1
00:00:05,464 --> 00:00:07,717
<i>FAA masih mengumpulkan maklumat,</i>

2
00:00:07,717 --> 00:00:11,929
<i>namun menegaskan setakat ini semua bukti
menunjukkan kepada kegagalan mekanikal.</i>

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,682
<i>Potongan bajet Washington
akan menghentikan</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,728
<i>rondaan Pengawal Pantai
di sepanjang pinggir laut Tenggara.</i>

5
00:00:18,728 --> 00:00:23,649
<i>Rondaan itu dikatakan telah berjaya
menggeledah dan merampas ratusan</i>

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
<i>kontraban termasuk...</i>

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Awak tak patut biar dia
terdampar mati di situ.

8
00:00:34,869 --> 00:00:37,788
- Kita telefon 911.
- Tapi...

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,999
Kita tak boleh tunggu.

10
00:00:39,999 --> 00:00:44,628
Polis Margrave kotor. Kita tak tahu
Polis Atlanta dan Polis Negeri Georgia

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
juga dibayar oleh Kliner.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Agar kematian Molly Beth tak sia-sia,

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
kita tangkap pembunuhnya.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,720
Kita tak boleh tangkap jika kita mati

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
atau dipenjarakan
atas tuduhan membunuh dia.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Berhenti di tepi.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,488
Apa yang kita buat?

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,615
Panjang ceritanya. Tunggu sebentar.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,414
Tak apa. Apa dia buat kepada kamu?

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,211
Kolarnya terlalu ketat.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,631
Saya tak tahan lagi.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,467
Apa yang awak buat?

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,595
Anjing ini tak buat salah.

24
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
- Ia tak patut dilayan begini.
- Jangan datang sini lagi!

25
00:01:40,893 --> 00:01:41,727
Biar betul.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Mungkin awak suka begitu.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,489
- Mari, kawan.
- Ayuh.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
Jadi apa kita nak buat sekarang?

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,800
Bawa anjing ke pusat perlindungan
dan hantar saya ke rumah Hubble.

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Kenapa?

31
00:02:14,844 --> 00:02:18,514
Kereta dia tempoh hari ditembak teruk.
Saya nak kereta baru.

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,644
Okey, kita jumpa
di tempat letak kereta balai.

33
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Hei, awak okey?

34
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
Saya tak patut libatkan dia.

35
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
Ini pun boleh.

36
00:04:12,169 --> 00:04:16,674
Kenapa pemilik kamu beli banyak makanan
untuk kamu dan rakan-rakan?

37
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
Kamu banyak membantu.

38
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
{\an8}PEREMPUAN JALANG

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
Tak guna.

40
00:05:18,444 --> 00:05:23,741
Jadi saya sumbat benda itu
dengan M-80, bom ceri, tin abu.

41
00:05:23,741 --> 00:05:25,743
- Roket botol.
- Roket botol.

42
00:05:25,743 --> 00:05:28,579
Dawson nyalakannya, dan kami cabut lari.

43
00:05:28,579 --> 00:05:30,497
Peti surat meletup.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Kertas dan logam terbakar
tercampak ke mana-mana.

45
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
Enam bulan kemudian, kami di Gas 'N' Such

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
dan Slattery ditahan
di tempat letak kereta.

47
00:05:38,881 --> 00:05:42,009
Dia ditahan sebab tak datang
untuk tugas juri.

48
00:05:42,009 --> 00:05:45,345
Sebenarnya ada saman juri
dalam peti surat itu.

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,645
Itu padahnya sebab buat
saya gagal Sastera Inggeris.

50
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Penjenayah perang datang.

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,495
Kalau awak lapar, saya boleh belanja,

52
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
untuk membantu gelandangan.

53
00:06:12,748 --> 00:06:15,375
Ini orang yang saya beritahu tempoh hari.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Awak dan kawan saya, Emmitt,
ada persamaan.

55
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
Pemain bola kolej.

56
00:06:22,174 --> 00:06:26,386
Emmitt pemain penyerang
Universiti Georgia selama tiga tahun.

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,808
Menurut rekod awak, awak bermain
satu perlawanan dengan tentera.

58
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
Apa dah jadi, kawan? Tak mampu teruskan?

59
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
- Saya dibuang pasukan.
- Kenapa?

60
00:06:37,481 --> 00:06:39,274
Terlalu ganas.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,868
- Awak ganggu kami makan tengah hari.
- Saya nak tanya sesuatu.

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Awak lelaki jenis apa?

63
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Lelaki bodoh atau berdendam?

64
00:06:58,502 --> 00:07:03,799
Adakah awak cuma anak manja orang kaya
yang menyorok di sebalik wang ayah?

65
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
Itu bukan soalan retorik.

66
00:07:10,889 --> 00:07:15,269
Saya cuma nak tahu, lelaki jenis apa
suka menakutkan wanita berbadan kecil?

67
00:07:15,978 --> 00:07:20,232
Wanita yang sebenarnya tiada rasa takut.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Rasanya saya tahu.

69
00:07:29,825 --> 00:07:31,827
Awak orang yang tahu macam-macam.

70
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
Awak tahu saya akan cari awak
selepas awak ganggu Roscoe.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,378
Awak tahu saya akan nampak
trak awak di luar.

72
00:07:41,378 --> 00:07:45,507
Trak yang tak pernah bawa
benda lain kecuali tong bir.

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
Awak tahu saya akan masuk ke sini
dan cari pasal

74
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
yang akan menyusahkan saya.

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Tapi nak tahu apa yang awak tak tahu?

76
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Apa?

77
00:07:57,561 --> 00:08:00,480
Apa rasanya apabila saya belasah awak.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,610
Sebab jika awak tahu,
awak takkan ambil tin cat itu.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Okey.

80
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Biar saya beritahu awak
tentang Roscoe Conklin.

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Perempuan jalang itu...

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
- Letakkannya!
- Saya tak suka awak, Dawson,

83
00:08:37,935 --> 00:08:41,188
- jangan paksa saya buktikan.
- Letak pisau atau saya tembak.

84
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Letak pisau itu, nak.

85
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
- Hal ini belum berakhir.
- Bila-bila saja awak mahu.

86
00:08:59,206 --> 00:09:03,377
Sejak lelaki ini tiba di Margrave,
dia cuma bawa keganasan.

87
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
Sekarang dia serang anak saya?

88
00:09:05,087 --> 00:09:09,633
- Sudah, bawa dia keluar dari sini.
- Setahu saya, awak bukan bos saya.

89
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Kapten Finlay, awak budak bandar.

90
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Jadi mungkin awak tak pernah
dengar pepatah ini.

91
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
Jika awak gali perigi di bawah rumah,

92
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
awak takkan jumpa air.

93
00:09:23,689 --> 00:09:27,693
Jadi hentikan perkara mengarut ini
sebelum ada orang cedera.

94
00:09:29,111 --> 00:09:31,029
Saya nampak semuanya.

95
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
Junior dan rakannya buat hal sendiri.

96
00:09:33,699 --> 00:09:36,743
Lelaki ini datang
dan buat kacau di tempat ini.

97
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Terima kasih, Earl, sebab jadi
warga Margrave yang baik.

98
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Detektif?

99
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Roscoe, bawa Reacher keluar.

100
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
Jumpa lagi, Junior.

101
00:10:12,904 --> 00:10:16,575
Molly Beth mati sebab dia sayang
seorang ahli keluarga Reacher.

102
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Ya.

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
Teale telefon.

104
00:10:29,463 --> 00:10:31,506
Tuan Teale.

105
00:10:31,590 --> 00:10:32,549
Ya.

106
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
Saya tak tahu tentang itu.

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,307
Pasti saya terlepas pandang.

108
00:10:42,934 --> 00:10:44,227
Apa?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Biar betul. Tidak, saya cuma terkeliru
dengan laporan lain.

110
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
- Binatang tak guna!
- Sabar. Apa dah jadi?

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,860
- Teale pecat saya.
- Sebab apa?

112
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Laporan tentang kereta Joe.

113
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
Saya kata platnya sepadan
dengan kereta bekas penjenayah.

114
00:10:57,157 --> 00:11:01,036
Teale semak laporan dan dia nampak
kereta itu tiada nombor plat.

115
00:11:01,036 --> 00:11:04,373
Katanya kita menyiasat
pembunuhan ketua polis.

116
00:11:04,373 --> 00:11:07,709
Dia tak terima kerja yang cuai
dan kemudian memecat saya.

117
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Awak jarang masuk pejabat.

118
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
Dia mula cari fail dan semak kerja awak.

119
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
- Semakin mencurigakan.
- Saya akan jumpa dia.

120
00:11:15,384 --> 00:11:18,887
- Saya takkan serahkan senjata.
- Saya pun tak mahu.

121
00:11:18,887 --> 00:11:22,265
- Biar saya cakap dengan dia.
- Ini mengarut.

122
00:11:22,349 --> 00:11:24,851
Macam mana dengan dia? Kembali ke penjara?

123
00:11:24,935 --> 00:11:26,520
Kliner tak buat dakwaan.

124
00:11:26,520 --> 00:11:28,438
Sebab dia tak nak naik mahkamah.

125
00:11:28,522 --> 00:11:31,983
Tuntutan mahkamah benarkan saya
meminta pencabaran perwatakan KJ.

126
00:11:32,067 --> 00:11:35,195
Dedahkan rekod pekerjaannya
dan akaun Industri Kliner?

127
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Mereka takkan mahu.

128
00:11:36,363 --> 00:11:39,074
Apa kita nak buat?
Siasatan saya belum selesai.

129
00:11:39,074 --> 00:11:40,867
Teruskan siasat senarai Joe.

130
00:11:40,992 --> 00:11:43,412
Senarai itu cetak biru untuk dia dan kita.

131
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Dua profesor itu masih di luar negara.

132
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
Neagley menyiasat kaitan Memphis.

133
00:11:48,375 --> 00:11:52,003
- Tiada apa di garaj.
- Jadi cuma tinggal fail Gray.

134
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
Dia tak tinggalkan apa-apa.

135
00:11:56,049 --> 00:12:00,887
Sebenarnya ada. Bukan fail.
Dia tinggalkan pistol Desert Eagle dia.

136
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
- Setahun sebelum dia mati.
- Tepat sekali.

137
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Orang yang nak bunuh diri
akan serahkan barang kesayangan

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
tak lama sebelum mati, bukan setahun.

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
Saya nak tengok kotaknya.

140
00:12:15,527 --> 00:12:18,738
Hati-hati.
Barang ini amat bermakna bagi saya.

141
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Kosong.

142
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
- Tak guna.
- Jaga bahasa awak.

143
00:13:05,911 --> 00:13:09,873
Ada kabinet fail atau kotak berkunci
di rumah ini semasa dia mati?

144
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Tiada apa-apa.

145
00:13:11,458 --> 00:13:14,711
Ada tempat lain
yang dia simpan barang penting?

146
00:13:14,711 --> 00:13:19,090
Gray cuma habiskan masa
di balai dan di rumahnya.

147
00:13:19,174 --> 00:13:20,926
Tak tepat.

148
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
Semasa kita di motel di Alabama,

149
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
Gray potong rambut seminggu sekali.

150
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
Ya.

151
00:13:25,805 --> 00:13:29,184
Kenapa lelaki yang hampir botak
potong rambut seminggu sekali?

152
00:13:31,561 --> 00:13:36,441
Gray beritahu saya,
berikan benda ini kepada awak sahaja.

153
00:13:36,525 --> 00:13:41,071
Dia juga kata, jika awak mencarinya,

154
00:13:41,071 --> 00:13:45,367
dia nak awak tahu,
dia bangga dengan anak buahnya.

155
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
Dia tinggalkan bunga daisi.

156
00:14:23,363 --> 00:14:25,448
Menurut resit lelongan ternakan,

157
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Kliner ada 116 lembu
yang dibeli sekali gus.

158
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
Oh Tuhan. Dia cakap tentang lembu lagi.

159
00:14:30,996 --> 00:14:34,040
Nombor itu pelik.
Siapa beli 116 ekor lembu?

160
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
- Kita beli dalam lot 20, 50 atau 100 ekor.
- Maksud awak?

161
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
Entahlah, saya cuma rasa...

162
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Terlalu banyak makanan haiwan.

163
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Memang pun.

164
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Cuba beritahu saya.

165
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
Bila ladang keluarga
dianggap ladang komersial?

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
Berapa besar saiznya?

167
00:14:50,599 --> 00:14:52,976
- Ini bukan petunjuk.
- Jawab sajalah.

168
00:14:55,020 --> 00:14:56,062
Saya tak tahu.

169
00:14:56,146 --> 00:14:59,608
Saya ingat semasa lembu pak cik saya
sebanyak 120 ekor,

170
00:14:59,608 --> 00:15:01,651
dia perlu laporkan pada negeri. Kenapa?

171
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Kliner berhenti pada 116 ekor.

172
00:15:03,445 --> 00:15:06,990
Tak cukup untuk mewajibkan
inspektor negeri datang

173
00:15:06,990 --> 00:15:09,284
- dan periksa operasinya.
- Operasi apa?

174
00:15:09,284 --> 00:15:13,538
Dia ada lembu dan ternakannya tak banyak.
Lupakan saja.

175
00:15:13,622 --> 00:15:17,083
- Tahu apa yang besar?
- Kalau awak cakap jumlah makanan haiwan,

176
00:15:17,167 --> 00:15:20,503
saya akan kerat awak sendiri.

177
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Tomato dan mayones.

178
00:15:24,257 --> 00:15:28,261
Saya fikir awak perlukan tenaga.

179
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
- Terima kasih, encik.
- Terima kasih.

180
00:15:31,514 --> 00:15:35,018
Awak ada makanan atau salad, En. Mosley?

181
00:15:35,018 --> 00:15:38,813
Saya ada salad tomato dengan mayones

182
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
di antara dua keping roti
di depan mata awak.

183
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Terima kasih.

184
00:15:51,242 --> 00:15:54,204
Awak tak tipu
tentang ketelitian kerja Gray.

185
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Memang terperinci.

186
00:15:56,081 --> 00:15:58,833
Dia semak
setiap pulangan cukai fail Kliner.

187
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
Menyamai perakaunan forensik lengkap.

188
00:16:01,169 --> 00:16:05,048
Banyak wang keluar,
tapi tak sepadan dengan aliran pendapatan.

189
00:16:05,048 --> 00:16:07,676
Bolehkah badan amal
bawa masuk banyak derma

190
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
apabila fokusnya cuma untuk menderma
kepada perniagaan dan kumpulan komuniti

191
00:16:11,930 --> 00:16:14,015
- bandar kecil di Georgia?
- Tak boleh.

192
00:16:14,099 --> 00:16:17,519
Ia tak perlukan derma
jika boleh cetak wang sendiri.

193
00:16:17,519 --> 00:16:21,147
Dia bayar untuk semua orang tutup mulut.
Seperti insurans.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
Jika penduduk Margrave
nampak ada yang tak kena dengan Kliner,

195
00:16:25,360 --> 00:16:28,863
jika mereka cuba menghakimi
atau mempersoalkannya,

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,450
Kliner dah beli kesetiaan mereka
dengan dana Kliner.

197
00:16:32,534 --> 00:16:37,247
Jadi Kliner memiliki Margrave
dan penduduknya. Dia kawal semuanya.

198
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
- Fail ini cukup untuk mendakwa dia?
- Tidak.

199
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Sukar mendakwa kes pulangan cukai.

200
00:16:42,961 --> 00:16:45,213
Nombor itu cuma mewakili tindakan.

201
00:16:45,213 --> 00:16:48,842
Dalam hal ini, dia buat sumbangan amal
yang kononnya sah.

202
00:16:48,842 --> 00:16:52,512
Kita perlukan bukti langsung pemalsuan
dan kita tak memilikinya.

203
00:16:52,512 --> 00:16:55,932
Banyak tempat untuk dia buat begini.
Kenapa Margrave?

204
00:16:57,058 --> 00:16:59,060
Ada banyak bandar yang hampir mati.

205
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Biar saya tunjuk.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Awak buat apa?

207
00:17:12,782 --> 00:17:16,411
Lokasi Margrave amat sempurna
untuk pengedaran.

208
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
Sistem jalan utama lama
merentasi kawasan ini.

209
00:17:19,831 --> 00:17:23,877
Trak Kliner boleh elak laluan
antara negeri untuk kebanyakan perjalanan,

210
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
dan tak dikesan oleh polis
di lebuh raya yang sibuk.

211
00:17:27,464 --> 00:17:30,842
Dia perlu melindungi operasi
yang sistematik dan terperinci.

212
00:17:30,842 --> 00:17:33,178
Okey, itu saya faham.

213
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
Tapi kenapa dia tiba-tiba
bunuh semua musuhnya?

214
00:17:36,306 --> 00:17:39,476
Ejen Khidmat Rahsia
yang menyiasat operasinya.

215
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Dia hapuskan ancaman itu.

216
00:17:41,019 --> 00:17:44,481
Kemudian dia bunuh ketua polis,
cuba pecat seorang lagi polis,

217
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
dan kemudian memburu
orang awam, adik ejen itu?

218
00:17:47,484 --> 00:17:50,069
Macam terlalu banyak
yang dia nak betulkan.

219
00:17:54,073 --> 00:17:58,411
Sekatan Pengawal Pantai.
Sering dilaporkan dalam berita.

220
00:17:58,495 --> 00:18:02,624
Sekatan selama setahun menyebabkan
tiada wang haram masuk ke AS.

221
00:18:02,624 --> 00:18:05,460
Jadi banyak timbunan wang palsu
di luar negara

222
00:18:05,460 --> 00:18:08,338
hingga keseluruhan operasi
mudah ditangkap.

223
00:18:08,338 --> 00:18:10,882
Operasi dalam negeri Kliner
kurang bekalan.

224
00:18:10,882 --> 00:18:14,093
Pembelinya mengharapkan wang
yang dia gagal sediakan.

225
00:18:14,177 --> 00:18:16,971
Orang yang beli
barang begitu tak suka dikecewakan.

226
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
Jadi apa dia nak buat?

227
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Mungkin ada orang nak beli sesuatu
yang bahaya dan sangat mahal.

228
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Macam bom nuklear.

229
00:18:22,644 --> 00:18:26,231
{\an8}Mereka tiada wang untuk buat.
Jadi mereka cetak sendiri.

230
00:18:26,231 --> 00:18:30,902
{\an8}Atau mereka mahu mengganggu ekonomi AS
atau negara yang uruskan mata wang AS,

231
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
seperti Panama, dengan sebahagian besar

232
00:18:33,363 --> 00:18:35,698
perdagangan dunia melaluinya setiap tahun.

233
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
Saya tak peduli tentang sebabnya.

234
00:18:37,492 --> 00:18:41,204
Awak dan FBI boleh fikirkannya
selepas pembunuh Joe mati.

235
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
Gray tak bunuh diri. Mereka bunuh dia.

236
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Biar saya cakap dengan dia.

237
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
Saya tak nak buat dan tak nak pergi.

238
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Kamu berdua kena potong rambut,

239
00:19:21,661 --> 00:19:25,290
pakai sut paling kemas dan pergi sana.
Keluarga kita bukan demokrasi.

240
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Kamu tiada undi
dan tak boleh beri pendapat.

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Duduk diam
jika tak nak Grace potong telinga.

242
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
Dah selesai. Macam mana?

243
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Tuan, puan.

244
00:20:00,658 --> 00:20:01,993
Joe.

245
00:20:06,205 --> 00:20:10,168
Maaf atas semua yang berlaku.
Tiada alasan bagi tindakan saya.

246
00:20:10,168 --> 00:20:13,755
Semoga awak maafkan saya,
tapi saya faham jika awak enggan.

247
00:20:14,464 --> 00:20:16,090
Giliran kamu, Reacher.

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,260
Tidak.

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,847
Kamu asyik bergaduh
dengan Curtis sejak kita tiba.

250
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
- Minta maaf.
- Tidak.

251
00:20:25,183 --> 00:20:27,185
Tengok anak saya.

252
00:20:27,602 --> 00:20:30,521
Awak tak sanggup minta maaf?

253
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Saya minta maaf.

254
00:20:42,700 --> 00:20:46,329
Saya minta maaf muka kirinya
tak seteruk muka kanannya.

255
00:20:59,926 --> 00:21:02,095
Binatang itu berucap di pengebumiannya.

256
00:21:02,095 --> 00:21:03,012
Roscoe.

257
00:21:03,096 --> 00:21:06,891
Jika awak nak selamatkan bandar
dan tuntut bela kematian Gray, baguslah.

258
00:21:06,975 --> 00:21:10,186
Orang jahat perlu terima balasannya.
Jangan minta maaf.

259
00:21:13,439 --> 00:21:14,399
Neagley.

260
00:21:18,069 --> 00:21:18,945
Baiklah.

261
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Apa katanya?

262
00:21:22,824 --> 00:21:26,828
Katanya dia nak makan pukul 10.00,
tapi dia makan pukul 6.00.

263
00:21:26,828 --> 00:21:28,413
Apa maksudnya?

264
00:21:28,413 --> 00:21:31,499
Kod polis 10-6
bermakna "Hantar polis awam."

265
00:21:31,499 --> 00:21:36,254
Maksudnya dia jumpa maklumat penting
dan enggan cakap di telefon.

266
00:21:36,254 --> 00:21:39,340
Dia ambil peluang sebab saya orang awam.

267
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
Dia suka membangkitkan kemarahan.

268
00:21:41,217 --> 00:21:43,845
Saya tak boleh pergi
ke Memphis sehari dua.

269
00:21:43,845 --> 00:21:47,056
- Nanti Teale syak.
- Awak tak perlu ikut.

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,392
Neagley tak suka jumpa orang baru.

271
00:21:49,392 --> 00:21:51,602
Macam mana awak nak cari dia?

272
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
Tiada masalah.

273
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
<i>Dia elak tempat perangkap pelancong.</i>

274
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
<i>Maksudnya bukan di sepanjang Jalan Beale.</i>

275
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
<i>Juga berhampiran universiti.</i>

276
00:22:04,449 --> 00:22:07,368
<i>Orang yang lebih tua daripada pelajar
menyerlah di situ.</i>

277
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
<i>Neagley miskin semasa membesar.
Jadi dia berjimat.</i>

278
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
<i>Tempat tinggalnya bukan hotel mewah.</i>

279
00:22:14,625 --> 00:22:16,878
<i>Dia akan pilih hotel murah yang elok.</i>

280
00:22:16,878 --> 00:22:20,631
<i>Hotel di tengah bandar,
dekat dengan pengangkutan awam.</i>

281
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
<i>Berhampiran tempat makan
yang harga berpatutan</i>

282
00:22:28,264 --> 00:22:30,224
<i>dan bukan restoran rangkaian.</i>

283
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Terima kasih.

284
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
Apa khabar, orang besar?

285
00:22:49,744 --> 00:22:50,912
Neagley?

286
00:22:51,537 --> 00:22:53,039
Awak boleh dijejaki.

287
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Jangan mimpi. Saya yang menjejaki awak.

288
00:22:56,793 --> 00:22:59,212
Sepuluh tahun bersama dalam Siasatan Khas.

289
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
Saya tahu cara awak fikir.

290
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
Saya akan ke tengah bandar,
elakkan pelancong,

291
00:23:03,925 --> 00:23:06,552
cari hotel baik
berhampiran pengangkutan awam

292
00:23:06,636 --> 00:23:08,387
dan restoran yang elok.

293
00:23:09,055 --> 00:23:12,683
Selepas penerbangan pagi
tanpa servis makanan,

294
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
orang berbadan besar
akan pergi ke dewan mes.

295
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Awak tahu saya akan ke bistro.

296
00:23:18,648 --> 00:23:20,149
Papan tandanya paling besar.

297
00:23:21,192 --> 00:23:24,946
Awak tak rumit.
Saya pula nak bijirin Cocoa Puffs.

298
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
Jadi awak tak tinggal
di hotel seberang jalan?

299
00:23:27,782 --> 00:23:30,326
Tolonglah. Saya menginap di Four Seasons.

300
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
Saya pekerja sektor swasta dan ada wang.

301
00:23:36,165 --> 00:23:37,250
Okey.

302
00:23:38,417 --> 00:23:41,379
- Mari. Saya akan ceritakan.
- Saya belum makan.

303
00:23:42,713 --> 00:23:45,550
Saya beli beignet. Makan dalam perjalanan.

304
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Tempat ini terbuka.

305
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Orang dengan mikrofon parabola
dapat dilihat.

306
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
- Bebas untuk bercakap.
- Baiklah.

307
00:23:56,227 --> 00:23:58,187
Awak perlu wanita dalam hidup.

308
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
Awak maksudkan kes ini?

309
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
JW dalam senarai abang awak
pernah jadi penyiasat EPA

310
00:24:05,278 --> 00:24:07,655
- dan namanya Jimmy Dupree Wilks.
- Pernah?

311
00:24:07,655 --> 00:24:10,366
Ditembak di rumahnya.
Ejen persekutuan yang mati.

312
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Jadi FBI masuk campur?

313
00:24:11,993 --> 00:24:14,787
Menurut mereka,
dia mati akibat kecurian rawak.

314
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
Awak rasa mereka salah.

315
00:24:16,831 --> 00:24:20,668
Senjata pembunuhan kaliber kecil,
sembilan milimeter, subsonik.

316
00:24:20,668 --> 00:24:24,088
Pencuri tak guna penyenyap.
Kebanyakannya tiada pistol.

317
00:24:24,172 --> 00:24:26,966
Lagipun pencuri akan mencuri.

318
00:24:26,966 --> 00:24:29,427
- Tiada apa-apa diambil.
- Tepat sekali.

319
00:24:29,427 --> 00:24:31,137
Ada satu lagi butiran aneh.

320
00:24:31,137 --> 00:24:34,724
Mayat dibelasah macam <i>pinata</i>
selepas dia mati.

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,934
Perkara itu jarang dilihat.

322
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Sebenarnya ia agak kerap berlaku.

323
00:24:39,312 --> 00:24:40,229
Maksudnya?

324
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Mereka buat begitu kepada abang saya.

325
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Tak guna.

326
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
Awak akan bunuh ramai orang, bukan?

327
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Saya dah bermula.

328
00:24:55,620 --> 00:25:00,249
Awak patut tahu, bukan saya sahaja
yang fikir perkara itu aneh.

329
00:25:00,333 --> 00:25:03,294
Polis Memphis, Aucoin mengambil kes Wilks

330
00:25:03,294 --> 00:25:06,047
dan menyiasatnya sebelum FBI ambil alih.

331
00:25:06,047 --> 00:25:08,466
Laporan awalnya menyatakan rasa curiganya.

332
00:25:08,466 --> 00:25:10,509
Jadi awak cari dia?

333
00:25:10,593 --> 00:25:14,805
Katanya dia menanti lima tahun
untuk orang telefon tentang hal ini.

334
00:25:14,889 --> 00:25:16,933
Dia ajak kita jumpa pemberi maklumat.

335
00:25:16,933 --> 00:25:20,728
Kaki pukul biasa yang mungkin tahu
siapa diupah membunuh Wilks.

336
00:25:20,728 --> 00:25:23,272
Penyiasat EPA jarang jadi sasaran.

337
00:25:23,356 --> 00:25:27,068
- Apa yang dia cuba siasat?
- Saya memohon untuk lihat rekodnya.

338
00:25:27,068 --> 00:25:30,696
Dia menyiasat tahap pencemaran toksik
di Sungai Mississippi.

339
00:25:30,780 --> 00:25:31,739
Sumbernya?

340
00:25:31,739 --> 00:25:36,619
Dua bab pertama laporan Wilks
menyatakan keterukan pencemaran.

341
00:25:36,619 --> 00:25:41,457
Bab ketiga, yang menyatakan
tentang sumbernya dah hilang.

342
00:25:41,457 --> 00:25:44,669
Biar saya teka. EPA tak dapat cari?

343
00:25:44,669 --> 00:25:48,297
Lenyap macam koloni Roanoke.
Macam tak pernah ditulis.

344
00:25:48,381 --> 00:25:52,385
Namun pencemaran yang paling teruk
berlaku di Chester, Arkansas.

345
00:25:52,385 --> 00:25:53,761
Kita akan ke sana.

346
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
Reacher.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,227
Fail boleh lenyap
dalam agensi persekutuan.

348
00:26:01,227 --> 00:26:04,563
Awak bukan memburu korporal
yang menumbuk sarjannya.

349
00:26:04,647 --> 00:26:07,775
Mereka ada kaitan dengan pembunuh kejam.

350
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Jika sesuatu berlaku kepada awak,

351
00:26:11,779 --> 00:26:16,033
saya seperti hilang dua orang kawan,
sebab saiz awak besar.

352
00:26:23,749 --> 00:26:25,543
Saya nak tanya sesuatu.

353
00:26:25,543 --> 00:26:30,673
Jika orang yang saya siasat memesan
makanan haiwan melebihi keperluannya,

354
00:26:30,673 --> 00:26:34,218
awak dapat lihat kaitannya
dengan siasatan kita?

355
00:26:34,302 --> 00:26:36,637
Sekarang mungkin belum lagi.

356
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
Namun jika terlalu banyak...

357
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
Sebab itu saya suka awak, Neagley.

358
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Kenapa awak sangat besar?

359
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
Genetik.

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,783
Nak beignet?

361
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
<i>Kau takkan dapat kejar aku</i>

362
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
Tidak. Tak guna.

363
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
- Roscoe.
- Saya mengganggu awak?

364
00:27:11,005 --> 00:27:15,593
Tidak, saya baru selesai
buat pemeriksaan perubatan.

365
00:27:15,593 --> 00:27:17,511
Apa yang saya boleh bantu?

366
00:27:17,595 --> 00:27:20,222
- Tak mungkin ada pembunuhan lain.
- Mungkin.

367
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
Jawapan "tidak" lebih baik.

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,478
Semasa Pegawai Gray mati,

369
00:27:25,478 --> 00:27:30,232
saya ingat pengurus mayat kata
mereka perlu tutup luka dengan mekap

370
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
sebab dia terlalu mabuk hingga terjatuh
semasa bangun dari kerusi

371
00:27:34,070 --> 00:27:37,782
- dan langgar macam-macam lagi.
- Saya ingat ada kontusi teruk.

372
00:27:37,782 --> 00:27:41,118
Nampak macam dia terlanggar
bucu kerusi atau seumpamanya.

373
00:27:41,202 --> 00:27:44,747
- Boleh dapatkan laporannya?
- Ya, okey.

374
00:27:49,168 --> 00:27:51,045
Ini dia.

375
00:28:02,848 --> 00:28:08,354
- Awak nak saya bantu awak mencarinya?
- Terima kasih. Saya okey.

376
00:28:13,109 --> 00:28:14,068
Okey.

377
00:28:15,611 --> 00:28:19,198
Jika kepalanya bukan terhantuk sesuatu,

378
00:28:19,198 --> 00:28:21,617
mungkinkah sesuatu menghentam kepalanya?

379
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
- Maksudnya dia dipukul?
- Ya, itulah maksud saya.

380
00:28:26,414 --> 00:28:27,790
Mungkin juga.

381
00:28:27,790 --> 00:28:31,168
Lukanya dari segi luaran hampir sama.

382
00:28:31,252 --> 00:28:33,629
Namun saya tak periksa
kecederaannya begitu.

383
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
- Boleh tolong periksa sekarang?
- Okey.

384
00:28:35,965 --> 00:28:38,843
Saya boleh zum masuk
dan lihat apa yang ada.

385
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Itu dia.

386
00:28:45,683 --> 00:28:47,476
Menarik.

387
00:28:47,560 --> 00:28:50,187
Apabila tingkatkan kontras edema kulit,

388
00:28:50,271 --> 00:28:53,899
terutamanya pada luka di kepala
yang menyebabkan pendarahan teruk,

389
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
ada luka melecet mikro,

390
00:28:55,985 --> 00:28:59,572
yang dapat menunjukkan
bentuk objek penyebab kecederaan.

391
00:28:59,572 --> 00:29:01,574
Saya boleh zum masuk lagi sedikit.

392
00:29:05,411 --> 00:29:08,914
Nampak macam berlian, bukan?

393
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
Ya.

394
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Memang betul.

395
00:29:23,929 --> 00:29:25,723
SELAMAT DATANG KE ARKANSAS
NEGERI SEMULA JADI

396
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
PAKAI TALI PINGGANG KELEDAR
UNTUK KESELAMATAN

397
00:29:37,276 --> 00:29:39,904
Boleh kami tanya soalan
tentang sungai ini?

398
00:29:39,904 --> 00:29:43,240
Saya tiada lesen dan takkan bayar denda.

399
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
Saya bukan tanya tentang lesen.

400
00:29:47,286 --> 00:29:49,205
Betul? Awak macam orang kerajaan.

401
00:29:50,331 --> 00:29:53,250
Awak bagus, tapi saya tak kisah
tempat awak memancing.

402
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Bagus.

403
00:29:58,964 --> 00:30:02,843
Ada tong minyak kosong di situ.

404
00:30:02,927 --> 00:30:05,804
Tong minyak itu lebih bersih
daripada sungai ini.

405
00:30:07,056 --> 00:30:09,016
Sebab itu kami datang.

406
00:30:09,016 --> 00:30:12,186
Kami nak tahu apa jadi
kepada sungai di Chester.

407
00:30:12,978 --> 00:30:15,689
Syarikat Kimia Clarron.

408
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
Bawa najis ke hulu yang terapung ke hilir.

409
00:30:18,901 --> 00:30:20,819
Sekarang cuma tinggal najis.

410
00:30:20,903 --> 00:30:22,655
Siapa Clarron?

411
00:30:22,655 --> 00:30:28,536
Orang kaya berpakaian kemas yang hancurkan
bandar kami macam belalang juta.

412
00:30:28,536 --> 00:30:32,623
Mereka ada kaitan dengan makanan haiwan?
Menghasilkan atau menjualnya?

413
00:30:32,623 --> 00:30:37,211
Saya kata syarikat Kimia Clarron,
bukan Bijirin dan Benih Clarron.

414
00:30:39,588 --> 00:30:42,591
- Awak nak ke mana?
- Awak membosankan.

415
00:30:42,675 --> 00:30:44,426
Saya masih ada soalan.

416
00:30:46,887 --> 00:30:51,308
Awak bukan orang pertama
yang bertanya tentang sungai kami.

417
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
EPA datang bertahun-tahun lalu,
cakap tentang

418
00:30:54,103 --> 00:30:56,855
geografi menyebabkan
toksin mendap di sini.

419
00:30:56,939 --> 00:30:59,108
Membunuh udang krai dan ikan duri.

420
00:30:59,108 --> 00:31:00,776
Katanya dia nak bersihkan.

421
00:31:00,776 --> 00:31:03,529
Sebab tiada siapa
boleh sara hidup dari sungai ini.

422
00:31:03,529 --> 00:31:06,824
- Awak tahu apa dia buat?
- Tiada apa-apa. Awak tahu kenapa?

423
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
- Tidak.
- Dia dibunuh.

424
00:31:10,327 --> 00:31:14,164
Begitu juga dengan bandar ini.

425
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
Jika sungai kotor, kenapa memancing?

426
00:31:19,545 --> 00:31:21,797
Apa lagi saya nak buat di sini?

427
00:31:25,843 --> 00:31:28,721
Kimia Clarron
dah tak beroperasi bertahun-tahun.

428
00:31:28,721 --> 00:31:31,140
Bukan sebab muflis, cuma dibubarkan.

429
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
- Tapi ada syarikat induk.
- Industri Kliner.

430
00:31:34,852 --> 00:31:38,564
Nampaknya Kliner hancurkan Chester
dan berpindah ke Margrave.

431
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Joe bukan ejen persekutuan pertama
yang dibunuh.

432
00:31:41,317 --> 00:31:44,820
Wilks juga dibunuh
sebelum pencemaran didedahkan.

433
00:31:44,820 --> 00:31:47,448
- Namun tiada bukti.
- Siapa kata?

434
00:31:47,990 --> 00:31:50,951
Aucoin mesej saya.
Pemberi maklumatnya nak jumpa.

435
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
Cik Conklin, awak datang nak kemas meja?

436
00:32:00,336 --> 00:32:03,297
Lelaki jahanam! Binatang!

437
00:32:03,297 --> 00:32:06,091
- Saya akan bunuh awak!
- Hei!

438
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Saya akan bunuh awak!

439
00:32:08,302 --> 00:32:11,055
- Buatlah sesuatu, Finlay!
- Diam!

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,807
Tolong Datuk Bandar,
biar saya uruskan dia.

441
00:32:13,891 --> 00:32:15,517
Mari pergi.

442
00:32:15,601 --> 00:32:18,437
- Tak guna! Matilah awak!
- Ambil ini, bos.

443
00:32:18,437 --> 00:32:21,190
Saya ada sapu tangan sendiri, bodoh.

444
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
Apa masalah awak?

445
00:32:24,318 --> 00:32:28,322
Mereka curiga tapi sekarang
mereka tahu awak tahu sesuatu!

446
00:32:28,322 --> 00:32:31,033
Saya tahu si tua itu bunuh Gray.

447
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
Pasti sekarang Teale mahu awak ditahan.

448
00:32:33,452 --> 00:32:35,245
Sebaik awak ditahan,

449
00:32:35,329 --> 00:32:38,916
mereka akan musnahkan awak,
macam apa yang berlaku kepada Reacher.

450
00:32:40,918 --> 00:32:45,381
Namun awak tak tinggi dan besar
macam kawan kita.

451
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
Saya perlu bawa awak keluar.

452
00:32:49,885 --> 00:32:52,429
Jangan tunjukkan muka di Margrave lagi.

453
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
Reacher, ini Pegawai Aucoin.

454
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Ini rakan setugas saya, Ribidoux.

455
00:33:05,984 --> 00:33:09,196
- Terima kasih saja.
- Dia tak suka sentuhan.

456
00:33:10,531 --> 00:33:13,367
Kita akan jumpa
pembunuh upahan kecil-kecilan.

457
00:33:13,367 --> 00:33:15,285
Dia sedar kedudukannya.

458
00:33:15,369 --> 00:33:18,956
Dia takkan bunuh polis persekutuan,
tapi gembira untuk beri kerjasama.

459
00:33:19,081 --> 00:33:20,249
Awak rasa dia akan setuju?

460
00:33:20,249 --> 00:33:24,628
Dia pemberi maklumat kami
dan nak kekalkan kerjanya demi wang.

461
00:33:24,712 --> 00:33:26,338
Kenapa kita kena buat begini?

462
00:33:27,005 --> 00:33:30,676
Kes ini dah ditutup.
Kita ada keluarga. Lupakan saja.

463
00:33:30,676 --> 00:33:31,927
Tak boleh.

464
00:33:32,469 --> 00:33:37,099
Masalah ini bunuh ejen persekutuan.
Tak berbaloi untuk kita berkorban.

465
00:33:37,099 --> 00:33:41,019
Jika abang saya terkorban kerananya,
pasti berbaloi untuk awak juga.

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
Aduhai...

467
00:33:45,149 --> 00:33:47,401
Jangan risau tentang dia.

468
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Melainkan dia marah awak.
Waktu itu baru awak risau.

469
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
Saya akan daftar masuk.

470
00:34:02,875 --> 00:34:06,044
Jika ada orang
cari perempuan kulit putih tak betul,

471
00:34:06,128 --> 00:34:09,256
dengan pembantu ganas,
mereka takkan tahu dia di sini.

472
00:34:09,256 --> 00:34:12,509
- Berapa lama?
- Hingga saya fikir apa patut dibuat.

473
00:34:12,593 --> 00:34:14,845
- Jangan sekat saya.
- Awak yang cari pasal.

474
00:34:14,845 --> 00:34:17,639
Saya dah dipecat.
Awak bukan bos saya lagi.

475
00:34:17,723 --> 00:34:22,102
Saya bukan buat begini sebagai bos
tapi sebagai kawan.

476
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
Jangan ke mana-mana. Beri saya lima minit.

477
00:34:36,033 --> 00:34:37,701
Ada apa, Picard?

478
00:34:44,124 --> 00:34:45,584
Sebelum saya cakap apa-apa,

479
00:34:45,584 --> 00:34:48,212
macam mana saya nak tahu
ia takkan memakan diri?

480
00:34:48,212 --> 00:34:50,714
Ini bukan siasatan rasmi.

481
00:34:50,798 --> 00:34:53,675
Polis Memphis tak tahu kita di sini.

482
00:34:53,759 --> 00:34:57,304
- Saya janji takkan buru awak.
- Ya? Dia pula?

483
00:34:57,304 --> 00:34:59,056
Saya tak peduli tentang awak.

484
00:35:01,433 --> 00:35:02,726
Okey.

485
00:35:02,810 --> 00:35:05,103
Orang jahat hubungi saya

486
00:35:05,229 --> 00:35:07,648
jika mereka ada masalah
dengan orang jahat lain.

487
00:35:07,648 --> 00:35:11,276
Saya takkan buat sesuatu yang menonjol
dan saya sememangnya

488
00:35:11,360 --> 00:35:14,822
tak nak cari masalah
dengan penguat kuasa undang-undang.

489
00:35:14,822 --> 00:35:17,574
Jika awak tak bunuh polis, siapa bunuh?

490
00:35:17,658 --> 00:35:20,494
- Pembunuh dari luar bandar.
- Berikan nama.

491
00:35:20,494 --> 00:35:23,997
Saya tak tahu nama sebenarnya.

492
00:35:24,081 --> 00:35:26,542
Namun dia dikenali sebagai "Viking."

493
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
Setakat itu saja?

494
00:35:28,544 --> 00:35:30,003
Cuma itu yang saya tahu.

495
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
Jika awak jumpa Viking,
awak jumpa penembaknya.

496
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
Saya nak minta diri.
Saya nak dapatkan tarian.

497
00:35:36,844 --> 00:35:41,598
Penari takkan datang ke meja
dengan dua polis, perempuan ini

498
00:35:41,682 --> 00:35:43,892
dan gergasi pemarah. Jumpa lagi.

499
00:35:48,856 --> 00:35:51,233
- Ayuh.
- Saya tak nak!

500
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
- Hei.
- Saya tak nak.

501
00:36:04,037 --> 00:36:06,623
Apabila wanita kata dia enggan disentuh,

502
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
maksudnya dia enggan disentuh.

503
00:36:12,004 --> 00:36:13,589
Awak berhak ambil ini.

504
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Kita boleh pergi.

505
00:36:27,269 --> 00:36:29,187
Gerakan yang hebat.

506
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
Lebih baik daripada orang yang ajar saya.

507
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
Ya.

508
00:36:40,699 --> 00:36:42,993
<i>Reacher, ada maklumat baru.</i>

509
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
Roscoe tumbuk muka Teale.

510
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
<i>Bagus.</i>

511
00:36:46,622 --> 00:36:49,041
Tak bagus. Sekarang dia jadi sasaran.

512
00:36:49,041 --> 00:36:53,253
Teale baru telefon dan mahu keluarkan
waran tangkap untuk Roscoe.

513
00:36:53,337 --> 00:36:54,630
Jangan percaya Stevenson.

514
00:36:54,630 --> 00:36:57,174
Saya kata dia mengamuk sebab dipecat,

515
00:36:57,174 --> 00:37:00,135
lompat keluar
dari kereta saya dan menghilang.

516
00:37:00,135 --> 00:37:02,220
<i>- Roscoe?</i>
- Saya di sini.

517
00:37:05,682 --> 00:37:07,559
Maaf, saya cuma...

518
00:37:08,727 --> 00:37:11,855
- Saya hilang sabar.
- Jangan minta maaf.

519
00:37:11,939 --> 00:37:14,232
- Awak kena ke luar bandar. <i>- Dah keluar.</i>

520
00:37:14,316 --> 00:37:17,527
Di motel, tapi kami
ada pilihan yang lebih baik.

521
00:37:17,611 --> 00:37:20,614
Picard baru telefon,
dan dia mungkin kehilangan kerja

522
00:37:20,614 --> 00:37:24,576
jika tiada sesiapa boleh jaga Charlie
dan anak-anaknya. Saya akan ganti dia.

523
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Macam mana dengan Peminat Tweed?

524
00:37:28,413 --> 00:37:31,083
Sedang memikirkan
kita perlu tingkatkan usaha.

525
00:37:31,083 --> 00:37:33,919
Fail Gray tiada semua maklumat
yang kita perlukan.

526
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Nak tahu siapa yang ada? Kliner.

527
00:37:36,755 --> 00:37:38,757
Saya akan cari sumber itu malam ini,

528
00:37:38,757 --> 00:37:41,134
dan lihat jika boleh dapat bukti.

529
00:37:41,218 --> 00:37:43,261
<i>Tiada kamera keselamatan, bukan?</i>

530
00:37:43,345 --> 00:37:46,306
Budak pengakap nak geledah secara haram?

531
00:37:46,390 --> 00:37:47,975
Kita terdesak.

532
00:37:47,975 --> 00:37:50,644
Lagipun, saya bukannya membunuh.

533
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
<i>Awak akan faham nanti.</i>

534
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Macam mana keadaan di sana?

535
00:37:54,648 --> 00:37:57,567
Kami dapat maklumat penembak
yang bunuh ejen EPA

536
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
yang siasat tentang Kliner.

537
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
<i>Tak lama lagi saya akan kerjakan dia.</i>

538
00:38:02,114 --> 00:38:02,990
Hei.

539
00:38:04,116 --> 00:38:07,619
Janji awak takkan
hapuskan Teale tanpa saya.

540
00:38:07,703 --> 00:38:10,622
Apabila tiba masanya,
saya pegang, awak pukul dia.

541
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Baiklah.

542
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
Rasanya kita takkan berjumpa agak lama.

543
00:38:20,757 --> 00:38:21,717
Mungkin juga.

544
00:38:23,802 --> 00:38:27,055
<i>- Selamat tinggal, Reacher.</i>
- Selamat tinggal, Roscoe.

545
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Awak suka dia.

546
00:38:35,897 --> 00:38:38,608
Mana awak tahu Roscoe wanita?

547
00:38:38,692 --> 00:38:40,944
Dari cara awak sebut nama dia.

548
00:38:41,028 --> 00:38:43,363
Saya sebut nama dia macam biasa.

549
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
- Saya sebut macam biasa.
- Ya.

550
00:38:45,866 --> 00:38:47,367
Macam mana saya sebut?

551
00:38:47,451 --> 00:38:50,537
Di balai, kita akan cari
pangkalan data nama samaran.

552
00:38:50,537 --> 00:38:52,748
Cari Viking dan lihat apa yang muncul.

553
00:38:52,748 --> 00:38:55,459
Orang yang terlibat ada kenalan.

554
00:38:55,459 --> 00:38:57,878
Kita tak boleh masuk begitu saja.

555
00:38:57,878 --> 00:39:00,213
- Tepat sekali.
- Apa awak buat?

556
00:39:00,297 --> 00:39:02,883
- Sabar, Ribidoux.
- Tembak dia, Aucoin.

557
00:39:02,883 --> 00:39:05,886
- Letak pistol awak.
- Awak kena tembak dia.

558
00:39:05,886 --> 00:39:08,472
- Tembak dia.
- Keluarkan senjata dan tembak.

559
00:39:08,472 --> 00:39:11,725
- Keluarkan senjata dan tembak!
- Awak tak perlu buat begini!

560
00:39:11,725 --> 00:39:14,019
- Tembak!
- Awak tak perlu buat begini!

561
00:39:14,019 --> 00:39:16,730
- Maafkan saya.
- Tunggu dulu.

562
00:39:22,944 --> 00:39:24,362
Maafkan saya.

563
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Saya minta maaf.

564
00:39:28,742 --> 00:39:31,078
Saya akan berhenti di tepi hutan.

565
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
Buka pintu dan tembak
awak berdua dengan segera.

566
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
Saya janji kematian segera.

567
00:39:47,094 --> 00:39:48,845
Ya Tuhan!

568
00:39:48,929 --> 00:39:50,555
Tak guna!

569
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
Hei!

570
00:40:06,488 --> 00:40:08,615
Tolong keluarkan saya dari sini!

571
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
- Siapa ancam awak?
- Saya tak tahu.

572
00:40:11,368 --> 00:40:13,829
- Saya perlukan nama!
- Beritahu dia!

573
00:40:13,829 --> 00:40:18,708
Saya tak tahu. Saya cuma tahu
mereka ada loghat. Tolonglah.

574
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
Tolong keluarkan saya.

575
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Tolonglah.

576
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
Saya dan kawan saya akan keluar dari sini.

577
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
Saya boleh bawa awak,
tapi jika awak keluar,

578
00:40:30,846 --> 00:40:33,640
awak akan dipenjarakan
dan dibunuh di sana.

579
00:40:34,599 --> 00:40:38,228
Mereka akan buru keluarga awak
dan awak tahu apa akan jadi.

580
00:40:38,228 --> 00:40:39,729
Keputusan di tangan awak.

581
00:40:44,359 --> 00:40:47,696
Duhai Madonna, yang penuh kasih.

582
00:40:47,696 --> 00:40:50,574
Tuhan bersamamu, berbahagialah mereka...

583
00:40:50,574 --> 00:40:52,159
Tarik nafas dalam-dalam.

584
00:41:32,324 --> 00:41:36,494
Jangan cari pasal dengan Penyiasat Khas.

585
00:41:36,578 --> 00:41:40,874
Jangan cari pasal dengan Penyiasat Khas.

586
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Cuba ini.

587
00:42:02,354 --> 00:42:03,563
Apa nak buat sekarang?

588
00:42:04,940 --> 00:42:08,985
Jika Kliner paksa polis itu bunuh kita,
mungkin dia yang upah Viking.

589
00:42:09,069 --> 00:42:11,905
Finlay akan pecah masuk
pejabat Kliner malam ini.

590
00:42:11,905 --> 00:42:14,824
Mungkin benda penting akan keluar.

591
00:42:14,908 --> 00:42:17,035
Saya kena balik ke Margrave.

592
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Biar betul.

593
00:42:32,550 --> 00:42:37,138
Keadaan jadi semakin teruk kepada awak
apabila awak setuju membantu.

594
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
Tolong saya dan berundur.

595
00:42:38,932 --> 00:42:42,227
Daripada orang yang bunuh
abang awak dan cuba bunuh kita?

596
00:42:42,227 --> 00:42:43,478
Ini bukan permintaan.

597
00:42:43,478 --> 00:42:46,648
Awak bukan pegawai pemerintah saya lagi.

598
00:42:46,648 --> 00:42:51,528
Saya nak balik ke Memphis.
Siasat tentang Viking.

599
00:42:51,528 --> 00:42:54,239
Saya akan telefon awak
jika saya tahu apa-apa.

600
00:42:58,076 --> 00:43:01,454
- Jaga diri, bos.
- Awak juga.

601
00:45:46,828 --> 00:45:49,747
Jadi bukan awak
yang mengawal semuanya, Kliner?

602
00:47:35,979 --> 00:47:37,981
Terjemahan sari kata oleh
Farahiah Senin

603
00:47:37,981 --> 00:47:40,066
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin