A FAA ainda está a reunir informação,
mas, neste momento, todas as provas apontam para uma falha mecânica.
Os cortes orçamentais recentes de Washington acabarão
com as patrulhas da Guarda Costeira no litoral sudeste.
Isto foi creditado com centenas de buscas e apreensões bem-sucedidas
de contrabando, incluindo...
Não a devíamos ter deixado lá. Lá deitada, morta.
- Ligámos para o 112. - Mesmo assim...
Não podíamos ficar lá.
A Polícia de Margrave é corrupta, quem diz que a de Atlanta ou Geórgia
não trabalham também para o Kliner?
Para honrar a morte da Molly Beth,
apanhamos quem a matou.
Não o podemos fazer se nos matarem
ou apodrecermos na prisão, acusados pela sua morte.
Encoste.
O que estamos a fazer?
É uma longa história. Voltamos já.
Está tudo bem. O que te anda a fazer?
A coleira está a cortá-lo.
Chega disto.
O que está a fazer?
O cão não fez nada a ninguém.
- Não merece isto. - Disse-lhe para sair da minha propriedade!
A sério?
Vamos ver se gosta.
- Anda, rapaz. - Vamos.
Pronto, o que vamos fazer agora?
Levamos o cão a um canil sem abate e deixam-me em casa do Hubble.
Porquê?
O carro que me deram está cheio de buracos de balas. Preciso de outro.
Está bem, vemo-nos no estacionamento da esquadra.
Estás bem?
Nunca devia ter deixado que se envolvesse.
Serve.
Porque é que o teu dono compra tanta ração para ti e para as tuas amigas?
És uma grande ajuda!
VACA
Porra!
Estou a encher este otário de M-80, bombas-cereja, latas de cinzas.
- Bombinhas. - Bombinhas.
O Dawson acende-o, fugimos.
A caixa do correio explode,
há papel a arder e metal em todo o lado.
Seis meses depois, estamos no Gas 'N' Such
e o Slattery é detido no estacionamento.
Um mandado por não aparecer para dever de júri.
Estava uma convocatória para júri na caixa do correio.
E é o que leva por me reprovar a Literatura Inglesa.
Vejam, é o criminoso de guerra.
Tem fome, pago-lhe uma refeição.
Ajudar os sem-abrigo.
Era deste tipo que vos estava a falar.
Você e o meu amigo, Emmitt, têm algo em comum.
Jogaram futebol na faculdade.
Aqui o Emmitt foi o ponta de linha de Georgia State durante três anos.
Segundo os seus registos, fez um jogo pelo Exército.
O que aconteceu? Não tinha jeito?
- Expulsaram-me. - Porquê?
Ser demasiado violento.
- Está a interromper o almoço. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Que tipo de homem és?
Um homem estúpido? Amargurado?
És só um miúdo rico inseguro que se esconde atrás do dinheiro do papá?
Não era uma pergunta retórica.
Quero mesmo saber que tipo de homem gosta de intimidar uma mulher.
Uma mulher que, a propósito, é muito superior a intimidação.
Acho que sei que tipo de homem és.
És do tipo que sabe coisas.
Sabias que viria atrás de ti, quando vi o que fizeste à Roscoe.
Sabias que ia ver a tua carrinha lá fora.
Uma carrinha de trabalho que nunca transportou nada, exceto cerveja.
E sabias que viria aqui e causaria problemas
que, muito provavelmente, me deixariam em sarilhos.
Mas sabes o que não sabes?
O quê?
O que sentes quando te bato.
Porque, se soubesses, nunca terias pegado naquela lata de tinta.
Muito bem.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre a Roscoe Conklin.
Aquela provocadora...
- Larga! - Nunca gostei de ti, Dawson,
- não me obrigues a prová-lo. - Larga a faca ou disparo, KJ.
Pousa-a, filho.
- Isto não acabou. - Quando te apetecer dançar.
Desde que este homem chegou, só houve violência.
E agora atacou o meu filho?
- Chega, tirem-no daqui. - Da última vez que vi, não era meu chefe.
Capitão Finlay, é um rapaz da cidade,
talvez não conheça a expressão,
mas, se procurar água debaixo do anexo,
não encontrará nada para beber.
Pare já com este disparate, antes que alguém se magoe.
Eu vi tudo.
Ele e os miúdos estavam sossegados
quando este homem entrou e começou a destruir tudo.
Obrigado, Earl, por seres um bom cidadão de Margrave.
