A Szövetségi Légügyi Hatóság még nyomoz,
de kiemelik, hogy jelen állás szerint minden jel géphibára utal.
A költségvetési megszorítások véget vetnek
a dél-keleti part mentén a parti őrség fokozott jelenlétének.
A döntést kritizálók szerint az elmúlt egy évben több százszor
foglaltak le különféle csempészárukat.
Nem kellett volna csak úgy otthagynunk a holttestét.
- Hívtuk a 911-et. - Akkor is...
Nem maradhattunk ott.
A margrave-i kapitányság sáros. És ha az atlantai vagy a georgiai zsarukat is
megkente Kliner?
Molly Beth halálának csak akkor lesz értelme,
ha elkapjuk a gyilkosát.
Ami nem fog menni, ha agyonlőnek,
vagy börtönben rohadunk, mert ránk kenik a gyilkosságot.
Húzódjon félre!
Mi a francot csinálunk?
Hosszú sztori. Mindjárt jövünk.
Semmi baj. Mit tett veled?
Vágja a nyakát a nyakörv.
Elég legyen ebből!
Mit csinál?
A kutya senkivel nem tett semmi rosszat.
- Nem érdemel ilyet. - Mondtam, hogy ne jöjjenek a birtokomra!
Komolyan?
Nézzük, magának hogy tetszik!
- Gyere, pajti! - Gyere!
Jól van, most mi lesz?
Elvisszük egy menhelyre, ahol nem altatnak, aztán vigyenek Hubble-hoz!
Miért is?
Szétlőtték az előző kocsimat. Kell egy új.
Oké, találkozunk a kapitányság parkolójában.
Jól vagy?
Nem lett volna szabad belekevernem Molly Betht.
Megteszi.
Miért vesz a gazdád neked és a haverjaidnak ennyi kaját?
Sokat segítettél.
RINGYÓ
Basszus!
Szóval telepakoltam azt a szart mindenféle petárdával és tűzijátékkal.
Meg palackrakétával.
Dawson meggyújtotta, és rohantunk.
A postaláda felrobbant,
mindenfelé égő papír és fémdarabkák.
Hat hónappal később a benzinkúton vagyunk,
és Slatteryt letartóztatják a parkolóban.
Nem ment el esküdtnek, amikor behívták.
A kibaszott postaládában volt a levél.
És mindezt azért, mert megbuktatott irodalomból.
Nézzétek! A háborús bűnös.
Ha éhes, veszek magának kaját.
Én segítek a hajléktalanokon.
Erről a fickóról meséltem neked.
Van valami közös magukban Emmitt-tel.
Mindketten fociztak az egyetemen.
A jó öreg Emmitt három évig volt kezdő a Georgia State-ben.
A nyilvántartás szerint maga csak egyszer játszott a seregben.
Mi történt, ember? Nem bírta?
- Kirúgtak a csapatból. - Miért?
Mert túl erőszakos voltam.
- Megzavart ebéd közben. - Hadd kérdezzek valamit!
Miféle ember vagy te?
Hülye vagy? Vagy megkeseredett?
Vagy egy bizonytalan, elkényeztetett gazdag kölyök, apuci pénze mögé bújva?
Nem költői kérdés volt.
Tényleg tudni akarom, miféle ember élvezi, ha egy feleakkora nőt ijesztget.
Egy olyan nőt, akit amúgy nem lehet megijeszteni.
Azt hiszem, tudom, miféle kölyök vagy te.
Aki tud dolgokat.
Tudtad, hogy a nyomodba eredek, ha meglátom, mit tettél Roscoe-val.
Tudtad, hogy meglátom odakint a kocsidat.
Egy munkáskocsit, aminek a platóján legfeljebb csak söröshordó volt.
És tudtad, hogy idejövök majd, és balhézok,
ami jó eséllyel bajba sodor engem.
De tudod, mit nem tudsz?
Mit?
Hogy milyen érzés, amikor megütlek.
Mert ha tudnád, hozzá se nyúltál volna ahhoz a festékes dobozhoz.
Oké.
Akkor hadd mondjak valamit Roscoe Conklinról!
Az a kis faszmágnes...
- Dobd el! - Soha nem bírtalak, Dawson,
- és be is bizonyíthatom. - Dobd el a kést, KJ, vagy ólmot is kapsz!
Tedd le, fiam!
- Ennek nincs vége. - Bármikor táncolok veled.
Amióta itt van ez az ember, mindenhol csak erőszakot látok.
És még a fiamat is megtámadja?
- Ennyi volt. Vigyék innen! - Úgy tudom, nem maga a főnököm.
Finlay százados, maga városi gyerek,
ezért talán még nem hallotta ezt a szólást,
de ha az árnyékszék alatt ás kutat,
nem fog vizet találni.
Szóval fejezze be ezt a marhaságot, mielőtt valaki megsérül.
Én láttam az egészet.
A srácok elvoltak magukban,
aztán bejött ez a pasas, és elkezdett rombolni.
Köszönöm, Earl, hogy derék margrave-i polgár vagy.
Nyomozó?
Roscoe, vigye ki Reachert!
Találkozunk még, Junior!
Molly Beth azért halt meg, mert egy Reachert szeretett.
Igen.
Teale az.
Teale rendőrfőnök úr!
Igen.
Ezt nem tudtam.
Biztosan elnéztem.
Tessék?
Nem, csak összekevertem a jelentést valami mással.
- A kurva anyádat, baszódj meg! - Nyugi! Mi történt?
- Teale kirúgott! - Miért?
Amikor megjött a jelentés Joe kocsijáról,
azt mondtam, hogy a rendszám egy volt elítélté.
Teale megnézte a jelentést, és látta, hogy nem is volt rendszámtábla.
Azt mondta, hogy egy rendőrfőnök gyilkosa után nyomozunk,
és nem tűri a trehány munkát, aztán kirúgott.
Nem sokat voltatok bent a kapitányságon.
Ezért megnézi az aktákat, hogy ellenőrizze a munkátokat.
- Kezd gyanakodni. - Majd én beszélek vele.
- Nem adom oda a fegyveremet. - Nem is kérném el,
- csak hadd beszéljek a főnökkel, oké? - Ez faszság.
És vele mi lesz? Megy vissza a börtönbe?
Kliner nem tett feljelentést.
Mert nem akar bíróságra menni.
Egy perben iratokat kérhetnénk ki, hogy KJ jellemét firtassuk.
A Kliner vezetett munkakönyvét, a könyvelést is.
És ezt nem akarják.
Akkor most mi lesz? Én még nem végeztem.
Visszatérünk Joe listájához.
Ő abból dolgozott, és nekünk is ezt kéne tennünk.
A professzorok még külföldön vannak,
és Neagley most jár utána a memphisi nyomnak.
- A garázsban nem volt semmi. - Akkor maradnak Gray aktái.
Ő semmit nem hagyott hátra.
Valójában de. Aktákat nem hagyott rád, de egy Desert Eagle-t igen.
- Egy évvel azelőtt, hogy meghalt. - Pontosan.
Az öngyilkosjelöltek előtte osztogatják
a cuccaikat, nem egy évvel korábban.
Szeretném látni a dobozát.
Vigyázz rá! Sokat jelent nekem.
Üres.
- Baszki! - Vigyázzon a szájára!
Maradt a házában egy szekrény vagy széf a halála után?
Nem. Semmi.
Bármilyen másik hely, ahová fontos cuccokat tehetett?
Gray egyedül a kapitányságon és a házában időzött.
Ez nem teljesen pontos.
Az alabamai motelben azt mondtad,
hogy Gray hetente egyszer levágatta a haját.
Ha valakinek alig van haja, miért megy hetente fodrászhoz?
Gray azt mondta, hogy csakis neked adhatom oda.
Azt is mondta, hogy ha bármikor eljössz érte,
mondjam meg, hogy büszke volt rád, kislány.
Százszorszépet kaptam tőle.
Az árverési számlák szerint
Klinernek 116 marhája van, és mindet egyszerre vette.
Na, már megint a tehenek.
Elég furcsa szám. Ki vesz 116 marhát?
- Ha sokat, akkor 20-at, 50-et, 100-at. - Mire akar kilyukadni?
Nem tudom. Csak...
Ez... Ez rohadtul sok takarmány.
Tényleg sok volt.
Akkor ezt mondd meg!
Mikor lesz egy családi gazdaságból nagygazdaság?
Mekkorának kell lennie?
- Ez nem nyom. - A kedvemért!
Nem tudom.
Emlékszem, amikor a nagybátyámnak összejött 120 marhája,
be kellett jelentenie az államnak. Miért?
Szóval Kliner megállt 116-nál.
Pont a határ alatt, hogy az állami ellenőrök ne nézzenek utána.
- Ne szimatoljanak nála. - Vagyis?
Vannak tehenei, és van egy csordája, ami nem túl nagy. Maradjunk ennyiben!
- Tudod, mi volt nagy? - Ha a takarmányra gondolsz,
magam vágom le a golyóidat.
Paradicsom és majonéz.
Gondoltam, jól jön egy kis elemózsia.
- Köszönöm, uram. - Köszönöm.
Nincs esetleg más étele, mondjuk gyümölcs vagy saláta?
Ott van maga előtt a majonézes paradicsomsaláta
két szelet kenyér között.
Köszönöm.
Nem vicceltél Gray munkájának a minőségét illetően.
Nagyon aprólékos.
A Kliner-aktához átnézte az összes adóbevallást.
Majdnem mint egy törvényszéki könyvszakértő.
Ömlik kifelé a pénz, de ez nincs összhangban a bevétellel.
Hogyan képes ennyi adományt összeszedni,
ha egyedül helyi vállalkozásokat és közösségeket támogat
- egy georgiai kisvárosban? - Sehogy.
Nincs szüksége adományra, ha magának nyomtathat készpénzt.
Megvásárolta mindenki hallgatását. Ez a biztosítéka.
Ha a margrave-i polgárok látnák, hogy valami nem stimmel Klinerrel,
ha esküdtnek kellene menniük, vagy bárki kikérdezné őket,
Kliner rég megvásárolta a hűségüket a Kliner Alappal.
Szóval Margrave és a lakói Kliner zsebében vannak. Ez az ember mozgatja a szálakat.
- Ezek az akták jók arra, hogy bepereljük? - Nem.
Az adóbevallások csak a jéghegy csúcsa.
Csak számok, amik csak jelképezik a tetteket.
Ebben az esetben látszólag törvényes jótékony adományokat.
Kell közvetlen bizonyíték is, az viszont nincs.
Annyi hely közül miért port Margrave-ben?
Az ország tele van haldokló városokkal.
Megmutatom, miért.
Most mit csinál?
Margrave tökéletes hely az elosztásra.
A régi állami útvonalak hálózata éppen itt halad át.
Kliner kamionjai az utak többségében elkerülhetik a szövetségi autópályákat,
vagyis a forgalmasabb utakat figyelő zsaruk látókörén kívül maradnak.
Egy jól bejáratott és jól kigondolt akciót kell megvédenie.
Oké. Ezt értem.
De miért kezdte el hirtelen felperzselni a világot?
A titkos szolgálat egy ügynöke nyomozni kezdett utána,
és ő kiiktatta a fenyegetést.
De aztán megölet egy rendőrfőnököt, meg akar öletni egy másik zsarut,
és még az ügynök civil öccsének is az életére tör?
Alaposan túlreagálja, nem?
A parti őrség blokádja. Napok óta csak erről szólnak a hírek.
Egy évig nem jött hamis pénz az Államokba.
A tengerentúlon rengeteg hamis pénz gyűlt össze,
ezért félő, hogy bárkit elkaphatnak.
És Kliner vevői kezdenek kifogyni.
A vevői várják a bankókat, ő meg nem tud szállítani,
és a jómadarak csúnyán reagálják le a csalódottságukat.
Maga mihez kezdene ezzel?
Valaki venni akar valamit, ami veszélyes és nagyon drága.
De nincs rá pénze, ezért saját pénzt nyomtat.
Vagy destabilizálná az USA gazdaságát, vagy egy másik dolláralapú országot,
például Panamát, ahol a világban mozgó áruk
jelentős százaléka halad át éves szinten.
Nem érdekel, miért csinálják.
Ezt azután is kitalálhatjuk, hogy végzünk Joe gyilkosaival.
Gray nem öngyilkos lett. Megölték a rohadékok.
Majd én beszélek vele.
Én ezt nem csinálom. Nem megyek el.
Mindketten megteszitek,
előveszitek a legjobb éneteket, és szépen odamentek.
Ebbe nincs beleszólásotok.
Most maradj veszteg, nehogy Grace levágja a füledet!
Kész van. Mit gondolsz?
Uram, asszonyom!
Joe!
Nagyon sajnálom a történteket. Nincs mentségem arra, amit tettem.
Remélem, meg tudnak bocsátani, és megértem, ha mégsem.
Te jössz, Reacher.
Nem.
Amióta megérkeztünk, állandóan civódtok Curtisszel.
- Kérj bocsánatot! - Nem.
Nézd meg a fiamat!
Annyit se tudsz mondani, hogy sajnálod?
Sajnálom.
Sajnálom, hogy az arca bal fele nem úgy néz ki, mint a jobb fele.
A faszfejek beszédet mondtak a temetésén.
Roscoe!
Ha meg akarod menteni a várost és megbosszulni Grayt, jó, hajtson ez!
A rossz embereknek kapják meg, ami nekik jár. Nincs kegyelem.
Neagley!
Értettem.
Mit mondott?
Azt, hogy tíz órakor akart vacsorázni, de helyette hatkor vacsorázott.
És ez mit jelent?
Tíz-hatos katonai rendőrségi kód. "Küldjetek civil zsarukat!"
Vagyis talált valami fontosat, de csak biztonságos vonalon mondja el.
És azzal kekeckedik, hogy most már civil vagyok.
Húzogatja az oroszlán bajszát.
Nem tűnhetek el csak úgy egy-két napra Memphisbe.
- Teale gyanakodna. - Egyébként sem kéne jönnie.
Neagley nem szereti az idegeneket.
Ha nem mondta hol van, hogyan találod meg?
Nem lesz nehéz.
Neagley kerüli a turistalátványosságokat.
Így a Beale Street környékét kizárhatjuk.
Plusz az egyetem környékét.
Az egyetemistáknál idősebb emberek kitűnnek.
Neagley csóróként nőtt fel, ezért spórolós.
Biztosan nem ötcsillagos helyen száll meg.
Egy rendes, de olcsó hotelt választ.
Olyat, ami a belvárosban van, közel a tömegközlekedéshez.
Olyan hely közelében, ahol olcsón lehet enni,
de nem étteremlánc része.
Köszönöm.
Mizu, nagyfiú?
Neagley?
Tudtam, hogy megtalállak.
Csak szeretnéd! Én találtalak meg téged.
Tíz évet húztunk le együtt a nyomozóegységnél.
Tudom, hogyan gondolkodsz.
Gondoltam, a belvárosba jössz, kerülöd a turistákat,
keresel egy átlagos hotelt közel a tömegközlekedéshez
és egy normális étteremhez.
És tudom, hogy a reggeli járaton nem adnak enni,
szóval Babszem Jankó egyenesen a kantin felé veszi az irányt.
Tudtad, hogy egy bisztróba jövök, mert anyám francia.
Ennek a legnagyobb a cégére.
Nem vagy annyira bonyolult. És megkívántam a csokis gabonapelyhet.
Szóval nem az utca túloldalán szálltál meg?
Ugyan! A Four Seasonsben vagyok.
Most már a privát szektorban nyomulok, és vannak pontjaim.
Oké.
- Menjünk! Majd beavatlak. - De még nem ettem.
Vettem francia fánkot. Menet közben eszel.
Eléggé nyílt a terep.
Kiszúrjuk, ha valakinél parabolamikrofon van.
- Szabadon beszélhetünk. - Jól van.
Kell egy nő az életedbe.
Az ügyre gondoltál?
A J.W. a listán a környezetvédelmi hivatal nyomozója.
- Úgy hívják, hogy Jimmy Dupree Wilks. - Hívták.
Lelőtték az otthonában. Halott szövetségi nyomozó.
És beszállt az FBI?
Balul sikerült betörésnek könyvelték el.
És szerinted tévednek.
A gyilkos fegyver kis kaliberű volt, kilenc mm-es, szubszonikus.
A betörők nem használnak hangtompítót. A legtöbbnek fegyvere sincs.
És el is lopnak ezt-azt.
- De semmit nem vittek el. - Ahogy mondod.
Egy újabb különös részlet.
A testet úgy verték, mintha piñata volna. Post mortem.
Ami elég ritka.
Gyakrabban megesik, mint gondolnád.
Vagyis?
A bátyámmal is ezt tették.
Bassza meg!
Egy rahedli embert ki fogsz nyírni, ugye?
Már el is kezdtem.
Jobb, ha tudod, nem csak nekem tűnt fel, hogy valami nem stimmel.
Egy memphisi zsaru, Aucoin kapta a Wilks-ügyet,
ő dolgozott rajta, mielőtt az FBI átvette.
A jelentése szerint ő is gyanított valamit.
És felkerested Aucoint.
Azt mondta, öt éve várja, hogy valaki keresse az ügyben.
Összehoz minket egy informátorral,
egy piti bérgyilkossal, aki talán tudja, kit béreltek fel Wilks megölésére.
A környezetvédelmi nyomozók nem gyakori célpontok.
- Vajon hol szaglászott? - Rákerestettem a nyilvántartásban.
Toxikus szennyezést vizsgált a Mississippiben.
És a forrás?
Wilks jelentésének első két fejezete a szennyezés mértékét taglalja,
a harmadik fejezet pedig, ami a forrással foglalkozik, eltűnt.
Hadd találjam ki! Az ügynökség nem találja.
Eltűnt, mint a kámfor. Mintha soha meg se írták volna.
De úgy tűnik, a szennyezés az arkansas-i Chesterben volt a legerősebb.
Akkor oda megyünk.
Reacher!
Ezek eltüntették egy szövetségi ügynökség aktáit.
Nem egy szakaszvezetőt keresel, aki behúzott az őrmesterének.
Ezeknek komoly kapcsolataik vannak, és hidegvérű gyilkosok.
Ha bármi történne veled,
mintha két barátot veszítenék, tudod, mert olyan nagy vagy.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha az, akire gyanakszom, több takarmányt rendel, mint amennyire szüksége van,
te látnál bármilyen összefüggést e között és az ügy között?
Kapásból nem.
De azért ez rohadt sok takarmány.
Ezért bírlak téged, Neagley.
Miért vagy ilyen nagy?
Genetika.
Francia fánkot?
Nem, nem fogsz elkapni, azt már nem!
Ne! A fenébe!
- Roscoe! - Nem zavarok?
Dehogy, épp most végeztem pár orvosi vizsgálattal,
mit tehetek érted?
- Nehogy azt mondd, hogy van még egy. - Talán.
A "nem" jobb lett volna.
Emlékszem, amikor Gray meghalt,
a temetkezési vállalkozó azt mondta, el kellett tüntetnie egy vágást,
mert Gray elesett, amikor megpróbált a székre állni, hogy...
- Tudod, a kötélhez. - Volt egy komoly zúzódása.
Úgy tűnt, beverte a fejét egy szék sarkába, vagy ilyesmi.
- Elő tudod keresni nekem? - Persze, igen.
Itt is van.
- Talán segíthetek a keresésben. - Nem, köszönöm. Megoldom.
Oké.
Elképzelhető, hogy nem ő verte be a fejét,
hanem valami úgy verte be?
- Úgy érted, hogy lesújtottak rá? - Igen. Pontosan így értettem.
Gondolom.
Az így kapott seb ránézésre ugyanúgy nézne ki,
de ebből a szempontból nem néztem a sérülést.
- És ránéznél most? - Aha.
Ráközelíthetek, és meglátjuk, mit találunk.
Ott is van.
Ez érdekes.
Ha fokozzuk a kontrasztot egy bőrödémánál,
főleg egy fejsérülésnél, ami nagyon erősen vérzik,
felfedezhetünk mikrosérüléseket,
amik gyakran megmutatják, hogy milyen alakú tárgy okozta a sérülést.
Szóval egy kicsit még ráközelítek.
Kicsit mintha gyémánt formája lenne, ugye?
Igen.
Rohadtul úgy fest.
ISTEN HOZTA ARKANSAS-BAN A TERMÉSZET ÁLLAMÁBAN
CSATOLJA BE A BIZTONSÁGI ÖVET!
Feltehetnénk pár kérdést a folyóval kapcsolatban?
Nincs engedélyem, és nem fizetek bírságot.
Nem az engedélyről van szó.
Tényleg? Nem a kormánytól jöttek?
Jó a megérzése, de minket nem érdekel, hogy hol horgászik.
Helyes.
Ott egy üres olajos hordó, ez egy disznóól.
Az az olajos hordó tisztább, mint a folyó.
Ezért vagyunk itt.
Hogy kiderítsük, mi történt a folyóval Chesterben.
A Clarron Vegyszergyár, az történt.
Fentebb beleszartak a folyóba, a szar leúszott,
és nekünk csak a szar maradt.
Ki áll a Clarron mögött?
Egy csomó öltönyös gazdag barom, úgy kizsigerelték a várost, mint a sáskák.
Foglalkoznak takarmánnyal? Gyártják vagy adják-veszik?
Clarron Vegyszergyárat mondtam, nem Clarron Gabonagyárat.
- Most hová megy? - Unom magukat.
Még van pár kérdésem.
Nem maga az első, aki a folyó itteni szakaszáról kérdezősködik.
Évekkel ezelőtt járt itt a Környezetvédelmi Hivatal,
azt mondták, a fekvés miatt itt ülepednek le a toxinok.
Belepusztulnak a rákok és a harcsák.
Azt mondta, majd kitisztítja,
mert így senkinek nem lesz értékes a víz.
- Tudja, hogy mit tett ez az ember? - Semmit. Tudja, hogy miért?
- Nem. - Mert megölték.
Igen. Hát, a várost is.
Ha a folyónak annyi, miért horgászik?
Mégis mi mást csináljak errefelé?
Szóval a Clarron Vegyszergyár évekkel ezelőtt bezárt.
De nem csődölt be, csak úgy megszűnt.
- De volt egy anyavállalat. - A Kliner.
Úgy tűnik, Kliner tönkretette Chestert, és átköltözött Margrave-be.
Nem Joe volt az első szövetségi ügynök, akit megölt.
Wilkst is megölette, mielőtt fényt derített volna a szennyezésére.
- Csak nem tudom bizonyítani. - Ki mondta?
Írt Aucoin, hogy az informátora készen áll a találkozásra.
Ms. Conklin, azért jött, hogy kirámolja az asztalát?
A kurva anyádat! Te kibaszott geciláda!
- Kinyírlak, baszd meg! - Hé!
Kinyírlak, a kurva anyádat!
- Csinálj valamit, Finlay! - Szót se többet, csend!
Te foglalkozz a polgármesterrel, én intézem őt!
Menjünk!
- Te rohadt faszfej! Halott vagy! - Parancsoljon, főnök!
Van saját zsebkendőm, te seggfej!
Mi a franc baja van?
Eddig csak gyanakodtak, de most már tudják, hogy tud valamit!
Tudom, hogy az a vén fasz ölette meg Grayt.
Teale már ki is adta maga ellen a körözést.
És amint elkapták,
kiiktatják, ahogyan Reachert is megpróbálták.
És maga se nem két és fél méter magas, se nem 150 kiló, mint a barátunk.
Elviszem a városból.
Többé nem jöhet Margrave-be.
Reacher, ő itt Aucoin.
Ő a társam, Ribidoux.
- Nem, köszönöm. - Nem szívesen ér máshoz.
Akivel találkozunk, az egy kisvárosi bérgyilkos,
tudja, hogy hol a helye a láncban.
Nem nyír ki szövetségieket, de beszél, ha megéri neki.
Gondolja, most megéri?
Bejáratott informátor, aki meg akarja őrizni a helyét a kondér mellett.
Miért csináljuk ezt, haver?
Az ügyet már lezárták. Mindkettőnknek van családja. Felejtsük el!
Nem lehet.
Egy szövetségi ügynököt már megöltek emiatt. Többet ér az életünk ennél.
Ha a bátyám élete ért annyit, akkor a maguké is.
Haver, ez...
Ne aggódjanak miatta!
Csak ha felhúzzák valamivel. Akkor már aggódhatnak miatta.
Majd én bejelentkezem.
Így ha bárki egy őrült fehér nőt keres
kemény jobbegyenessel, nem tudják majd, hogy itt szállt meg.
- Meddig maradjak? - Amíg ki nem találjuk, mi legyen magával.
- Nem állíthat félre! - Magát állította félre.
Kirúgtak, és maga már nem a főnököm, emlékszik?
Nem a főnökeként teszem ezt, hanem a barátjaként.
Most maradjon veszteg! Öt perc múlva jövök.
Mi a helyzet, Picard?
Mielőtt mondok bármit is,
honnan tudom, hogy nem származik ebből bajom?
Ez nem egy hivatalos nyomozás.
Ami a rendőrséget illeti, mi itt sem voltunk.
- Ígérem, hogy nem szállunk magára. - Igen? Na és ő?
Én leszarom, kicsoda.
Oké.
Én vagyok az, akit a rosszfiúk akkor hívnak,
ha problémájuk van egy másik rosszfiúval.
Nem csinálok olyat, ami bekerül a hírekbe,
és kurvára nem baszok ki olyannal, akinek jelvénye van, érthető?
Szóval ha nem maga öl zsarukat, akkor ki?
- Valaki, aki nem idevalósi. - Egy nevet.
Nem tudom, a mamája hogy hívta,
de Viking néven fut.
Ennyi?
Mást nem tudok.
Ha megvan a Viking, akkor megvan a bérgyilkos.
És ha most megbocsátanak, befizetek egy öltáncra.
Mert egy normális csaj se jön ide, ha itt ez a két zsaru, a bige,
meg egy bepöccent óriás. Hali!
- Gyere! - Ne!
- Hé! - Azt mondtam, ne!
Ha egy nő azt mondja, hogy ne érjen hozzá,
akkor ne érjen hozzá!
Kiérdemelte.
Most már mehetünk.
Szép rúgás volt.
Jobban csináltam, mint az, akitől tanultam.
Igen?
Reacher, híreim vannak.
Roscoe bokszzsáknak használta Teale fejét.
Helyes.
Nem helyes. Két lábon járó céltábla lett belőle.
Máris hívtak, hogy Teale letartóztatási parancsot akar kiadni Roscoe ellen.
Stevensonban se bízhatunk.
Azt mondtam, hogy Roscoe kiakadt, mert kirúgták,
kipattant a kocsimból, és elhúzott.
- Roscoe? - Itt vagyok.
Sajnálom, csak...
- Eldurrant az agyam. - Tudod, nem kérünk bocsánatot.
- El kell tűnnöd a városból. - Megtörtént.
Egy motelben vagyok, de van jobb lehetőség is.
Most hívott Picard, hogy elveszíti a munkáját,
ha nem talál valaki mást, aki vigyázzon Charlie-ra és a gyerekekre,
- szóval odamegyek. - És a Tweed Tornádó?
Szerintem ideje kicsit mélyebbre ásnunk.
Gray aktáiban nem volt meg minden, ami kellene, ugye?
Tudja, hogy akkor kinek az aktái kellenek? Klineréi.
Munkaidő után elmegyek a forráshoz,
hátha találok valami bizonyítékot.
Nincsenek biztonsági kamerák, emlékszik?
A cserkészfiú illegálisan kutakodik?
Szükség törvényt bont.
Ez amúgy se olyan, mintha megölnék valakit.
Idő kérdése.
Ott mi a helyzet?
Egy mesterlövészt keresünk, aki megölt egy ügynököt,
aki Kliner után szimatolt.
Csak idő kérdése, és elkapom.
Figyelj csak!
Ígérd meg, hogy nélkülem nem kapod el Teale-t!
Ha eljön az idő, én lefogom, amíg te ütöd.
Hát,
úgy tűnik, egy ideig nem látjuk egymást.
Úgy tűnik.
- Viszlát, Reacher! - Viszlát, Roscoe!
Bírod a csajt.
Miből jöttél rá, hogy Roscoe nő?
Abból, ahogy a nevét mondtad.
Normálisan mondtam a nevét.
- Normálisan mondtam. - Na persze.
Mondd el, hogyan mondtam!
Az őrsön átnyálazzuk az álnevek adatbázisát,
hátha felbukkan a Viking.
Messzire elér a keze azoknak, akik emögött állnak,
nem mehetünk be csak úgy.
- Tényleg nem. - Mit csinálsz, haver?
- Várj, Ribidoux! - Lője le, Aucoin!
- Tedd le a fegyvert! - Muszáj lelőnie!
- Megkínozzák a családom. - Elő a fegyvert, és lőjön!
- Vegye elő a fegyverét, és lőjön! - Nem kell ezt tenned!
- Lője le! - Nem kell ezt tenned!
- Nagyon sajnálom. - Ne! Várj!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Bemegyünk az erdőbe,
kinyitom az ajtót, és gyorsan lelövöm mindkettőjüket. Jól van.
Ígérem, hogy tiszta és gyors halál lesz.
Jézusom!
Bassza meg!
Hé!
Szedjenek ki innen! Kérem, segítsenek!
- Ki fenyegette meg magát? - Nem tudom.
- Kell a neve! - Árulja el!
Nem tudom, akcentussal beszéltek, csak ennyit tudok! Kérem!
Kérem, engedjenek ki!
Kérem!
A barátommal kimászunk innen.
Megpróbálhatjuk magát is kijuttatni,
de akkor börtönbe kerül, és odabent fogják megölni.
Megölik a családját is, és maga tudni fogja, hogy mit tettek velük.
A maga döntése.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes,
az Úr van teveled, áldott vagy...
Vegyél egy nagy levegőt!
Ne húzz ujjat a különleges nyomozókkal!
Próbáld fel ezt!
Hogyan tovább?
Ha Kliner akart megöletni a zsaruval, esélyes, hogy a Vikinget is ő bérelte fel.
Finlay ma este betör Kliner irodájába.
Talán ezzel kiugrasztja a nyulat a bokorból.
Én visszamegyek Margrave-be.
Na ne bassz!
Nem erre vállalkoztál, amikor azt mondtad, segítesz.
Tégy egy szívességet, lépj le!
Miután megölték a bátyádat, és nálunk is bepróbálkoztak? Ja.
Ez nem kérés volt.
Te pedig már nem vagy a felettesem.
Visszamegyek Memphisbe, hátha találok valamit a Vikingről.
Hívlak, ha van valami.
- Vigyázz magadra, főnök! - Te is.
Szóval nem maga mozgatta a szálakat, Kliner?
A feliratot fordította: Vécsey Ádám