องค์การบริหารการบินแห่งชาติ กําลังรวบรวมข้อมูล
แต่เน้นย้ําว่าขณะนี้หลักฐาน บ่งชี้ว่าเครื่องจักรทํางานบกพร่อง
การตัดงบประมาณล่าสุดของวอชิงตัน จะยกเลิก
การเพิ่มจํานวนยามชายฝั่งสําหรับตระเวน ชายฝั่งทะเลตะวันออกเฉียงใต้
ซึ่งหน่วยงานนี้มีผลงานการค้นและยึด ของต้องห้าม
มาหลายร้อยรายการ รวมถึง...
เราไม่น่าปล่อยเธอไว้ ให้นอนตายเฉยๆ แบบนั้น
- เราโทร 9-1-1 แล้ว - ก็นะ...
เราอยู่ต่อไม่ได้
กรมตํารวจมาเกรฟทุจริต ใครจะรู้ว่าตํารวจ รัฐแอตแลนตาหรือจอร์เจีย
รับเงินจากไคลเนอร์หรือเปล่า
เพื่อให้การตายของมอลลี่ เบธ มีความหมาย
เราต้องจับใครก็ตามที่ฆ่าเธอให้ได้
เราจะทําแบบนั้นไม่ได้ ถ้าเราโดนยิงตาย
หรือนอนเน่าอยู่ในคุกเพราะโดนใส่ความ คดีฆาตกรรมเธอ
จอดหน่อย
เราทําบ้าอะไรกันเนี่ย
เรื่องมันยาว เดี๋ยวกลับมานะ
ไม่เป็นไรนะ มันทําอะไรนายเนี่ย
ปลอกคอบาด
พอกันที
คุณจะทําอะไรน่ะ
หมาไม่ได้ทําอะไรให้ใครเลย
- ไม่สมควรต้องเจอแบบนี้ - บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามาบ้านฉัน
ถามจริง
มาดูกันว่าแกจะชอบไหม
- ไปกันเถอะ ไอ้หนู - มาเลย
โอเค แล้วเราจะทํายังไงต่อ
พาหมาไปที่รับเลี้ยงที่ไม่ฆ่าสัตว์ และไปส่งผมที่บ้านฮับเบิล
ทําไม
รถคันล่าสุดที่พวกเขาให้มา มีรูกระสุนเต็มไปหมด ต้องหาคันใหม่
โอเค ไว้เจอกันที่ลานจอดรถสถานีนะ
นี่ คุณเป็นอะไรไหม
ผมไม่น่าให้เธอเข้ามาพัวพันด้วยเลย
คันนี้ใช้ได้
รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ํา
ทําไมเจ้าของนายถึงซื้อ อาหารให้นายกับเพื่อนๆ เยอะจัง
ช่วยได้เยอะเลยนะ
กระหรี่
เวร
ฉันเลยอัดด้วยเอ็ม-80 ประทัด พลุขี้เถ้า
- จรวดที่ทําจากขวด - จรวดที่ทําจากขวด
ดอว์สันจุดไฟ เราเผ่น
กล่องจดหมายระเบิด
กระดาษไหม้กับเศษเหล็ก กระจายไปทั่วเลย
หกเดือนต่อมา เราอยู่ที่ แก๊ส เอ็น ซัช
และสแลตเทอรี่โดนจับที่ลานจอดรถ
ฐานไม่ยอมทําหน้าที่ลูกขุน
เพราะจดหมายเรียกไปทําหน้าที่ลูกขุน อยู่ในกล่องจดหมายนั่น
ต้องโดนซะให้เข็ด มันทําให้ฉันตกวรรณคดีอังกฤษ
ดูสิ อาชญากรสงครามนี่เอง
นายหิวเหรอ ฉันเลี้ยงข้าวได้นะ
ช่วยคนไร้บ้าน
นี่คือคนที่ฉันเล่าให้พวกนายฟัง
นายกับเอ็มมิตต์ เพื่อนฉัน มีอะไรคล้ายๆ กันนะ
เล่นฟุตบอลระดับมหาวิทยาลัยทั้งคู่
เอ็มมิตต์คนนี้เล่นตําแหน่งไทต์เอนต์ เป็นตัวจริงให้ ม.จอร์เจีย มาตั้งสามปี
จากบันทึกของนาย นายเล่นเกมเดียวให้กับกองทัพ
เกิดอะไรขึ้นล่ะพวก หนักไปเหรอ
- พวกเขาไล่ฉันออก - ทําไมล่ะ
ฉันรุนแรงเกินไป
- นายกําลังขัดจังหวะมื้อเที่ยงของเรา - ขอฉันถามอะไรหน่อย
นายเป็นคนแบบไหนกัน
คนโง่ คนขมขื่นเหรอ
นายเป็นแค่เด็กรวยที่ขาดความมั่นใจ ที่ซ่อนอยู่หลังเงินของพ่อหรือเปล่า
ไม่ได้แกล้งถามนะ
อยากรู้จริงๆ ว่านายเป็นคนยังไงถึงได้ สนุกที่ได้ข่มขู่ผู้หญิงที่ตัวเล็กกว่าครึ่งนึง
ต้องบอกไว้ก่อนนะ ขู่ยังไงผู้หญิงคนนั้นก็ไม่กลัวหรอก
ฉันว่าฉันรู้นะว่านายเป็นคนยังไง
นายรู้อะไรหลายอย่าง
นายรู้ว่าฉันจะตามล่านาย เมื่อฉันเห็นว่านายทําอะไรกับรอสโก
นายรู้ว่าฉันจะเห็น รถกระบะนายจอดอยู่ข้างนอก
รถบรรทุกสําหรับขนของ ที่ไม่เคยขนอะไรนอกจากถังเบียร์
และนายรู้ว่าฉันจะเข้ามาที่นี่ และสร้างปัญหา
ที่จะทําให้ฉันต้องเดือดร้อน
แต่รู้ไหมว่านายไม่รู้อะไร
อะไร
ความรู้สึกตอนที่ฉันได้อัดนายไง
เพราะถ้ารู้ นายคงไม่มีวัน หยิบถังสีนั่นขึ้นมา
โอเค
ทีนี้ ฉันจะบอกนายบางอย่าง เกี่ยวกับรอสโก คอนคลิน
นังผู้หญิงร่านนั่น...
- วางลงซะ - ฉันไม่เคยชอบคุณนะ ดอว์สัน
- อย่าให้ต้องลงมือ - วางมีดลง ไม่งั้นผมจะยิงนะ เคเจ
วางลงซะลูก
- เรื่องนี้ยังไม่จบ - อยากเจอเมื่อไหร่ก็มา
มีแต่เรื่องรุนแรงตั้งแต่ที่ผู้ชายคนนี้มาถึง
แล้วยังมาทําร้ายลูกชายผมอีกเหรอ
- พอกันที พาเขาออกไปได้แล้ว - ผมว่าคุณไม่ใช่เจ้านายผมนะ
ผู้กองฟินลีย์ คุณเป็นคนเมือง
คุณเลยอาจไม่เคยได้ยินสํานวนนี้นะ
น้ําพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า
ระวังจะไม่เหลือใครให้คุณพึ่งพา
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว ก่อนที่จะมีใครต้องเจ็บตัว
ผมเห็นทุกอย่าง
พวกเขาก็แค่นั่งคุยกันเฉยๆ
ตอนที่ชายคนนี้บุกเข้ามาทําลายข้าวของ
ขอบคุณครับ เอิร์ล คุณเป็นพลเมืองที่ดีของมาร์เกรฟ
คุณตํารวจสืบสวน
รอสโก พารีชเชอร์ไปข้างนอก
แล้วเจอกัน จูเนียร์
มอลลี่ เบธ ตาย เพราะเธอแคร์รีชเชอร์
ใช่
ทีลโทรมา
คะ ผู้กํากับทีล
ค่ะ
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ฉันคงมองข้ามไปน่ะค่ะ
อะไรนะ
ไม่ ฉันแค่ดูสลับกับรายงานอื่นเอง
- สารเลว ฉิบหายเอ๊ย - เย็นไว้ เกิดอะไรขึ้น
- ทีลเพิ่งไล่ฉันออก - ทําไมล่ะ
ตอนที่รายงานรถของโจส่งกลับมา
ฉันบอกไปว่าเลขทะเบียน ตรงกับรถของอาชญากรคนหนึ่ง
ทีลตรวจรายงาน และเห็นว่าไม่มีป้ายทะเบียน
เขาบอกว่าเรากําลังตรวจสอบ การฆาตกรรมผู้กํากับการตํารวจอยู่
และเขาจะไม่ทนงานห่วยๆ ของฉัน เขาเลยไล่ฉันออก
พวกคุณไม่ค่อยได้เข้าออฟฟิศ
เขาเลยเริ่มตรวจเอกสาร เพื่อตรวจสอบงานพวกคุณ
- เขาเริ่มสงสัยแล้ว - ผมจะคุยกับเขาเอง
- ฉันไม่คืนปืนฉันนะ - ผมไม่ให้คุณคืนหรอก
- ให้ผมคุยกับเขาเอง โอเคไหม - นี่มันไร้สาระจริงๆ
แล้วเขาล่ะ เขาต้องกลับเข้าคุกหรือเปล่า
ไคลเนอร์ไม่เอาความ
เพราะเขาไม่อยากขึ้นศาล
การฟ้องร้องทําให้ผมเบิกความ กล่าวหาว่าเขาไม่มีจรรยาบรรณได้
ประวัติการจ้างงาน และบัญชีที่ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์
พวกมันไม่ต้องการแบบนั้น
แล้วเราจะทํายังไงกันดี ฉันไม่ยอมหยุดแค่นี้นะ
เรากลับไปดูรายการของโจ
มันเป็นแผนการของเขา และควรจะเป็นของเราเหมือนกัน
อาจารย์พวกนั้นยังอยู่ต่างประเทศ
และนีกลีย์ก็กําลังหาข้อมูลจากเมมฟิส
- ไม่มีอะไรอยู่ที่โรงรถ - งั้นก็เหลือแต่แฟ้มของเกรย์
ฉันบอกแล้วไง เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย
จริงๆ เขาทิ้งบางอย่างไว้นะ ไม่ใช่แฟ้ม แต่เขาทิ้งปืนเดสเซิร์ต อีเกิลไว้ให้
- ประมาณปีหนึ่งก่อนเขาตาย - ใช่เลย
คนที่คิดจะฆ่าตัวตายมักจะ มอบของมีค่าของพวกเขา
ก่อนจะลงมือ ไม่ใช่ให้ก่อนทั้งปี
ผมอยากเห็นกล่องปืนนั่น
ระวังด้วยนะ มันมีความหมายมากสําหรับฉัน
ว่างเปล่า
- ฉิบหาย - พูดดีๆ หน่อย
มีตู้เก็บเอกสารหรือกล่องนิรภัยในบ้านเขา บ้างไหมตอนที่เขาตาย
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
มีที่อื่นไหมที่เขาน่าจะเก็บของสําคัญไว้
เกรย์ใช้เวลาแค่ที่สถานีกับที่บ้านเขา
ไม่จริงเท่าไหร่นะ
ตอนที่เราอยู่ที่โรงแรมในแอละแบมา
คุณบอกว่าเกรย์เคยไปตัดผมอาทิตย์ละครั้ง
ทําไมผู้ชายที่แทบไม่มีผม ถึงต้องตัดผมอาทิตย์ละครั้งด้วยล่ะ
เกรย์บอกผมว่าห้ามให้สิ่งนี้กับใคร นอกจากคุณเท่านั้น
และบอกด้วยว่าถ้าคุณมาตามหามัน
เขาอยากให้คุณรู้ว่าเขาภูมิใจในตัวคุณ
เขาทิ้งดอกเดซี่ไว้ให้ฉัน
จากใบเสร็จการประมูลปศุสัตว์
ไคลเนอร์มีวัว 116 ตัว ซื้อทั้งหมดในคราวเดียว
พระเจ้า วกกลับไปเรื่องวัวอีกแล้ว
มันเป็นตัวเลขแปลกๆ นะ ใครเขาซื้อวัว 116 ตัวกัน
- คุณซื้อเป็นจํานวนกลมๆ 20, 50, 100 - ประเด็นคืออะไร
ไม่รู้สิ มันก็แค่...
มี... อาหารสัตว์เยอะมากเลย
ก็เยอะจริงๆ นี่
บอกผมหน่อย
ฟาร์มของครอบครัวจะกลายเป็น ฟาร์มเชิงพาณิชย์เมื่อไหร่
ต้องใหญ่แค่ไหน
- นี่ไม่ใช่เบาะแส - ตอบผมมาเถอะ
ฉันไม่รู้
จําได้ว่าตอนลุงฉันมีวัวประมาณ 120 ตัว
เขาต้องส่งเอกสารไปให้รัฐ ทําไมเหรอ
ไคลเนอร์หยุดที่ 116
ต่ํากว่าจํานวนที่รัฐ จะเข้ามาตรวจเพียงนิดเดียว
- ตรวจสอบการดําเนินงานของเขา - งานอะไร
เขามีวัว ไม่ค่อยเยอะด้วย ลืมเรื่องนี้ไปเถอะ
- รู้ไหมว่าอะไรที่เยอะ - ถ้าคุณบอกว่าปริมาณอาหารสัตว์
ฉันจะตัดไข่ของคุณด้วยตัวเองเลย
มะเขือเทศกับมายองเนส
พวกคุณคงต้องใช้ปัจจัยยังชีพสักหน่อย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณคงไม่ได้บังเอิญมีผลไม้หรือสลัดใช่ไหม
สลัดมะเขือเทศกับมายองเนสไง
ประกบด้วยขนมปังสองแผ่นข้างหน้าคุณ
ขอบคุณครับ
คุณไม่ได้ล้อเล่นเรื่องคุณภาพงานของเกรย์
ละเอียดมากเลย
เขาตรวจสอบการคืนภาษีของ กองทุนไคลเนอร์ทุกครั้ง
เหมือนเป็นบัญชีทางนิติวิทยาศาสตร์เลย
มีเงินออกมา แต่ไม่สอดคล้องกับกระแสรายรับ
ทําไมกองทุนถึงได้รับเงินบริจาคมากขนาดนี้
ทั้งที่เน้นไปที่การให้เงินทุน ธุรกิจและกลุ่มชุมชน
- ในเมืองเล็กจิ๋วในจอร์เจีย - ไม่ได้บริจาคหรอก
ไม่ต้องใช้เงินบริจาค ในเมื่อพวกนั้นพิมพ์เงินเองได้
พวกมันจ่ายเงินปิดปากทุกคน เป็นการประกันภัย
ถ้าพลเมืองมาร์เกรฟเห็นว่า มีอะไรผิดปกติกับไคลเนอร์
ถ้าพวกเขาต้องทําหน้าที่เป็นลูกขุน หรือโดนตั้งคําถาม
ไคลเนอร์ได้ซื้อความภักดีของพวกเขา ไว้แล้ว ผ่านกองทุนไคลเนอร์
แปลว่าไคลเนอร์เป็นเจ้าของมาร์เกรฟ และพลเมืองที่นี่ เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
- แฟ้มพวกนี้มัดตัวเขาได้ไหม - ไม่
การคืนภาษีเป็นแค่ผลสืบเนื่องที่ตามมา
ตัวเลขว่างเปล่า ที่บ่งบอกว่าทําอะไรลงไป
ในกรณีนี้คือการมอบเงินเพื่อการกุศล ที่ถูกกฎหมายอย่างเห็นได้ชัด
แต่เราต้องมีหลักฐานที่ชัดเจน ซึ่งเราไม่มี
มีตั้งหลายที่ที่ทําแบบนี้ได้ ทําไมต้องเป็นมาร์เกรฟล่ะ
มีเมืองที่กําลังจะตายเยอะแยะ
ผมจะอธิบายให้ฟังเอง
คุณทําอะไรน่ะ
ตําแหน่งของมาร์เกรฟ เหมาะเป็นอย่างยิ่งสําหรับการแจกจ่าย
ระบบถนนสายหลักข้ามรัฐตัดผ่านมาถึงจุดนี้
รถบรรทุกของไคลเนอร์หลีกเลี่ยง เจ้าหน้าที่ส่วนกลางได้แทบตลอดทาง
ตํารวจมองข้าม เพราะมัวแต่ ยุ่งอยู่กับทางหลวงที่มีผู้คนสัญจรเยอะกว่า
เขากําลังปกป้องการดําเนินการที่ มีประสิทธิภาพและวางแผนมาเป็นอย่างดี
โอเค ฉันเข้าใจนะ
แต่ทําไมจู่ๆ เขาถึงทําลายล้างทุกอย่างล่ะ
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ สืบสวนกิจการของเขา
เขากําจัดภัยคุกคามออกไป
แล้วเขาก็สั่งฆาตกรรมผู้กํากับการตํารวจ พยายามฆ่าตํารวจอีกคน
แล้วไล่ล่าพลเมืองที่เป็นน้องชาย ของเจ้าหน้าที่คนนั้นเหรอ
เหมือนจะขี่ช้างจับตั๊กแตนนะ
นี่เป็นเรื่องการปิดกั้นของยามชายฝั่ง ข่าวพูดถึงมาหลายวันแล้ว
ไม่มีเงินปลอมเข้ามาในสหรัฐฯ ปีนึงแล้ว
เลยมีเงินตกค้างอยู่ต่างประเทศเยอะ
ทําให้กระบวนการทั้งหมดถูกจับได้ง่าย
และไคลเนอร์ที่ฝั่งสหรัฐฯ ก็เหลือเงินปลอมน้อยลง
ผู้ซื้อของเขาอยากได้เงินปลอม ที่เขาหาให้ไม่ได้
และคนพวกนี้จะตอบโต้อย่างรุนแรง ถ้าพวกมันผิดหวัง
เป็นคุณจะเอาเงินทั้งหมดนี่ไปทําอะไรล่ะ
มีบางคนอยากซื้ออะไรที่อันตราย และแพงมากๆ
พวกมันไม่มีเงินซื้อ เลยพิมพ์เงินเอง
ไม่ก็อยากทําให้เศรษฐกิจสหรัฐฯ หรือประเทศที่ใช้สกุลเงินสหรัฐฯ ไม่มั่นคง
อย่างปานามา ซึ่งเป็นเส้นทางค้าขาย
ที่สําคัญของทั่วโลกในแต่ละปี
ผมไม่สนหรอกว่าพวกมันทําไปทําไม
พวกคุณหาคําตอบกันได้ หลังจากพวกคนที่ฆ่าโจตายไปแล้ว
เกรย์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย พวกมันฆ่าเขา
ผมจะไปคุยกับเธอเอง
ผมไม่อยากทําแบบนี้ ผมไม่ไปหรอก
ลูกทั้งสองคนต้องไป
แต่งตัวให้ดูดีที่สุด และเดินขบวนกันไปเลย ครอบครัวเราไม่ใช่ประชาธิปไตย
ลูกไม่มีสิทธิ์โหวตและแสดงความเห็น
อยู่นิ่งๆ ซะ ก่อนที่เกรซจะตัดหูลูกออก
เสร็จแล้ว คิดว่าไงบ้าง
ท่านครับ ท่านผู้หญิง
โจ
ผมขอโทษจริงๆ สําหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมไม่มีข้อแก้ตัวสําหรับสิ่งที่ทําลงไป
ผมหวังว่าคุณจะให้อภัยผมได้ แม้ว่าผมจะเข้าใจว่าคุณอาจอภัยไม่ได้
ตาลูกแล้ว รีชเชอร์
ไม่
ลูกเอาแต่ทะเลาะ กับเคอร์ทิสตั้งแต่เรามาถึง
- ขอโทษสิ - ไม่
ดูลูกชายฉันสิ
แค่ขอโทษยังทําไม่ได้เลยเหรอ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษที่หน้าเขาด้านซ้าย ไม่เหมือนด้านขวา
พวกสารเลวนั่นขึ้นพูดที่งานศพเขา
รอสโก
คุณอยากช่วยเมืองของคุณ แก้แค้นให้เกรย์ ดีเลย ทําต่อไป
คนเลวควรต้องรับกรรม ไม่ต้องขอโทษ
นีกลีย์
เข้าใจแล้ว
เธอว่าไง
เธอบอกว่าอยากกินมื้อเย็นตอนสี่ทุ่ม และกินตอนหกโมงเย็นแทน
หมายความว่าไง
สิบ-หก คือรหัสวิทยุที่แปลว่า "ส่งตํารวจพลเรือนมา"
แปลว่าเธอพบบางอย่างที่สําคัญ และเธอไม่กล้าพูดทางโทรศัพท์
และเธอเหน็บแนมผม ว่าตอนนี้เป็นพลเมืองแล้ว
เธอชอบแหย่เสือ
ผมหายหัวไปเมมฟิสวันสองวันไม่ได้นะ
- ทีลจะสงสัยแน่ๆ - คุณไม่ควรมาอยู่แล้ว
นีกลีย์ไม่ชอบพบเจอคนใหม่ๆ
คุณจะหาเธอเจอได้ยังไง
ไม่เป็นปัญหาหรอก
เธอเจอเลี่ยงแหล่งท่องเที่ยว เพื่อความเป็นส่วนตัว
แปลต้องไม่ใช่สถานที่รอบๆ ถนนบีล
และบริเวณมหาวิทยาลัยด้วย
คนที่อายุมากกว่านักศึกษาจะดูเด่นออกมา
นีกลีย์โตมาอย่างยากจน เธอเลยระวังเรื่องการใช้เงิน
เธอจะไม่พักที่โรงแรมห้าดาว
เธอจะเลือกโรงแรมดีๆ ราคาประหยัด
ที่หาได้ย่านมิดทาวน์ ใกล้กับ บริการขนส่งสาธารณะ
ใกล้ร้านอาหารที่ราคาสมเหตุสมผล
และไม่ใช่ร้านอาหารที่มีสาขา
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง หนุ่มใหญ่
นีกลีย์
ผมรู้ว่าจะตามหาคุณเจอ
ฝันไปเถอะ ฉันตามคุณมาต่างหาก
อยู่หน่วยสืบสวนพิเศษด้วยกันสิบปี
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง
คงคิดว่าฉันจะมาย่านมิดทาวน์ หลีกเลี่ยงนักท่องเที่ยว
หาโรงแรมที่พออยู่ได้ ใกล้ๆ ขนส่งสาธารณะ
ใกล้ร้านอาหารดีๆ
และฉันรู้หลังจากเที่ยวบินเช้า ที่ไม่เสิร์ฟอาหาร
คุณคงต้องมาหาอะไรกิน
และคุณรู้ว่าผมจะมาร้านอาหารฝรั่งเศส เพราะแม่ผมเป็นคนฝรั่งเศส
ร้านนี้ป้ายใหญ่สุดต่างหาก
คุณไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น และฉันอยากกินซีเรียลช็อกโกแลต
แปลว่าคุณไม่ได้พักอยู่ฝั่งตรงข้ามเหรอ
ไม่มีทาง ฉันอยู่โฟร์ ซีซันส์
ฉันทํางานภาคเอกชนแล้ว ฉันมีเงินแล้ว
โอเค
- มาเถอะ ฉันจะเล่าให้ฟัง - ผมยังไม่ได้กินเลย
ฉันมีขนมเบนเย เดินกินไป
ที่โล่งอยู่นะ
เราคงเห็นถ้ามีใครมีไมค์รวมเสียง
- พูดได้ตามสบายเลย - ก็ได้
คุณต้องหาผู้หญิงสักคนนะ
คุณหมายถึงเรื่องคดีนี้เหรอ
เจดับเบิลยูในรายการพี่คุณ คือนักสืบของสํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
- ชื่อจิมมี่ ดูพรี วิลก์ส - ตายแล้วเหรอ
โดนยิงดับคาบ้าน เจ้าหน้าที่ส่วนกลางตาย
แปลว่าเอฟบีไอเข้ามายุ่งเหรอ
พวกเขาคิดว่าเหตุเกิดจาก การปล้นทั่วๆ ไป
คุณคิดว่าพวกเขาคิดผิด
อาวุธที่ใช้ฆาตกรรมคือปืนลํากล้องเล็ก เก้ามม. ความเร็วเหนือเสียง
โจรไม่ใช้กระบอกเก็บเสียงหรอก ส่วนมากไม่พกปืนด้วยซ้ํา
อีกอย่างนะ โจรมักจะขโมยมอง
- ไม่มีของถูกขโมย - ใช่เลย
มีรายละเอียดแปลกๆ อีกอย่าง
ศพถูกตีเหมือนกับปิญญาตา หลังจากตายไปแล้ว
ไม่ได้เห็นกันทุกวันนะแบบนี้
เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิดนะ
หมายความว่าไง
พวกเขาทํากับพี่ผมแบบนั้น
เวร
คุณจะต้องฆ่าคนเยอะแยะเลยใช่ไหม
ผมเริ่มไปแล้ว
ถ้างั้น คุณควรรู้ไว้ก่อนนะ ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนั้น
ออคอยน์ ตํารวจเมมฟิส เขาได้ทําคดีวิลก์ส
และเขาก็กําลังสืบ แต่แล้วเอฟบีไอก็มาทําแทน
เขาแสดงความสงสัยไว้ ในรายการฉบับแรก
คุณก็เลยตามรอยเขาไป
เขาบอกว่าเขารอคนโทรหาเรื่องนี้มาห้าปี
เราจะไปเจอกับผู้ให้ข้อมูลลับ
นักฆ่าระดับล่างๆ ที่อาจรู้ว่า ใครถูกจ้างให้ฆ่าวิลก์ส
นักสืบสํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่เป้าหมายปกติ
- เขาไปยุ่งกับอะไรกันนะ - ฉันขอบันทึกตามกฎหมายเปิดเผยข้อมูล
เขาสืบระดับมลพิษที่อันตราย ในรัฐมิสซิสซิปปี
สาเหตุล่ะ
รายงานของวิลก์สสองบทแรก กล่าวถึงภัยของมลพิษ
บทที่สามที่กล่าวถึงสาเหตุนั้นหายไป
ผมขอเดานะ สํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมหาไม่เจอ
สูญหายไปเหมือนเกาะอาณานิคมโรอาโนก เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แต่มลพิษดูจะหนักที่สุด ที่เมืองเชสเตอร์ รัฐอาร์คันซอ
เราจะไปที่นั่นกัน
รีชเชอร์
พวกนั้นทําให้แฟ้มที่หน่วยงาน รัฐบาลกลางหายไปได้
คุณไม่ได้กําลังตามรอยสิบโท ที่ต่อยหน้าจ่าในกองทัพ
คนพวกนี้ร่วมมือกัน และเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณขึ้นมา
คงเหมือนกับเสียเพื่อนสองคนเลยนะ เพราะคุณตัวใหญ่มาก
ขอผมถามอะไรหน่อย
ถ้าคนที่ผมคิดว่าอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม สั่งอาหารสัตว์มาเกินจําเป็นล่ะ
คุณมองว่าสองเรื่องนี้เกี่ยวโยงกันไหม
ตอนนี้ยังคิดไม่ออกนะ
แต่อาหารสัตว์เยอะมากเลยนะ
นี่คือเหตุผลที่ผมชอบคุณ นีกลีย์
ทําไมพี่ตัวใหญ่จังครับ
กรรมพันธุ์น่ะ
เบนเยไหม
ไม่ๆ ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก
ไม่ๆ ไม่ๆ เวรเอ๊ย
- รอสโก - ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า
ไม่ ผมเพิ่งชันสูตรเสร็จ
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ
- อย่าบอกนะว่ามีคนตายอีกแล้ว - อาจจะ
ตอบว่า "ไม่" คงจะดีกว่านะ
ตอนที่เจ้าหน้าที่เกรย์ตาย
ฉันจําได้ว่าสัปเหร่อบอกว่าพวกเขา ต้องใช้เครื่องสําอางกับปูนปิดแผล
เพราะว่าเขาเมาและล้มลงมา ตอนที่เขาพยายามยืนขึ้นบนเก้าอี้
- ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตายน่ะ - มีรอยฟกช้ําเยอะมาก
ดูเหมือนว่าเข้ากระแทกเข้ากับ มุมเก้าอี้หรืออะไรสักอย่าง
- คุณดูให้หน่อยได้ไหม - ได้สิ โอเค
นี่ไง
- ให้ผมหาดูแทนคุณก็ได้นะ - ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร
โอเค
เป็นไปได้ไหมว่าเขาไม่ได้ล้มหัวกระแทก
แต่เขาโดนของบางอย่างตีหัว
- หมายถึงเขาโดนตีหัวเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
ก็เป็นไปได้นะ
อย่างน้อยแผลที่เกิดขึ้นภายนอก ก็น่าจะเหมือนกัน
แต่ดูจากแผลแล้ว ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
- คุณดูตอนนี้ได้ไหม - โอเค
ผมซูมดูได้ ดูว่ามีอะไรอยู่
นี่ไง
น่าสนใจนะ
พอเพิ่มความคมชัด กับรอยบวมที่ผิวหนัง
โดยเฉพาะที่แผลที่ศีรษะ จุดที่มีเลือดออกเยอะ
คุณจะเห็นรอยฉีกขาดเล็กๆ
ซึ่งมักจะแสดงรูปร่าง ของวัตถุที่ก่อให้เกิดบาดแผลได้
ถ้าผมซูมอีกนิดหน่อย
ดูคล้ายๆ เพชรนะ ว่าไหม
ใช่
เหมือนเลย
ยินดีต้อนรับสู่อาร์คันซอ รัฐแห่งธรรมชาติ
คาดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัย
เราขอถามคุณเกี่ยวกับแม่น้ําหน่อยได้ไหม
ผมไม่มีใบอนุญาต และผมจะไม่จ่ายค่าปรับด้วย
เราไม่ได้มาที่นี่เรื่องใบอนุญาต
จริงเหรอ พวกคุณดูเหมือน ทํางานให้รัฐบาลนะ
สัญชาตญาณดีนี่ แต่ผมไม่สนว่าคุณจะตกปลาที่ไหน
ดี
มีถังน้ํามันเปล่าอยู่ตรงนั้น สกปรกมาก
ถังน้ํามันยังสะอาดกว่าแม่น้ํา
นั่นคือเหตุผลที่เรามาหาคุณ
เพื่อหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นในเชสเตอร์ ที่ส่งผลต่อแม่น้ํา
ก็แคลร์รอน เคมิคัลไง
ทิ้งของเสียที่ต้นน้ํา ของเสียก็ไหลลงมาที่แม่น้ํา
ตอนนี้ก็เหลือแต่สิ่งสกปรก
แคลร์รอนคือใคร
กลุ่มคนรวยแต่งตัวดีที่ บ่อนทําลายเมืองนี้เหมือนตั๊กแตน
พวกเขาทําธุรกิจเกี่ยวกับอาหารสัตว์ไหม ผลิตหรือขาย
ผมบอกว่าแคลร์รอน เคมิคัล ไม่ใช่แคลร์รอน เกรน แอนด์ ซีด
- คุณจะไปไหน - คุณน่าเบื่อ
ผมยังมีคําถามอีก
คุณไม่ใช่คนแรกที่แวะมา ถามเรื่องแม่น้ําของเรา
สํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม เคยแวะมาหลายปีแล้ว มาคุยเรื่อง
ภูมิศาสตร์ของที่นี่ที่ทําให้ สารพิษตกค้าง
ทําให้กุ้งกับปลาดุกตายหมด
เขาบอกว่าจะทําให้มันกลับมาสะอาด
เพราะไม่มีใครทํามาหากินกับแม่น้ําได้อีกแล้ว
- คุณรู้ไหมว่าเขาทําอะไร - ไม่ทําอะไรเลย รู้ไหมว่าทําไม
- ไม่ - เขาถูกฆ่า
อืม เมืองนี้ก็เหมือนกันแหละ
ถ้าแม่น้ําไม่เหลืออะไรแล้วจะตกปลาไปทําไม
แล้วจะให้ผมทําอะไรแถวนี้ล่ะ
แคลร์รอน เคมิคัล ไม่ได้ทําธุรกิจมาหลายปีแล้ว
ไม่ล้มละลาย แค่ยุบไปเฉยๆ
- แต่บริษัทนี้มีบริษัทแม่ - ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์
ดูเหมือนว่าไคลเนอร์จะทําลายเชสเตอร์ และย้ายไปมาร์เกรฟต่อ
โจไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคนแรก ที่เขาสั่งฆ่า
เขาสั่งฆ่าวิลก์สด้วยเหมือนกัน ก่อนที่เรื่องมลพิษจะถูกเปิดโปง
- แต่พิสูจน์ไม่ได้ - ใครบอกล่ะ
ฉันได้ข้อความจากออคอยน์ คนที่จะให้ข้อมูลพร้อมจะเจอเราแล้ว
คุณคอนคลิน คุณมาเก็บข้าวของจากโต๊ะของคุณเหรอ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย สารเลว
- ฉันจะฆ่าแก ฉันจะ... - นี่ๆ
ฉันจะฆ่าแกให้ตายเลย
- ทําอะไรสักอย่างสิ ฟินลีย์ - หยุดพูดเลยนะ เงียบ
คุณดูแลนายกฯ ด้วย ผมจะจัดการเธอเอง
ไปกันเถอะ ไปได้แล้ว
- สารเลว แกตายแน่ - นี่ครับหัวหน้า
ฉันมีผ้าเช็ดหน้า ไอ้งั่งเอ๊ย
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
พวกนั้นสงสัยอยู่แล้ว แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้ว่าไอ้แก่นั่นฆ่าเกรย์
ป่านนี้ทีลคงสั่งให้จับกุมคุณแล้ว
และเมื่อคุณถูกจับ
พวกมันจะฆ่าคุณ เหมือนที่พยายามฆ่ารีชเชอร์
คุณไม่ได้สูงสองเมตรกว่า หนัก 130 กว่าโลนะ
ผมต้องพาคุณออกจากเมือง
คุณจะโผล่หัวมามาร์เกรฟไม่ได้แล้ว
รีชเชอร์ นี่เจ้าหน้าที่ออคอยน์
นี่คู่หูผม ริบิโดซ์
- ไม่ ขอบคุณ - เธอไม่ชอบแตะต้องใคร
คนที่เรากําลังจะไปพบ เป็นมือปืนสังหารที่ทํางานในเมืองเล็กๆ
เขารู้ว่าเขาไม่ใช่คนสําคัญอะไร
เขาไม่ใช่พวกที่จะฆ่าตํารวจ รัฐบาลกลาง แต่เขายอมปริปาก
ทําไมคุณถึงคิดว่าเขาอยากพูดล่ะ
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลที่พึ่งพาได้ เขาอยากได้เงิน
นี่ ทําไมเราต้องทําแบบนี้ด้วย
คดีนี้มันปิดไปแล้ว เรามีครอบครัวนะ ปล่อยมันไปเถอะ
ไม่ได้หรอก
เรื่องนี้ทําให้ตํารวจรัฐบาลกลางถูกฆ่า ไม่คุ้มหรอกที่จะเอาชีวิตเราไปเสี่ยง
ถ้ามันคุ้มค่ากับชีวิตพี่ชายผม มันก็คุ้มค่ากับชีวิตคุณเหมือนกัน
ให้ตายสิ มัน...
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
เว้นแต่เขาจะโกรธคุณ ถึงตอนนั้นค่อยห่วง
ผมเช็กอินเอง
ถ้าผมเช็กอิน เวลามีคนมาตามหา ผู้หญิงผิวขาวสติแตก
ที่ชอบใช้กําลัง พวกมันจะไม่รู้ว่าเธอพักอยู่ที่นี่
- นานแค่ไหน - จนกว่าจะคิดออกว่าจะเอายังไงกับคุณ
- คุณให้ฉันเลิกสืบคดีไม่ได้นะ - คุณทําตัวเอง
ฉันถูกไล่ออกแล้ว คุณไม่ใช่เจ้านายฉันแล้ว จําได้ไหม
ผมไม่ได้ทําแบบนี้ในฐานะเจ้านาย ผมทําในฐานะเพื่อน
รออยู่นี่นะ อีกห้านาทีผมจะกลับมา
พิคาร์ด มีอะไร
ก่อนที่ผมจะพูด
ผมจะรู้ได้ไงว่าเรื่องนี้ จะไม่ทําให้ผมเดือดร้อน
นี่ไม่ใช่การสืบสวนอย่างเป็นทางการ
ที่กรมฯ ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามาที่นี่
- ผมสัญญาว่าจะไม่ตามล่าคุณ - อืม แล้วเขาล่ะ
ผมไม่สนใจคุณหรอก
โอเค
ผมเป็นคนประเภทที่คนเลวๆ จะโทรมา
ตอนที่พวกเขามีปัญหากับคนเลวคนอื่นๆ
ผมไม่ทําอะไรที่จะตกเป็นข่าว และแน่นอนว่า
ผมไม่หาเรื่องใส่ตัว กับพวกตํารวจแน่ๆ เข้าใจไหม
ถ้าคุณไม่ฆ่าตํารวจ ใครฆ่าล่ะ
- คนเก่งจากต่างเมือง - ขอชื่อ
ผมไม่รู้ว่าแม่เขาเรียกเขาว่าอะไร
แต่เขาใช้ชื่อ "ไวกิ้ง"
แค่นั้นเหรอ
ผมรู้แค่นั้น
ถ้าคุณเจอไวกิ้ง ก็แปลว่าคุณเจอมือปืนที่คุณตามหา
ผมขอตัวก่อนนะ ผมจะไปจ่ายเงิน ให้สาวมาเต้นโชว์
และคงไม่มีนักเต้นที่เคารพตัวเองคนไหน มาที่โต๊ะที่มีตํารวจสองคน แม่สาวคนนี้
และไอ้ยักษ์ขี้โมโหนี่ ไว้เจอกันนะ
- มาเลย - อย่านะ
- นี่ - ก็บอกว่าอย่าไง
เวลาผู้หญิงบอกว่าไม่อยากให้แตะต้องตัว
ก็แปลว่าเธอไม่อยากให้แตะต้องตัว
คุณสมควรได้รับ
เราไปกันได้แล้ว
ลีลาดีนะตอนอยู่ที่นั่น
ดีกว่าคนที่สอนฉันอีก
เหรอ
รีชเชอร์ เรามีความคืบหน้าแล้ว
รอสโกใช้หัวของทีล เป็นกระสอบทรายชกมวย
ดี
ไม่ดีเลย เธอกลายเป็นเป้าหมายสําคัญ
มีคนโทรแจ้งผมมาแล้วว่าทีล อยากให้ออกหมายจับรอสโก
ไว้ใจสตีเวนสันไม่ได้นะ
ผมบอกเขาว่าเธอโมโหที่โดนไล่ออก
และเธอโดดลงมาจากรถผมและหนีไป
- รอสโก - ฉันอยู่นี่
โทษที ฉันแค่...
- คุมไม่อยู่น่ะ - ไม่ต้องขอโทษ จําได้ไหม
- คุณต้องออกจากเมืองนะ - ออกมาแล้ว
อยู่ที่โรงแรมรัฐข้างๆ แต่เรามีทางเลือกที่ดีกว่านี้
พิคาร์ดเพิ่งโทรมา บอกว่าเขาจะตกงานแล้ว
ถ้าเขาไม่หาคนอื่นมาดูแล ชาร์ลีกับเด็กๆ
- ฉันจะรับช่วงต่อเลย - แล้วพ่อหนุ่มสูททวีดนั่นล่ะ
ผมคิดว่าเราต้องทําอะไรมากกว่านี้หน่อย
แฟ้มของเกรย์ไม่ได้มีทุกอย่าง ที่เราต้องการใช่ไหม
รู้ไหมว่าต้องดูแฟ้มของใคร ไคลเนอร์ไง
ผมต้องย่องเข้าไปตอนกลางคืน
ดูว่าหาหลักฐานพิสูจน์อะไรได้ไหม
ไม่มีกล้องวงจรปิด จําได้ไหม
ลูกเสืออย่างคุณจะไปค้นบ้าน อย่างผิดกฎหมายเหรอ
จนตรอกน่ะ
อีกอย่างนะ ผมไม่ได้ฆ่าใครนี่
อีกไม่นานหรอก
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
ได้เบาะแสเกี่ยวกับมือปืนที่ฆ่า เจ้าหน้าที่สํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
ที่เกี่ยวพันกับไคลเนอร์
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะได้ตัวมัน
นี่
สัญญากับฉันนะว่าคุณจะไม่เล่นงานทีล โดยที่ฉันไม่อยู่ด้วย
เมื่อถึงเวลา ผมจะจับตัวเขาไว้ให้คุณลงมือ
งั้น
เราคงไม่ได้เจอกันสักพักนะ
คงงั้น
- บาย รีชเชอร์ - บาย รอสโก
คุณชอบเธอ
รู้ได้ไงว่ารอสโกเป็นผู้หญิง
จากวิธีที่คุณพูดชื่อเธอ
ผมพูดชื่อเธอปกติ
- ผมพูดปกติ - แหงสิ อยู่แล้ว
บอกมาว่าผมพูดยังไง
เราจะไปดูฐานข้อมูลนามแฝงที่สถานี
ลองค้นไวกิ้งดูว่าจะเจออะไรบ้าง
คนที่อยู่เบื้องหลังมีเส้นสาย
เราจะถ่อเข้าไปดื้อๆ ไม่ได้
- ไม่ได้หรอก - คุณจะทําอะไรเนี่ย
- ริบิโดซ์ หยุดนะ - ยิงเลย ออคอยน์
- วางปืนลง - คุณต้องยิงเขา
- พวกมันจะทรมานครอบครัวผม - ชักปืนแล้วยิงมันเลย
- อย่าทําแบบนี้เลย
- ยิงเลย - คุณไม่ต้องทําแบบนี้หรอก
- ผมขอโทษจริงๆ - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะไปจอดในป่า
ผมจะเปิดประตู แล้วผมจะยิงพวกคุณ ให้จบๆ เร็วๆ โอเคนะ
ผมสัญญาว่าจะยิงให้ดี ให้ตายอย่างรวดเร็ว
พระเจ้า
เวร
นี่ๆ
พาผมออกไปทีเถอะ ได้โปรด ช่วยด้วย
- ใครข่มขู่คุณ - ผมไม่รู้
- ผมต้องการชื่อ - บอกเขาไปสิ
ผมไม่รู้ พวกเขาพูดติดสําเนียง ผมรู้แค่นั้น ได้โปรดเถอะ ช่วยด้วย
ปล่อยผมออกไปทีนะ
ได้โปรด
ผมกับเพื่อนจะออกไป
ผมจะพยายามพาคุณไปกับเราด้วย แต่ถ้าผมทําแบบนั้น
คุณจะต้องติดคุก และพวกมันจะฆ่าคุณข้างใน
พวกมันจะไล่ล่าครอบครัวคุณ และคุณก็รู้ว่าพวกมันจะทําอะไร
คุณเลือกเองนะ
วันทามารีอา
พระเจ้าสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
สูดหายใจลึกๆ
อย่ามาซ่ากับหน่วยสืบสวนพิเศษ
ลองนี่สิ
เอาไงต่อ
ถ้าไคลเนอร์บังคับให้ตํารวจคนนั้นฆ่าเรา แปลว่าเขาก็น่าจะจ้างไวกิ้งด้วยเหมือนกัน
คืนนี้ฟินลีย์จะบุกเข้าไป ออฟฟิศของไคลเนอร์
บางทีบางอย่างที่สําคัญอาจหลุดออกมา
ผมจะกลับไปมาร์เกรฟ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เรื่องนี้บานปลายกว่าที่เราคุยกันไว้ ตอนคุณตกลงว่าจะช่วยผม
เลิกยุ่งกับคดีนี้เถอะ ถือว่าทําเพื่อผมนะ
จากพวกที่ฆ่าพี่ชายคุณ และพยายามฆ่าเราเนี่ยนะ
ผมไม่ได้ขอ
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการของฉันแล้วนะ
ฉันจะกลับไปเมมฟิส ดูว่าหาข้อมูลอะไรเกี่ยวกับไวกิ้งได้บ้าง
ฉันจะโทรหาเมื่อได้ข้อมูลเพิ่มนะ
- ดูแลตัวเองนะ หัวหน้า - คุณด้วย
แปลว่าคุณคงไม่ได้อยู่เบื้องหลัง เรื่องทั้งหมดสินะ ไคลเนอร์
คําบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