FAA wciąż zbiera informacje,
ale w tej chwili wszystkie dowody wskazują na usterkę mechaniczną.
Ostatnie cięcia w budżecie Waszyngtonu
przerwą nasilone patrolowanie wzdłuż południowo-wschodniej granicy.
Przypisuje się to setkom udanych przejęć
znalezionej kontrabandy, w tym...
Nie powinniśmy byli jej zostawiać. Martwej na ziemi.
- Wezwaliśmy pogotowie. - A jednak...
Nie mogliśmy tam zostać.
Policja z Margrave bierze w łapę, policja z Atlanty lub stanowa z Georgii
też mogą być na liście płac, prawda?
Śmierć Molly Beth nie pójdzie na darmo,
jeśli złapiemy zabójcę.
Nie uda się to, jeśli nas zastrzelą
albo zgnijemy w pace, mając za plecami zabójcę.
Zatrzymaj się.
Co to ma być?
To długa historia, zaraz wracam.
Już dobrze. Co on ci robi?
Obroża się wrzyna.
Dość tego.
Co robisz?
Pies nic nikomu nie zrobił.
- Nie zasługuje na to. - Kazałem wam tu nie wchodzić!
Poważnie?
Może tobie się to spodoba.
- Idziemy. - Chodź.
Dobra, to co robimy teraz?
Zawieziemy psa do schroniska i pojedziemy do Hubble'a.
Po co?
Ostatnie auto od nich jest dziurawe od kul. Potrzebuję nowego.
To widzimy się na parkingu przy posterunku.
Wszystko w porządku?
Nie powinienem był jej w to mieszać.
Może być.
Po co twój właściciel kupuje wam tyle paszy?
Jesteś bardzo pomocna.
DZIWKA
Szlag.
Wpakowałem tam pełno petard, bombek z lontem, popielniczki.
- Rakiety z butelek. - Rakiety z butelek.
Dawson podpala, my spadamy.
Skrzynka na listy wybucha,
wszędzie pełno palącego się papieru i metalu.
Pół roku później siedzimy na stacji,
a Slattery zostaje aresztowany na parkingu.
Nie stawił się do roboty jako ławnik.
Wezwanie leżało w tej skrzynce pocztowej.
To właśnie dostał za uwalenie mnie z literatury.
Patrzcie, to ten zbrodniarz wojenny.
Jak jesteś głodny, to ci coś kupię.
Pomogę bezdomnemu.
To ten gość, o którym wam mówiłem.
Ty i mój kumpel, Emmitt, macie ze sobą coś wspólnego.
Obaj graliście w football.
Emmitt był silnym skrzydłowym stanu Georgia przez trzy lata.
Według twoich akt w armii zagrałeś tylko jeden mecz.
Co się stało? Nie dałeś rady?
- Wyrzucili mnie. - Za co?
Byłem zbyt brutalny.
- Przeszkadzasz nam. - Pozwól, że o coś zapytam.
Jakim jesteś człowiekiem?
Głupim? Zgorzkniałym?
Niepewnym, rozpieszczonym, bogatym dzieciakiem kryjącym się za kasą tatusia?
To nie było pytanie retoryczne.
Naprawdę chcę wiedzieć jakiego człowieka bawi zastraszanie małej kobiety.
Kobiety, której, tak przy okazji, nie da się zastraszyć.
Chyba wiem, jakim jesteś facetem.
Takim, który wie różne rzeczy.
Wiedziałeś, że przyjadę, gdy zobaczę, co zrobiłeś Roscoe.
Wiedziałeś, że zobaczę twoje auto na zewnątrz.
Ciężarówka do pracy, którą nigdy nie woziłeś wyłącznie beczkę z piwem.
I wiedziałeś, że przyjdę tu i sprawię problem,
który zapewne wpędzi mnie w kłopoty.
Ale wiesz, czego nie wiesz?
Czego?
Jak będziesz się czuł, gdy cię uderzę.
Bo gdybyś wiedział, nie tknąłbyś tej puszki z farbą.
Dobrze.
Teraz ja ci coś powiem o Roscoe Conklin.
Ta mała złośliwa kokota...
- Rzuć to! - Nie lubię cię, Dawson,
- nie każ mi tego udowadniać. - Rzuć nóż, bo cię kropnę.
Synu, odłóż to.
- To nie koniec. - Gdy tylko będziesz chciał.
Odkąd ten człowiek się tu pojawił, nie ma nic poza przemocą.
A teraz zaatakował mojego syna?
- Dość tego, zabierzcie go stąd. - Nie jest pan moim szefem.
Kapitanie Finlay, jest pan mieszczuchem,
więc może pan nie znać tego wyrażenia,
ale kopiąc pod wychodkiem w poszukiwaniu wody,
nie znajdzie jej pan tam.
Więc proszę to zakończyć, zanim komuś stanie się krzywda.
Wszystko widziałem.
Oni zajmowali się własnymi sprawami,
gdy ten gość tu wszedł i zaczął demolkę.
Dziękuję, Earl, za bycie dobrym obywatelem Margrave.
Detektywie?
Roscoe, zabierz stąd Reachera.
Do zobaczenia, Junior.
Molly Beth zginęła, bo zależało jej na Reacherze.
Tak.
To Teale.
Komendancie.
Tak.
Nie wiedziałam o tym.
To musiało być moje niedopatrzenie.
Co?
Pan żartuje? Nie, musiałam pomieszać raporty.
- Pierdol się, skurwielu! - Wyluzuj. Co jest?
- Właśnie mnie zwolnił! - Za co?
Gdy przyszedł raport o aucie Joego,
powiedziałam, że blachy pasują do auta skazańca.
Teale przejrzał ten raport i zauważył, że nie było żadnych blach.
Powiedział, że badamy sprawę śmierci komendanta policji
i że nie będzie tolerował partactwa, a potem mnie zwolnił.
Niewiele ostatnio byliście w biurze.
On zaczyna wyciągać akta i was sprawdzać.
- To się robi podejrzane. - Pogadam z nim.
- Nie oddam mu broni. - Nie chciałbym, żebyś to zrobiła,
- ale daj mi z nim pogadać. - Co za bzdury.
A co z nim? Wróci do aresztu?
Kliner nie wnosi zarzutów.
Bo nie chce iść do sądu.
Pozew pozwala mi prosić o zlustrowanie ważnej osoby.
Dane pracownicze i księgi rachunkowe Kliner Industries.
Oni tego nie chcą.
Więc co robimy? Ja tego nie odpuszczę.
Wracamy do listy Joego.
Taki był jego plan, będzie też i naszym.
Profesorowie wciąż nie wrócili do kraju,
a Neagley sprawdza to pod kątem Memphis.
- W garażu nic nie było. - Więc pozostają akta Graya.
Mówiłam ci, nie zostawił niczego.
Właściwie to zostawił. Nie akta. Ale zostawił ci swojego Desert Eagle'a.
- Na rok przed śmiercią. - Właśnie.
Ludzie zwykle oddają swoje cenne rzeczy
przed śmiercią, a nie rok wcześniej.
Chcę zobaczyć to pudełko.
Ostrożnie, to wiele dla mnie znaczy.
Puste.
- Kurwa. - Nie przeklinaj.
Gdy zginął, w jego domu była jakaś szafka albo pudełko?
Nie. Nic.
Gdzie indziej mógł trzymać coś ważnego?
Gray przebywał tylko na posterunku i w swoim domu.
To nie do końca prawda.
W motelu w Alabamie mówiłaś,
że Gray strzygł się raz w tygodniu.
No.
Po co facetowi prawie bez włosów cotygodniowy fryzjer?
Gray kazał mi to dać wyłącznie tobie.
Mówił też, że jeśli po to kiedykolwiek przyjdziesz,
miałem ci przekazać, że był z ciebie dumny.
Zostawił mi stokrotki.
Według kwitów z aukcji inwentarza
Kliner kupił na raz 116 sztuk bydła.
Boże, znowu te krowy.
To dziwna liczba. Kto kupuje 116 krów?
- Kupuje się partiami, 20, 50, 100. - Do czego zmierzasz?
Nie wiem. To tylko...
wydaje się... To strasznie dużo paszy.
Tak było.
Powiedz mi to.
Kiedy rodzinna farma staje się komercyjna?
Jak duża musi się stać?
- To nie jest trop. - Odpowiedz.
Nie wiem.
Pamiętam, że jak wujek doszedł do 120 sztuk bydła,
musiał to zgłosić. A co?
Kliner zatrzymał się na 116.
Poniżej liczby, która wymaga kontroli urzędników.
- Sprawdzaliby jego działania. - Jakie?
Ma krowy i stado, które nie jest takie duże. Odpuść.
- Wiesz, co było duże? - Jak powiesz, że ilość paszy,
to własnoręcznie obetnę ci jaja.
Pomidor i majonez.
Pomyślałem, że przyda się wam trochę jedzenia.
- Dziękuję panu. - Dziękuję.
Nie miałby pan może owoców albo sałatki?
Mam sałatkę z pomidorów, z majonezem,
pomiędzy dwiema kromkami chleba, przed tobą.
Dziękuję.
Nie żartowałaś co do jakości pracy Graya.
Był drobiazgowy.
Przejrzał wszystkie zeznania podatkowe Klinera.
Prawie pełna księgowość kryminalistyczna.
Pieniądze wypływały, ale nie pasują one do przychodu.
Jak on przyciąga takie darowizny,
skoro skupia się jedynie na przekazywaniu środków firmom i mieszkańcom
- w małym miasteczku? - Nie przyciąga.
Nie potrzebuje darowizn, jeśli drukuje własne pieniądze.
Kupuje sobie ich milczenie. To zabezpieczenie.
Jeśli mieszkańcy Margrave zobaczą cokolwiek dziwnego,
gdyby mieli zeznawać albo byli choćby przesłuchiwani,
Kliner już kupił ich lojalność swoim funduszem.
Więc Kliner ma w garści miasto i mieszkańców. On pociąga za sznurki.
- Te akta wystarczą, żeby go oskarżyć? - Nie.
Zeznania podatkowe to koniec tęczy.
Suche liczby reprezentujące działania.
W tym wypadku jak najbardziej legalne datki charytatywne.
Ale potrzebujemy bezpośredniego dowodu na fałszerstwo.
Ze wszystkich miejsc, by to robić, dlaczego w Margrave?
Wszędzie są umierające miasteczka.
Pokaże ci dlaczego.
Co robisz?
Margrave jest idealnie położone dla dystrybucji.
Krzyżują się tu stare drogi stanowe.
Jadąc stąd, jego auta mogą unikać federalnych autostrad.
Gliniarze na ruchliwszych autostradach nie mogą ich zauważyć.
Chroni świetnie działającą i przemyślaną operację.
Dobra, już kumam.
Ale dlaczego nagle zaczął zacierać ślady?
Agent Tajnych Służb badał jego działania,
zlikwidował to zagrożenie.
Potem morduje komendanta policji, próbuje załatwić glinę,
następnie ściga brata tego agenta?
To chyba trochę na wyrost.
Chodzi o blokadę Straży Wybrzeża. Trąbią o tym od wielu dni.
Trwają od roku, więc trefna kasa od roku nie napływa do Stanów.
Więc za wielką wodą brakuje trefnej kasy,
co czyni operację wrażliwą na ujawnienie.
A Klinerowi kończą się zapasy.
Kupcy czekają na towar, którego nie może dostarczyć,
a ci goście źle reagują na rozczarowanie.
Co byś z tym zrobił?
Ktoś chce kupić coś bardzo drogiego i niebezpiecznego.
Jak walizka z bombą.
Ale nie mają na to kasy, więc drukują własną.
Chcą zdestabilizować amerykańską ekonomię albo kraj opierający się na dolarze,
jak Panama, przez który co roku przechodzi
znaczny odsetek światowego handlu.
Wisi mi, dlaczego to robią.
Rozwikłasz to po tym, jak zabójcy Joego będą już martwi.
Gray nie popełnił samobójstwa. Oni go zamordowali.
Porozmawiam z nią.
Nie chcę tego robić. Nie idę.
Obaj się ostrzyżcie,
założycie najlepsze ubrania i tam pójdziecie.
Nie macie nic do gadania.
I siedź spokojnie, bo Grace obetnie ci ucho.
Gotowe. Co ty na to?
Proszę pana, proszę pani.
Joe.
Bardzo mi przykro. Nie mam żadnego usprawiedliwienia.
Liczę, że mi wybaczysz, ale zrozumiem, jeśli nie.
Twoja kolej, Reacher.
Nie.
Od samego przyjazdu ścierasz się z Curtisem.
- Przeproś. - Nie.
Spójrz na mojego syna.
Nie możesz nawet powiedzieć, że jest ci przykro?
Przykro mi.
Że lewa strona jego twarzy nie wygląda tak samo jak prawa.
Gnoje przemawiali na jego pogrzebie.
Roscoe.
Chcesz uratować miasto, pomścić Graya, dobrze, wykorzystaj to.
Źli ludzie powinni dostać, na co zasłużyli, bez przeprosin.
Neagley.
Jasne.
Co powiedziała?
Że chciała zjeść kolację o dziesiątej, ale zjadła ją o szóstej.
Co to ma niby znaczyć?
10-6 to kod radiowy na „wyślijcie policję cywilną”.
Czyli znalazła coś ważnego, ale boi się o tym otwarcie rozmawiać.
I próbuje ze mną, bo jestem teraz cywilem.
Lubi kusić licho.
Nie mogę zniknąć i jechać do Memphis.
- Teale jest podejrzliwy. - I tak nie powinieneś jechać.
Neagley nie lubi poznawać nowych ludzi.
Jak więc zamierzasz ją znaleźć?
To żaden problem.
Uniknie turystycznych miejsc dla prywatności.
Co wyklucza wszystko wokół Beale Street.
A także wokół uniwersytetu.
Ludzie starsi od studentów będą się wyróżniać.
Neagley dorastała bez kasy, więc liczy każdy grosz.
Nie skorzysta z pięciogwiazdkowego hotelu.
Wybierze przyzwoite miejsce ze zniżkami.
Gdzieś w śródmieściu, blisko transportu publicznego.
W pobliżu jadłodajni z rozsądnymi cenami,
ale nie sieciówki.
Dziękuję.
Jak leci, wielkoludzie?
Neagley?
Wiedziałem, że cię znajdę.
Chciałbyś. To ja znalazłam ciebie.
Pracowaliśmy razem przez dziesięć lat,
wiem, jak myślisz.
Pomyślałeś, że będę unikać turystów,
znajdę przystępny hotel przy komunikacji,
obok przyzwoitej restauracji.
I wiem, że po porannym locie bez posiłków
„Fasola” Jack pójdzie prosto do kantyny.
I że wybiorę bistro, bo moja matka była z Francji.
Ma największy znak.
Nie jesteś taki skomplikowany. Poza tym miałam ochotę na płatki.
Więc nie masz pokoju po drugiej stronie ulicy?
Litości. W Four Seasons.
Robię w sektorze prywatnym. Mam darmowe hotele.
Dobra.
- Chodźmy. Wprowadzę cię. - Jeszcze nie jadłem.
Mam ciastka. Przeżuwaj w biegu.
Otwarta przestrzeń.
Łatwo zauważyć kogoś z mikrofonem.
- Możemy rozmawiać. - Dobra.
Potrzebujesz w życiu kobiety.
Chodzi ci o sprawę?
„JW” z listy brata był śledczy z Agencji Ochrony Środowiska
- o nazwisku Jimmy Dupree Wilks. - Był.
Zastrzelony w domu. Martwy federalny.
Zajęło się tym FBI?
Ustalili, że to było nieudane włamanie.
Uważasz, że się mylą.
Zabito go z broni kalibru dziewięć milimetrów, poddźwiękowy.
Włamywacze nie używają tłumików. Ani w ogóle broni.
Poza tym włamywacze kradną.
- Nic nie zniknęło. - Zgadza się.
Jeszcze jedna dziwna rzecz.
Ciało zostało zmasakrowane po śmierci.
To dość nietypowe.
Zdarza się częściej, niż myślisz.
To znaczy?
To samo zrobili z moim bratem.
Cholera.
Zabijesz całkiem sporo ludzi, prawda?
Już zacząłem.
Więc powinieneś wiedzieć, że nie tylko mi wydało się to dziwne.
Glina z Memphis, Aucoin, dostał tę sprawę
i zajmował się nią, póki FBI jej nie przejęła.
W raporcie zawarł swoje podejrzenia.
Więc go znalazłaś.
Powiedział, że czeka pięć lat na telefon od kogoś w tej sprawie.
Zabierze nas z partnerem na spotkanie
z informatorem, który może wiedzieć, kogo wynajęto na Wilksa.
Śledczy EPA rzadko bywają celami.
- Przy czym grzebał? - Poprosił o wgląd w swoje akta.
Sprawdzał poziom skażenia wód rzeki Mississippi.
Źródło?
Dwa pierwsze rozdziały raportu omawiają rozmiary skażenia,
a rozdział trzeci, traktujący o źródle informacji, zaginął.
Niech zgadnę. Agencja nie może go znaleźć.
Przepadł jak Roanoke. Jakby tego nigdy nie napisano.
Ale skażenie uderzyło najbardziej w Chester w stanie Arkansas.
Więc tam się udamy.
Reacher.
Z rządowej agencji zniknęły akta.
Nie tropisz jakiegoś kaprala, który uderzył sierżanta.
Ci ludzie mają powiązania i zabijają z zimną krwią.
Gdyby coś ci się stało,
straciłabym dwóch przyjaciół, biorąc pod uwagę twój rozmiar.
Pozwól, że o coś spytam.
Jeśli gość, którego sprawdzam, zamawiał całe ciężarówki paszy,
dostrzegłabyś powiązanie z tym, o czym rozmawiamy?
Tak bez niczego to nie.
Ale to strasznie dużo paszy.
Właśnie dlatego tak cię lubię.
Czemu jest pan taki duży?
Kwestia genów.
Ciasteczka?
O nie, nie dostaniesz mnie, o nie
Nie. Cholera.
- Roscoe. - Przeszkadzam?
Nie, właśnie kończyłem badana medyczne.
Co mogę dla ciebie zrobić?
- Nie mów, że znowu kogoś zabito. - Możliwe.
„Nie” byłoby lepsze.
Gdy zginął oficer Gray,
pamiętam, że była mowa o naprawieniu rany na jego głowie,
bo był tak pijany, że spadł, wchodząc na krzesło,
- żeby, wiesz, lina i te sprawy? - To było poważne stłuczenie.
Jakby uderzył się w róg krzesła albo coś.
- Możesz to wyciągnąć? - Tak. Dobra.
Proszę.
- Może ja znajdę to, czego szukasz. - Nie. Dziękuję. Nie trzeba.
Dobrze.
Zamiast uderzenia głową w coś,
czy coś mogło uderzyć go w głowę?
- Że niby został uderzony? - Tak. Właśnie to mam na myśli.
Chyba tak.
Rana przynajmniej powierzchownie wyglądałaby tak samo,
ale nigdy tak na nią nie patrzyłem.
- A możesz to zrobić teraz? - Dobrze.
Sprawdzę ją na zbliżeniu.
Jest.
A to ciekawe.
Kiedy zwiększasz kontrast na obrzęku skóry,
szczególnie wokół rany głowy, która mocno krwawi,
dostrzegasz malutkie rany,
które często ukazują kształt tego, co spowodowało obrażenia.
Jeśli zbliżę jeszcze bardziej...
To trochę przypomina diament, prawda?
Tak.
I to jak cholera.
WITAMY W ARKANSAS NATURALNY STAN
ZAPNIJ PASY
Możemy zadać kilka pytań o rzekę?
Nie mam karty wędkarskiej i nie zapłacę mandatu.
My nie w tej sprawie.
Serio? Wyglądacie na rządowych.
Słuszna intuicja, ale wisi mi to, gdzie pan łowi.
To dobrze.
Tam stoi pusta beczka, brudasie.
Beczka jest czystsza od rzeki.
Dlatego tu jesteśmy.
Żeby dowiedzieć się, co się z nią stało w Chester.
Chemikalia Clarron się stały.
Spuścili kupę syfu w górze rzeki, szajs spłynął tutaj
i mamy tu teraz gówno.
Kto to jest Clarron?
Banda bogaczy od ciuchów, którzy przelecieli tędy jak szarańcza.
Mają coś wspólnego z paszą dla zwierząt? Produkują ją albo sprzedają?
Mówiłem Clarron Chemical, nie Clarron Grain and Seed.
- Dokąd pan idzie? - Nudzicie mnie.
Wciąż mam pytania.
Nie jesteś pierwszym, który przychodzi tu i dopytuje o nasz kawałek rzeki.
Gość z Agencji wiele lat temu mówił nam,
że toksyny osiadają tu ze względu na topografię.
Zabijając wszystkie raki i sumy.
Mówili, że to posprząta,
bo nikt już nie mógł zarabiać na rzece.
- Wiesz, co zrobił? - Nic. A wiesz dlaczego?
- Nie. - Bo został zabity.
No cóż, tak samo jak to miasto.
Skoro rzeka umarła, skąd ta wędka?
A co innego mam tutaj robić?
Clarron Chemicals nie działają od wielu lat,
ale nie przez bankructwo. Rozwiązali się.
- Ale była spółka matka. - Kliner Industries.
Kliner zniszczył Chester i przeniósł się do Margrave.
Joe nie był pierwszym agentem, którego zabił.
Wilksa też zdjął, zanim wypłynęła jego toksyna.
- Ale nie mogę tego udowodnić. - Kto tak mówi?
Aucoin się odezwał. Informator może się spotkać.
Przyszłaś zabrać rzeczy z biurka?
Ty sukinsynu! Ty skurwielu!
- Zajebię cię! Normalnie... - Hej!
Zapierdolę cię!
- Zrób coś, Finlay! - Ani słowa więcej!
Zajmij się burmistrzem, ja zajmę się nią.
Idziemy!
- Pieprzony dupku! Jesteś trupem! - Proszę, szefie.
Mam swoją chusteczkę, kretynie.
Co ci odbiło?
Graliśmy z nimi. Byli podejrzliwi, a teraz wiedzą, że ty coś wiesz.
Wiem, że ten bydlak zabił Graya.
Teale będzie cię chciał aresztować.
A gdy będziesz w celi,
wyeliminują cię, jak próbowali to zrobić z Reacherem.
Nie masz postury i wagi jak nasz przyjaciel.
Muszę cię wywieźć z miasta.
Nie możesz się teraz pokazywać w Margrave.
Reacher, to jest oficer Aucoin.
To mój partner, Ribidoux.
- Nie, dziękuję. - Nie lubi dotyku.
Spotykamy się z małomiasteczkowym zabójcą.
Zna swoje miejsce w szeregu.
Federalnego by nie kropnął, ale słucha i gada, jak mu to pasuje.
A teraz mu pasuje?
Jest szpiclem i chce utrzymać swoje miejsce przy stole.
Musimy to robić?
To zamknięta sprawa. Mamy rodziny. Odpuść.
Nie mogę.
Federalny przez to zginął. My cenimy swoje życie.
Skoro to było warte śmierci mojego brata, to waszej też będzie.
Stary, to...
Nie przejmuj się nim.
Chyba że się na ciebie wkurzy, wtedy się przejmuj.
Ja się zamelduję.
W ten sposób, jeśli ktoś będzie szukał białej wariatki
ze zranioną prawą ręką, nie dowiedzą się, że tu jest.
- Na jak długo? - Aż wymyślę, co z tobą zrobić.
- Nie możesz mnie usadzić. - Sama to zrobiłaś.
Zostałam zwolniona. Nie jesteś już moim szefem.
Nie robię tego jako szef, a jako przyjaciel.
A teraz czekaj tu. Wrócę za pięć minut.
Co tam, Picard?
Zanim cokolwiek powiem,
skąd mogę wiedzieć, że to mi nie zaszkodzi?
To nie jest część oficjalnego śledztwa.
Jeśli chodzi o policję Margrave, nas tu nie ma.
- Obiecuję, że nie będę cię ścigał. - Serio? A on?
Ty mnie gówno obchodzisz.
Dobra.
To do mnie dzwonią bandziory,
gdy mają problem z innym bandziorem.
Nie robię niczego, co by trafiło do wiadomości, a na pewno
nie ruszam glin, czaicie?
Więc skoro ty ich nie zabijasz, to kto?
- Talent spoza miasta. - Nazwisko.
Cóż, nie wiem, jak na niego woła jego mamusia,
ale jest znany jako „Wiking”.
Tylko tyle?
Tyle wiem.
Jeśli znajdziesz Wikinga, znajdziesz strzelca.
A teraz wybaczcie, zafunduję sobie taniec.
Żadna szanująca się striptizerka nie przyjdzie do stolika z glinami, laską
i wkurzonym olbrzymem. Na razie.
- No chodź. - Nie.
- Hej. - Powiedziałam nie.
Gdy kobieta mówi, że nie chce być dotykana,
to nie chce być dotykana.
Zarobiłaś.
Teraz możemy iść.
Niezłe ruchy.
Lepsze niż mojego nauczyciela.
Tak?
Reacher, nastąpił rozwój wypadków.
Roscoe potrenowała ciosy na głowie Teale'a.
I dobrze.
Nie, bo tarcza na jej plecach zaczęła świecić.
Już dzwonił Stevenson, że Teale chce nakazu aresztowania Roscoe.
Nie można mu ufać.
Powiedziałem, że wściekła się o zwolnienie
i że wyskoczyła mi z auta i zwiała.
- Roscoe? - Jestem.
Wybacz. Ja tylko...
- Nie wytrzymałam. - Bez przeprosin, pamiętasz?
- Musisz wyjechać z miasta. - Już wyjechałam.
Motel obok drogi stanowej, ale mamy lepszą opcję.
Dzwonił Picard, mówił, że straci pracę,
jeśli nie znajdzie kogoś innego do opieki nad Charlie i dziećmi,
- więc pojadę tam. - A co z Tweedowym Tornadem?
Myślę, że trzeba to trochę rozruszać.
Akta Greya nie miały wszystkiego, prawda?
A wiesz, czyje mają? Klinera.
Pojadę do źródła po pracy,
może znajdę jakieś obciążające dowody.
Żadnych kamer, pamiętasz?
Harcerzyk dokona nielegalnego przeszukania?
Desperackie czasy.
Poza tym przecież nikogo nie zabiję.
Dojdziesz do tego.
A co u ciebie?
Mam trop co do strzelca, który załatwił agenta EPA.
Sprawdzam Klinera.
Dopadnięcie go to tylko kwestia czasu.
Hej.
Obiecaj mi, że nie załatwisz Teale'a beze mnie.
Jak przyjdzie czas, ja będę trzymać, ty będziesz bić.
Cóż,
przez jakiś czas się nie zobaczymy.
Raczej nie.
- Pa, Reacher. - Pa, Roscoe.
Lubisz ją.
Skąd wiesz, że Roscoe to kobieta?
Stąd, jak wymówiłeś jej imię.
Wymówiłem je normalnie.
- Normalnie. - Tak.
To niby jak je wymówiłem?
Na posterunku sprawdzimy bazę danych z pseudonimami,
wyszukamy tego Wikinga i zobaczymy.
Odpowiedzialni ludzie mają długie macki,
może też tutaj. Nie możemy ot tak wejść.
- Nie możemy. - Co ty robisz?
- Ribidoux, czekaj. - Zastrzel go, Aucoin.
- Odłóż broń. - Musisz go zastrzelić.
- Będą torturować moją rodzinę. - Strzelaj.
- Wyciągnij broń i strzelaj! - Nie musisz tego robić!
- Strzelaj! - Nie musisz tego robić!
- Tak mi przykro. - Nie, czekaj...
Przykro mi.
Tak mi przykro.
Zatrzymam się w lesie,
otworzę drzwi i zastrzelę was oboje szybko. Dobra.
Obiecuję wam czysty strzał, szybką śmierć.
Jezu Chryste!
Kurwa!
Hej!
Pomóżcie mi stąd wyjść, proszę!
- Kto ci groził? - Nie wiem.
- Nazwisko! - Powiedz mu!
Nie wiem, mówili z akcentem. Nic więcej nie wiem. Proszę.
Proszę, wypuśćcie mnie.
Proszę.
My stąd wychodzimy.
Mogę spróbować ci pomóc, ale wtedy
ty trafisz za kratki, gdzie cię wykończą.
Potem przyjdą po twoją rodzinę. Wiesz, co jej zrobią.
Twój wybór.
Święta Maryjo, łaski pełna,
Pan z tobą, błogosławionaś ty między...
Weź głęboki wdech.
Nie zadzieraj ze specjalną grupą śledczą.
Przymierz te.
Co teraz?
Jeśli Kliner zmusił tego glinę do zabicia nas, mógł też wynająć Wikinga.
Finlay włamie się dzisiaj do jego biura.
Może zdoła wypłoszyć coś ważnego.
Wracam do Margrave.
To jakieś jaja są.
To większa sprawa niż to, na co zgodziłaś się pomóc.
Zrób coś dla mnie i zniknij.
Przed gośćmi, którzy zabili ci brata i próbowali nas?
To nie jest prośba.
A ty nie jesteś już moim dowódcą.
Wracam do Memphis, może znajdę coś o tym Wikingu.
Zadzwonię, gdy się czegoś dowiem.
- Uważaj na siebie, szefie. - Ty też.
Nie ty pociągasz za wszystkie sznurki, co, Kliner?
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski