La FAA sta ancora raccogliendo informazioni,
ma a questo punto tutte le prove sembrano indicare un guasto meccanico.
I recenti tagli al bilancio porranno fine
agli intensi controlli della Guardia Costiera nel sud-est,
che avevano fruttato centinaia di sequestri
di merce di contrabbando tra cui...
Non avresti dovuto lasciarla lì morta per terra.
- Abbiamo chiamato il 911. - Però...
Non potevamo restare lì.
La polizia di Margrave è corrotta. Forse anche quella di Atlanta o della Georgia
sono sul libro paga di Kliner.
Per dare un senso alla morte di Molly Beth,
prenderemo chi l'ha uccisa.
E non potremo farlo se ci uccidono
o se finiamo in galera con l'accusa di averla uccisa.
Accosta.
Che diavolo stiamo facendo?
È una lunga storia. Torno subito.
Tranquillo. Cosa ti sta facendo?
Il collare lo ferisce.
Basta così.
Che fai?
Il cane non ha fatto del male a nessuno.
- Non lo merita. - T'avevo detto di stare alla larga da qui!
Sul serio?
Vediamo se ti piace.
- Andiamo, bello. - Avanti.
Ok, e ora cosa facciamo?
Portiamo il cane in un rifugio, poi mi lasciate da Hubble.
Perché?
L'auto che avevo è tutta crivellata. Me ne serve una nuova.
Ok, ci vediamo al parcheggio della stazione.
Ehi, stai bene?
Non avrei mai dovuto coinvolgerla.
Può andare.
Come mai il tuo padrone compra tanto cibo per te e le tue amiche?
Bell'aiuto che sei.
PUTTANA
Cazzo.
Così lo riempio di M-80, bombe carta, bombe di profondità.
- Razzi ad acqua. - Razzi ad acqua.
Dawson l'accende e partiamo.
La cassetta delle lettere esplode,
carta in fiamme e pezzi di metallo ovunque.
Sei mesi dopo, siamo al Gas 'N' Such
e arrestano Slattery nel parcheggio
per non essersi presentato in tribunale come giurato.
La convocazione era nella cassetta della posta.
Peggio per lui che mi faceva il culo in letteratura.
Guardate, c'è il criminale di guerra.
Se hai fame, ti offro da mangiare.
Io aiuto i senzatetto.
Lui è il tizio di cui ti ho parlato.
Tu e il mio amico, Emmitt, avete una cosa in comune.
Giocavate a football al college.
Emmitt è stato il tight end titolare della Georgia State per tre anni.
Il tuo fascicolo dice che hai giocato una sola partita per l'esercito.
Come mai? Non ce l'hai fatta?
- Mi hanno buttato fuori. - Perché?
Ero troppo violento.
- Hai interrotto il nostro pranzo. - Ti chiedo solo una cosa.
Che razza di uomo sei?
Uno stupido? Un rancoroso?
O sei solo un ragazzino ricco e viziato che si nasconde dietro i soldi di papà?
Non era una domanda retorica.
Che razza di uomo si diverte a intimidire una donna che è la metà di lui?
Una donna che, tra l'altro, non si lascia intimidire.
Penso di sapere che tipo sei.
Sei uno che sa tante cose.
Sapevi che sarei venuto da te dopo ciò che hai fatto a Roscoe.
Sapevi che avrei visto il tuo furgone qui fuori.
Un furgone da lavoro che ha trasportato al massimo un barile di birra.
Sapevi che sarei entrato qui a creare problemi,
probabilmente mettendomi nei guai.
Ma lo sai cos'è che non sai?
Che cosa?
Cosa si prova quando ti colpirò.
Perché se lo sapessi, non avresti usato quel barattolo di vernice.
Bene.
Ora ti dico una cosa su Roscoe Conklin.
Quella piccola rizzacazzi...
- Giù! - Non mi sei mai piaciuto, Dawson,
- non farmelo dimostrare. - Giù il coltello o ti sparo, KJ.
Figliolo, mettilo giù.
- Non finisce qui. - Quando vuoi ballare ci sono.
Da quando quest'uomo è arrivato, qui c'è stata solo violenza.
E ora aggredisce mio figlio?
- Basta, lo porti fuori di qui. - Non mi risulta che lei sia il mio capo.
Capitano Finlay, lei viene dalla città,
quindi forse non conosce il detto
"Se continui a cercare acqua sotto la latrina,
"non troverai niente da bere".
La smetta con queste sciocchezze, prima che qualcuno si faccia male.
Io ho visto tutto.
Junior e gli altri erano per conto loro,
poi è entrato quel tizio e ha distrutto il locale.
Grazie, Earl. Sei un degno cittadino di Margrave.
Detective?
Roscoe, porta fuori Reacher.
A presto, Junior.
Molly Beth è morta perché voleva bene a un Reacher.
Sì.
È Teale.
Comandante Teale.
Sì.
Non lo sapevo.
Dev'essere stata una mia svista.
Che cosa?
No, ho solo confuso quel rapporto con un altro.
- Stronzo, vaffanculo! - Calma. Che succede?
- Teale mi ha licenziata! - Perché?
Arrivato il rapporto sull'auto di Joe,
io dissi che le targhe riconducevano a un ex detenuto.
Teale ha trovato il rapporto e ha visto non c'erano le targhe.
Ha detto che indaghiamo sull'omicidio di un poliziotto
e che non vuole un lavoro scadente. Poi mi ha licenziata.
Non siete stati molto in centrale.
E lui si è messo a controllare il vostro lavoro.
- Sta diventando sospettoso. - Gli parlerò.
- Non consegnerò la pistola. - Non voglio che tu lo faccia,
- ma prima lascia che ci parli, ok? - Che stronzata.
E lui? Tornerà in prigione?
Kliner non sporgerà denuncia.
Non vuole andare in tribunale.
Potrei chiedere la messa in stato d'accusa e accedere
a registri e documenti delle Industrie Kliner,
e non lo vogliono.
Che si fa ora? Io non mi arrendo di certo.
Torniamo alla lista di Joe.
Era il suo piano, diventerà anche il nostro.
I professori sono ancora all'estero
e Neagley sta indagando su Memphis.
- Non c'era niente nel garage. - Restano i documenti di Gray.
Non ha lasciato niente, te l'ho detto.
Invece sì. Non documenti, ma la sua Desert Eagle.
- Un anno prima di morire. - Esatto.
Le persone che pensano al suicidio di solito danno via i loro averi
sul momento, non un anno prima.
Voglio vedere la scatola.
Però fa' attenzione, è molto importante per me.
È vuota.
- Cazzo. - Le parolacce.
Aveva in casa una cassetta di sicurezza o uno schedario quando è morto?
No, niente.
Qualche altro posto in cui tenere una cosa importante?
Gli unici posti in cui stava Gray erano la centrale e casa sua.
Non è del tutto esatto.
Nel motel in Alabama, hai detto
che Gray si tagliava i capelli una volta a settimana.
Sì.
Perché un uomo con pochi capelli se li taglia così spesso?
Gray mi disse di non darla a nessuno se non a te.
Mi chiese anche di dirti, se mai fossi venuta a cercarla,
voleva che tu sapessi che era orgoglioso della sua ragazza.
Mi ha lasciato le margherite.
Stando alle ricevute delle aste,
Kliner ha 116 capi di bestiame, comprati tutti insieme.
Oddio, di nuovo con le mucche.
È un numero strano. Chi compra 116 capi di bestiame?
- Non è un numero tondo. 20, 50, 100. - Dove vuoi arrivare?
Non lo so. È che...
Sembra... C'era troppo mangime.
Sì, è vero.
Dimmi una cosa.
Quando una fattoria diventa un'azienda agricola?
Quanto dev'essere grande?
- Non è una pista. - Assecondami.
Non lo so.
Quando mio zio arrivò a circa 120 capi,
dovette dichiararlo allo Stato. Perché?
E Kliner si ferma a 116.
Appena sotto il numero per cui sarebbe soggetto a controlli
- di verifica dell'attività. - Che attività?
Ha del bestiame, ma non un grande allevamento. Punto.
- Sai cos'era grande? - Se dici la quantità di mangime,
ti taglio le palle io stessa.
Pomodoro e maionese.
Ho pensato che vi servisse di un po' di sostentamento.
- Grazie, signore. - Grazie.
Non avrebbe per caso del cibo vero o un'insalata?
Ho un'insalata di pomodori, con maionese,
tra due fette di pane. È proprio lì davanti a lei.
Grazie.
Non scherzavi sulla qualità del lavoro di Gray.
È davvero meticoloso.
Ha rivisto le dichiarazioni dei redditi dei Kliner.
Sembra una revisione contabile forense.
C'erano delle uscite, ma non corrispondono alle entrate.
Come mai così tante donazioni,
se devolve denaro solo alle imprese e ai gruppi civici di una piccola
- città della Georgia? - Non lo fa.
Non ha bisogno di donazioni, perché si stampa i soldi da solo.
Così compra il silenzio di tutti. È un'assicurazione.
Se i cittadini di Margrave hanno dei sospetti su Kliner,
se vengono processati o anche solo interrogati,
Kliner ha già comprato il loro silenzio con il fondo Kliner.
Kliner possiede Margrave e la sua gente. Comanda tutto e tutti.
- Queste carte bastano per incriminarlo? - No.
Le dichiarazioni dei redditi sono inutili.
Numeri sterili che rappresentano azioni.
In questo caso, donazioni benefiche apparentemente legali.
Invece ci servono prove dirette e non le abbiamo.
Tra tutti i posti, perché proprio a Margrave?
Ovunque ci sono città agonizzanti.
Ti mostro io perché.
Che fai?
Margrave è in una posizione perfetta per la distribuzione.
Le reti di strade statali si incrociano proprio qui.
I camion di Kliner evitano molte delle autostrade federali,
rimanendo fuori dai radar della polizia.
Aveva un'operazione ben oliata e funzionante da proteggere.
Ok. Lo capisco.
Ma perché all'improvviso fare terra bruciata?
Un agente dei Servizi Segreti indaga sulle sue operazioni
e lui elimina la minaccia.
Uccide un capo della polizia, cerca di far fuori una poliziotta,
poi dà la caccia al fratello dell'agente?
Mi sembra una reazione eccessiva.
È il blocco della Guardia Costiera. I notiziari ne parlano da giorni.
Per un anno, non arriveranno soldi falsi negli USA.
Il denaro contraffatto si accumula all'estero,
aumentando il rischio che la cosa venga scoperta.
E qui Kliner sta esaurendo le scorte.
I suoi acquirenti aspettano consegne che non può fare
e a questi tizi non piace essere delusi.
Tu cosa ne faresti?
Vogliono comprare qualcosa di pericoloso e molto costoso.
Una valigia nucleare.
Non hanno i soldi per farlo, quindi se li stampano da soli.
O vogliono destabilizzare l'economia statunitense o di un Paese legato a essa
come Panama, da cui passa ogni anno
buona parte del commercio mondiale.
Non conta perché vogliono farlo.
Lo scopriremo dopo che chi ha ucciso Joe sarà morto.
Gray non si è suicidato. L'hanno ucciso, cazzo.
Vado a parlarle.
Non voglio. Non lo farò.
Invece li taglierete tutt'e due,
vi vestirete bene e vi presenterete lì.
Decido io. Non avete voce in capitolo.
E stai fermo o Grace ti taglierà l'orecchio.
Fatto, che ne pensi?
Signore, signora.
Joe.
Mi spiace molto per quanto è successo. Ciò che ho fatto non ha scusanti.
Spero che possiate perdonarmi, ma se non lo farete, lo capirò.
Tocca a te, Reacher.
No.
Ti sei sempre scontrato con Curtis da quando siamo arrivati.
- Scusati. - No.
Guarda mio figlio.
Non riesci nemmeno a dire che ti dispiace?
Mi dispiace.
Mi dispiace che il lato sinistro del viso non sia come il destro.
I bastardi hanno parlato al suo funerale.
Roscoe.
Vuoi salvare la tua città e vendicare Gray? Bene, fallo.
Le persone cattive meritano ciò che gli succede, punto.
Neagley.
Capito.
Che dice?
Che voleva la cena alle dieci, invece ha cenato alle sei.
Che cosa significa?
Dieci-sei è il codice militare per "invia polizia civile".
Significa che ha trovato qualcosa di importante e non si fida a parlarne.
E mi tira una frecciatina perché ora sono un civile.
Le piace provocarmi.
Non posso scomparire e andare a Memphis.
- Teale si insospettirà. - Non dovresti venire comunque.
Neagley non ama conoscere persone nuove.
Come la troverai, se non ti dice dov'è?
Non sarà un problema.
Eviterà le trappole per turisti.
Questo esclude la zona di Beale Street.
E quella intorno all'università.
Fra gli studenti più giovani, ci noterebbero.
Neagley è cresciuta povera, e sta attenta ai soldi.
Non alloggerà certo in un cinque stelle.
Sceglierà un hotel dignitoso e da poco.
Non lontano dal centro e dai mezzi pubblici.
Vicino a un posto in cui mangiare con poco
che non sia parte di una catena.
Grazie.
Come va, ragazzone?
Neagley?
Sapevo che ti avrei trovato.
Come no. Ti ho trovato io.
Dieci anni insieme nell'Unità Investigativa,
so come ragioni.
Me ne vado in centro, evito i turisti,
trovo un hotel funzionale, vicino ai mezzi
e a un ristorante decente.
E so che, dopo un volo al mattino senza pasti a bordo,
Jack la Pertica sarebbe andato dritto a rifocillarsi.
E in un bistrot, visto che mia mamma era francese.
Ha l'insegna più grande.
Non sei così complicato. E io volevo i cereali al cioccolato.
Quindi non stai nell'hotel qui davanti?
Ma dai. Sto al Four Seasons.
Lavoro nel settore privato ora, me la passo bene.
Ok.
- Andiamo. Ti racconto. - Non ho ancora mangiato.
Ho preso i bignè. Mastica mentre ti muovi.
Spazio aperto.
Un microfono parabolico, lo noteremmo.
- Puoi parlare liberamente. - Bene.
Hai bisogno di una donna.
Ah, vuoi che parli del caso?
Il JW sulla lista di tuo fratello era un investigatore dell'EPA
- di nome Jimmy Dupree Wilks. - Era?
Ucciso a casa sua. Un federale.
Quindi è intervenuta l'FBI?
L'ha bollata come una rapina finita male.
E tu non ci credi.
L'arma era di piccolo calibro, nove millimetri, subsonica.
I ladri non usano i silenziatori. Molti non sono armati.
E poi i ladri rubano.
- E non è stato preso niente. - Esatto.
Un altro dettaglio strano.
Il corpo è stato pestato per bene, post mortem.
Non capita spesso.
Più spesso di quanto pensi.
Che intendi?
L'hanno fatto anche a mio fratello.
Cazzo.
Ucciderai un sacco di gente, vero?
Ho già iniziato.
Allora sappi che non sono l'unica che ci ha pensato.
Un poliziotto di Memphis, Aucoin, stava indagando
sul caso Wilks prima che intervenisse l'FBI.
Il suo rapporto descriveva i suoi sospetti.
E tu l'hai rintracciato.
Ha detto che aspettava da cinque anni che qualcuno lo chiamasse sul caso.
Incontreremo un informatore,
un sicario di basso livello che forse sa chi ha ucciso Wilks.
Gli inquirenti dell'EPA sono obiettivi insoliti.
- Su cosa indagava? - Ho richiesto accesso ai suoi dossier.
Esaminava i livelli d'inquinamento tossico nel Mississippi.
Fonte?
I primi due capitoli del rapporto di Wilks riguardano il livello d'inquinamento,
ma manca il terzo capitolo, quello sulle fonti.
Lasciami indovinare. L'EPA non riesce a trovarlo.
Perso, come Roanoke. Come se non fosse mai stato scritto.
Ma l'inquinamento sembrava peggiore a Chester, in Arkansas.
Quindi è lì che andremo.
Reacher.
Hanno fatto sparire dei file in un'agenzia federale.
Non si tratta di un litigio fra un caporale e un sergente.
Questi sono assassini freddi e coesi.
Se ti succede qualcosa,
sarebbe come perdere due amici, vista la tua stazza.
Posso chiederti una cosa?
Il presunto responsabile degli omicidi ordina più mangime per animali del dovuto.
Tu ci vedi un legame con ciò che hai scoperto?
Non così su due piedi.
È strano ordinarne tanto, però.
Ecco perché mi piaci, Neagley.
Perché sei così alto?
Genetica.
Un bignè?
No, non mi prenderai, no
No. Accidenti.
- Roscoe. - Ti disturbo?
No, stavo completando una valutazione medica.
Come posso aiutarti?
- Non dirmi che c'è un altro morto. - Forse.
Avrei preferito un "no".
Quando l'agente Gray è morto,
l'impresario delle pompe funebri ha detto che avevano dovuto truccare il corpo,
perché era così ubriaco che era caduto mentre saliva sulla sedia
- per arrivare alla corda. - Sì, c'era una brutta contusione.
Sembrava che avesse sbattuto sull'angolo di una sedia.
- Possiamo rivederlo? - Sì. Certo.
Eccolo.
- Magari posso cercare io per te? - No. Grazie. Sto bene.
Ok.
Invece di andare a sbattere su qualcosa,
può essere stato colpito alla testa?
- Da qualcuno, intendi? - Sì, intendo proprio quello.
Credo di sì.
La ferita a un primo esame sembrerebbe identica,
ma non avevo considerato questa ipotesi.
- Puoi farlo ora? - Sì.
Posso ingrandire e vedere com'è.
Ecco.
Beh, interessante.
Aumentando il contrasto sull'edema cutaneo,
soprattutto con una ferita alla testa che sanguina molto,
si notano delle micro-lacerazioni
che rivelano la forma dell'oggetto che ha causato la lesione.
Se ingrandisco un po' di più...
Sembra un diamante, vero?
Sì.
Hai proprio ragione.
BENVENUTI IN ARKANSAS LO STATO DELLA NATURA
ALLACCIATE LE CINTURE
Possiamo farle qualche domanda sul fiume?
Non ho la licenza e non pagherò nessuna multa.
Non siamo qui per quello.
Davvero? Sembrate del governo.
Ottimo istinto, ma non mi interessa dove pesca.
Bene.
C'è un bidone vuoto proprio lì, sporcaccione.
Il fiume è più sporco di quel bidone.
Per questo siamo qui.
Per scoprire cosa è successo al fiume qui a Chester.
Cos'è successo? La Clarron Chemical.
Produceva merda a monte, che poi è arrivata a valle
e ora non c'è altro che merda.
Chi dirige la Clarron?
Un gruppo di ricchi imprenditori che sono arrivati qui come cavallette.
Trattano anche mangimi per animali? Li producono o li vendono?
Si chiama Clarron Chemical, non Clarron Mangimi.
- Dove va? - Lei è noioso.
Ho delle altre domande.
Non è il primo che viene a fare domande su questo tratto di fiume.
Uno dell'EPA venne qui anni fa a spiegare
perché le tossine si depositino tutte qui,
uccidendo i gamberi e i pesci gatto.
Disse che avrebbe risolto tutto
perché nessuno avrebbe più guadagnato dall'acqua.
- Sa cosa ha fatto? - Niente. E sa perché?
- No. - L'hanno ucciso.
Beh, hanno ucciso anche questa città.
Se il fiume è così, perché pesca?
Cos'altro posso fare qui?
La Clarron Chemical ha chiuso i batttenti da anni.
Non per bancarotta però, si è dissolta.
- Ma era parte di una società madre. - Le Industrie Kliner.
Quindi Kliner ha distrutto Chester e poi si è spostato a Margrave.
Joe non è stato il primo federale che ha ucciso.
Ha fatto eliminare Wilks prima che scoprisse l'inquinamento.
- Solo che non posso provarlo. - Chi lo dice?
Mi ha scritto Aucoin, l'informatore vuole incontrarci.
Sig.na Conklin, è qui per liberare la scrivania?
Figlio di puttana! Brutto stronzo!
- Ti ammazzo, cazzo! Io... - Ehi!
Ti ammazzo, cazzo!
- Tienila a bada, Finlay! - Non un'altra parola!
Tu pensa al sindaco, io mi occupo di lei.
Vieni.
- Fottuto stronzo! Sei morto! - Tenga, capo.
Ce l'ho il fazzoletto, coglione.
Che diamine ti è preso?
Erano sospettosi, ma ora sanno che sai qualcosa.
So che quel vecchio bastardo ha ucciso Gray.
Adesso Teale vorrà il tuo arresto.
E, una volta in custodia,
ti faranno fuori, come hanno provato a fare con Reacher.
Ma tu non sei grande e grossa come lui.
Devo portarti fuori città.
Non puoi farti vedere a Margrave, ora.
Reacher, ti presento l'agente Aucoin.
Lui è il mio partner, Ribidoux.
- No, grazie. - Non ama il contatto fisico.
Il tipo che incontreremo è un sicario di provincia
che sa stare al suo posto.
Non è il tipo che uccide un federale, ma vuole parlare.
È un informatore affidabile, non vuole smettere di godersi la cuccagna.
Ehi. Perché dobbiamo farlo?
È un caso chiuso. Abbiamo famiglia. Lascia perdere.
Non posso.
Hanno ucciso un federale. Non vale la pena rischiare la vita.
Se è valsa quella di mio fratello, di certo vale anche le vostre.
Cavolo, è...
Non preoccupatevi di lui.
Preoccupatevi solo se si incazza con voi.
Faccio io il check-in.
Così, se vengono a cercare una bianca svitata
con un destro pesante, non sapranno che è qui.
- Per quanto? - Finché non saprò cosa fare con te.
- Non mi metta in panchina. - L'hai voluto tu.
Sono stata licenziata, lei non è più il mio capo.
Non lo faccio come tuo capo, ma come tuo amico.
Ora stai qui. Torno tra cinque minuti.
Picard, che c'è?
Prima che parli,
come so che non mi si ritorcerà contro?
Non fa parte di un'indagine ufficiale.
La polizia non sa nemmeno che siamo qui.
- Ti prometto che non verrò a cercarti. - Sì? E lui?
Non me ne frega un cazzo di te.
Va bene.
Sono quello che i cattivi chiamano
se hanno un problema con un altro cattivo.
Non faccio niente di eclatante e di sicuro
non rompo i coglioni agli sbirri.
Se tu non uccidi i poliziotti, chi lo fa?
- Gente esperta che non è di qua. - Un nome.
Beh, non so come lo chiamava sua madre,
ma si fa chiamare "il Vichingo".
Tutto qui?
Non so altro.
Se trovate il Vichingo, avrete il vostro sicario.
Ora, se volete scusarmi, vado a godermi una lap dance.
Nessuna spogliarellista verrà mai a un tavolo con due sbirri, una tipa così
e un gigante incazzato. Ci si vede.
- Vieni qui. - No!
- Ehi. - Ho detto di no.
Se una donna dice che non vuol essere toccata,
non vuol essere toccata.
Te li sei guadagnati.
Ora possiamo andare.
Sei stata brava, là dentro.
Ho superato il mio maestro.
Sì?
Reacher, c'è stato uno sviluppo.
Roscoe ha usato Teale come sacco da boxe.
Bene.
Non va bene, ora ha un bersaglio sulla schiena.
Stevenson mi ha detto che Teale vuole un mandato per l'arresto di Roscoe.
Non si fidi di Stevenson.
Gli ho detto che era furiosa per il licenziamento
e che è scesa dalla mia macchina e se n'è andata.
- Roscoe? - Sono qui.
Scusa, è che...
- Ho perso la testa. - Non ci si scusa, ricordi?
- Devi lasciare la città. - Già fatto.
In un motel, ma abbiamo un'opzione migliore.
Picard ci ha appena detto che perderà il lavoro
se non trova qualcun altro che protegga Charlie e le bambine,
- perciò ci andrò io. - E il nostro tornado in tweed?
Penso che dobbiamo iniziare a fare sul serio.
I file di Gray non avevano tutto ciò che ci serve.
Sai chi ce l'ha? Kliner.
Andrò lì dopo la chiusura
e cercherò le prove per inchiodarlo.
Niente telecamere di sicurezza, ricordi?
Il boy-scout fa una perquisizione illegale?
Siamo disperati.
E poi non sto mica uccidendo nessuno.
Cambierà idea.
Lì come va?
Ho una pista su un sicario che ha ucciso uno dell'EPA
che indagava su Kliner.
Datemi un po' di tempo e riuscirò a trovarlo.
Ehi.
Promettimi che non farai fuori Teale senza di me.
Al momento debito, io lo terrò fermo e tu lo colpirai.
Bene,
mi sa che non ci vedremo per un po'.
Mi sa di no.
- Ciao, Reacher. - Ciao, Roscoe.
Lei ti piace.
Come hai capito che Roscoe è una donna?
Da come hai detto il suo nome.
L'ho detto normalmente.
- Il tono era normale. - Sì.
Dimmi come l'ho detto.
In centrale esamineremo il database degli pseudonimi
e vedremo se salta fuori il Vichingo.
Questa gente ha agganci ovunque,
non possiamo andare lì come niente fosse.
- No, infatti. - Che fai, amico?
- Ribidoux, aspetta. - Sparagli, Aucoin.
- Metti giù la pistola. - Devi sparargli.
- Sparagli. - Estrai l'arma e spara.
- Estrai l'arma e spara! - Non è necessario!
- Spara! - Non è necessario!
- Mi dispiace tanto. - No. Aspetta...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Accosto nel bosco,
apro la portiera e sparo a entrambi velocemente. Ok.
Un colpo preciso, vi prometto una morte veloce.
Cristo santo!
Cazzo!
Ehi!
Fatemi uscire da qui, per favore, aiuto!
- Chi ti ha minacciato? - Non lo so.
- Dammi un nome! - Diglielo!
Non lo so, avevano un accento strano, non so altro. Per favore.
Per favore, tiratemi fuori.
Per favore.
Io e la mia amica ce ne andremo.
Posso portarti con noi ma, se lo faccio,
finirai in galera e ti uccideranno lì.
Andranno dalla tua famiglia e tu sai cosa gli faranno.
A te la scelta.
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con Te, Tu sei benedetta...
Fai un bel respiro.
Non si scherza con l'Unità Speciale Investigativa.
Prova questi.
E adesso?
Se Kliner ha costretto il poliziotto a ucciderci, avrà assunto il Vichingo.
Stanotte Finlay entrerà nell'ufficio di Kliner.
Forse salterà fuori qualcosa di importante.
Torno a Margrave.
Mi prendi per il culo?
È molto di più di quanto ti aspettassi quando hai accettato di aiutarmi.
Fammi un favore, stanne lontana.
Da chi ucciso tuo fratello e ha cercato di ucciderci?
Non è una richiesta.
Non sei più il mio comandante.
Torno a Memphis, vedo cosa riesco a scoprire sul Vichingo.
Ti chiamo quando scopro qualcosa.
- Stai in guardia, capo. - Anche tu.
Allora non sei tu a tirare tutti i fili, Kliner.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu