எஃப்ஏஏ இன்னும் தகவல் சேகரிக்கிறது,
ஆனா இப்போ உள்ள தடயம் எல்லாம் இயந்திர செயலிழப்பு என்று சொல்கிறது.
தென் கிழக்கு கடற்கரையோரம் நடந்த அதிகபட்ச காவல்படை
ரோந்துக்கள் வாஷிங்டனின் சமீபத்திய பட்ஜெட் குறைப்பால் முடிவுக்கு வரும்.
இதுவரை பல நூறு வெற்றிகரமான கடத்தல் பொருள் தேடல்-கைபற்றபட்டுள்ளதாக
சொல்லப்படுகிறது...
அவளை அப்படியே நாம் விட்டிருக்க கூடாது. அங்கேயே செத்து கிடக்க.
- நாம் 9-1-1 கூப்பிட்டோம். - இருந்தும்...
நம்மால் அங்கு இருக்க முடியாது.
மார்க்ரேவ் பிடில ஊழல், யாருக்கு தெரியும் அட்லான்டா, ஜார்ஜியா மாநில போலீஸும்
க்ளைனர் கைல இருக்கோ என்னவோ?
மாலி பெத் மரணம் வீணாகாம இருக்க,
அவளை கொன்றவரை பிடிக்கணும்
நாம் சுடபட்டாலோ இல்லை சிறையில் அவள்
மரணத்துக்கு காரணம்னு மாட்டினாலோ, அது நடக்காது.
நிறுத்து.
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
நீண்ட கதை, இதோ வரேன்.
பரவாயில்ல. என்ன பண்ணறான் உன்னை?
காலர் கழுத்தை நெரிக்குது.
பொறுத்தது போதும்.
நீ என்ன செய்யற?
நாய் யாருக்கும் எதுவும் செய்யல.
- இத அனுபவிக்க கூடாது. - என் இடத்துக்குள்ள வராதனேன்!
நிஜமா?
உனக்கு பிடிக்குதா?
- போலாம், வா. - வா.
சரி, நாம் இப்போ என்ன செய்யப் போறோம்?
நாயை கொல்லாத காப்பகத்தில் விட்டு, என்னை ஹப்பிள் வீட்டில் விடு.
ஏன்?
கடைசியா கொடுத்த கார் முழுக்க புல்லட் துளைகள். புதுசு தேவை.
சரி, உன்னை ஸ்டேஷன் கார் நிறுத்தத்தில் சந்திப்போம்.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?
அவள இதில் சம்பந்த படுதியிருக்க கூடாது.
இது போதும்.
ரீச்சர்
ஏன் உங்க உடமையாளர் உனக்கும் உன் நண்பர்களுக்கும் இவ்வளவு தீனி வாங்கறார்?
நீ உதவி செய்யல.
பரத்தை
சே.
ஆக, நிறைய எம்-80, செர்ரி பாம், ஆஷ் கேன் அடைக்கிறேன்.
- பாட்டில் ராக்கெட். - பாட்டில் ராக்கெட்.
டாசன் பத்த வைக்கிறான், நாங்க ஓடறோம்.
தபால் பெட்டி வெடிக்கிறது,
எங்க பார் எரியற பேப்பர், மற்றும் தகரம்.
ஆறு மாதம் பின், நாங்க காஸ் ன் சச்ல இருக்கோம்
ஸ்லாட்டரி கைதாகிறான் கார் நிறுத்ததில்.
ஜூரி வேலைக்கு வரலன்னு ஜட்ஜ் கிட்டேந்து வாரண்ட்.
அந்த தபால் பெட்டில ஜூரி அழைப்பு இருந்தது.
ஆங்கில இலக்கியத்தில் பெயில் செய்ததற்கு அதான் தண்டனை.
பார், போர் குற்றவாளி.
உனக்கு பசின்னா, உணவு வாங்கி தரேன்,
வீடில்லாதவனுக்கு உதவியா இருக்கும்.
இந்த ஆளை பத்திதான் உங்ககிட்ட சொன்னேன்.
உனக்கும் என் நண்பன் எம்மிட்க்கும், பொதுவா ஒண்ணு இருக்கு.
இருவரும் ஃபுட்பால் ஆடினீங்க.
எம்மிட் ஜார்ஜியா ஸ்டேடின் ஸ்டார்டிங் டைட் எண்டாக மூணு வருடம் இருந்தான்.
உன் பதிவுபடி நீ ஆர்மிக்கு ஒரு ஆட்டம் ஆடின.
என்னாச்சு? முடியலையா?
- வெளில அனுப்பிட்டாங்க. - எதுக்காக?
வன்முறை ஜாஸ்தின்னு.
- எங்க மதிய உணவுக்கு இடையூறா இருக்க. - நான் ஒண்ணு கேட்கறேன்.
என்ன மாதிரி ஆள் நீ?
முட்டாளா? கசந்து போனவனா?
இல்ல அப்பா பணத்துக்கு பின் ஒளிஞ்சுக்கிற கெட்டு போன செல்லப் பையனா?
இந்த கேள்விக்கு பதில் வேணும்.
எந்த மாதிரி ஆள் தனக்கு பாதி அளவு இருக்கிற பெண்ணை மிரட்டுவான்.
அதில் அந்த பெண் மிரட்டலுக்கு அப்பாற்பட்டவ.
நீ என்ன மாதிரியானவன்னு எனக்கு தெரியும்.
உனக்கு விஷயம் தெரியும்.
உன் பின் வருவேன்னு உனக்கு தெரியும், நீ ராஸ்கோவ தாக்கினதும்.
உன் ட்ரக்கை வெளியே பார்ப்பேன்னு தெரியும்.
கெக் தவிர வேற எதுவும் ஏத்தபடாத ட்ரக்.
நான் இங்க வந்து பிரச்சினை செய்வேன்னு தெரியும்
அது என்னை அனேகமா தகறாரில் மாட்டும்.
ஆனா உனக்கு என்ன தெரியாது தெரியுமா?
என்ன?
நான் உன்னை அடிக்கையில் எப்படியிருக்கும்னு.
தெரிஞ்சிருந்தா அந்த பெயிண்ட் கான்னை நீ எடுத்திருக்க மாட்டே.
சரி.
நான் உனக்கு ராஸ்கோ கான்க்லின் பத்தி சொல்லறேன்.
அந்த சிறுக்கி...
- கீழ போடு! - உன்னை பிடிக்காது டாசன்,
- அத நிரூபிக்க வைக்காத. - கத்திய கீழ போடு இல்ல சுடுவேன், கேஜே.
மகனே, கீழ போடு.
- இது முடியல. - எப்போ உனக்கு ஆடணுமோ.
இந்த ஆள் இங்க வந்ததிலிருந்து, ஒரே வன்முறைதான்.
இப்போ என் பையன தாக்கினானா?
- அவ்வளவுதான், இவனை இங்கேந்து வெளியனுப்பு. - எனக்கு தெரிஞ்சு, நீ என் பாஸ் இல்ல.
கேப்டன் ஃபின்லி, நீங்க நகரத்து ஆள்,
அதனால இத நீங்க கேட்டிருக்க மாட்டீங்க,
ஆனா தொட்டி அடியில தண்ணிக்கு தோண்டினா,
குடிக்க ஒண்ணும் கிடைக்காது.
அதனால யாருக்கும் அடி படறதுக்கு முன் இத நிறுத்துங்க.
நான் எல்லாத்தையும் பார்த்தேன்.
அவங்க தங்க வேலைய கவனித்து கொண்டிருந்தாங்க,
இந்த ஆளு உள்ள வந்து இடத்தை நாசம் செய்தான்.
நன்றி எர்ல், மார்க்ரேவின் நல்ல குடிமகனா இருக்கிறதுக்கு.
டிடெக்டிவ்?
ராஸ்கோ, ரீச்சரை வெளியே கூட்டிப் போ.
சீக்கிரம் பார்ப்போம் ஜூனியர்.
மாலி பெத் ஒரு ரீச்சரை நேசித்ததால் இறந்தாள்.
ஆமாம்.
இது டீல்.
சீஃப் டீல்.
ஆம்.
அது எனக்கு தெரியாது.
அது என் கவனக்குறைவா இருக்கணும்.
என்ன?
இல்ல அந்த ரிபோர்ட் வேறு எதோடவோ மாறியிருக்கணும்.
- நாசமா போறவனே! - அமைதி. என்ன ஆகிறது?
- டீல் வேலை நீக்கினார். - எதுக்கு?
ஜோ கார் பத்தி அறிக்கை வந்த போது
எண்கள் குற்றவாளி காரின் எண்களோடு பொருந்தியதா சொன்னேன்.
டீல் அந்த ரிபோர்டை எடுத்து அதுல நம்பரே இல்லன்னு பார்த்தார்.
நாம ஒரு போலீஸ் தலைவரோட கொலையை விசாரிக்கறோம் அதுனால
மோசமா வேலை செய்ய இடம் இல்லன்னு சொல்லி என்னை வெளியேத்தினார்.
நீங்கள் அலுவலகத்தில் ரொம்ப இருக்கலை.
அவர் ஃபைல்களில் உங்க வேலைய சரி பார்த்திருப்பார்.
- அவருக்கு சந்தேகம். - நான் அவரிடம் பேசறேன்.
- என் துப்பாகிய ஒப்படைக்க மாட்டேன். - நான் அதை வேண்ட மாட்டேன்,
- அவர் கிட்ட பேச விடு, சரியா? - இது பேத்தல்.
அவன் என்ன ஆவான்? திரும்ப ஜெயிலுக்கு போவானா?
க்ளைனர் புகார் செய்யலை.
ஏன்னா கோர்ட்டுக்கு போக இஷ்டமில்லை.
அது எனக்கு பேப்பர்களையும் நடத்தை பத்தியும் கேக்க ஏதுவாக்கும்.
வேலையாட்கள் பத்தி, க்ளைனர் இண்டஸ்ட்ரீஸ் பதிவுகள்,
அது கூடாது.
இப்ப நாம என்ன செய்யலாம்? நான் நிறுத்த போறதில்ல.
ஜோவோட பட்டியலுக்கு திரும்புவோம்.
அது அவனோட திட்டம், நம்மோடதாவும் இருக்கணும்.
பேராசிரியர்கள் வெளிநாட்டுல இருக்காங்க
நீக்லி மெம்ஃபிஸ் கோணத்தை பார்க்கறா.
- கராஜ்ல ஒண்ணும் இல்ல. - அப்போ க்ரே ஃபைல்கள் தான் முக்கியம்.
அவர் எதையும் விட்டு செல்லல.
அவர் விட்டு போனார். ஃபைல்கள் இல்ல. ஆனா டெஸெர்ட் ஈகிளை விட்டுச் சென்றாரே.
- சாகறதற்கு ஒரு வருஷம் முன். - சரியா.
தற்கொலை பத்தி யோசிக்கறவங்க அவங்களோட முக்கியமான உடைமைகளை அப்ப குடுப்பாங்க,
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்னாடி இல்ல.
அது வந்த பெட்டியை பாக்கணும்.
ஜாக்கிரதையா கையாளு. எனக்கு அது மதிப்பிற்குறியது.
காலி.
- நாசம். - மொழியை கவனி.
அவர் இறக்கையில் வீட்டுல எதாவது பெட்டி இல்ல பெட்டகம் இருந்திச்சா?
இல்ல. ஒண்ணும் இல்ல.
முக்கியமான பொருள் வெக்க வேற எதாவது இடம்?
க்ரே வீட்டையும் ஸ்டேஷன் தவிர வேற எங்கேயும் இருந்ததில்லை.
மிக சரின்னு சொல்ல முடியாது.
நாம அலபாமா மோட்டல்ல இருக்கையில்
க்ரே முடியை வாரம் ஒரு முறை வெட்டிப்பார்னு சொன்ன.
ஆமா.
தலைல முடியே இல்லாதவர் எதுக்கு வாரம் தோறும் முடி வெட்டணும்?
க்ரே இதை உங்கிட்ட மட்டும்தான் குடுக்கணும்னார்.
நீ இதை தேடி வந்தா அவர் உன்னை பத்தி
பெருமை படறதா சொல்ல சொன்னார்.
அவர் டெய்ஸி விட்டு போனார்.
கால்நடை ஏலம் ரசீது படி
க்ளைனர் கிட்ட 116 மாடு இருக்கு, எல்லாம் ஒண்ணா வாங்கினது.
கடவுளே, மறுபடி மாடுகளை பத்தி பேச்சு.
அது விசித்திர எண். யார் 116 மாடு வாங்குவாங்க?
- வாங்கினா 20, 50, 100 வாங்குவாங்க. - நீ என்ன சொல்ற?
தெரியல. சும்மா...
அது... ரொம்ப நிறைய மாட்டு தீவனம்.
ஆமா, அப்படிதான்.
இது சொல்லு.
ஒரு வீட்டு பண்ணை எப்ப வியாபார பண்ணையா மாறும்?
அது எவ்வளவு பெரிசா ஆகணும்?
- இது ஒரு தடயம் இல்ல. - எனக்காக சொல்லு.
தெரியல.
என் மாமா 120 மாடு வாங்கின போது மாவட்ட ஆட்சிக்கிட்ட
பதிவு செய்தார். ஏன்?
க்ளைனர் 116 ரோட நிறுத்தினார்.
மாவட்ட ஆய்வாளர்கள் வரவைக்கற எண்ணுக்கு முன் நிறுத்தினார்.
- யாரும் வேலையை பார்க்காம. - என்ன வேலை?
அவர்கிட்ட மாடுகள் இருக்கு, அவ்ளோ பெரிசு இல்ல. விடு.
- எது பெரிசுன்னு தெரியுமா? - மாட்டு தீவனம்னு சொன்னா,
உன் விரைகளை நானே வெட்டுவேன்.
தக்காளியும் மேயோனீஸும்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் போஷாக்கு வேண்டியிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
- நன்றி, சார். - நன்றி.
உணவு, இல்ல சாலட் எதாவது கிடைக்குமா?
தக்காலி சாலட், மேயோவோட
ரெண்டு ஸ்லைஸ் ரொட்டிக்கு நடுல, உன் முன் இருக்கு.
நன்றி.
க்ரேயோட வேலை தரம் பத்தி நீ சொன்னது விளையாட்டு இல்ல.
ரொம்ப கச்சிதம்.
க்ளைனரின் வரி கணக்கை பரிசோதனை செஞ்சார்.
முழு நீள கணக்கு புலனாய்வு.
பணம் வெளிய போச்சு ஆனா அது வருமானம் வந்ததுக்கு ஒத்து போல.
எப்படி இத்தனை நன்கொடை வாங்க முடிஞ்சுது
வணிகத்துக்கும் சமுதாய குழுக்களுக்கு குடுப்பதுலயே குறியா இருக்கும்போது,
- ஒரு சின்ன ஜார்ஜியா ஊர்ல? - வரல.
சொந்தமா நோட் அடிச்சா நன்கொடை தேவையில்லை.
அவர் எல்லாரையும் வாங்கிட்டார். அது காப்பீடு.
மார்க்ரேவ் ஜனங்க க்ளைனருக்கு
எதிர் கோர்ட்டில் எதுவும் சொல்ல முடியாதபடி
எல்லாரையும் பணம் குடுத்து வாங்கிட்டான்.
க்ளைனர்தான் மார்க்ரேவோட சொந்தகாரன். எல்லாரையும் ஆட்டி படைக்கறான்.
- இந்த ஃபைல்கள் போதுமா கேஸ் போட? - போதாது.
வரி கணக்குகள் ரொம்ப தொலைவுல இருக்கு.
வெறும் எண்கள் நடத்தையை காமிக்குது.
இந்த கேஸ்ல நன்கொடை மூலமா பணம் உள்ள வருதுனு கணக்கு.
நேரான அத்தாட்சி வேணும் அது நம்மகிட்ட கிடையாது.
எல்லா இடத்தையும் விட்டு ஏன் மார்க்ரேவுக்கு வரணும்?
எங்கேயும் சாகற ஊர்கள் இருக்கு.
ஏன்னு சொல்றேன்.
நீ என்ன செய்யற?
வினியோகம் செய்ய மார்க்ரேவ் சரியான இடம்.
பழைய சாலை வழிகள் எல்லாம் மார்க்ரேவ் வழியா போகுது.
க்ளைனரோட ட்ரக்குகள் ஃபெடரல் சாலைகளை தவிர்க்க முடியும்,
பெரிய சாலைகள்ல இருக்கற போலீஸை தவிர்க்க முடியும்.
நல்ல யோசிச்சு கச்சிதமா வேலை செய்யற நிறுவனம் இது.
சரி. புரியுது.
ஆனா திடீர்னு ஏன் எல்லாத்தையும் அழிக்க பார்க்கணும்?
ஓரு சீக்ரெட் சர்வீஸ் ஏஜென்ட் அவன் தொழிலை சோதிக்கறான்,
அந்த அபாயத்தை தவிர்த்தான்.
அப்புறம் போலீஸ் தலைவரை கொன்னுட்டு இன்னொரு போலீஸையும் கொல்ல
பார்த்துட்டு, ஏஜென்டின் சகோதரனையும் துரத்தறானா?
அது கொஞ்சம் ஜாஸ்தியா தெரியுது.
அது கோஸ்ட் கார்ட் தடுப்பு. பல நாளா வெளிவர செய்தி.
கள்ள நோட்டு ஒரு வருஷம் அமெரிக்கா உள்ள வராம தடையாச்சு.
அதுனால வெளிநாட்டுல நிறைய தங்கி நின்னுடுச்சு,
அது எல்லாத்தையும் மாட்டிக்கறா மாதிரி செஞ்சுடுச்சு.
க்ளைனரோட பணம் குறைஞ்சிடுச்சு.
அவங்கிட்ட வாங்கறவங்க, தர முடியாததை எதிர்பார்க்கிறாங்க
ஏமாற்றத்துக்கு இவங்களிடம் நல்ல எதிர்வினை இருக்காது.
அது எல்லாத்தையும் என்ன செய்வ?
யாரோ விலை உயர்ந்த ஒரு ஆபத்தான பொருள் வாங்க போறாங்க.
அணு ஆயுத பெட்டி போல.
அது வாங்க பணம் இல்ல, அதுனால சொந்தமா நோட் அடிச்சாங்க.
அமெரிக்க பொருளாதாரத்தையோ, அமெரிக்க பணத்தால் ஓடும் நாட்டையோ அழிக்க முயலலாம்,
பனாமா மாதிரி, அது வழியா உலக வர்த்தகம்
நிறைய போகுது ஒவ்வொரு வருஷமும்.
ஏன் செய்யறாங்கன்னு கவலை இல்ல.
ஜோவை கொன்னவங்க செத்ததும் நீ ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாம்.
க்ரே தற்கொலை செஞ்சுக்கல. அவரை கொன்னு போட்டாங்க.
அவகிட்ட பேசறேன்.
அதை செய்ய இஷ்டமில்லை. போகமாட்டேன்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் செய்யணும்,
நல்ல உடை அணிஞ்சு அங்க போகணும்.
உங்களுக்கு ஓட்டு கிடையாது, பேச முடியாது.
அசையாத இல்லன்னா க்ரேஸ் உன் காதை வெட்டிடுவா.
முடிஞ்சுது, என்ன நினைக்கற?
சார், மேடம்.
ஜோ.
நடந்ததுக்கு வருந்தறேன். என் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்கறேன்.
என்னை மன்னிக்க முடியும்னு நம்பறேன் இல்லன்னாலும் புரியும்.
உன் முறை, ரீச்சர்.
மாட்டேன்.
நாம் வந்ததுலேந்து நீ கர்டிஸோட மோதிகிட்டு இருக்க.
- மன்னிப்பு கேள். - மாட்டேன்.
என் மகனை பார்.
மன்னிப்பு கூடவா கேக்க முடியாது?
மன்னிச்சுடு.
அவனோட இடது பக்க முகம் வலது பக்கம் போல இல்லாததுக்கு வருந்தறேன்.
பொறுக்கிங்க சவ ஊர்வலத்துல பேசினாங்க.
ராஸ்கோ.
உன் ஊரை காப்பாத்தணும், க்ரே கொலைக்கு பழி தேடணும்னா, அத இழுத்து பிடி.
கெட்டவங்களுக்கு அவங்களுக்கு தகுதியானது கிடைக்கணும்.
நீக்லி.
புரிஞ்சுது.
என்ன சொன்னா?
இரவு சாப்பாடு 10 மணிக்கு சாப்பிட நினைச்சு 6 மணிக்கே சாப்டான்னு சொன்னா.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
பத்து-ஆறு எம்பி யோட ரகசிய குறிப்பு, "போலீஸை அனுப்பு."
முக்கியமா எதையோ கண்டு பிடிச்சா, ஆனா அதை பத்தி ஃபோன்ல பேச விரும்பல.
நான் இப்ப ராணுவத்துல இல்லன்றதையும் சொல்லி காட்டுறா.
அவளுக்கு கரடியை குத்த பிடிக்கும்.
மெம்ஃபிஸுக்கு ரெண்டு நாள் காணாம போக முடியாது.
- டீலுக்கு சந்தேகம் வரும். - நீ வரக்கூடாது எப்படியும்.
நீக்லீக்கு புது ஆளுங்களை பிடிக்காது.
நீ எப்படி அவளை கண்டுபிடிக்க போற?
பிரச்சினை இல்ல.
சுற்றுலா இடங்களை தவிர்ப்பா.
அது பீல் தெருவாயிருக்க முடியாது.
பல்கலைகழகம் சுத்தியும் இருக்க முடியாது.
மாணவரை காட்டிலும் முதிர்ந்தவர்களை சுலபமா கண்டுக்கலாம்.
நீக்லி ஏழை குடும்பம், நிறைய செலவு செய்ய மாட்டா.
அவ தங்கற இடம் நவீன ஹோட்டலா இருக்காது.
சாதாரணமா இருக்கற ஹோட்டல்ல இருப்பா.
பயண வசதிகள் இருக்கற, நடு ஊரில் ஒரு இடம்.
அருகில் மலிவா உணவு கிடைகற இடம்
செயின் உணவகமா இருக்க கூடாது.
நன்றி.
எப்படி போகுது, தடியா?
நீக்லி?
கண்டு பிடிப்பேன்னு தெரியும்.
சும்மா. நான்தான் உன்னை கண்டு பிடிச்சேன்.
பத்து வருடம் சேர்ந்து வேலை செஞ்சு,
நீ என்ன யோசிப்பன்னு தெரியும்.
நடு ஊர்க்கு வந்து சுற்றுலா ஆட்களை தவிர்ப்பேன்,
பயண வசதிகள் பக்கத்துல இருக்கற ஒரு நல்ல ஹோட்டலை
கண்டு பிடிப்பேன்னு யோசிச்ச.
உணவு கொடுக்காத காலை பயணத்துக்கு அப்புறம்,
ஜாக் த பீன்ஸ்டாக் நேரா உணவு விடுதிக்கு போவான்னு தெரியும்.
நான் ஒரு பிஸ்ட்ரோக்கு வருவேன்னு தெரியும்.
பெரிய போர்ட் இருக்கற இடம்.
நீ அவ்வளோ கஷ்டம் இல்ல. எனக்கு கோகோ பஃப் மேல ஆசை.
அப்போ நீ எதிர்க்க தங்கல?
தயவு செய்து. ஃபோர் சீசன்ஸ்.
நான் இப்ப தனியார் நிறுவனத்துல. நிறைய பயணங்கள்.
சரி.
- போலாம். விஷயம் சொல்றேன். - நான் இன்னும் சாப்பிடல.
பென்யே இருக்கு. அதை நகர்ந்துகிட்டே அசை போடு.
திறந்த வெளி.
பாரபாலிக் மைக் வெச்சிருந்தா தெரிஞ்சுடும்.
- பயம் இல்லாம பேசலாம். - நல்லது.
உனக்கு ஒரு பெண் தேவை.
இந்த கேஸ் பத்தியா?
உன் அண்ணன் பட்டியல்ல ஜே டபிள்யு ஒரு இபிஏ துப்பறிவாளர் பெயர்
- ஜிம்மி டுப்ரீ வில்க்ஸ். - இருந்தார்.
வீட்டுலேயே சுடப்பட்டார். ஃபெட் செத்தார்.
அதனால எஃப்பிஐ வந்தாங்களா?
மோசமா போன திருட்டுன்னு நினைச்சாங்க.
அவங்க தப்புன்னு நீ நினைக்கற.
கொன்னது சின்ன சைஸ் துப்பாக்கி, ஒன்பது மில்லிமீடர், சத்தம் செய்யாது.
திருடர்கள் கிட்ட ஸைலன்ஸர் இருக்காது. துப்பாக்கியே இருக்காது.
திருடர்கள் திருடுவாங்க.
- இங்க ஒண்ணும் திருடு போல. - சரி.
இன்னும் ஒரு விசித்திரம்.
செத்ததுக்கு அப்புறம் உடம்பு அடி வாங்கியிருக்கு.
அது சகஜம் இல்ல.
நினைக்கறது காட்டிலும் அதிகமா நடக்குது.
அப்படின்னா?
என் அண்ணனையும் அப்படித்தான் செஞ்சாங்க.
நாசம்.
நீ நிறைய பேரை கொல்ல போற, இல்லையா?
தொடங்கியாச்சு.
அப்படி நினைச்சது நான் மட்டும் இல்ல.
மெம்ஃபிஸ் போலீஸ், ஓகாய்ன், வில்க்ஸ் கேஸ் பார்த்தவன்
அப்படியே யோசிச்சான், எஃப்பிஐ உள்ள வரதுக்கு முன்.
அவனோட முதல் ரிபோர்ட்ல சந்தேகத்தை சொன்னான்.
நீ அவனை கண்டு பிடிச்ச.
அஞ்சு வருஷமா இந்த அழைப்புக்காக காத்திருக்கேன்னு சொன்னான்.
நாம இப்ப ஒரு உளவாளியை சந்திக்க போறோம்,
வில்க்ஸை கொல்ல யாரை அனுபிச்சாங்கன்னு தெரியக்கூடிய சாதாரண ஆள்.
இபிஏ துப்பறிவாளர்கள் இலக்கா இருக்க மாட்டாங்க.
- அவன் எங்க நோண்டிகிட்டு இருந்தான்? - எஃபோஐஎல் வேண்டுதல் விட்டேன்.
மிசிசிப்பில விஷ வாயு கலக்கல் பத்தி சோதனை செஞ்சிட்டிருந்தான்.
எங்கிருந்து?
வில்க்ஸ் ரிபோர்ட்ல முதல் ரெண்டு அத்தியாயம் மாசுபாட்டின் அளவை சொல்லிச்சு
மூணாவது, எங்கிருந்துன்னு சொன்னது காணாம போயிடிச்சு.
இபிஏக்கு அது கிடைக்கல, இல்லையா.
ரோனோக் மாதிரி தொலைஞ்சு போச்சு. எழுதவே எழுதாத மாதிரி.
ஆனா செஸ்டர், அர்கன்சாஸ் தான் நிறைய பாதிக்கப் பட்டது.
அதுனால நாம அங்க போறோம்.
ரீச்சர்.
ஃபெடரல் நிறுவனத்துல ஃபைல்கள் காணாம போக வெச்சாங்க.
ஒரு சார்ஜென்டை அடிச்ச கார்பொரலை தேடி நீ போகல.
இவங்களுக்கு நிறைய தொடர்பு உண்டு. பச்சை கொலைக்காரங்க.
உனக்கு எதாவது ஆச்சுன்னா, உன்
உருவத்துக்கு, ரெண்டு நண்பர்களை இழந்தா மாதிரி இருக்கும்.
நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்கிறேன்.
கொலை செய்தவன்னு நான் நினக்கிறவன், தேவைக்கு மேல நிறைய மாட்டு தீவனம் வாங்கினா
நாம் விசாரிக்கிறதில எதாவது சம்பந்தம் உனக்கு தெரியுமா?
சட்டுன்னு ஒண்ணும் தோணல.
ரொம்ப நிறைய தீவனம், ஆனா.
அதான் எனக்கு உன்னை பிடிக்குது நீக்லி.
நீங்க ஏன் இவ்வளவு உயரமா இருக்கீங்க?
மரபியல்.
பென்யே?
இல்ல, இல்ல, நீ என்ன பிடிக்க முடியாது, இல்ல, இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. சே.
- ராஸ்கோ. - தொந்தரவு செய்யறேனா?
இல்ல, சில மருத்துவ ஆய்வை முடிச்சிட்டிருக்கேன்,
உனக்கு என்ன உதவி செய்ய முடியும்?
- இன்னொன்று என்று சொல்லாதே. - இருக்கலாம்.
"இல்ல" மேலாக இருந்திருக்கும்.
ஆஃபிசர் க்ரே இறந்த போது,
முகத்துல ஒரு அடிய ஒப்பனை செய்து மூடினாங்கன்னு மார்டிஷியன் சொன்னார்,
ஏன்னா அவர் அதிகமா குடிச்சு, நாற்காலி மேல ஏறும் போது விழுந்தார்னு
- அதான் தெரியும்ல, கயிறு மத்தது? - தலையில் ஒரு வீக்கம் இருந்ததால்.
நாற்காலியின் ஓரத்தில் அடிபட்டது போல் இருந்தது.
- அதை காண்பிக்க முடியுமா? - சரி.
இதோ.
- நீ தேடுவதை நான் கண்டுபிடிச்சு தரவா? - இல்லை. நன்றி. நான் பாத்துக்கறேன்.
சரி.
அவர் விழுந்து தலைல அடிபடுவதுக்கு பதிலா,
எதாவது அவர் தலையை தாக்கியிருக்கலாமா?
- அதாவது அவர் தாக்கப்பட்டார்னா? - ஆம். அதான் சொல்றேன்.
இருக்கலாம்.
காயம் மேலோட்டமா பார்த்தா ஒரே மாதிரி தான் இருக்கும்,
ஆனா நான் அந்த அடியை அப்படி பார்க்கல்ல.
- முடியுமா? இப்போ? - சரி.
உள்ளே நெருக்கமா போய் என்ன இருக்குன்னு பார்க்கலாம்.
அதோ இருக்கு.
அது சுவாரஸ்யம்.
மாறுபாட்டை அதிகமாக்கும் போது, தோல் எடிமாவில்,
அதுவும் தலையில் காயம் நிறைய இரத்த போக்கு உண்டாக்கும்,
சிறிய கீறல்கள் தெரியும்,
அது எதனால் அடி பட்டதோ அதன் வடிவத்தை காட்டக்கூடும்.
அப்போ நான் இன்னும் நெருக்கமா போனால்.
பார்க்க வைரம் போல் இருக்கு இல்ல?
ஆம்.
நிச்சயமா அப்படிதான் இருக்கு.
அர்கன்சாஸுக்கு நல்வரவு இயற்கை மாநிலம்
பாதுகாப்புக்கு பெல்ட் போடவும்.
ஆற்றை பற்றி சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?
என் கிட்ட லைசென்ஸ் இல்லை, அபராதம் செலுத்தமாட்டேன்.
லைசென்ஸ் பற்றி வரவில்லை.
நிஜமா? அரசாங்கம் மாதிரி இருக்கீங்க.
நீங்க எங்க மீன் பிடிக்கீங்கறனு கவலையில்லை.
நல்லது.
ஒரு காலி எண்ணெய் டிரம் அங்க இருக்கு, குப்பைகாரா.
எண்ணெய் டிரம் ஆற்றை விட சுத்தம்.
அதுக்குத்தான் இங்க வந்தோம்.
செஸ்டரில் ஆற்றுக்கு என்னாச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்க.
க்லார்ரன் கெமிக்கல் தான் ஆச்சு.
மேல கழிவு கலந்தது, கழிவு இங்க வந்தது,
இப்ப இருக்கிறது கழிவு மட்டும்தான்.
க்லார்ரன் யாரு?
நல்லா உடுத்தின பணக்காரங்க, ஊரை அழிச்சிட்டு போனாங்க.
மாட்டு தீவனமோட எதாவது சம்பந்தம் உண்டா? உற்பத்தி, விற்பனை?
க்லார்ரன் கெமிக்கல்னு சொன்னேன், க்லார்ரன் க்ரெய்ன் அண்ட் ஸீட்னு சொல்லல.
- எங்க போறீங்க? - நீ அறுக்கர.
எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் இருக்கு.
இந்த ஆற்று படிக்கை பத்தி கேட்டு வந்தவரில் நீ முதல் இல்ல.
இபிஏ பல வருஷம் முன் வந்தது, எப்படி புவியியல்
நச்சுகள இங்க தங்க வைக்குதுன்னு சொல்லிக்கிட்டு.
க்ராடாட் மற்றும் காட்ஃபிஷை கொன்றதுன்னு.
சுத்தம் செய்யறதா சொன்னார்,
யாரும் இந்த தண்ணீரில் சம்பாத்தியம் செய்ய முடியல.
- என்ன செய்தார் தெரியுமா? - ஒண்ணுமில்ல. ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை. - அவர் கொல்லப்பட்டார்.
ஆம், இந்த ஊரும் அப்படியே.
ஆறு நாசமாச்சுன்னா, ஏன் மீன் பிடிக்கிற?
இங்க வேறென்ன செய்யப் போறேன்?
க்லார்ரன் கெமிக்கல், பல வருடமா மூடப்பட்டது,
திவால் இல்ல, வெறும கலைக்கப்பட்டது.
- ஆனா ஒரு தாய் நிறுவனம் இருந்தது. - க்ளைனர் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.
க்ளைனர் செஸ்டரை அழிச்சிட்டு மார்க்ரேவ் வந்தார்.
அவர் கொன்ற முதல் ஃபெடரல் ஏஜென்ட் ஜோ இல்ல.
வில்க்ஸையும் கொன்றார், அவரோட மாசுபடுத்தல் வெளிவரும் முன்.
- அதை நிரூபிக்க முடியாது. - யார் சொன்னா?
ஓகாய்னிடமிருந்து செய்தி, அவரோட ஆள் சந்திக்க தயார்.
மிஸ் கான்க்லின், மேசையை காலி பண்ண வந்தீங்களா?
பொறுக்கி ராஸ்கல்! கேடுகெட்டவனே!
- உன்னை கொல்லப் போறேன்! உன்னை நான்... - ஹே, ஹே, ஹே!
உன்னை கொல்லப் போறேன்!
- ஏதாவது செய், ஃபின்லி! - இதுக்கு மேல பேசாத, அமைதி!
நீ மேயர கவனி, நான் அவள பாத்துக்கறேன்.
போகலாம், போகலாம்.
- முட்டாளே! நீ செத்த! - இந்தாங்க, பாஸ்.
என் கைகுட்டை இருக்கே முட்டாளே.
என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
அவங்க சந்தேகப் பட்டாங்க, ஆன இப்போ உனக்கு எதோ தெரியும்னு தெரியும்.
அந்த ராஸ்கல், க்ரேய கொன்னான்னு எனக்கு தெரியும்.
இந்நேரம் டீல் உன்னை கைதாக்க சொல்லிருப்பார்.
நீ காவல்ல இருக்கையில்,
உன்னை கொல்வாங்க, ரீச்சர பண்ணின மாதிரி.
நம்ம நண்பன போல நீ எட்டடி, 300 பவுண்ட் இல்ல.
உன்னை ஊரை விட்டு அனுப்பணும்.
மார்க்ரேவில் இனி உன் முகத்தை காட்ட முடியாது.
ரீச்சர், இது ஆஃபிசர் ஓகாய்ன்.
இது என் பார்ட்னர், ரிபிடோ.
- இல்ல, வேண்டாம். - அவளுக்கு தொட்டா பிடிக்காது.
நாம சந்திக்கிறவன் சிறிய அளவு குற்றவாளி,
தன் இடம் தெரிந்தவன்.
ஃபெடரல் போலீஸை கொல்லும் ஆளில்லை, ஆனா சாதகமா இருந்தா பேசுவான்.
எப்படி சாதகமாகும்?
எல்லாத்துக்கும் நான் உதவி கேட்கும் உளவாளி, தன் பண வரவை வைத்திருக்க விரும்புபவன்.
ஹே, நாம இதை ஏன் செய்யணும்?
இந்த வழக்கு முடிஞ்சுது. நமக்கு குடும்பம் இருக்கு. இதை விடு.
என்னால் முடியாது.
இது ஒரு ஃபெடரல் ஏஜென்டை சாவடிச்சது. நம்ம வாழ்வை இழக்குமளவுக்கு முக்கியமில்லை.
எங்கண்ணன் உயிர்க்குள்ள முக்கியத்துவம் உன்னோடுதுக்கும் உண்டு.
அட, அது...
அவனை பத்தி கவலைபடாதே.
அவன் உன் மேல் கோபம் அடைந்தால், அப்போ கவலைப்படு.
நான் போய் ரூம் போடறேன்.
யாராவது ஒரு கிறுக்கு வெள்ளைகார பெண், வலிய வலது கை உடையவள
தேடி வந்தா, அவ இங்க இருக்கான்னு தெரியாது.
- எவ்வளவு நாள்? - என்ன செய்யன்னு நான் முடிவு செய்யற வரை.
- நீங்க தண்டிக்க முடியாது. - நீயேதான் செய்த.
என்னை வேலை நீக்கினாங்க, நீங்க என் பாஸ் இல்ல.
இதை நான் உன் பாஸாக செய்யல, உன் நண்பனா செய்யறேன்.
இங்கே இரு. அஞ்சு நிமிஷத்தில் வறேன்.
பிக்கார்ட், என்ன விஷயம்?
நான் எதும் சொல்றதுக்கு முன்
பின்னால் எதும் எனக்காகாதுன்னு எப்படி தெரியும்?
இந்த விசாரணை அனுமதிக்கப் பட்டதில்ல.
எம்பிடி பொறுத்தவரை, நாங்க இங்க இல்ல.
- நான் உன் பின் வர மாட்டேன்னு உறுதி தரேன். - சரி? அவன் எப்படி?
எனக்கு உன்னை பத்தி கவலையில்லை.
சரி.
நான் எப்படின்னா, கெட்டவங்களுக்கு இன்னொரு
கெட்டவனோட பிரச்சினைனா என்ன கூப்பிடுவாங்க.
செய்தில வர எதையும் நான் செய்யறதில, மற்றும் நிச்சயமா
போலீஸ்கரங்களோட நான் விளையாட மாட்டேன். புரியுதா?
அப்போ போலீஸ நீ கொல்லாட்டா, யாரு கொல்றது?
- வெளியூர்காரன். - பெயர் சொல்லு.
அவங்கம்மா எப்படி கூப்பிட்டானு தெரியாது,
ஆனா அவன் தன்ன "வைகிங்"னு சொல்லிப்பான்.
அவ்வளவுதானா?
அவ்வளவுதான் எனக்கு தெரியும்.
வைகிங்க கண்டுபிடிச்சா, நீ கொலைகாரன பிடிச்சிட்ட.
இப்போ நான் போய் ஒரு லாப் டான்ஸ் பெற போறேன் மற்றும் எந்த நடனகாரியும்
இரண்டு போலீஸ், இந்த பெண், மற்றும் ஒரு கோபகார அரக்கன் இருக்கும்
மேஜைக்கு வர மாட்டா. பார்ப்போம்.
- வா. - இல்லை!
- ஹே. - நான் மாட்டேன்.
ஒரு பெண் தொட வேண்டாம்னு சொன்னா,
அவள் தொடப்பட வேண்டாம்.
நீ இதை சம்பாதித்தே.
நாம் இப்ப போகலாம்.
அங்க நல்லா அடிச்ச.
எனக்கு சொல்லி கொடுத்தவன விட மேல்.
அப்படியா?
ரீச்சர், ஒரு மாற்றம் நடந்தது.
ராஸ்கோ டீல் தலையில் குத்து விட்டா.
நல்லது.
நல்லதில்ல, அவள் மேல் உள்ள குறி தீவிரமாச்சு.
ஏற்கனவே ஃபோன் வந்தது டீல் ராஸ்கோவை கைது செய்ய வாரண்ட் கேட்கிறானாம்.
ஸ்டீவன்சனை நம்பமுடியாது.
நான் அவனிடம் சொன்னேன் வேலை போனதில் கோபமடைஞ்சு
அவ என் காரிலிருந்து குதிச்சு ஒடிட்டான்னு.
-ராஸ்கோ? - இங்க இருக்கேன்.
மன்னிக்கவும். நான்...
- நான் கோபப்பட்டேன். - மன்னிப்பு தேவையில்லனனே, நினைவில்ல?
- நீ ஊரை விட்டு போகணும். -செய்தாச்சு.
மோட்டலில் இருக்கோம் ஆனா இதை விட மேலான தேர்வு இருக்கு.
பிக்கார்ட் கூப்பிட்டான், சார்லியையும் பசங்களையும்
பாத்துக்க வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்கலன்ன, வேலை போயிடும்னு, அதனால
- நான் எடுத்துக்க போறேன். - ட்வீட் டொர்னேடோ என்ன செய்யறார்?
நாம இன்னும் கொஞ்சம் தீவிரமா மேல ஏத்தணும்.
நமக்கு தேவையானது எல்லாம் க்ரே ஃபைலில் இருக்கல.
யார் கிட்ட இருக்கு தெரியுமா? க்ளைனர்.
மாலைல மூல இடத்துக்கு போய்
ஆதாரம் கிடைக்குமான்னு பார்க்கறேன்.
செக்யூரிடி காமெரா கிடையாது.
நல்ல பையன் சட்ட விரோத தேடல் செய்யப் போறானா?
வேறு வழியில்ல.
எப்படியும் இது ஒருவர கொல்வது போல் இல்ல.
நீ வழிக்கு வருவ.
அங்க எப்படி போகுது?
க்ளைனரை பத்தி நோண்டின இபிஏ ஏஜென்டை சுட்டவன் பற்றி
தகவல் கிடைச்சுது.
அவன் என் கைல மாட்டப்போறான் சீக்கிரமா.
ஹே.
சத்தியம் செய் டீலை நான் இல்லாம கொல்ல மாட்டன்னு.
நேரம் வரும்போது, நான் அவனை பிடிக்கிறேன், நீ அடி.
அது,
இன்னும் கொஞ்ச நாள் உன்னை சந்திக்க மாட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லை மாட்டே.
- பை, ரீச்சர். - பை, ராஸ்கோ.
உனக்கு அவள பிடிக்கிறது.
உனக்கு எப்படி தெரியும் ராஸ்கோ ஒரு பெண் என்று?
நீ அவ பெயர் சொன்ன விதத்தில்.
நான் அவ பெயர சாதாரணமாதான் சொன்னேன்.
- சாதாரணமா சொன்னேன். - ஆம். ஆம்.
எப்படி சொன்னேன் சொல்லு.
ஸ்டேஷனில், புனை பெயர் தரவுதளத்தில்,
வைகிங் தேடி என்ன வருதுன்னு பார்ப்போம்.
இதுக்கு பின்னால் உள்ளவர்கள் தொடர்பு உள்ளவர்,
நாம் நேரா உள்ள போக முடியாது.
- இல்ல, முடியாது. - என்ன பண்னற?
- ரிபிடோ, இரு. - அவன சுடு, ஓகாய்ன்.
- துப்பாக்கிய கீழ வை. - நீ அவனை சுடணும்.
- வதைப்பாங்க. - உன் துப்பாக்கி எடுத்து சுடு.
- உன் துப்பாக்கி எடுத்து சுடு! - நீ இத செய்ய வேண்டியதில்ல!
- சுடு! - நீ இத செய்ய வேண்டியதில்ல!
- என்ன மன்னிச்சிடு. - இல்ல, இல்ல. இரு, இரு...
என்ன மன்னிச்சிடு.
நான் வருந்தறேன்.
காட்டுக்குள் நிறுத்த போறேன்,
கதவ திறந்து, உங்க இருவரையும் விரைவா சுட போறேன். சரியா.
சத்தியமா விரைவான சாவு.
கடவுளே!
நாசம்!
ஹே! ஹே!
என்னை வெளியே விடுங்க, உதவுங்க!
- யார் உன்னை மிரட்டியது? - தெரியாது.
- எனக்கு பெயர் தேவை! - சொல்லு அவனிடம்!
எனக்கு தெரியாது, அவங்களுக்கு வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு. அதான் தெரியும்.
என்னை வெளிய விடுங்க.
தயவு செய்து.
நானும் என் தோழியும் இங்கிருந்து போறோம்.
உன்னை அழைச்சு போலாம், ஆனா அப்படி போனா,
நீ சிறைக்கு போவே, அவங்க உன்னை உள்ளே கொல்வாங்க.
உன் குடும்பத்தை அழிப்பங்க, என்ன செய்வாங்கன்னு உனக்கு தெரியும்.
இது உன் முடிவு.
அருள் நிறைந்த மேரியை துதிக்கிறேன்,
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார், நீ ஆசீர்வதி...
நல்லா மூச்சு இழு.
ஸ்பெஷல் இன்வெஸ்டிகேடருடன் விளையாடாத.
இதை போட்டு பார்.
இப்போ என்ன பண்றது?
க்ளைனர் அந்த போலீஸ்காரனை நம்மை கொல்ல வெச்சிருந்தா, வைகிங்கும் அவன் ஆள்தான்.
ஃபின்லி இன்னிக்கு இரவு க்ளைனர் ஆஃபிசிக்கு போறான்.
எதாவது முக்கியமா கிடைக்கலாம்.
நான் மார்க்ரேவ் திரும்ப போறேன்.
கிண்டல் செய்யறயா.
நீ செய்யறேன்னு சொன்னத விட இது தீவிரமா ஆயிடுச்சு.
எனக்கு உதவி செய், போயிடு.
உங்கண்ணனை கொன்னு, நம்மை கொல்ல முயற்சித்தவங்க கிட்டேர்ந்தா?
இது விண்ணப்பம் இல்ல.
நீ என் மேல் அதிகாரி இல்ல இப்போ.
நான் மெம்ஃபிஸ் போறேன், வைகிங் பத்தி என்ன கண்டு பிடிக்க முடியும்னு பார்க்கறேன்.
ஏதாவது தெரிஞ்சா கூப்பிடறேன்.
- ஜாக்கிரதையா இரு, பாஸ். - நீயும்.
எல்லா கயிறும் உன் கையில் இல்ல போலிருக்கு க்ளைனர்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்