Havacılık İdaresi hâlâ bilgi topluyor
fakat şu an bütün kanıtlar mekanik arızaya işaret ediyor.
Washington'daki son bütçe kesintileri
Güneydoğu sahillerindeki artan güvenlik devriyelerini bitirecek.
Bu devriyelerde başarılı arama ve yakalama çalışmalarına imza atmıştı,
bunların arasında...
Onun cesedini öyle bırakmamalıydık.
- 911'i aradık. - Gene de...
Etrafta duramazdık.
Margrave Emniyeti yozlaşmış. Atlanta veya Georgia Eyalet Polisi'nin de
Kliner'dan olmadığı ne malum?
Molly Beth'in ölümünün anlam kazanması için
onu öldüreni bulmalıyız.
Polisin teki bizi vurur ve ölürsek
ya da cinayetten hapiste çürürken bunu yapamayız.
Kenara çek.
Ne yapıyoruz şimdi?
Uzun hikâye, hemen dönerim.
Bir şey yok. Ne yapıyor sana böyle?
Tasma boynunu kesiyor.
Bu kadar yeter.
Ne yapıyorsun?
Köpek kimseye bir zarar vermedi.
- Bunu hak etmiyor. - Mülkümden uzak durmanızı söylemiştim!
Cidden mi?
Bakalım hoşuna gidecek mi?
- Gidelim oğlum. - Hadi.
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Köpeği barınağa götüreceğiz, sonra beni Hubble'a bırakırsınız.
Neden?
Son araba kurşun delikleriyle dolu. Yeni bir tane lazım.
Tamam, karakolun otoparkında görüşürüz.
Baksana, sen iyi misin?
Onu bu işe karıştırmamalıydım.
Bu iş görür.
Neden sahibin sana ve arkadaşlarına bir sürü yem alıyor?
Ne çok yardım ettin.
OROSPU
Siktir.
Bir sürü M-80, silindirik ve normal havai fişeklerle doldurdum.
- İşaret fişekleri. - İşaret fişekleri.
Dawson yaktı, biz topukladık.
Posta kutusu patladı.
Her yerde yanık kâğıt ve metal vardı.
Altı ay sonra Gas 'N' Such'taydık
ve Slattery otoparkta tutuklandı.
Jüri görevine katılmamaktan tutuklama emri.
Posta kutusunda bir jüri celbi varmış.
İngiliz edebiyatından beni bırakırsa işte böyle olur.
Bakın, savaş suçlusu gelmiş.
Aç gibisin, yemek ısmarlayayım.
Evsizlere yardım etmek lazım.
Size önceden bahsettiğim adam bu.
Aslında sen ve Emmitt arasında ortak bir nokta var.
Kolej futbolu oynadınız.
Bizim Emmitt üç yıl boyunca Georgia'nın as kadrosunda oynadı.
Senin kayıtlarında ise ordu için tek maça çıktığın yazıyor.
Ne oldu dostum? Beceremedin mi?
- Beni attılar. - Niçin?
Çok sert oynadığım için.
- Yemeğimizi bölüyorsun. - Sana bir şey sorayım.
Sen nasıl bir adamsın?
Aptal bir adam mı? Sert bir adam mı?
Yoksa baba parasının arkasına saklanan güvensiz, şımarık bir zengin çocuğu musun?
Cevap vermen için sordum.
Nasıl bir erkek, kendisinin yarısı kadar bir kadını korkutmaktan zevk alır?
Gözünü korkutamayacağın bir kadın bu arada.
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum.
Bir şeyler bilen bir adamsın.
Roscoe'ya yaptıklarını görünce peşinden geleceğimi biliyordun.
Dışarıda kamyonetini göreceğimi biliyordun.
Arkasında biradan başka bir şey taşınmayan bir ticari kamyonet.
Ve buraya gelip bir sorun çıkarmamın
başımı belaya sokacağını biliyordun.
Ama neyi bilmediğini biliyor musun?
Neyi?
Sana vurduğumda nasıl hissedeceğini.
Çünkü bunu bilseydin o boya kutusunu hiç almazdın.
Tamam.
Roscoe Conklin hakkında bir şey söyleyeyim.
O küçük sik avcısı...
- Bırak! - Seni hiç sevmemiştim Dawson,
- kanıtlamamı istemezsin. - Bıçağı bırak yoksa vururum KJ.
Oğlum, bırak onu.
- Bu iş bitmedi. - Ne zaman istersen beklerim.
Bu adam Margrave'e geldiğinden beri hep şiddet var.
Şimdi de oğluma mı saldırdı?
- Yeter. Onu buradan götürün. - Yanılmıyorsam patronum değilsin.
Komiser Finlay, sen şehir çocuğusun.
Belki bu deyimi duymamışsındır
ama tuvaletin altında su bulmaya çalışırsan
içecek bir şey bulamazsın.
Kimsenin başına bir şey gelmeden bu saçmalığı kes.
Ben her şeyi gördüm.
Çocuklar öylece takılıyordu,
sonra bu adam geldi ve ortalığı yerle bir etti.
Sağ ol Earl, iyi bir Margrave vatandaşısın.
Dedektif?
Roscoe, Reacher'ı dışarı çıkar.
Görüşürüz Junior.
Molly Beth, sırf bir Reacher'a değer verdiği için öldü.
Evet.
Teale arıyor.
Teale müdürüm.
Evet.
Haberim yoktu.
Gözümden kaçmış olmalı.
Ne?
Şaka mı? Hayır, raporu başka bir şeyle karıştırmışım.
- Şerefsiz, siktir git! - Sakin ol. Ne oluyor?
- Teale beni kovdu! - Niçin?
Joe'nun arabası için rapor geldiğinde
plakanın eski bir mahkûma ait olduğunu söylemiştim.
Teale rapora bakmış ve arabada plaka olmadığını görmüş.
Bir emniyet müdürünün cinayetini araştırdığımızı,
boş iş istemediğini söyledi ve beni postaladı.
Merkeze pek gitmediniz.
Kontrol etmek için dosyalara bakmaya başlamış.
- Şüphelenmeye başlamış. - Onunla konuşurum.
- Silahımı teslim etmeyeceğim. - Bunu ben de istemem.
- Adamla bir konuşayım, tamam mı? - Saçmalık bu.
Peki ya o? Hapse geri mi dönecek?
Kliner şikâyetçi olmadı.
Çünkü mahkemeye çıkmak istemiyor.
Dava açarlarsa KJ'i araştırmam için izni çıkar.
İstihdam kayıtları ve dosyaları Kliner Endüstri'ye ait.
Bunu istemezler.
Ne yapacağız? Polis değilim diye bunu bırakmam.
Joe'nun eksik listesine döneceğiz.
Bu onun planıydı, bizim de planımız olmalı.
Araştırdık işte, profesörler ülke dışında
ve Neagley de Memphis tarafına bakıyor.
- Garajda bir şey yoktu. - Yani Gray'in dosyalarına kaldık.
Söyledim ya, hiçbir şey bırakmamış.
Aslında bıraktı. Dosya değil, sana Desert Eagle'ını bıraktı.
- Ölümünden bir yıl önce falandı o. - Aynen öyle.
İntihar edenler değerli eşyalarını
son anda verir, bir yıl önce değil.
Silahı verdiği kutuyu görmek istiyorum.
Dikkatli ol. Benim için önemi çok büyük.
Boş.
- Siktir. - Küfretme.
Öldüğünde evinde bir dosya dolabı veya kilitli kutu var mıydı?
Hayır. Hiçbir şey yoktu.
Önemli bir şey saklayabileceği başka bir yer var mı?
Gray sadece karakolda ve evinde vakit geçirirdi.
Bir şeyi atlıyorsun.
Alabama'da moteldeyken
her hafta saç kestirirdi dedin.
Evet.
Az saçı olan bir adam neden her hafta tıraş olsun ki?
Gray bunu sadece sana vermemi söylemişti.
Ayrıca eğer bunu aramaya gelirsen
seninle gurur duyduğunu söylememi istemişti.
Bana papatya bırakmış.
Hayvancılık açık artırma kayıtlarına göre
Kliner'ın 116 sığırı var, hepsini aynı anda almış.
Tanrım, yine şu inek meselesi.
Tuhaf bir sayı. Kim 116 tane sığır alır ki?
- Çok alırsın. 20, 50, 100. - Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Sadece...
Çok fazla hayvan yemi var.
Öyle ama.
Şunu söyleyin.
Bir aile çiftliği ne zaman ticari çiftliğe döner?
Ne kadar büyük olmalıdır?
- Bundan bir şey çıkmaz. - Sen cevap ver.
Bilmiyorum.
Amcamın hayvan sayısı 120'ye çıktığında
eyalete bildirmesi gerekmişti. Niye?
Yani Kliner 116'da durdu.
Eyalet müfettişlerinin gözetimine girmeden,
- işini kontrol etmeden önce. - Ne işi?
Adamın sadece o kadar büyük olmayan bir sürüsü var. Bırak artık.
- Büyük olan neydi, biliyor musun? - Yem miktarından bahsedersen
Kliner'ı dert etmene gerek kalmaz, taşaklarını kendim keserim.
Domates ve mayonez.
Bir şeyler yersiniz diye düşündüm.
- Teşekkürler efendim. - Teşekkürler.
Meyve veya salata yoktur, değil mi Bay Mosley?
İki ekmek diliminin arasında
mayonezli domates salatası var, hemen önünüzde işte.
Teşekkürler.
Gray'in iş kalitesi hakkında yanılmıyormuşsun.
Çok titizmiş.
Kliner Vakfı'nın bütün vergi beyanlarına bakmış.
Neredeyse tam adli muhasebe yapmış.
Dışarı akan bir para vardı ama gelir akışına uymuyordu.
Tek amaç küçük bir Georgia kasabasındaki
işletmelere ve topluma yardım etmekken bu kadar bağışı
- nasıl çekiyor? - Çekmiyor.
Kendi paralarını basarken bağışa ihtiyaçları yok.
Parasıyla herkesi susturuyordu. Sigortası buydu.
Margrave vatandaşları Kliner'dan şüphelenirse,
duruşmaya çıkarılır veya sorgulanırlarsa
Kliner fonlarıyla vatandaşları çoktan tarafına çekti bile.
Yani Kliner, Margrave'in ve halkın sahibi. Adam tüm ipleri elinde tutuyor.
- Bu dosyalar dava için yeterli mi? - Hayır.
Vergi beyannamelerinden bir şey çıkmaz.
Hareketleri temsil eden boş sayılar.
Bu davada o hareketler yasal görünen hayırsever katkılar oluyor.
Bize doğrudan kanıt lazım ve buna sahip değiliz.
Bunu yapacak onca yer varken neden Margrave?
Her yer iflas eden kasabayla dolu.
Sebebini göstereyim.
Ne yapıyorsun?
Margrave dağıtım için mükemmel bir konumda.
Eski ana eyalet yolu tam buradan geçiyor.
Kliner'ın kamyonları federal otoyollara girmeden ilerliyor,
en yoğun otoyollardaki polis radarından uzak duruyor.
Çok düşünülmüş ve tıkır tıkır çalışan bir operasyon.
Tamam. Anlıyorum.
Ama neden aniden imha politikasına geçmiş?
Bir Gizli Servis ajanı operasyonunu araştırıyordu,
tehdidi ortadan kaldırdı.
Sonra bir komiseri öldürttü, başka bir polisi öldürmeye çalıştı,
sonra ajanın sivil kardeşinin peşine düştü.
Aşırıya kaçmış gibi görünüyor.
Sahil Güvenlik ablukası. Haberlerde günlerdir bundan bahsediliyor.
Bir yıldır sürüyor, yani bir yıldır ülkeye giren sahte para yok.
Yurt dışında büyük bir birikim var,
tüm donanımı yakalanmaya açık hâle getiriyor.
Kliner'ın yurt içindeki sahte parası bitiyor.
Alıcıları, onun veremeyeceği kadar sahte para bekliyor
ve bu adamların olumsuzluğa tepkisi pek iyi değil.
O kadar parayla ne yapacaklar?
Gerçekten pahalı ve tehlikeli bir şey alınabilir.
Nükleer bomba gibi.
Yeterli paraları olmadığı için kendileri basıyorlar.
Veya ABD ekonomisinin istikrarını bozmak ya da Panama gibi ABD parasıyla işleyen
ve her yıl dünya ticaretinde büyüyen
bir ülkedeki istikrarı bozmak istiyorlar.
Amaçları umurumda değil.
Joe'nun katilleri öldükten sonra FBI'la bunu çözersiniz.
Gray intihar etmedi. Adamı öldürdüler.
Ben konuşurum.
Yapmak istemiyorum. Gitmeyeceğim.
Saçınızı kestireceksiniz,
en güzel kıyafetlerinizi giyip oraya gideceksiniz.
Bu ailede söz hakkınız yok.
Kıpırdamadan dur da Grace kulağını kesmesin.
Bitti. Nasıl olmuş?
Efendim, hanımefendi.
Joe.
Olanlar için çok özür dilerim. Yaptıklarımın mazereti yok.
Umarım beni affedebilirsiniz, edemezseniz de anlarım.
Sıra sende Reacher.
Hayır.
Geldiğimizden beri Curtis ile dalaşıp duruyorsunuz.
- Özür dile. - Hayır.
Oğluma bak.
Özür bile dileyemiyor musun?
Özür dilerim.
Yüzünün sol tarafı sağı gibi görünmediği için özür dilerim.
Piç herifler cenazesinde konuşmuştu.
Roscoe.
Kasabanı kurtarıp intikam almak istiyorsun, güzel. Devam et.
Kötü insanlar hak ettiklerini görmeliler, özür dilemek yok.
Neagley.
Tamamdır.
Ne dedi?
Akşam yemeğini onda istemiş ama altıda vermişler.
O ne demek?
10-6, radyo kodu olarak "Sivil polis gönderin" demek.
Yani önemli bir şey bulmuş ama telefonda konuşmaktan kaçınıyor.
Bir de sivil polis olduğumu düşünüp bana sataşıyor.
Üstüme gelmeyi seviyor.
Bir iki gün Memphis'e gidemem.
- Teale şüphelenir. Zaten öyle. - Sen gelmemelisin zaten.
Neagley yeni insanlarla tanışmayı sevmez.
Yerini söyleyemiyorsa nasıl bulacaksın?
Sorun olmaz.
Gizlilik için turistik yerlerden kaçınır.
Yani Beale Caddesi yakınları eleniyor.
Ayrıca üniversitenin etrafını seçer.
Öğrencilerden yaşlı insanlar göze çarpsın diye.
Neagley beş parasız büyüdü, o yüzden tutumludur.
Kaldığı yer beş yıldızlı değildir.
Güzel ucuz bir otel seçer.
Şehir merkezinin oralarda, toplu taşımaya yakın bir yer.
Yanında da makul fiyatlara yemek satan,
zincir olmayan bir restoran.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor koca adam?
Neagley?
Seni bulacağımı biliyordum.
Rüyanda bulursun. Ben seni buldum.
On yıl beraber Özel Araştırma'daydık
Nasıl düşündüğünü biliyorum.
Merkeze geleceğimi, turistlerden kaçacağımı,
toplu taşımaya ve iyi bir restorana yakın
uygun bir otel bulacağımı sandın.
Ayrıca yemek servisi olmayan bir gündüz uçuşundan sonra,
Sırık Jack'in ilk hedefi her zaman yemekhanedir.
Bir bistroya geleceğimi bildin çünkü annem Fransız.
En büyük tabela burada.
Pek karmaşık biri değilsin. Canım Cocoa Puffs çekti.
Caddenin karşısında kalmıyor musun?
Yapma. Four Seasons'ta kalıyorum.
Artık özel sektördeyim. Uçuş millerim var.
Tamam.
- Gidelim. Bilgileri vereceğim. - Ben yemedim.
Benye aldım. Yolda yersin.
Burası epey açık.
Parabolik mikrofonlu biri olsa görürdük.
- Rahatça konuşabiliriz. - Güzel.
Hayatına bir kadın lazım.
Dosyadan mı konuşacaktık?
Abinin listesindeki JW, Çevre Koruma araştırmacısıydı.
- Adı Jimmy Dupree Wilks. - Geçmiş zaman mı?
Evinde vuruldu. Öldü.
Devreye FBI mı girdi?
Kötü biten bir hırsızlık olayı denildi.
Yanıldıklarını düşünüyorsun.
Cinayet silahı düşük kalibreliydi. Dokuz milimetre, subsonik.
Hırsızlar susturucu kullanmaz. Çoğu silah bile taşımaz.
Ayrıca hırsızlar bir şeyler çalar.
- Hiçbir şey çalınmamıştı. - Doğru.
Tuhaf bir detay daha.
Ölüm sonrası ceset kum torbası gibi dövülmüş.
Bunu pek görmüyoruz.
Düşündüğünden daha sık oluyor.
Anlamadım.
Abime de öyle yaptılar.
Siktir.
Bir sürü insan öldüreceksin, değil mi?
Başladım bile.
O zaman şunu bilmen lazım, bunu düşünen tek kişi ben değilim.
Wilks vakasını Memphis polisinden Aucoin buldu
ve FBI devralmadan önce o bakıyordu.
İlk raporunda şüphesini belirtmiş.
Sen de adamın izini sürdün.
Bunun hakkında birinin ulaşmasını beş yıldır beklediğini söyledi.
Bir muhbirle görüştürecektik,
Wilks'ı kimin öldürdüğünü bilebilecek bir tetikçi.
Çevre Korumacılar pek hedef olmazlar.
- Nereyi kurcalıyormuş? - Bilgi erişimi talebinde bulunmuş.
Mississippi'deki toksik kirliliği araştırıyordu.
Kaynak?
Keşke söyleyebilsem ama raporun ilk iki bölümünde kirlilik anlatılıyor
ve kaynaklara inilen üçüncü bölüm kayıp.
Tahmin edeyim. Çevre Koruma da yerini bulamıyor.
Kayıp. Roanoke gibi. Sayfalar sanki hiç yazılmamış.
Ama kirlilik en kötü Chester, Arkansas'ı vurmuş gibiydi.
Yani oraya gideceğiz.
Reacher.
Federal bir teşkilatta dosyaları yok ettiler.
Çavuş yumruklayan bir onbaşıyı takip etmiyorsun.
Bu insanlar birbirlerine bağlı ve soğukkanlı katiller.
Sana bir şey olursa
cüsseni de düşününce iki arkadaş kaybetmek gibi olur.
Sana bir şey sorayım.
Cinayetler için şüphelendiğim insan ihtiyacı yokken 18 kamyonluk yem alırsa
aradığım şeyle bunun arasında bir bağlantı var mıdır?
Ezbere konuşursam yoktur.
Amma fazla yem söylemiş.
Seni bu yüzden seviyorum Neagley.
Neden bu kadar büyüksün?
Genetik.
Benye?
Hayır, beni yakalayamayacaksın, hayır
Hayır, hayır... Lanet olsun.
- Roscoe. - Bölüyor muyum?
Hayır, ben de tıbbi incelemeleri bitiriyordum.
Ne lazımdı?
- Bir ceset daha çıktığını söyleme. - Belki.
"Hayır" daha iyi olurdu.
Memur Gray öldüğünde
cenazeci bir kesiği makyajla ve macunla düzeltmek zorunda kalmıştı
çünkü o kadar sarhoşmuş ki sandalyeye çıkmaya çalışırken düşmüş.
- Hani kendini asmak için. - Evet, kötü bir çürük vardı.
Sandalye gibi bir şeyin köşesine çarpmış gibiydi.
- Onu gösterebilir misin? - Evet, tabii.
İşte burada.
- Ben bakayım mı? Belki aradığını bulurum. - Yok, sağ ol. Ben iyiyim.
Tamam.
Kafasını bir yere vurmak yerine,
birisi kafasına vurmuş olabilir mi?
- Darbe anlamında mı? - Evet. Onu kastediyorum.
Olabilir.
En azından yüzeysel anlamda yara aynı görünür
ama hiç o açıdan bakmamıştım.
- Şimdi bir bakabilir misin? - Tamam.
Ne olduğunu görmek için iyice yakınlaşabilirim.
İşte burada.
İlginçmiş.
Özellikle çok kanamaya sebep olan
bir kafa yarasının etrafındaki deri ödeminde kontrastı artırınca
mikro yırtılmalar görürsün,
onlar da yaralanmaya sebep olan nesnenin şeklini gösterir.
Yani biraz daha zumlarsam...
Elmas gibi, değil mi?
Evet.
Aynen öyle.
DOĞAL EYALET ARKANSAS'A HOŞ GELDİNİZ
GÜVENLİK İÇİN EMNİYET KEMERİNİZİ BAĞLAYIN
Nehir hakkında birkaç soru sorabilir miyiz?
Ruhsatım yok ve ceza falan ödemiyorum.
Ruhsat için gelmedik.
Gerçekten mi? Devletten gibisiniz.
İyi tahmin ama nerede balık tuttuğun umurumda değil.
İyi.
Orada boş bir petrol varili var pis herif.
Petrol varili nehirden daha temiz.
Biz de o yüzden geldik.
Chester'da nehirle alakalı ne olduğunu bulmak için.
Clarron Kimya denen şey oldu.
Akıntıya doğru güzelce sıçtı, sıçtıkları suya dağıldı,
geriye sadece bok kaldı.
Clarron kim?
Kasabayı çekirge gibi istila eden iş kıyafetli zengin insanlar topluluğu.
Hayvan yemiyle alakaları var mı? Üretimi veya satışıyla?
Clarron Kimya dedim, Clarron Tahıl ve Tohum değil.
- Nereye gidiyorsun? - Sıkıcısınız.
Sorularım bitmedi.
Nehir hakkında soru sormaya gelen ilk insan değilsin.
Yıllar önce Çevre Koruma geldi,
coğrafi olarak toksinlerin buraya geçişini anlattı.
Kerevitleri ve yayınları öldürüyormuş.
Adam suyu temizleyeceğini,
artık kimseye kazandırmadığını söyledi.
- Ne yaptı, biliyor musun? - Hiçbir şey. Neden, biliyor musun?
- Hayır. - Öldürüldü.
Bu kasaba da öldürüldü işte.
Nehir mahvolduysa niye olta atıyorsun?
Buralarda başka ne yapacağım?
Clarron Kimya yıllardır piyasada yok.
Ama iflas değil, sadece şirket dağılmış.
- Ama ana şirketi vardı. - Kliner Endüstri.
Görünüşe göre Kliner, Chester'ı yok edip Margrave'e taşınmış.
Öldürttüğü ilk federal ajan Joe değildi.
Çevre kirliliği ifşa olmadan önce Wilks'ı da halletmişti.
- Ama bunu kanıtlayamayız. - Kim demiş?
Aucoin'den mesaj geldi. Muhbiri görüşmeye hazırmış.
Bayan Conklin, masanızı toparlamaya mı geldiniz?
Orospu çocuğu! Siktiğimin pisliği!
- Seni geberteceğim! Seni... - Hey!
Seni geberteceğim!
- Bir şey yap Finlay! - Sakın konuşma, sus!
Sen başkana bak, ben ilgilenirim.
Yürü hadi!
- Göt herif! Öldün sen! - Buyur patron.
Mendilim var zaten göt herif.
Senin sıkıntın ne?
Şüpheliydiler ama artık bir şey bildiğini biliyorlar.
O yaşlı piçin Gray'i öldürdüğünü biliyorum.
Teale tutuklama emrini çıkarmıştır bile.
Nezarete atılınca
Reacher'a yaptıkları gibi seni de öldürmeye çalışacaklar.
Arkadaşımızın aksine senin boyun 250 cm, kilon 150 değil.
Seni buradan götüreceğim.
Artık Margrave'de bulunamazsın.
Reacher, bu Memur Aucoin.
Bu partnerim Ribidoux.
- Yok, sağ ol. - Teması pek sevmez.
Görüşeceğimiz kişi küçük yer tetikçisi.
Besin zincirindeki yerini biliyor.
Federal polis öldürecek biri değil ama seve seve konuşur.
Bunu nereden çıkardın?
Güvenilir bir muhbir, kolay para kazanmaya devam etmek istiyor.
Neden bunu yapıyoruz?
Dosya kapandı. Ailelerimiz var. Bırak gitsin.
Bırakamam.
Bu olayda bir federal öldürüldü. Canımızı vermeye değmez.
Abimin canını verdiğine değdiyse eminim sizin de değer.
Dostum, bu...
Onun için endişelenmeyin.
Size kızmadığı sürece tabii. Kızarsa endişelenin.
Kaydı ben açtırırım.
Böylece güçlü bir sağ kroşesi olan deli bir kadını
arayan olursa burada kaldığını öğrenemez.
- Ne zamana kadar? - Seninle ne yapacağımı çözene kadar.
- Beni kızağa çekemezsin. - Kendin çektin.
Kovuldum. Artık patronum değilsin, hatırladın mı?
Bunu patronun olarak değil, arkadaşın olarak yapıyorum.
Rahat dur. Beş dakikaya dönerim.
Picard, nasıl gidiyor?
Bir şey söylemeden önce,
bunun bana bela olmayacağını nereden bileceğim?
Bu resmî soruşturmanın parçası değil.
Emniyete göre biz burada bile değiliz.
- Yani peşinden gelmeyeceğim. - Öyle mi? Peki ya o?
Sikimde değilsin.
Tamam.
Ben kötü adamların başka kötü adamlarla
sorun yaşadığı zaman aradığı insanlardanım.
Haberlere çıkacak bir şey yapmam ve şundan hep emin olurum,
"Rozetlilerle sakın bulaşma", anlıyor musunuz?
Polisleri sen öldürmüyorsan kim öldürüyor?
- Dışarıdan biri. - İsim ver.
Anasının koyduğu ismi bilmiyorum
ama ona "Viking" diyorlar.
Bu kadar mı?
Tüm bildiklerim bunlar.
Viking'i bulursanız tetikçiyi bulursunuz.
Şimdi müsaadenizle kucak dansı isteyeceğim
ve kendine saygısı olan hiçbir striptizci iki polisin, bu hatunun ve kızgın devin
olduğu masaya gelmez. Görüşürüz.
- Hadi! - Hayır!
- Hey. - Hayır, dedim.
Bir kadın kendisine dokunulmasını istemiyorsa
dokunulmasını istemiyordur.
Bunu hak ettin.
Artık gidebiliriz.
Hareketlerin güzeldi.
Bana öğreten adamdan daha iyiyim.
Öyle mi?
Reacher, bir gelişme oldu.
Roscoe, Teale'ı yumrukladı.
Güzel.
Güzel değil, artık hedef oldu.
Teale'ın, Roscoe'nun tutuklanmasını istediğine dair bir telefon geldi.
Stevenson'a güvenemeyiz.
Roscoe'nun kovulmaktan korktuğunu,
arabamdan atlayıp kaçtığını söyledim.
- Roscoe? - Buradayım.
Özür dilerim. Ben...
- Çileden çıktım. - Özür dilemek yok, unuttun mu?
- Kasabadan gitmen lazım. - Gittim bile.
Eyalet dışında bir oteldeyim ama daha iyi bir seçenek var.
Picard aradı, Charlie ve çocuklara bakması için
birini bulamazsa işini kaybedecekmiş, o yüzden ben bakacağım.
Yünlü Fırtına ne diyor?
İşleri hızlandırmamız gerektiğini düşünüyorum.
Gray'in dosyalarında lazım olan her şey yoktu.
Kimde var, biliyor musun? Kliner'da.
Mesaiden sonra kaynağa gidip
kanıt bulmaya çalışmam lazım.
Güvenlik kamerası yoktu, hatırladın mı?
İzci çocuk yasa dışı bir arama mı yapacak?
Denize düştük.
Ayrıca kimseyi öldürmeyeceğim ki.
O da olur.
Orada işler nasıl gidiyor?
Kliner'ı araştıran Çevre Koruma ajanını öldüren
tetikçi için ipucu bulduk.
Adamı her an yakalayabilirim.
Baksana.
Teale'ı bensiz öldürmeyeceğine söz ver.
Zamanı gelince ben tutacağım, sen vuracaksın.
Peki,
sanırım bir süre görüşemeyeceğiz.
Galiba öyle.
- Hoşça kal Reacher. - Hoşça kal Roscoe.
Ondan hoşlanıyorsun.
Roscoe'nun kadın olduğunu nereden bildin?
Adını söyleyiş şeklinden.
Adını normal söyledim.
- Normal söyledim. - Evet. Aynen.
Nasıl söylemişim?
Karakola gidince takma ad veri tabanını inceleyip
Viking'e bakacağız, bakalım ne çıkacak.
Adamların eli uzun, Memphis'e bile uzanmıştır,
bunu kolayca yapamayız.
- Evet, yapamayız. - Ne yapıyorsun?
- Ribidoux, bekle. - Vur onu Aucoin.
- Silahı indir. - Onu vurmalısın.
- Aileme işkence edecekler. - Silahını çek ve vur!
- Silahını çek ve ateş et! - Bunu yapmak zorunda değilsin!
- Vur! - Bunu yapmak zorunda değilsin!
- Çok özür dilerim. - Hayır. Bekle...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ormanda kenara çekeceğim,
kapıyı açacağım, ikinizi de vuracağım. Tamam mı?
Uzatmayacağım, söz. Hızlı bir ölüm olacak.
Tanrım!
Siktir!
Beni buradan çıkarın lütfen! İmdat!
- Seni kim tehdit etti? - Bilmiyorum.
- Bir isim ver! - Söyle!
Bilmiyorum. Aksanları vardı, tek bildiğim bu. Lütfen.
Lütfen beni çıkarın.
Lütfen.
Arkadaşımla buradan gidiyoruz.
Seni de götürmeyi deneyebilirim ama denersem
hapsi boylarsın ve içeride seni öldürürler.
Sonra ailenin peşine düşerler ve onlara ne yapacaklar biliyorsun.
Karar senin.
Tanrı'nın sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir, kadınların en mübareği...
Derin nefes al.
Özel Araştırmaya bulaşamazsın.
Bunları dene.
Şimdi ne olacak?
Kliner, bizi öldürmesi için o polisi tuttuysa Viking'i de tutmuştur.
Finlay bu gece Kliner'ın ofisine girecek.
Belki o kayanın altından önemli bir şey çıkar.
Ben Margrave'e döneceğim.
Taşak mı geçiyorsun?
Yardım etmeyi kabul ettiğin şeyden fazlası olduğu ortaya çıktı.
Bana iyilik yap ve uzaklaş.
Abini öldüren ve bizi öldürmeye çalışan adamlardan mı? Oldu.
Rica etmiyorum.
Artık benim üstüm değilsin.
Ben Memphis'e dönüp Viking hakkında ne bulabilirim, bakacağım.
Bir şeyler bulunca seni ararım.
- Dikkat et patron. - Sen de.
Sanırım bütün ipler senin elinde değilmiş Kliner.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş