft nicht gern neue Menschen.
Wie wirst du sie finden?
Das wird kein Problem.
Sie wird Touristenfallen vermeiden.
Damit scheidet die Beale Street aus.
Und auch alles um die Universität.
Ist man älter als der typische Student, fällt man dort auf.
Neagley wuchs arm auf und achtet aufs Geld.
Sie ist in keinem Fünf-Sterne-Hotel.
Ein ordentliches günstiges Hotel.
In der Nähe des Zentrums, nahe an den öffentlichen Verkehrsmitteln.
In der Nähe eines günstigen Restaurants,
keine Restaurantkette.
Danke.
Wie geht's dir, Großer?
Neagley?
Ich wusste, ich finde dich.
Das denkst du. Ich habe dich gefunden.
Nach zehn gemeinsamen Jahren
weiß ich, wie du denkst.
Im Zentrum, vermeide Touristen,
finde ein brauchbares Hotel, nahe den Öffentlichen
und einem guten Restaurant.
Und ich weiß, dass Jack die Bohnenstange
nach einem Flug ohne Essen direkt in die Kantine geht.
Und du wusstest, ich würde in ein Bistro gehen.
Es hat das größte Schild.
Du bist leicht zu durchschauen. Und ich wollte Schokokrispies.
Du bist also nicht im Hotel gegenüber?
Ich bitte dich. Four Seasons.
Ich bin jetzt selbständig. Ich habe Flugmeilen.
Ok.
- Gehen wir. Ich briefe dich. - Ich hab noch nichts gegessen.
Ich habe Beignets. Iss beim Gehen.
Ziemlich offen.
Ein Parabolmikrofon würden wir sehen.
- Wir können frei reden. - Gut.
Du brauchst eine Frau.
Ach so, wegen des Falls?
JW war ein Ermittlungsbeamter der Umweltbehörde
- namens Jimmy Dupree Wilks. - War.
Wurde in seinem Haus erschossen. Toter Beamter.
Also sprang das FBI ein?
Sie halten es für einen schiefgegangenen Einbruch.
Du denkst, sie liegen falsch.
Die Mordwaffe hatte ein kleines Kaliber, neun Millimeter, Unterschall.
Einbrecher nutzen keine Schalldämpfer. Haben nicht mal Waffen.
Außerdem stehlen Einbrecher.
- Es fehlte nichts. - So ist es.
Noch was Merkwürdiges.
Die Leiche wurde grün und blau geprügelt, nach dem Tod.
Das gibt's nicht alle Tage.
Öfter, als du denkst.
Soll heißen?
Das haben sie meinem Bruder angetan.
Scheiße.
Du wirst viele Leute umbringen, oder?
Hab schon angefangen.
Dann solltest du wissen, dass ich nicht die Einzige bin, die das denkt.
Ein hiesiger Cop, Aucoin, hatte den Wilks-Fall
und ermittelte, bevor das FBI übernahm.
In seinem Bericht steht sein Verdacht.
Also hast du ihn aufgespürt.
Er sagt, er hat fünf Jahre auf einen entsprechenden Anruf gewartet.
Wir treffen einen Informanten,
ein Auftragskiller, der vielleicht weiß, wer Wilks getötet hat.
Umweltermittler werden selten ermordet.
- Was hat er untersucht? - Ich habe Akteneinsicht beantragt.
Er untersuchte giftige Verschmutzungen im Mississippi.
Die Quelle?
Die ersten beiden Kapitel des Berichts umfassen den Umfang der Verschmutzung,
und das dritte Kapitel, das sich mit der Quelle befasst, fehlt.
Lass mich raten. Die Umweltbehörde weiß nicht, wo es ist.
Verschwunden, wie Roanoke. Als hätte es die Seiten nie gegeben.
Aber die Verschmutzung trat wohl am heftigsten in Chester, Arkansas, auf.
Da fahren wir hin.
Reacher.
In einer Bundesbehörde sind Akten verschwunden.
Du untersuchst hier keine Schlägerei unter Unteroffizieren.
Diese Leute haben gute Verbindungen und sind eiskalte Killer.
Wenn dir etwas zustößt,
wäre es, als verlöre ich zwei Freunde, angesichts deiner Größe.
Darf ich dich was fragen?
Wenn der vermeintliche Drahtzieher mehr Tierfutter bestellt, als er braucht,
würdest du eine Verbindung zu dieser Sache sehen?
Spontan nicht.
Ist aber verdammt viel Tierfutter.
Darum mag ich dich, Neagley.
Warum bist du so groß?
Die Gene.
Beignet?
Nein, nein, du kriegst mich nicht
Nein, nein. Verdammt.
- Roscoe. - Störe ich?
Nein, ich habe gerade eine medizinische Untersuchung beendet.
Wie kann ich helfen?
- Noch ein Mord? - Vielleicht.
"Nein" gefiele mir besser.
Als Officer Gray starb,
sagte der Bestatter, dass eine Wunde mit Make-up und Kitt bearbeitet wurde,
weil er so betrunken war, dass er stürzte, als er auf den Stuhl
- kletterte, mit dem Seil und so? - Es gab eine starke Prellung.
Es sah aus, als wäre er gegen eine Stuhlkante geprallt.
- Kannst du das raussuchen? - Ja. Ok.
Hier ist es.
- Vielleicht finde ich, was du suchst? - Nein. Danke. Das geht schon.
Ok.
Anstatt mit dem Kopf gegen etwas gestoßen zu sein,
hätte auch etwas seinen Kopf treffen können?
- Dass er geschlagen wurde? - Ja. Das meine ich.
Ich denke schon.
Die entstehende Wunde würde gleich aussehen,
aber so habe ich die Verletzung nie betrachtet.
- Könntest du? Jetzt? - Ok.
Ich kann stark reinzoomen, schauen wir mal.
Da.
Das ist interessant.
Wenn man den Kontrast beim Hautödem erhöht,
vor allem um eine Kopfwunde herum, die viel Blut verursacht,
sieht man die kleinen Risswunden,
die die Form des Gegenstands zeigen, der die Wunde verursachte.
Wenn ich noch weiter reinzoome...
Sieht wie ein Diamant aus, oder?
Ja.
Ja, das tut es.
WILLKOMMEN IN ARKANSAS - DER NATURSTAAT
ZUR SICHERHEIT ANSCHNALLEN
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen zum Fluss stellen?
Ich habe keine Lizenz und zahle auch keine Strafe.
Die Lizenz interessiert uns nicht.
Wirklich? Sie sehen nach Behörde aus.
Gutes Gespür, aber wo Sie fischen, ist mir egal.
Gut.
Da drüben ist ein altes Ölfass, Sie Schmutzfink.
Das Ölfass ist sauberer als der Fluss.
Darum sind wir hier.
Wir wollen rausfinden, was in Chester passiert ist.
Clarron Chemical, das ist passiert.
Oben am Fluss wurde Scheiße abgeladen, floss flussabwärts,
jetzt haben wir nur noch Scheiße.
Wer ist Clarron?
Ein paar reiche Leute in Anzügen, die unsere Stadt wie Heuschrecken überfielen.
Haben die was mit Tierfutter zu tun? Herstellung oder Verkauf?
Ich sagte Clarron Chemical, nicht Clarron Grain and Seed.
- Wo wollen Sie hin? - Sie sind langweilig.
Ich habe weitere Fragen.
Sie sind nicht der Erste, der Fragen zu unserem Fluss stellt.
Die Umweltbehörde kam vor Jahren und meinte,
dass sich die Giftstoffe hier anreichern.
Sie töten alle Flusskrebse und Welse.
Er sagte, er würde das beheben,
denn keiner konnte mehr was mit Fischen verdienen.
- Wissen Sie, was er gemacht hat? - Nichts. Wissen Sie, warum?
- Nein. - Er wurde umgebracht.
Ja, gut, das wurde diese Stadt auch.
Warum in einem toten Fluss angeln?
Was soll ich hier sonst tun?
Clarron Chemical gibt es schon lange nicht mehr,
keine Insolvenz, einfach aufgelöst.
- Aber es gab einen Mutterkonzern. - Kliner Industries.
Kliner hat wohl Chester zerstört und zog dann nach Margrave.
Joe war nicht der erste Bundesbeamte, den er tötete.
Wilks ließ er auch ausschalten, bevor die Verschmutzung rauskam.
- Können wir nur nicht beweisen. - Sagt wer?
Aucoin hat geschrieben, sein Informant will uns treffen.
Ms. Conklin, Sie räumen Ihren Schreibtisch?
Sie Scheißkerl! Sie verdammter Drecksack!
- Ich werde Sie umbringen! Ich werde... - Hey!
Ich werde Sie umbringen, verdammt!
- Tun Sie was, Finlay! - Kein Wort mehr! Ruhe!
Sie kümmern sich um den Bürgermeister, ich um sie.
Gehen wir.
- Arschloch! Sie sind tot! - Hier, Boss.
Ich habe mein Taschentuch, Arschloch.
Was zum Teufel war los mit Ihnen?
Sie waren misstrauisch, aber jetzt wissen sie, dass Sie was wissen.
Dieser alte Bastard hat Gray getötet.
Teale drängt jetzt auf Ihre Verhaftung.
Und wenn Sie in Gewahrsam sind,
schalten sie Sie aus, wie sie es bei Reacher versucht haben.
Sie sind nicht 2,40 Meter groß und 140 Kilo schwer wie unser Freund.
Sie müssen raus aus der Stadt.
Sie dürfen nicht in Margrave gesehen werden.
Reacher, das ist Officer Aucoin.
Das ist mein Partner, Ribidoux.
- Nein, danke. - Körperkontakt ist nicht so ihres.
Unser Informant ist ein Kleinstadt-Killer,
er kennt seinen Platz.
Er würde keinen Bundesbeamten töten, freut sich aber, zu reden.
Sind Sie sicher?
Er ist ein zuverlässiger Informant, will den Rubel weiter rollen sehen.
Hey. Was soll das, Mann?
Der Fall ist abgeschlossen. Wir haben Familien. Lass das ruhen.
Das kann ich nicht.
Das Ganze hat einen Bundesagenten getötet. Es ist unser Leben nicht wert.
Wenn es das Leben meines Bruders wert war, dann sicher auch Ihres.
Mann, es ist...
Macht euch keine Gedanken.
Außer ihr habt ihn verärgert, dann schon.
Ich checke ein.
Wenn jemand nach einer verrückten Weißen
mit fiesem rechten Haken sucht, findet er Sie nicht.
- Wie lange? - Bis ich weiß, was ich mit Ihnen tun soll.
- Sie bremsen mich aus. - Das tun Sie selbst.
Ich wurde gefeuert, Sie sind nicht mehr mein Chef.
Ich tue das nicht als Ihr Chef, sondern als Ihr Freund.
Bleiben Sie hier. Ich bin gleich zurück.
Picard, was ist los?
Bevor ich etwas sage,
wie weiß ich, dass es nicht auf mich zurückfällt?
Das ist keine offizielle Ermittlung.
Die Polizei von Memphis weiß nicht, dass wir hier sind.
- Ich verspreche, ich verfolge Sie nicht. - Ja? Und er?
Sie sind mir scheißegal.
Ok.
Die bösen Jungs rufen mich an,
wenn sie ein Problem mit einem anderen haben.
Ich mache nichts, was in den Zeitungen steht,
und ganz sicher nichts mit Beamten.
Wenn Sie keine Polizisten töten, wer dann?
- Ein auswärtiger Spezialist. - Ein Name.
Ich weiß nicht, wie seine Mama ihn genannt hat,
aber er wird "Der Wikinger" genannt.
Das ist alles?
Mehr weiß ich nicht.
Wenn Sie den Wikinger finden, haben Sie Ihren Schützen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich will einen Lapdance,
und keine anständige Stripperin kommt an einen Tisch mit zwei Polizisten, der da
und einem verärgerten Riesen. Ciao.
- Komm schon. - Nein!
- Hey. - Ich sagte Nein.
Wenn eine Frau sagt, sie will nicht,
dann will sie nicht.
Haben Sie sich verdient.
Wir können jetzt gehen.
Schöne Aktion vorhin.
Besser als der Kerl, der es mir beigebracht hat.
Ja?
Reacher, es gab eine Entwicklung.
Roscoe hat Teales Kopf als Boxsack benutzt.
Gut.
Nein. Sie ist jetzt noch mehr in der Schusslinie.
Ich bekam bereits einen Anruf. Teale will einen Haftbefehl für Roscoe.
Nicht zu trauen.
Ich sagte, sie war wütend wegen der Kündigung
und dass sie aus dem Auto sprang und abhaute.
- Roscoe? - Ich bin hier.
Tut mir leid. Ich habe...
- Ich bin durchgedreht. - Keine Entschuldigungen.
- Du musst raus aus der Stadt. - Bin ich schon.
In einem Motel, aber es gibt eine bessere Möglichkeit.
Picard rief an, sagte, er verliert seinen Job,
wenn er niemanden findet, der auf Charlie und die Kinder aufpasst,
- also übernehme ich. - Was ist mit dem Tweed-Tornado?
Wir müssen wohl eine Schippe drauflegen.
Grays Akten enthielten nicht alles, was wir brauchen.
Aber die von Kliner tun es.
Ich muss nachts an die Quelle
und sehen, ob ich Beweise finde.
Keine Sicherheitskameras.
Der Pfadfinder macht eine illegale Durchsuchung?
Pure Verzweiflung.
Außerdem töte ich ja niemanden.
Das wird schon noch.
Wie läuft es bei euch?
Ein Schütze, der einen Umweltbeamten umbrachte,
der gegen Kliner ermittelte.
Nur eine Frage der Zeit, bis ich ihn finde.
Hey.
Versprich mir, dass du Teale nicht ohne mich ausschaltest.
Wenn es so weit ist, halte ich ihn für dich.
Tja,
wir werden uns wohl eine Weile nicht sehen.
Ich schätze nicht.
- Bis dann, Reacher. - Bis dann, Roscoe.
Du magst sie.
Woher wusstest du, dass Roscoe eine Frau ist?
Wie du ihren Namen gesagt hast.
Ich habe ihren Namen normal gesagt.
- Ganz normal. - Ja. Genau.
Wie habe ich ihn gesagt?
Im Revier gehen wir die Decknamen-Datenbank durch,
ob wir etwas zum Wikinger haben.
Die Hinterleute haben einen langen Arm,
wir können nicht einfach reinspazieren.
- Genau. - Was soll das, Mann?
- Ribidoux, stopp. - Erschießen Sie ihn, Aucoin.
- Waffe weg. - Sie müssen ihn erschießen.
- Die foltern meine Familie. - Erschießen Sie ihn!
- Waffe ziehen und feuern! - Du musst das nicht tun!
- Schießen Sie! - Du musst das nicht tun!
- Es tut mir so leid. - Nein. Halt...
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich fahre in den Wald,
öffne die Tür, erschieße Sie beide schnell. Ok.
Ich ziele genau, ein schneller Tod.
Himmel hilf!
Scheiße!
Hey!
Holen Sie mich hier raus, bitte, Hilfe!
- Wer hat Sie bedroht? - Ich weiß es nicht.
- Ich brauche einen Namen! - Reden Sie!
Ich weiß es nicht, sie hatten einen Akzent. Mehr weiß ich nicht. Bitte.
Bitte, lassen Sie mich raus.
Bitte.
Meine Freundin und ich verschwinden von hier.
Ich könnte Sie mitnehmen,
dann kommen Sie ins Gefängnis, und die töten Sie.
Was sie Ihrer Familie antun werden, wissen Sie.
Ihre Entscheidung.
Heilige Maria, voll der Gnaden,
der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit...
Atmen Sie tief ein.
Mit den Special Investigators legt man sich nicht an.
Probier die an.
Was jetzt?
Kliner hat wohl den Polizisten und auch den Wikinger angeheuert.
Finlay bricht heute Nacht in Kliners Büro ein.
Vielleicht kommt was Wichtiges dabei raus.
Ich fahre zurück nach Margrave.
Sehr witzig.
Das ist größer geworden als gedacht, als du dem hier zugestimmt hast.
Bitte lass die Finger davon.
Von den Kerlen, die deinen Bruder getötet haben und beinahe uns?
Das ist keine Bitte.
Und du bist nicht mehr mein Vorgesetzter.
Ich gehe zurück nach Memphis, schaue, was ich über den Wikinger finde.
Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.
- Pass auf, Boss. - Du auch.
Sie ziehen wohl doch nicht alle Strippen, Kliner.
Untertitel von: Melanie Sommer
Creative Supervisor Alexander König