Detetive?
Roscoe, leve o Reacher lá para fora.
Até breve, Júnior.
A Molly Beth morreu porque gostava de um Reacher.
Sim.
É o Teale.
Chefe Teale.
Sim.
Não sabia disso.
Deve ter-me escapado.
Como?
Não, só baralhei o relatório com outra coisa.
- Filho da mãe, vai-te lixar! - Calma! O que foi?
- O Teale despediu-me! - Pelo quê?
Quando veio o relatório do carro do Joe,
eu disse que a matrícula era de um carro de um preso.
O Teale foi ler o relatório e viu que não tinha matrícula.
Disse que estamos a investigar o homicídio de um polícia
e não vai admitir trabalho fraco e despediu-me.
Vocês não têm ido muito à esquadra.
Ele vai aos ficheiros para ver o vosso trabalho.
- Está a ficar desconfiado. - Eu falo com ele.
- Não vou entregar a minha arma. - Não quereria que o fizesse,
- deixe-me falar com o homem. - Que treta!
E ele? Vai voltar para a prisão?
O Kliner não apresenta queixa.
Porque não quer ir a tribunal.
Um processo deixa-me pedir destituição de carácter do KJ.
Com os relatórios de funcionários da Kliner Industries,
não querem isso.
O que fazemos agora? Não acabei ainda.
Voltamos à lista do Joe.
Era o plano dele, também deve ser o nosso.
Os professores continuam fora do país
e a Neagley está a investigar o ângulo de Memphis.
- Não havia nada na garagem. - Resta-nos os ficheiros do Gray.
Já te disse, ele não deixou nada.
Na verdade, deixou. Não ficheiros. Mas deixou-te a Desert Eagle dele.
- Um ano antes de morrer. - Exatamente.
Num suicídio, dão-se as coisas mais valiosas
imediatamente antes, não um ano antes.
Quero ver a caixa em que veio.
Tem cuidado, é muito importante para mim.
Está vazia.
- Porra! - Linguagem.
Havia algum cacifo ou cofre em casa dele, quando morreu?
Não. Nada.
Pode ter guardado algo em qualquer outro sítio?
O Gray só passava tempo na esquadra e em casa.
Isso não é bem assim.
Disseste no motel que cortava
o cabelo uma vez por semana.
Sim.
Porque é que alguém quase careca corta semanalmente?
O Gray disse-me para só entregar isto a ti.
E disse que, se viesses procurar isto,
queria que soubesses que se orgulhava da sua menina.
Ele deixou-me margaridas.
Segundo os recibos do leilão de gado,
o Kliner tem 116 cabeças de gado, compradas de uma vez.
Meu Deus! Lá vamos nós com as vacas!
É um número estranho. Quem compra 116 vacas?
- Compra-se um lote, 20, 50, 100? - O que quer dizer?
Não sei. É...
É muita ração.
Era mesmo.
Diz-me uma coisa.
Quando é que uma quinta familiar se torna comercial?
De que tamanho tem de ser?
- Isto não é uma pista. - Faz-me a vontade.
Não sei.
Lembro-me de que quando o meu tio chegou a 120 cabeças,
teve de informar o estado. Porquê?
Então, o Kliner para nas 116.
Abaixo do número em que estaria sujeito a inspetores estaduais
- a verem a sua operação. - Que operação?
Ele tem vacas e uma manada que não é grande, esquece isso.
- Sabes o que era grande? - Se disseres a quantidade de ração,
esquece o Kliner, porque eu mesma te arranco as bolas.
Tomate e maionese.
Achei que iam precisar de sustento.
- Obrigado, senhor. - Obrigada.
Não tem fruta ou salada, por acaso?
Pus salada de tomate, com maionese,
entre duas fatias de pão, mesmo à sua frente.
Obrigado.
Não brincaste quanto à qualidade do trabalho do Gray.
É meticuloso.
Ele reviu cada declaração fiscal do fundo Kliner.
Quase uma contabilidade forense total.
Saía dinheiro do fundo, mas não corresponde ao fluxo de entrada.
Como atrai tantos donativos,
se só se foca em dar a negócios e grupos comunitários
- de uma pequena cidade? - Não atrai.
Não precisa de donativos se imprime o próprio dinheiro.
Ele tem comprado o silêncio de todos. É o seguro dele.
Se os cidadãos de Margrave virem algo de estranho da Kliner,
se forem a tribunal ou se forem interrogados,
o Kliner já comprou a sua lealdade com o fundo Kliner.
Kliner tem Margrave e os cidadãos na mão. Está a puxar todos os cordelinhos.
- Estes ficheiros chegam para o processar? - Não.
As declarações estão no fim do arco-íris.
Números que só representam ações.
Neste caso, contribuições de caridade ostensivamente legais.
Mas precisamos de provas diretas e não as temos.
Porquê fazer isto logo em Margrave?
Há cidades moribundas em todo o lado.
Eu mostro o motivo.
O que está a fazer?
Margrave tem uma localização perfeita para distribuição.
Os sistemas arteriais de estrada antigos cruzam-se aqui.
Os camiões do Kliner podem evitar estradas federais quase sempre,
mantendo-se fora dos radares, nas estradas mais movimentadas.
Tinha uma proteção bem oleada e pensada para proteger.
Muito bem. Percebo isso.
Mas por que motivo passaria a terra queimada?
Um agente dos Serviços Secretos estava a investigá-lo
e ele eliminou a ameaça.
Depois, mata um chefe da polícia, tenta matar outro polícia,
depois vai atrás do irmão civil do agente?
Isso parece ser uma supracorreção.
É o bloqueio da Guarda Costeira. As notícias falam disso há dias.
Não entra dinheiro falso nos EUA há um ano.
Há um atraso enorme no estrangeiro,
deixando tudo vulnerável a ser apanhado.
E o Kliner já tem pouco material.
Os compradores esperam montes de notas que ele não pode dar
e estes tipos não respondem bem a desapontamento.
O que faria com isso tudo?
Talvez alguém queira comprar algo perigoso e caro.
Uma bomba portátil.
Mas não têm dinheiro, por isso, imprimem-no.
Ou querem destabilizar a economia dos EUA ou uma nação que use a moeda americana,
como o Panamá, por onde passa
muito comércio todos os anos.
Não importa o motivo.
Podem descobrir isso quando quem matou o Joe estiver morto.
O Gray não se suicidou. Eles mataram-no.
Eu falo com ela.
Não o quero fazer. Não vou.
Vão os dois,
vestem a melhor roupa de domingo e marcham até lá.
Vocês não têm voto na matéria.
Fica quieto antes que a Grace te arranque a orelha.
Está feito. O que achas?
Senhor, senhora.
Joe.
Lamento muito o que aconteceu. Não há desculpa para o que fiz.
Espero que me possam perdoar, mas compreendo se não o fizerem.
É a tua vez, Reacher.
Não.
Confrontaste-te muito com o Curtis desde que chegámos.
- Pede desculpa. - Não.
Olha para o meu filho.
Nem sequer consegues pedir desculpa?
Lamento.
Lamento que o lado esquerdo da cara dele não esteja como o direito.
Aqueles sacanas falaram no funeral dele.
Roscoe.
Queres salvar a tua cidade, vingar o Gray, ótimo, aproveita isso.
Os maus deviam ter o que merecem, sem desculpas.
Neagley.
Entendido.
O que disse ela?
Disse que queria jantar às dez, mas jantou às seis.
O que significa isso?
Dez-seis é código para "enviar polícia à civil".
Significa que descobriu algo importante e não confia em falar disso.
E está a gozar comigo por agora ser civil.
Ela gosta de me atiçar.
Não posso desaparecer para Memphis um ou dois dias.
- O Teale vai suspeitar. - Não devia vir.
A Neagley não gosta de conhecer gente.
Como a vais encontrar?
Não será um problema.
Ela evitará armadilhas para turistas.
Isso elimina sítios perto da Beale Street.
E tudo perto da universidade.
Pessoas mais velhas iam destacar-se.
A Neagley cresceu sem dinheiro, por isso, é poupada.
Não vai ficar em cinco estrelas.
Escolherá um hotel barato decente.
Algo perto do centro, perto de transportes públicos.
Perto de um restaurante barato
que não seja uma cadeia.
Obrigado.
Tudo bem, grandalhão?
Neagley?
Sabia que te encontrava.
Quem te dera! Eu é que te encontrei.
Dez anos juntos nos Investigadores Especiais,
sei como pensas.
Pensaste que vinha para o centro, evitava turistas,
encontrava um hotel barato, perto de transportes
e de um restaurante decente.
E sei que, depois de um voo matinal sem refeição,
o João e o Pé de Feijão vai direto à cantina.
E viria a um bistro, porque a minha mãe era francesa.
Tem a placa maior.
Não és muito complicado. E queria cereais de chocolate.
Não estás no hotel do outro lado da estrada?
Por favor! Four Seasons.
Estou no setor privado, tenho milhas.
Muito bem.
- Vamos. Eu conto-te tudo. - Ainda não comi.
Comprei carolinas. Comes enquanto andas.
Um espaço bem aberto.
Se alguém tivesse um microfone, nós víamos.
- É seguro para falarmos. - Tudo bem.
Precisas de uma mulher.
Falar sobre o caso?
O JW na lista do teu irmão era um investigador
- chamado Jimmy Dupree Wilks. - Era.
Assassinado em casa. Agente federal morto.
O FBI envolveu-se?
Determinou que foi um assalto que correu mal.
Achas que estão enganados.
A arma era de calibre pequeno, nove milímetros, subsónica.
Os ladrões não usam silenciadores. A maioria nem tem armas.
E os ladrões roubam coisas.
- Não levaram nada. - Afirmativo.
Mais um pormenor estranho.
O corpo foi espancado como uma pinhata, post mortem.
Não se vê isso todos os dias.
Acontece mais do que pensas.
Como assim?
Foi o que fizeram ao meu irmão.
Porra!
Vais matar muita gente, não vais?
Já comecei.
Bem, devias saber que não fui só eu que pensei isso.
Um polícia de Memphis, Aucoin, apanhou o caso do Wilks
e estava a investigar, antes de o FBI chegar.
O relatório original mostrou a sua suspeita.
Então, localizaste-o.
Ele disse que esperava há cinco anos que alguém lhe ligasse por isto.
Vamos ter com um informador,
um assassino que pode saber quem foi contratado para matar o Wilks.
Os investigadores da EPA não são alvos comuns.
- O que andava a investigar? - Pedi acesso aos registos dele.
Andava a ver níveis tóxicos de poluição no Mississippi.
Fonte?
Os primeiros capítulos do relatório do Wilks cobrem a poluição
e o terceiro, o que trata da fonte, está desaparecido.
Deixa-me adivinhar. A EPA não o encontra.
Foi perdido, como Roanoke. Como páginas nunca escritas.
Mas a poluição parecia ser pior em Chester, Arkansas.
Então, é aonde vamos.
Reacher.
Fizeram desaparecer ficheiros numa agência federal.
Não andas atrás de um cabo que esmurrou o seu sargento.
Estas pessoas estão ligadas e são assassinos frios.
Se te acontecer algo,
seria como perder dois amigos, dado o teu tamanho.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se o tipo de quem gosto para os homicídios encomendou mais ração do que precisa,
verias uma ligação com o que procuramos?
Não assim de repente.
Mas mesmo muita ração.
É o que gosto em ti, Neagley.
Porque és tão grande?
Genética.
Carolina?
Não, não me vais apanhar, não
Não. Raios!
- Roscoe. - Estou a interromper?
Não, estava a acabar um exame médico.
O que posso fazer por ti?
- Não me digas que houve outro homicídio. - Talvez.
"Não" teria sido melhor.
Quando o agente Gray morreu,
lembro-me de o agente funerário dizer que tinham de disfarçar com maquilhagem
porque estava muito bêbado e caiu ao tentar subir à cadeira,
- para, tu sabes, a corda e isso? - Havia uma contusão grande.
Parecia que tinha batido na esquina da cadeira ou assim.
- Podes mostrar-me? - Sim. Claro.
Aqui está.
- Queres que procure o que precisas? - Não. Obrigada. Eu estou bem.
Muito bem.
Em vez de bater com a cabeça em algo,
podia algo ter batido contra a sua cabeça?
- Alguém lhe bateu? - Sim. É exatamente isso.
Acho que sim.
A ferida resultante seria igual, pelo menos superficialmente,
mas nunca vi a ferida dessa forma.
- Podes ver? Agora? - Está bem.
Posso ampliá-la, ver o que tem.
Ali está.
Bem, é interessante.
Quando contrastamos o edema da pele,
especialmente à volta da ferida, que produz muito sangramento,
vemos microlacerações
que podem mostrar o formato do objeto que causou a ferida.
Então, se ampliar um pouco mais.
Parece um diamante, não é?
Sim.
Podes crer que parece.
BEM-VINDOS AO ARKANSAS O ESTADO NATURAL
CINTO POR SEGURANÇA
Podemos fazer-lhe umas perguntas sobre o rio?
Não tenho licença e não vou pagar nenhuma multa.
Não viemos ver a licença.
A sério? Parecem do governo.
Bons instintos, mas não me interessa onde pesca.
Ótimo!
Está ali uma lata de combustível vazia, porco.
A lata está mais limpa do que o rio.
É por isso que cá estamos.
Para descobrir o que aconteceu ao rio, em Chester.
Aconteceu a Clarron Chemical.
Borrou tudo na nascente, a porcaria desceu pelo rio,
agora só resta porcaria.
Quem é o Clarron?
Uma cambada de ricos em fatos que destruíram a cidade como gafanhotos.
Têm algo que ver com ração? Produção ou venda?
Eu disse Clarron Chemical, e não Clarron Grão ou Semente.
- Aonde vai? - Vocês são aborrecidos.
Ainda tenho perguntas.
Não é o primeiro que vem cá perguntar sobre a nossa parte do rio.
A EPA veio cá há anos, a dizer
que a geografia fazia as toxinas assentarem aqui.
Matando todos os lagostins e bagres.
Disse que o ia limpar
porque já ninguém podia viver da água.
- Sabe o que fez? - Nada. Sabe porquê?
- Não. - Foi assassinado.
Pois, bem, esta cidade também foi.
Se o rio está podre, porque pesca?
O que mais vou fazer por cá?
A Clarron Chemical encerrou há anos,
não faliu, foi dissolvida.
- Mas havia uma empresa-mãe. - A Kliner Industries.
Parece que o Kliner destruiu Chester e avançou para Margrave.
O Joe não foi o primeiro agente federal que matou.
Também matou o Wilks, antes de a poluição ser descoberta.
- Só não o posso provar. - Quem disse?
Recebi uma mensagem do Aucoin, o informador vai falar.
Mna. Conklin, veio limpar a secretária?
Filho da mãe! Sacana maldito!
- Eu mato-o! Eu... - Então!
Eu mato-o!
- Faça algo, Finlay! - Nem mais uma palavra!
Trate do presidente, eu trato dela.
Vamos.
- Idiota! Está morto! - Aqui tem, chefe.
Eu tenho o meu lenço, idiota!
O que te deu?
Estavam desconfiados, mas, agora, sabem que sabes algo.
Sei que aquele velho maldito matou o Gray.
O Teale deve estar a pedir a tua detenção.
E quando estiveres sob custódia,
matam-te, como tentaram com o Reacher.
Não tens 1,94 m e 140 kg como o nosso amigo.
Tenho de te tirar da cidade.
Não podes aparecer em Margrave.
Reacher, este é o agente Aucoin.
Este é o meu parceiro Ribidoux.
- Não, obrigada. - Ela não gosta de contacto.
O tipo é um assassino de cidade pequena,
sabe o seu lugar na hierarquia.
Não é do tipo de matar um federal, mas vai falar.
Porque acha que fala?
Tem sido informador, quer manter o seu lugar no comboio.
Porque temos de fazer isto?
O caso está encerrado. Temos famílias. Vamos embora.
Não posso.
Esta confusão fez um federal morrer. Não vale as nossas vidas também.
Se valeu a vida do meu irmão, decerto vale as vossas.
Caramba, é...
Não te preocupes com ele.
A menos que se chateie contigo, aí, preocupa-te com ele.
Eu faço o check-in.
Assim, se alguém vier procurar a mulher branca louca
com um punho direito forte, não saberão que ela está cá.
- Quanto tempo? - Até saber o que fazer contigo.
- Não me ponhas de lado. - Tu é que o fizeste.
Fui despedida, já não és o meu chefe, lembras-te?
Não o faço como teu chefe, faço-o como teu amigo.
Agora, fica aqui. Volto já.
Picard, o que se passa?
Antes que eu fale,
como sei que não me vai prejudicar?
Não é uma investigação oficial.
Pelo que a polícia sabe, nem sequer estamos aqui.
- Prometo que não virão atrás de ti. - Sim? E ele?
Não quero saber de ti.
Está bem.
Sou o tipo de pessoa a quem os maus ligam
quando têm um problema com outro tipo mau.
Não faço nada que apareça nas notícias e, garantidamente,
não me meto com bófias, percebem?
Se não matas polícias, quem os mata?
- Talento de fora. - Um nome.
Não sei que nome a mãe lhe deu,
mas chamamo-lo "O Viking".
É só isso?
É tudo o que sei.
Se encontrar o Viking, encontra o seu atirador.
Se me dão licença, vou pedir uma lap dance
e nenhuma stripper que se respeite vem a uma mesa com dois polícias, esta miúda
e um gigante chateado. Adeus.
- Vá lá! - Não!
Eu disse não.
Quando uma mulher diz que não quer ser tocada,
não quer ser tocada.
Mereceste-o.
Já podemos ir.
Foram uns belos golpes.
Melhor do que o tipo que mos ensinou.
Sim?
Reacher, tivemos um desenvolvimento.
A Roscoe usou a cabeça do Teale como saco.
Ótimo.
Não é ótimo, o alvo nela ficou néon.
Já me ligaram a dizer que o Teale quer um mandado para a prender.
Não confiem no Stevenson.
Disse que ela estava furiosa por ser despedida,
saiu do meu carro e desapareceu.
- Roscoe? - Estou aqui.
Desculpa. Eu...
- Perdi a cabeça. - Sem desculpas, lembras-te?
- Tens de sair da cidade. - Já saí.
Num motel depois da fronteira, mas temos uma opção melhor.
O Picard ligou, disse que vai perder o emprego
se não arranjar quem cuide da Charlie e das miúdas,
- por isso, vou eu. - E o Tornado Tweed?
Acho que temos de subir de nível.
Os ficheiros do Gray não tinham tudo o que precisamos.
Sabes quais é que têm? Os do Kliner.
Vou à fonte, depois do expediente,
para ver se consigo provas que sirvam.
Não há câmaras, lembras-te?
O escuteiro vai fazer uma busca ilegal?
Tempos desesperados.
Além disso, não vou matar ninguém.
Mudarás de ideias.
Como vai por aí?
Tenho uma pista sobre um atirador que matou um agente
que investigava o Kliner.
É uma questão de tempo até o encontrar.
Promete-me que não apanhas o Teale sem mim.
Quando chegar a hora, eu seguro-o, tu bates-lhe.
Bem,
parece que não nos vamos ver uns tempos.
É o que parece.
- Adeus, Reacher. - Adeus, Roscoe.
Gostas dela.
Como sabias que Roscoe era uma mulher?
Pela forma como disseste o nome dela.
Disse o nome dela normalmente.
- Disse normalmente. - Sim. Pois.
Diz-me como disse.
Na esquadra, vamos ver a base de dados
e procurar o Viking, ver o que aparece.
As pessoas por trás disto têm poder,
não podemos fazer às claras.
- Pois não. - O que estás a fazer?
- Ribidoux, espera. - Mata-o, Aucoin.
- Pousa a arma. - Tens de o matar.
- Torturam a minha família. - Saca a arma e dispara.
- Saca e dispara! - Não tens de fazer isto!
- Dispara! - Não tens de fazer isto!
- Lamento muito. - Não. Espera...
Lamento.
Lamento muito.
Vou encostar na floresta,
vou abrir a porta, vou matar-vos rápido. Muito bem.
Prometo uma morte limpa e rápida.
Credo!
Porra!
Tirem-me daqui, por favor, socorro!
- Quem te ameaçou? - Não sei.
- Preciso de um nome! - Diz-lhe!
Não sei, tinham sotaque, é o que sei. Por favor.
Por favor, deixem-me sair.
Por favor.
Eu e a minha amiga vamos sair daqui.
Posso tentar levar-te connosco,
mas vais preso e matam-te lá dentro.
Depois, perseguem a tua família e sabes o que lhes farão.
Tu decides.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco, bendita sois vós...
Inspira fundo.
Não se brinca com os Investigadores Especiais.
Experimenta isto.
O que foi?
Se o Kliner forçou o polícia a matar-nos, deve ter contratado o Viking.
O Finlay vai ao escritório do Kliner esta noite.
Talvez encontre algo importante.
Vou voltar para Margrave.
Só podem estar a brincar.
Isto tornou-se em mais do que aceitaste, quando concordaste ajudar.
Faz-me um favor e afasta-te.
Dos tipos que mataram o teu irmão e nos tentaram matar?
Não é um pedido.
E já não és o meu comandante.
Vou voltar para Memphis, ver o que descubro sobre o Viking.
Ligo-te quando souber mais.
- Fica bem, chefe. - Tu também.
Parece que não puxa os cordelinhos todos, Kliner.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha