De FAA verzamelt nog informatie.
Echter, alles wijst op dit moment op een mechanische fout.
De bezuinigingen maken een eind aan
de aangescherpte kustpatrouilles langs de zuidoostkust.
Deze hebben geleid tot honderden inbeslagnames
van smokkelwaar, waaronder...
Jullie hadden haar niet zo moeten laten liggen.
- We hebben het alarmnummer gebeld. - Maar toch...
We konden niet blijven.
De politie in Margrave is corrupt, die van Atlanta of de staatspolitie
kunnen ook op Kliners loonlijst staan.
Wil Molly Beths dood iets betekenen,
moeten we de dader pakken.
Dat gaat niet als we dood zijn
of in de cel zitten, beschuldigd van haar moord.
Parkeer hier.
Wat doen we nu?
Lang verhaal, zo terug.
Rustig maar. Wat doet hij je aan?
De halsband snijdt.
Genoeg zo.
Wat doe je?
De hond heeft niemand iets misdaan.
- Hij verdient het niet. - M'n terrein af, zei ik toch.
Serieus?
Kijken hoe het jou bevalt.
- Kom mee. - Kom op.
Dus wat doen we nu?
We brengen de hond naar een asiel. Zet me dan af bij Hubble's huis.
Waarom?
Hun vorige auto zit vol kogelgaten. Ik heb een nieuwe nodig.
We zien je op het parkeerterrein bij het politiebureau.
Alles goed?
Ik had haar er nooit bij moeten betrekken.
Die is prima.
Waarom koopt je baas zoveel voer voor jou en je vriendjes?
Nou, daar heb ik ook niks aan.
HOER
Dus ik prop 'm vol rotjes, voetzoekers, strijkers.
Vlinders.
Dawson steekt 'm aan, we gaan ervandoor.
De brievenbus ontploft
en brandend papier en metaal vliegt alle kanten op.
Zes maanden later bij het tankstation
wordt Slattery gearresteerd op het parkeerterrein.
Hij was niet komen opdagen als jurylid.
Z'n oproep zat in die brievenbus.
Had hij me maar geen onvoldoende moeten geven.
Kijk, de oorlogsmisdadiger.
Als je honger hebt, trakteer ik wel.
Om de daklozen te helpen.
Dit is de kerel waar ik het over had.
Je hebt iets gemeen met m'n vriend Emmitt.
Jullie hebben football gespeeld.
Emmitt speelde drie jaar voor Georgia State als tight end.
Volgens je dossier heb je ooit één wedstrijd voor Army gespeeld.
Wat is er gebeurd? Was je niet goed genoeg?
- Ik ben eruitgezet. - Waarom?
Ik was te gewelddadig.
- Je stoort ons bij de lunch. - Ik wil je wat vragen.
Wat voor iemand ben je?
Dom? Verbitterd?
Een onzeker verwend jochie dat zich achter papa's geld verschuilt?
Het was geen retorische vraag.
Wat voor iemand intimideert een vrouw die een kop kleiner is dan hij?
Een vrouw die trouwens niet te intimideren valt.
Ik weet wel wat voor iemand jij bent.
Je weet dingen.
Je wist dat ik je zou opzoeken na wat je bij Roscoe had gedaan.
Je wist dat ik je truck buiten geparkeerd zou zien.
Een werkvoertuig waar hooguit ooit een fust bier in gelegen heeft.
En je wist dat ik hier problemen zou veroorzaken
en daarbij zelf in de problemen zou komen.
Maar iets weet je niet.
Wat dan?
Hoe het voelt als ik je sla.
Anders had je dat verfblik nooit aangeraakt.
Ik zal je wat vertellen over Roscoe Conklin.
Zit me een beetje op te geilen...
- Laat vallen. - Ik heb je nooit gemogen,
- moet ik het bewijzen? - Laat het mes los of ik schiet.
Leg neer, knul.
- Dit is niet voorbij. - Wil je nog 's dansen?
Sinds die vent hier is, is het een en al geweld.
En nu valt hij m'n zoon aan?
- Zorg dat hij vertrekt. - Sinds wanneer bent u mijn baas?
Rechercheur Finlay, u bent een stadsjongen,
dus misschien kent u de uitdrukking niet,
maar je vindt nooit water onder het buitentoilet,
hoelang je ook graaft.
Dus hou op met die onzin, voor er gewonden vallen.
Ik heb alles gezien.
Ze deden geen vlieg kwaad
en toen sloeg die kerel de hele tent kort en klein.
Bedankt, Earl, dat je zo'n goede burger bent.
Rechercheur?
Roscoe, neem Reacher mee.
Tot gauw, Junior.
Molly Beth stierf omdat ze om een Reacher gaf.
Het is Teale.
Korpschef Teale.
Dat wist ik niet.
Dat heb ik zeker over het hoofd gezien.
Wat?
Zeker de melding met iets anders verward.
- Klootzak, val dood. - Rustig. Wat is er?
- Teale heeft me ontslagen. - Waarom?
Toen Joe's auto gemeld werd,
zei ik dat het kenteken van een bekende crimineel was.
Teale heeft in het verslag gelezen dat er geen nummerbord was.
Hij zei dat we de moord op een korpschef onderzoeken
en dat hij geen slordig werk duldt. Toen ontsloeg hij me.
Jullie waren weinig op het bureau.
Hij neemt rapporten door om te zien wat jullie doen.
- Hij wordt achterdochtig. - Ik ga met 'm praten.
- Ik lever m'n wapen niet in. - Dat wil ik ook niet.
- Laat me met hem praten, goed? - Wat een onzin.
En hij? Gaat hij weer de cel in?
Kliner dient geen aanklacht in.
Hij wil niet naar de rechtbank.
Dan kan ik stukken opvragen die z'n karakter in twijfel trekken.
Z'n personeelsdossiers en de boekhouding.
Dat willen ze niet.
Wat doen we nu? Ik ben hier niet klaar mee.
Terug naar Joe's takenlijst.
Dat was zijn blauwdruk, dus ook de onze.
De professoren zijn nog in het buitenland
en Neagley onderzoekt Memphis.
- Er was niets in de garage. - Dus het komt aan op Grays dossiers.
Hij heeft niks achtergelaten.
Jawel. Geen dossiers. Maar wel z'n Desert Eagle.
- Een jaar voor z'n dood. - Precies.
Wie aan zelfmoord denkt geeft z'n bezit
vlak ervoor weg, niet een jaar eerder.
Ik wil de doos zien.
Wees er voorzichtig mee. Hij is me dierbaar.
Leeg.
- Fuck. - Taalgebruik.
Was er een archiefkast of kluis in z'n huis toen hij stierf?
Nee, niets.
Een andere plek voor belangrijke spullen?
Gray was alleen maar thuis of op het bureau.
Dat klopt niet helemaal.
In Alabama zei je
dat Gray naar de kapper ging.
Ja.
Waarom doet een bijna kale man dat?
Gray zei me dit alleen aan jou te geven.
En als je ernaar vroeg,
moest ik je zeggen dat hij trots op z'n meisje was.
Hij liet me madeliefjes na.
Volgens de veilingkwitanties
heeft Kliner 116 stuks vee, allemaal tegelijk gekocht.
God nee, niet weer die koeien.
Het is een raar aantal. Wie koopt er 116 stuks?
- Je koopt een kavel, 20, 50, 100 stuks. - Wat is je punt?
Ik weet het niet. Maar...
Het is wel heel veel veevoer.
Dat was het toch?
Zeg eens.
Wanneer noem je een boerderij een boerenbedrijf?
Hoe groot moet het zijn?
- Dit is geen aanwijzing. - Doe me een plezier.
Geen idee.
Toen m'n oom er een stuk of 120 had,
moest hij zich laten registreren.
Dus Kliner houdt op bij 116.
Net genoeg dat er geen inspecteurs langskomen
- die zien wat hij uitspookt. - Wat dan?
Hij heeft een matig grote veestapel, maak er niet zo veel van.
- Weet je waar enorm veel van was? - Als je nu 'veevoer' zegt,
dan snij ik je ballen af.
Tomaat en mayonaise.
Jullie konden vast wel wat voedsel gebruiken.
- Dank u wel. - Bedankt.
Heb je toevallig ook wat fruit, of een salade?
Ik heb tomatensalade, met mayonaise,
tussen twee sneden brood, vlak voor je neus.
Bedankt.
Je hebt niets te veel gezegd over Grays werk.
Het is minutieus.
Hij heeft al Kliners belastingaangiftes bekeken.
Praktisch forensisch boekhouden.
Het geld ging er met bakken uit, maar er kwam veel minder binnen.
Hoe trekt de stichting zoveel donaties aan
als ze alleen geld schenkt aan bedrijven en lokale organisaties
- in één dorpje? - Dat is ook niet zo.
De stichting drukt haar eigen geld.
Hij betaalt iedereen zwijggeld. Dat is z'n verzekering.
Als de burgers van Margrave ooit iets vreemds bespeuren,
als ze ooit jurylid zijn of zelfs verhoord worden,
dan heeft Kliner hun loyaliteit gekocht met de stichting.
Kliner bezit Margrave en z'n burgers. Hij heeft alle touwtjes in handen.
Is dit genoeg om hem te vervolgen?
Met belastingaangiftes kom je er niet.
Droge getallen die daden weergeven.
In dit geval schijnbaar liefdadige schenkingen.
Maar we hebben direct bewijs nodig.
Waarom uitgerekend in Margrave?
Overal kwijnen er dorpjes weg.
Dat laat ik je zien.
Wat doe je?
Margrave is ideaal voor distributie.
De oude staatswegen kruisen elkaar hier.
Kliners trucks kunnen de snelwegen grotendeels vermijden.
Ze blijven letterlijk onder de radar van de politie.
Hij had een soepel draaiende onderneming te beschermen.
Goed. Dat snap ik.
Maar waarom ineens meedogenloos te werk gaan?
Een agent van de geheime dienst onderzocht hem.
Hij schakelde hem uit.
Maar daarna een korpschef, een aanslag op een politieagent
en de broer van de eerste agent, een burger?
Dat is wel het andere uiterste.
Het is de blokkade van de kustwacht. Die is al dagen in het nieuws.
Er komt al een heel jaar geen vals geld de VS binnen.
En in het buitenland hoopt het zich op,
waardoor de hele organisatie kwetsbaar is.
En Kliners voorraad hier raakt op.
Z'n kopers verwachten biljetten die hij niet kan leveren
en ze kunnen niet goed tegen teleurstellingen.
Wat zou jij ermee doen?
Iemand wil iets gevaarlijks kopen dat heel duur is.
Een kernwapen.
Ze hebben het geld niet, dus maken ze het zelf.
Of ze willen de economie ontregelen, of een land dat de dollar gebruikt.
Zoals Panama, waar een belangrijk deel
van de wereldhandel doorheen gaat.
Het kan me niet schelen waarom.
Zoek dat maar uit wanneer Joe's moordenaars dood zijn.
Gray heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze hebben hem vermoord.
Ik praat wel met haar.
Ik wil het niet doen. Ik ga niet.
Jullie doen het allebei.
Jullie trekken je zondagse kleren aan en gaan erheen.
Jullie hebben geen enkele inspraak.
En nu niet bewegen, anders knipt Grace in je oor.
Klaar. Wat vind je ervan?
Meneer, mevrouw.
Joe.
Het spijt me heel erg. M'n daden zijn niet goed te praten.
Hopelijk kunt u me vergeven. Zo niet, dan begrijp ik dat.
Jouw beurt, Reacher.
Je hebt het vanaf het begin al met Curtis aan de stok gehad.
- Bied je excuses aan. - Nee.
Kijk naar mijn zoon.
Kun je nog geen 'het spijt me' over je lippen krijgen?
Het spijt me.
Dat de linkerkant van z'n gezicht niet meer op de rechter lijkt.
Die schoften spraken op z'n begrafenis.
Roscoe.
Wil je je dorp redden, Gray wreken, mooi, gebruik dat.
Slechte mensen verdienen wat ze toekomt, geen excuses.
Neagley.
Begrepen.
Wat zei ze?
Ze wilde om 10.00 uur eten, maar ze at om 6.00 uur.
Wat betekent dat?
10-6 is militaire politiecode voor 'stuur burgerpolitie'.
Ze heeft iets belangrijks ontdekt en durft er niet over te praten.
En ze maakt me belachelijk, omdat ik nu een burger ben.
Ze port graag de beer.
Ik kan geen dagen in Memphis zijn.
- Teale wordt achterdochtig. - Je had toch niet moeten komen.
Neagley ontmoet niet graag mensen.
Hoe wilde je haar vinden?
Geen probleem.
Ze vermijdt toeristische plekken.
Dus alles rond Beale Street.
En alles rond de universiteit.
Als je ouder bent dan de studenten, val je meteen op.
Neagley had een arme jeugd, dus ze is zuinig.
Ze kiest geen vijfsterrenhotel.
Ze neemt een fatsoenlijk budgethotel.
Ergens in het centrum, dicht bij het ov.
Bij een restaurant met redelijke prijzen,
maar geen keten.
Bedankt.
Alles goed, grote jongen?
Neagley?
Ik wist dat ik je zou vinden.
Mocht je willen. Ik heb jou gevonden.
Na tien jaar samen bij de speciale recherche
weet ik hoe je denkt.
Je dacht zeker dat ik in het centrum zat,
in een fatsoenlijk hotel, dicht bij het ov,
bij een fatsoenlijk restaurant.
En na een vroege vlucht zonder maaltijd aan boord
gaat Sjaak de bonenstaak gelijk naar de kantine.
En je wist dat ik een bistro zou kiezen.
Met het grootste bord.
Zo ingewikkeld ben je niet. En ik wilde Cocoa Puffs.
Dus je zit niet aan de overkant?
Nee, joh. Four Seasons.
Ik zit in de privésector. Ik heb een vergoeding.
- Kom. Ik praat je bij. - Ik heb nog niet gegeten.
Ik heb beignets. Kauw terwijl je loopt.
Een behoorlijk open plek.
Dan kunnen we richtmicrofoons zien.
- We kunnen vrijuit praten. - Prima.
Je hebt een vrouw nodig.
Bedoel je de zaak?
De 'JW' op je broers lijst was een milieu-inspecteur,
- ene Jimmy Dupree Wilks. - Was?
Thuis neergeschoten. Dode federaal ambtenaar.
Dus de FBI nam het over?
Ze besloten dat het een gewone inbraak was.
Jij denkt van niet.
Het moordwapen was klein kaliber, negen millimeter, subsonisch.
Inbrekers gebruiken geen dempers. De meesten zijn ongewapend.
En inbrekers stelen.
- Er was niets gestolen. - Correct.
Nog een apart detail.
Het lichaam is na de dood mishandeld.
Dat zie je niet vaak.
Vaker dan je denkt.
Wat bedoel je?
Dat hebben ze ook met m'n broer gedaan.
Je gaat vast een hoop mensen doden.
Ik ben al begonnen.
Ik zeg het je maar, ik was niet de enige die dat dacht.
Een politieman uit Memphis, Aucoin, kreeg de zaak-Wilks
en onderzocht hem tot de FBI het overnam.
Hij had z'n vermoeden opgeschreven.
Dus je hebt hem opgespoord.
Hij zei dat hij al vijf jaar lang een telefoontje verwachtte.
We gaan een informant ontmoeten,
een huurmoordenaar die misschien weet wie Wilks vermoord heeft.
Milieu-inspecteur zijn niet vaak doelwit.
- Waar stak hij z'n neus in? - Ik heb een WOB-verzoek ingediend.
Hij onderzocht giftige vervuiling in de Mississippi.
En de bron?
De eerste hoofdstukken van het verslag gaan over de vervuiling zelf,
maar het hoofdstuk over de bron ontbreekt.
Laat me raden. Het is onvindbaar.
Zoek, alsof de bladzijden nooit bestaan hebben.
Maar de vervuiling was het ergst bij Chester, Arkansas.
Daar gaan we dus heen.
Ze lieten dossiers verdwijnen bij een federale dienst.
Dit is geen korporaal die z'n sergeant geslagen heeft.
Ze hebben connecties en zijn koelbloedige moordenaars.
Als jou iets overkomt,
ben ik gelijk twee vrienden kwijt, gelet op je omvang.
Ik zal je wat vragen.
Als mijn hoofdverdachte meer veevoer koopt dan nodig is,
zie jij dan een verband met wat we onderzoeken?
Niet meteen, nee.
Maar dat is wel heel veel voer.
Daarom mag ik je, Neagley.
Waarom ben jij zo groot?
M'n genen.
Beignet?
Nee, je krijgt me niet te pakken, nee
Nee. Verdorie.
- Roscoe. - Stoor ik?
Nee, ik was gewoon nog een beetje aan het lijkschouwen.
Wat kan ik voor je doen?
- Niet nog een, hè? - Misschien.
Ik had liever 'nee' gehoord.
Toen agent Gray stierf,
zei de begrafenisondernemer dat ze een snee moesten wegwerken
omdat hij zo dronken was dat hij van de stoel viel
- bij het verhangen. - Er was een flinke kneuzing.
Alsof hij de punt van een stoel geraakt had.
Kun je die opzoeken?
Hier heb je 'm.
- Misschien kan ik je helpen? - Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
In plaats van dat hij z'n hoofd stootte,
had iets z'n hoofd kunnen raken?
- Is hij geslagen, bedoel je? - Ja. Precies.
Het zou kunnen.
De wond zou er op het eerste gezicht hetzelfde uitzien,
maar zo heb ik het letsel nooit bekeken.
Kun je dat nu doen?
Ik kan het sterk uitvergroten.
Daar.
Dat is interessant.
Als je het contrast vergroot van het huidoedeem,
vooral bij een hoofdwond die veel bloedt,
dan zie je haarscheurtjes.
Vaak verraden die de vorm van het voorwerp.
Dus als ik het verder uitvergroot...
Het lijkt wel een diamant, vind je niet?
Inderdaad, ja.
Mogen we u wat vragen over de rivier?
Ik heb geen vergunning en ik ga geen boete betalen.
Daar komen we niet voor.
Jullie lijken me van de overheid.
Dat is zo, maar het boeit me niet waar je vist.
Mooi.
Daar is een leeg olievat, viespeuk.
Dat vat is schoner dan de rivier.
Daarom zijn we hier.
Om te ontdekken wat er in Chester gebeurd is.
Clarron Chemie, dat is er gebeurd.
Ze scheten in de rivier, de stront dreef stroomafwaarts
en nu zitten wij met de stront.
Wie zijn Clarron?
Rijke mensen in pakken die ons dorp kaalgevreten hebben.
Hebben ze iets te maken met veevoer? Productie of transport?
Ik zei 'Clarron Chemie', niet 'Clarron Graan en Zaden'.
- Waar gaat u heen? - Jullie vervelen me.
Ik heb nog vragen.
Je bent niet de eerste die naar dit stuk rivier vraagt.
De milieubescherming heeft jaren geleden uitgelegd
hoe het gif op deze plek neerslaat.
De rivierkreeft en meerval gaat dood.
Hij zou het laten opruimen,
want niemand kon hier meer van het vissen leven.
- Weet je wat hij deed? - Niets. En weet je waarom?
- Nee. - Hij is vermoord.
Net als dit dorp.
Als er geen vis is, waarom vis je dan?
Wat moet ik hier anders?
Clarron Chemical bestaat al jaren niet meer.
Niet failliet, gewoon ontbonden.
- Maar er was een moederbedrijf. - Kliner Industries.
Kliner heeft Chester verwoest en verkaste toen naar Margrave.
Joe was niet de eerste agent die hij doodde.
Hij liet Wilks ook doden, voor de vervuiling ontdekt werd.
- Maar ik kan het niet bewijzen. - Wie zegt dat?
Een bericht van Aucoin. De informant kan ons spreken.
Miss Conklin, komt u uw bureau leegruimen?
Jij vuile schoft. Klootzak die je bent.
Ik vermoord je. Ik ga...
Ik ga je verdomme vermoorden.
- Doe iets, Finlay. - Geen woord meer.
Zorg voor de burgemeester, ik pak haar wel aan.
Kom mee.
- Klootzak. Je gaat eraan. - Alstublieft, baas.
Ik heb m'n zakdoek, eikel.
Wat mankeert jou?
Ze waren al achterdochtig, maar nu weten ze dat je wat weet.
Ik weet dat die schoft Gray vermoord heeft.
Teale zal je laten arresteren.
En als je vastzit,
zullen ze je proberen te doden, zoals met Reacher.
En jij bent geen 2,50 meter lang en weegt geen 150 kilo.
Je moet het dorp uit.
Je kunt je hier niet meer vertonen.
Reacher, dit is agent Aucoin.
Dit is m'n partner, Ribidoux.
- Nee, bedankt. - Ze is niet van het aanraken.
We ontmoeten een dorpshuurmoordenaar.
Hij kent z'n plek in de pikorde.
Hij zou geen federaal agent doden, maar hij wil er best over praten.
Waarom?
Hij is een vaste informant, hij wil z'n plekje niet verliezen.
Waarom moeten we dit doen?
De zaak is gesloten. We hebben gezinnen. Laat het los.
Dat kan ik niet.
Er is een federaal agent om gedood. Het is ons leven niet waard.
Als het m'n broers leven waard was, dan zeker dat van jou.
Het is echt...
Maak je geen zorgen om hem.
Tenzij je hem kwaad maakt. Dan moet je je zorgen maken.
Ik check wel in.
Als iemand komt vragen naar een gestoorde witte mevrouw
die stevig kan slaan, dan weten ze van niets.
- Hoelang? - Tot ik weet wat ik met je moet doen.
- Zet me niet buitenspel. - Dat deed je zelf.
Ik ben ontslagen. Je bent m'n baas niet meer.
Ik doe dit niet als je baas, maar als je vriend.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Picard, wat is er?
Voor ik iets zeg,
hoe weet ik dat het zich niet tegen me keert?
Dit is geen officieel onderzoek.
Wat de politie betreft, zijn we hier niet eens.
- Ik ga niet achter je aan. - O nee? En hij dan?
Je interesseert me geen zak.
Ik ben zo iemand die slechteriken bellen
als een andere slechterik dwarsligt.
Ik doe niks wat in het nieuws komt en reken maar
dat ik wegblijf bij agenten, snap je?
Als jij geen agenten doodt, wie dan wel?
- Mensen van buiten de stad. - Een naam.
Ik weet niet hoe z'n moeder hem noemde,
maar z'n bijnaam is 'de Viking'.
Was dat alles?
Meer weet ik niet.
Als je de Viking vindt, heb je de dader.
En als jullie het niet erg vinden, neem ik nu een lapdance
en geen stripper komt bij een tafel met twee agenten, dit wijf
en een pissige reus. Doei.
- Kom op. - Nee.
Ik zei nee.
Als een vrouw 'afblijven' zegt,
wil ze dat je van d'r afblijft.
Je hebt het verdiend.
We kunnen nu gaan.
Goeie techniek daarnet.
Beter dan de kerel die ze me geleerd heeft.
Reacher, er is een ontwikkeling.
Roscoe heeft Teale's kop als boksbal gebruikt.
Mooi zo.
Nee, nu is ze helemaal een doelwit.
Ik ben al gebeld. Teale wil een arrestatiebevel.
Stevenson is corrupt.
Ik zei hem dat ze woedend was om haar ontslag
en dat ze uit m'n auto sprong en wegrende.
- Roscoe? - Hier.
Sorry. Ik...
- Ik flipte gewoon. - Geen excuses, weet je nog?
- Je moet het dorp uit. - Al gebeurd.
In een motel, maar er is een beter alternatief.
Picard zegt dat hij ontslagen wordt
als niemand anders Charlie en de kinderen kan bewaken,
- dus ik neem het over. - En de tornado in tweed?
We moeten wat doortastender zijn.
Grays dossiers bevatten niet alles.
Maar die van Kliner wel.
Ik ga er buiten kantooruren heen,
bewijs verzamelen.
Geen camera's, weet je nog?
Gaat de padvinder een illegale huiszoeking doen?
Nood breekt wet.
En het is niet alsof ik iemand vermoord.
Dat komt nog wel.
Hoe gaat het daar?
Ik ben de moordenaar op het spoor van een milieuagent
die Kliner onderzocht.
Ik krijg 'm gauw genoeg te pakken.
Beloof me dat je Teale niet alleen uitschakelt.
Als het zover is, hou ik 'm vast terwijl jij slaat.
Nou,
dan zie ik je een tijdje niet.
Nee, kennelijk.
- Dag, Reacher. - Dag, Roscoe.
Je vindt haar leuk.
Hoe wist je dat het een vrouw was?
Aan hoe je haar naam zei.
Ik zei haar naam heel gewoon.
Ik zei 'm gewoon.
Hoe zei ik 'm dan?
We duiken op het bureau in de aliassendatabank.
Kijken wat er onder 'Viking' verschijnt.
Wie weet reikt hun macht tot aan de politie hier.
We kunnen niet zomaar binnenwandelen.
- Nee, dat zeker niet. - Wat doe je nou?
- Ribidoux, wacht. - Schiet hem neer.
- Leg het wapen neer. - Schiet hem neer.
- M'n familie... - Trek je wapen en schiet.
- Je hoeft dit niet te doen.
- Schieten. - Je hoeft dit niet te doen.
- Het spijt me zo. - Nee. Wacht...
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik rijd het bos in.
Ik doe de deur open en dan schiet ik jullie snel dood.
Ik beloof een goed schot, een snelle dood.
Jezus.
Help me eruit, alsjeblieft. Help.
- Wie heeft je bedreigd? - Dat weet ik niet.
- Een naam. - Zeg het hem.
Ze spraken met een accent, meer weet ik niet. Alsjeblieft.
Help me eruit.
Alsjeblieft.
M'n vriendin en ik komen er wel uit.
Ik kan je proberen mee te nemen,
maar dan ga je cel in en vermoorden ze je daar.
Dan nemen ze je familie te grazen en je weet hoe ze dat doen.
Je moet het zelf weten.
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u, gij zijt de gezegende...
Diep ademhalen.
Je komt niet aan de speciale rechercheurs.
Pas dit eens.
Wat nu?
Als Kliner die agent dwong, heeft hij vast de Viking ingehuurd.
Finlay breekt vanavond in bij Kliners kantoor.
Misschien komt er iets belangrijks boven water.
Ik ga terug naar Margrave.
Dat meen je niet.
Dit ging een stuk verder dan ik van je gevraagd had.
Laat het alsjeblieft los.
De moordenaars van je broer, die ons probeerden te doden?
Het is geen verzoek.
En jij bent m'n meerdere niet meer.
Ik ga terug naar Memphis, kijken wat ik over de Viking kan ontdekken.
Ik bel je als ik meer weet.
- Pas op jezelf, baas. - Jij ook.
Je hebt dus toch niet alle touwtjes in handen, Kliner.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Sofie Janssen