FAA stále shromažďuje informace,
ale v tuto chvíli zdůrazňuje, že všechno poukazuje na mechanickou poruchu.
Nedávné škrty ve Washingtonu ukončí
zvýšené hlídkování pobřežní stráže podél jihovýchodního pobřeží.
To bylo připsáno stovkám úspěšných nálezů a konfiskací
kontrabandu včetně...
Neměli jste ji opouštět. Nechávat ji tam ležet mrtvou.
- Volali jsme tísňovou linku. - I tak...
Nemohli jsme tam zůstat.
Policie v Margrave je zkorumpovaná a kdoví, jestli Kliner neplatí
i tu v Atlantě nebo Georgii.
Aby měla smrt Molly Beth nějaký význam,
chytíme toho, kdo ji zabil.
To nepůjde, když nás zastřelí
nebo budeme hnít ve vězení s její vraždou na krku.
Zastavte.
Co to sakra dělá?
To je na dlouho, hned jsem zpátky.
To je dobrý. Co ti to dělá?
Ten obojek ho řeže.
Tak a dost.
Co to děláte?
Ten pes nikomu nic neudělal.
- Tohle si nezaslouží. - Říkal jsem, ať sem nelezete!
To jako vážně?
Uvidíme, jak se ti to bude líbit.
- Jdeme, pejsku. - Pojď.
Tak co budeme dělat teď?
Vezmeme psa do útulku a pak mě vysadíte u Hubblea.
Proč?
To poslední auto, co mi dali, je jako řešeto. Potřebuju nové.
Dobře, uvidíme se na parkovišti u policejní stanice.
Jak jsi na tom?
Neměl jsem ji do toho zatahovat.
To by šlo.
Jak to, že vám majitel nakupuje tolik krmiva?
Tos mi hodně pomohla.
DĚVKA
Sakra.
Takže tam cpu samý petardy, bouchací kuličky, dělobuchy.
- Zápalný lahve. - Zápalný lahve.
Dawson to zapálil a my zdrhali.
Poštovní schránka vybuchla,
všude lítal hořící papír a kusy kovu.
Půl roku nato jsme byli u Gas 'N' Such
a Slatteryho zatkli na parkovišti.
Soudní zatykač, že se nedostavil k soudu jako porotce.
V tý blbý schránce bylo jeho předvolání.
To má za to, že mě vylil z anglický literatury.
Hele, válečný zločinec.
Jestli máš hlad, zvu tě,
jako pomoc bezďákovi.
To je ten chlap, o kterým jsem vám říkal.
Ty a můj kámoš Emmitt máte vlastně něco společnýho.
Oba jste hráli na vejšce fotbal.
Tady Emmitt hrál tři roky za Georgijskou univerzitu.
Podle tvých záznamů jsi hrál za armádu jeden zápas.
Co se stalo, chlape? Nemohl jsi to vydržet?
- Vykopli mě. - Za co?
Za přílišné násilí.
- Rušíš nás při obědě. - Na něco se tě zeptám.
Co jsi za člověka?
Jsi stupidní? Zahořklý?
Nebo jen nejistý rozmazlený bohatý kluk, co se schovává za tatínkovy peníze?
To nebyla řečnická otázka.
Opravdu chci vědět, kdo se vyžívá v zastrašování dívky o polovinu menší.
Mimochodem ona se zastrašit nedá.
Myslím, že vím, co jsi zač.
Jsi informovaný.
Věděls, že po tobě půjdu, když jsem viděl, cos udělal Roscoe.
Věděl jsi, že uvidím tvůj auťák tady venku.
Pracovní auťák, na jehož korbě jsi nikdy nevezl nic než soudek piva.
A věděl jsi, že sem přijdu a způsobím problém,
kvůli kterému se nejspíš dostanu do maléru.
Ale víš, co nevíš?
Co?
Jaké to je, když tě praštím.
Jinak bys nikdy nevzal do ruky tu plechovku s barvou.
Tak jo.
Teď ti něco řeknu o Roscoe Conklinový.
Ta koketa...
- Odhoď to! - Nikdy ses mi nelíbil, Dawsone,
- tak ať ti to nemusím dokázat. - Odhoď ten nůž, nebo odhodím tebe.
Synku, polož to.
- Tohle ještě neskončilo. - Jsem ti k dispozici.
Od chvíle, kdy sem tento muž dorazil, není tu nic jiného než násilí.
A teď napadl mého syna!
- Tak dost, odveďte ho. - Co já vím, můj šéf nejste.
Kapitáne Finlayi, jste z města,
a tak jste možná tenhle výraz ještě neslyšel,
ale jestli budete dál kopat pod latrínou,
žádnou pitnou vodu nenajdete.
Takže už s tím nesmyslem přestaňte, než se někdo zraní.
Celý jsem to viděl.
Jen si hleděli svýho,
když přišel ten chlap a začal to tu převracet vzhůru nohama.
Děkuji, Earle, že jste dobrým občanem Margrave.
Detektive?
Roscoe, odveďte Reachera ven.
Brzy se uvidíme, Juniore.
Molly Beth zemřela, protože jí záleželo na jednom Reacherovi.
Jo.
To je Teale.
Pane náčelníku.
Ano.
To jsem si neuvědomila.
Musela jsem to přehlédnout.
Cože?
Ne, jen jsem si spletla tu zprávu s něčím jiným.
- Kurva! Jdi do hajzlu! - Klid. Co se děje?
- Teale mě právě vyrazil! - Za co?
Když přišla zpráva o Joeově autě,
řekla jsem, že ty SPZ odpovídají autu nějakého trestance.
Teale právě tu zprávu vytáhl a viděl, že tam nejsou žádné SPZ.
Říkal, že vyšetřujeme vraždu policejního náčelníka
a že nebude tolerovat nedbalost, a dal mi padáka.
V kanceláři jste moc často nebyli.
Začal vytahovat složky a kontrolovat vaši práci.
- Začíná být podezíravý. - Promluvím si s ním.
- Svoji zbraň neodevzdám. - To ani nechci,
- ale nechte mě s ním promluvit, ano? - To je blbost.
A co on? Půjde zpátky do vězení?
Kliner nevznesl obvinění.
Protože nechce jít k soudu.
Soudní spor mi dovoluje odmítnout svědka kvůli jeho charakteru.
Jeho pracovní záznamy a účetní knihy v Kliner Industries,
to oni nechtějí.
Tak co budeme dělat teď? Ještě jsem neskončila.
Vrátíme se k Joeovu seznamu.
Jestli to byl jeho plán, měl by být i náš.
Ti profesoři jsou stále v zahraničí
a Neagleyová jde po té memphiské stopě.
- V garáži nic nebylo. - Takže je to v Grayových složkách.
Nic po sobě nenechal.
Nechal. Ne složky, ale svoji pistoli.
- Asi rok před tím, než zemřel. - Přesně tak.
Lidi zvažující sebevraždu normálně rozdávají svůj cenný majetek
těsně před, ne celý rok před tím.
Chci vidět tu krabici, ve které byla.
Jen buď opatrný, hodně pro mě znamená.
Prázdná.
- Sakra. - Neklít.
Měl doma nějakou kartotéku nebo zamykací skříňku, když zemřel?
Ne. Nic.
Nějaké jiné místo, kam si mohl dávat něco důležitého?
Gray trávil čas jedině na stanici a doma.
To není tak úplně přesné.
Když jsme byli v tom motelu v Alabamě,
říkalas, že se Gray jednou týdně nechával stříhat.
Jo.
Proč potřeboval člověk s téměř žádnými vlasy ostříhat každý týden?
Gray mi řekl, abych to dal jen tobě.
Taky říkal, že pokud to někdy přijdeš hledat,
mám ti říct, že je na svou holku pyšný.
Nechal mi kopretiny.
Podle stvrzenek z dobytčích dražeb
má Kliner 116 kusů dobytka, všechny nakoupené najednou.
Panebože, zase jsme u krav.
Je to divné číslo. Kdo kupuje 116 kusů dobytka?
- Kupuje se jich 20, 50, 100. - No a co?
Já nevím. Je to jen...
Zdá se... To je sakra hodně krmiva pro zvířata.
Teda bylo.
Řekni mi,
kdy se z rodinné farmy stane farma komerční?
Jak velká musí být?
- Tohle není stopa. - Řekni mi to.
Já nevím.
Když se můj strejda dostal k číslu zhruba 120,
musel to nahlásit státu. Proč?
Takže Kliner se zastavil na 116.
Těsně pod číslem, kdy by podléhal státním inspektorům
- kontrolujícím jeho obchody. - Jaké obchody?
Má krávy a ne moc velké stádo, tak to nech být.
- Víš, co bylo velké? - Jestli řekneš množství krmiva,
vlastnoručně ti uříznu koule.
Sendviče s rajčaty a majonézou.
Myslel jsem, že byste uvítali něco na zub.
- Děkuju vám. - Děkuju.
Neměl byste náhodou ovoce nebo salát?
Máte před sebou rajčatový salát
s majonézou mezi dvěma krajíčky chleba.
Děkuji.
Ohledně kvality Grayovy práce jsi měla recht.
Je to pečlivé.
Zkontroloval každé daňové přiznání v Klinerově složce.
Skoro kompletní forenzní audit.
Peníze se vydávaly, ale to neodpovídá toku příjmů.
Jak to, že přitahuje tolik v příspěvcích,
když se zaměřuje výhradně na dávání podnikům a komunitním skupinám
- jednoho městečka v Georgii? - Nepřitahuje.
Nepotřebuje dary, když si může vytisknout vlastní peníze.
Kupuje si mlčení všech. Je to pojistka.
Kdyby měli občané Margrave něco proti Klinerovi,
kdyby se někdy dostali do poroty, nebo je dokonce vyslýchali,
Kliner si už koupil jejich loajalitu svým fondem.
Takže Kliner vlastní Margrave i jeho občany. Tahá za všechny nitky.
- Stačí tyhle složky na to, aby ho stíhali? - Ne.
Daňová přiznání jsou prakticky na nic.
Suchá čísla, která jen představují činnosti.
V tomto případě zdánlivě legální charitativní příspěvky.
Ale potřebujeme přímý důkaz, a ten nemáme.
Proč se zaměřil právě na Margrave?
Skomírající města jsou všude.
Ukážu ti proč.
Co to děláte?
Margrave má dokonalou pozici pro distribuci.
Protínají se tu staré sítě státních výpadovek.
Klinerovy kamiony se mohou vyhnout mezistátní kontrole po většinu cesty
a zůstat tak na rušnějších dálnicích mimo policejní radary.
Chránil velmi dobře fungující a promyšlenou operaci.
Dobře. To chápu.
Ale proč najednou přešel na politiku spálené země?
Jeden agent tajné služby vyšetřoval jeho operaci,
tak tu hrozbu eliminoval.
Pak nechá zavraždit policejního náčelníka, snaží se zabít jiného poldu
a potom jde po bratrovi agenta, civilovi?
To vypadá jako hodně přehnané nápravné opatření.
To kvůli blokádě pobřeží. Ve zprávách o tom mluví už několik dní.
Už rok nepřicházejí do USA žádné podvodně získané peníze.
Takže v zámoří jsou obrovské nevyřízené položky
a celý ten obchod by mohl být snadněji odhalen.
A Klinerovi v USA docházejí zásoby.
Jeho klienti očekávají plné palety bankovek, které on nemá,
a tihle chlapi nereagují dobře, když je zklameš.
A co si s tím počneme?
Někdo chce koupit něco nebezpečného, hodně drahého.
Třeba kufříkovou bombu.
Nemají na to peníze, takže tisknou své vlastní.
Nebo chtějí destabilizovat ekonomiku USA nebo zemi závislou na americké měně,
jako třeba Panamu, kudy každoročně prochází
významné procento světového obchodu.
Je mi fuk, proč to chtějí udělat.
Na to můžete přijít poté, co budou lidé, kteří zabili Joea, mrtví.
Gray nespáchal sebevraždu. Zavraždili ho, kruci.
Promluvím si s ní.
Nechci to udělat. Nejdu tam.
Uděláte to oba.
Vezmete si na sebe sváteční šaty a napochodujete tam.
V tomhle nerozhodujete.
Teď drž, ať ti Grace neuřízne ucho.
Hotovo. Co říkáš?
Pane, paní.
Joe.
Moc se omlouvám za to, co se stalo. Nemám žádnou omluvu pro své činy.
Doufám, že mi odpustíš, i když pochopím, když to nedokážeš.
Teď ty, Reachere.
Ne.
Co jsme přijeli, máš s Curtisem jen konflikty.
- Omluv se. - Ne.
Podívej se na mého syna.
Nedokážeš se ani přimět k tomu, abys řekl, že tě to mrzí?
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že jeho levá strana obličeje nevypadá jako ta pravá.
Ti parchanti mluvili na jeho pohřbu.
Roscoe.
Jestli chceš zachránit své město a pomstít Graye, tak se kroť.
Špatní lidé by měli dostat, co si zaslouží, bez omluvy.
Neagleyová.
Jasně.
Co říkala?
Říkala, že chtěla večeři v 10:00, ale místo toho ji měla v 06:00.
Co to znamená?
Deset-šest je rádiový kód pro „pošlete civilní policii”.
Znamená to, že našla něco důležitého a nechce o tom mluvit po telefonu.
A zkouší to se mnou, protože jsem teď civil.
Ráda dráždí hada bosou nohou.
Já prostě nemůžu odjet na den nebo dva do Memphisu.
- Teale by mě podezíral. - Stejně byste neměl jezdit.
Neagleyová nerada jedná s novými lidmi.
Když nevíš, kde je, jak ji najdeš?
To nebude problém.
Bude se vyhýbat pastím na turisty.
To znamená nikde poblíž Beale Street.
Také nikde v okolí univerzity.
Lidé starší než vysokoškoláci by byli nápadní.
Neagleyová vyrůstala v chudobě, takže moc neutrácí.
Nebude bydlet v žádném čtyřhvězdičkovém hotelu.
Vybere si slušný levný hotel.
Něco poblíž centra blízko veřejné dopravy.
Blízko restaurace, která není příliš drahá
a není součástí žádného řetězce.
Děkuji.
Jak se vede, chlapáku?
Neagleyová?
Věděl jsem, že tě najdu.
To si jen myslíš. Já našla tebe.
Po deseti letech spolu u vojenské policie
vím, jak uvažuješ.
Věděls, že budu v centru, vyhnu se turistům
a najdu si šikovný hotel poblíž hromadné dopravy
v blízkosti slušné restaurace.
A věděla jsem, že po ranním letu bez jídla
zamíří náš Jack rovnou do jídelny.
A vědělas, že přijdu do bistra, protože máma byla Francouzka.
Má ten největší poutač.
Nejsi tak komplikovaný. A já chtěla kakaové cereálie.
Takže nebydlíš naproti přes ulici?
Prosím tě. Four Seasons.
Jsem teď v soukromém sektoru. Mám na to.
Tak jo.
- Pojď. Všechno ti řeknu. - Ještě jsem nejedl.
Mám koblihy. Žvýkat můžeš cestou.
Je to tu hezky přehledné.
Někoho s parabolickým mikrofonem bychom si všimli.
- Můžeme mluvit bez obav. - Fajn.
Potřebuješ nějakou ženu.
Myslíš o tom případu?
JW na seznamu tvého bratra byl vyšetřovatel EPA
- jménem Jimmy Dupree Wilks. - Byl.
Zastřelen ve svém domě. Federál.
Takže FBI zasáhla?
Určili, že to byla loupež, která skončila nešťastně.
Ty si myslíš, že se mýlí.
Vražedná zbraň byla malé ráže, devět milimetrů, podzvuková.
Zloději nepoužívají tlumiče. Většina nenosí zbraně vůbec.
A hlavně zloději kradou věci.
- Nic nezmizelo. - Přesně.
Ještě jeden zvláštní detail.
Tělo po smrti zmlátili jako žito.
To se denně nevídá.
Stává se to častěji, než si myslíš.
Co to znamená?
Přesně to udělali mému bratrovi.
A sakra.
Hodláš zabít spoustu lidí, že jo?
Už jsem začal.
Tak bys měl vědět, že nejsem jediná, kdo si myslí, že to bylo zvláštní.
Policajt z Memphisu, Aucoin, se pustil do Wilksova případu,
než to převzala FBI.
Ve své původní zprávě mluví o svém podezření.
Takže jsi ho našla.
Řekl, že čekal pět let, než mu někdo kvůli tomu zavolá.
Setkáme se s informátorem,
podřadným zabijákem, který možná ví, kdo zabil Wilkse.
Vyšetřovatelé EPA nebývají obvykle cílem.
- V čem se vrtal? - Vyžádala jsem si jeho záznamy.
Šetřil úroveň toxického znečištění v Mississippi.
Zdroj?
První dvě kapitoly Wilksovy zprávy popisují rozsah znečištění
a třetí kapitola, která se zabývá zdrojem, chybí.
Budu hádat. EPA ji nemůže najít.
Zmizela v nenávratnu. Jako by nikdy nebyla napsaná.
Ale zdá se, že znečištění zasáhlo nejvíc Chester v Arkansasu.
Takže tam pojedeme.
Reachere.
Nechali zmizet složky na federálním úřadě.
Nesleduješ nějakého desátníka, který praštil svého seržanta.
Tito lidé jsou propojeni a jsou to chladnokrevní zabijáci.
Kdyby se ti něco stalo,
bylo by to jako ztratit dva přátele vzhledem k tvé výšce.
Na něco se tě zeptám.
Kdyby si chlap, kterého podezírám z těch vražd, objednal víc krmiva
pro zvířata, než potřebuje, vidíš v tom spojitost s naším případem?
Takhle narychlo ne.
Je to ale hodně krmiva pro zvířata.
Proto tě mám rád, Neagleyová.
Proč jsi tak velký?
To je dědičné.
Chceš koblihu?
No, no, you ain't gonna get me, no, no
Ne, ne, ne. Herdek.
- Roscoe. - Neruším tě?
Ne, jen jsem dokončoval nějaká lékařská vyšetření.
Potřebuješ něco?
- Neříkej mi, že došlo k další vraždě. - Možná.
„Ne” by bylo lepší.
Když zemřel strážník Gray,
vzpomínám si, že pohřebák říkal, že musel zamaskovat ránu make-upem,
protože byl tak opilý, že spadl, když se snažil vylézt na židli,
- aby si pověsil provaz. - Byla to vážná pohmožděnina.
Vypadalo to, jako by se praštil o roh židle.
- Můžeš mi to vyhledat? - Jo.
Tady to je.
- Mám najít to, co hledáš? - Ne. Děkuju. To je dobrý.
Fajn.
Kdyby se o něco nepraštil,
mohlo ho něco uhodit do hlavy?
- Jako že ho udeřili? - Jo, přesně to myslím.
Asi ano.
Výsledná rána by aspoň na povrchu vypadala stejně,
ale nikdy jsem se na to tak nedíval.
- Můžeš to udělat? Teď? - Dobře.
Můžu to přiblížit a zjistit, co tam je.
Tady to je.
No, to je zajímavé.
Když zesílíš kontrast na edému kůže,
zejména kolem rány na hlavě, která silně krvácí,
všimneš si mikroskopických tržných ran.
Ty mohou často ukazovat tvar předmětu, který způsobil to zranění.
Takže to přiblížím trochu víc.
Má to skoro tvar diamantu, viď?
Jo.
To si piš, že jo.
VÍTEJTE V ARKANSASU
PŘIPOUTEJTE SE KVŮLI BEZPEČNOSTI
Můžeme se vás zeptat na něco o téhle řece?
Nemám povolenku a žádnou pokutu nezaplatím.
Nejsme tu kvůli povolence.
Fakt? Vypadáte jako vládní úředníci.
Dobrý odhad, ale mně je jedno, kde rybaříte.
Výborně.
Tamhle je prázdný sud od nafty, špindíro.
Ten sud je čistší než tahle řeka.
Proto jsme tady.
Chceme zjistit, co se stalo s řekou v Chesteru.
Stal se tam Clarron Chemical.
Vyvezli svinstvo nahoře po proudu, to doplulo sem,
a teď tu máme tenhle bordel.
Co je zač ten Clarron?
Banda pracháčů v kvádrech, co vyplenila naše město jako kobylky.
Mají něco společného s krmivem pro zvířata? Produkce, prodej?
Řekl jsem Clarron Chemical, ne Clarron Obilí a osivo.
- Kam jdete? - Nudíte mě.
Mám další otázky.
Nejste první, kdo se tu ptá na naši část řeky.
EPA sem přišla před lety a mluvila o tom,
jak se tu kvůli poloze usazují jedy.
Zabíjejí všechny raky a sumce.
Řekli, že to vyčistí,
protože na týhle řece už nikdo nic nevydělá.
- Víte, co udělal? - Nic. Víte proč?
- Ne. - Zabili ho.
Jo, tohle město taky.
Když je řeka zničená, proč rybaříte?
Co jiného tu mám dělat?
Takže Clarron Chemical už léta nefunguje,
a ne že by zbankrotovala, jen ji rozpustili.
- Ale existuje mateřská korporace. - Kliner Industries.
Vypadá to, že Kliner zničil Chester a přesunul se do Margrave.
Joe nebyl první federální agent, kterého zabil.
Wilkse taky zlikvidoval, než se přišlo na to, že znečišťuje.
- Jen to nemůžu dokázat. - To říká kdo?
Mám tu zprávu od Aucoina, jeho informátor se s námi setká.
Slečno Conklinová, přišla jste si odnést věci?
Ty svině! Ty zkurvenej hajzle!
- Já tě oddělám! Já tě... - No tak!
Já tě zabiju, kurva!
Postarejte se o starostu, já ji zklidním.
Pojď, jdeme.
- Ty zasranej zmetku! Chcípneš! - Tady máte, šéfe.
Mám svůj kapesník, ty kreténe.
Co to do tebe sakra vjelo?
Už nás podezírali, ale teď vědí, že něco víš.
Vím, že ten starej parchant zabil Graye.
Teale už teď požaduje tvé zatčení.
A jakmile budeš ve vazbě,
zabijou tě, jako se o to pokusili s Reacherem.
A ty neměříš dva metry a nevážíš 130 kg jako on.
Musím tě odvézt z města.
V Margrave se teď nemůžeš ukázat.
Reachere, to je strážník Aucoin.
Tohle je můj parťák Ribidoux.
- Ne, děkuju. - Není moc kontaktní.
Chlap, se kterým se setkáme, je maloměstský zabiják
a zná své místo v hierarchii.
Není to typ, který by oddělal federálního poldu, ale rád promluví.
Je to náš informátor, který chce zůstat u koryta.
Proč to musíme dělat?
Tenhle případ je uzavřený. Máme rodiny. Nech to plavat.
Já nemůžu.
Kvůli tomu zabili federála. Nestojí to za náš život.
Jestli za to stál život mého bratra, ten váš za to stojí určitě.
Hele...
Nevšímejte si ho.
Ledaže by se na vás naštval, to by byla jiná.
Zaregistruju se.
Takže kdyby někdo přišel hledat potrhlou bělošku
s ďábelským pravým hákem, nepozná, že tu bydlí.
- Na jak dlouho? - Dokud nevymyslím, co s tebou.
- Nemůžeš mě odstrčit. - Sama ses odstrčila.
Dostala jsem padáka. Už nejsi můj šéf, pamatuješ?
Nedělám to jako tvůj šéf, ale jako tvůj přítel.
Teď tu zůstaň. Vrátím se za pět minut.
Picarde, co se děje?
Než něco řeknu,
jak mám vědět, že se mi to nevymstí?
Tohle není součást oficiálního vyšetřování.
Pokud jde o policii, vůbec tu nejsme.
- Slibuju, že po tobě nepůjdu. - Jo? A co on?
Já na tebe kašlu.
Fajn.
Jsem ten, kterýho volají mizerové,
když mají problém s jiným mizerou.
Nedělám nic, co by se dostalo do zpráv, a už vůbec
se nezaplejtám s poldama, jasný?
Když ty nezabíjíš poldy, tak kdo?
- Někdo, kdo není z města. - Jméno.
No, já nevím, jak mu říkala jeho máma,
ale je známý jako „Viking”.
To je všechno?
Všechno, co vím.
Když najdete Vikinga, najdete vašeho střelce.
Teď mě omluvte, dopřeju si tanec na klíně
a žádná striptérka nepřijde ke stolu se dvěma poldama, s touhle holkou
a nasraným obrem. Mějte se.
- No tak. - Ne!
- Hele. - Řekla jsem ne.
Když žena řekne, že nechce, aby se jí někdo dotýkal,
tak to nechce.
To si zasloužíš.
Už můžeme jít.
To byly pěkné chvaty.
Lepší než chvaty toho, co mě je naučil.
Co je?
Reachere, došlo k jistým událostem.
Roscoe použila Tealeovu hlavu jako boxovací pytel.
Fajn.
Žádné fajn. Terč na jejích zádech svítí neonově.
Už mi volali, že Teale chce na Roscoe zatykač.
Stevensonovi nelze věřit.
Řekl jsem mu, že zuřila kvůli tomu propuštění
a že vyskočila z mého auta a utekla.
- Roscoe? - Jsem tady.
Omlouvám se. Já jen...
- Neovládla jsem se. - Neomlouváme se, jasný?
- Musíš vypadnout z města. - Už se stalo.
Jsem v motelu, ale máme lepší možnost.
Picard právě volal, že přijde o práci,
když nenajde nikoho jiného, kdo by se postaral o Charlie a děti,
- takže to převezmu já. - A co Tvídové tornádo?
Myslím, že musíme trochu přitvrdit.
V Grayových složkách nebylo všechno, co potřebujeme, že?
Víte, kdo to má? Kliner.
Půjdu ke zdroji mimo pracovní dobu
a uvidím, jestli najdu potřebné důkazy.
Žádné bezpečnostní kamery, pamatujete?
Skautík bude nezákonně pátrat?
Jsme zoufalí.
Kromě toho nejdu nikoho zabíjet.
Však změníte názor.
Jak to jde u tebe?
Mám stopu na střelce, který zabil agenta EPA,
když šetřil věci kolem Klinera.
Je jen otázka času, kdy se mi dostane do rukou.
Hele.
Slib mi, že nepůjdeš na Tealea beze mě.
Až přijde čas, přidržím ho, až ho budeš mlátit.
No,
asi se nějakou dobu neuvidíme.
Asi ne.
- Ahoj, Reachere. - Ahoj, Roscoe.
Ty ji máš rád.
Jak víš, že Roscoe je žena?
Podle toho, jak jsi řekl její jméno.
Řekl jsem ho normálně.
- Řekl jsem ho normálně. - Jasně.
Řekni mi, jak jsem ho řekl.
Na okrsku projdeme databázi přezdívek,
vyhledáme Vikinga a uvidíme, co se objeví.
Lidé za tímhle mají kontakty možná i v Memphisu.
Nemůžeme tam jen tak vejít.
- Ne, nemůžeme. - Co to děláš, vole?
- Ribidouxi, počkej. - Zastřel ho, Aucoine.
- Odlož tu zbraň. - Musíš ho zastřelit.
- Budou mučit mou rodinu. - Vytáhni pistoli a vystřel.
- Tohle není nutný!
- Střílej! - Nemusíš to dělat!
- Je mi to moc líto. - Ne, ne. Počkej...
Je mi to líto.
Je mi to hrozně líto.
Zajedu do lesa,
otevřu dveře a oba vás rychle zastřelím.
Slibuju čistý výstřel, rychlou smrt.
Ježíšikriste!
Do prdele!
Hej! Hej!
Dostaňte mě odsud, prosím, pomozte!
- Kdo ti vyhrožoval? - Já nevím.
- Potřebuju to jméno! - Řekni mu ho!
Nevím, měli přízvuk. Víc nevím. Prosím, prosím.
Prosím, pusťte mě ven.
Prosím.
Moje kamarádka a já odsud vypadneme.
Můžu tě zkusit vzít s sebou, ale v tom případě
půjdeš do vězení a tam tě zabijí.
Půjdou po tvé rodině a víš, co jim udělají.
Je to na tobě.
Zdrávas, Maria, milosti plná,
Pán je s tebou, požehnaná ty...
Zhluboka se nadechni.
Se zvláštními vyšetřovateli si nikdo nesmí zahrávat.
Zkus si tohle.
Co teď?
Jestli Kliner donutil toho poldu, aby nás zabil, zřejmě si najal i Vikinga.
Finlay se dnes večer vloupá do Klinerovy kanceláře.
Třeba se objeví něco důležitého.
Vrátím se do Margrave.
To není pravda.
Je to komplikovanější, než jsi čekala, když jsi nabídla pomoc.
Buď tak hodná a odjeď.
Před chlapy, co zabili tvého bratra a pokusili se zabít nás?
To není žádost.
A ty už nejsi můj velící důstojník.
Vracím se do Memphisu. Uvidím, co zjistím o Vikingovi.
Zavolám ti, až budu vědět víc.
- Dávej si bacha, šéfe. - Ty taky.
Hádám, že za všechny nitky netaháš, co, Klinere?
Překlad titulků: Ivana Ragusa