Ilmailuhallinto selvittää tapausta.
Tällä hetkellä näyttö viittaa mekaaniseen vikaan.
Hallituksen määrärahaleikkausten myötä
tehostettu valvonta kaakkoisrannikolla lakkaa.
Vuoden jatkuneella valvonnalla on paljastettu satoja
salakuljetustapauksia...
Häntä ei olisi saanut jättää sinne makaamaan kuolleena.
- Soitimme hätänumeroon. - Silti.
Emme voineet jäädä.
Margraven poliisi on likainen. Atlantan ja osavaltion poliisitkin
voivat olla Klinerin leivissä.
Molly Beth ei kuollut aivan turhaan,
jos nappaamme tappajan.
Se ei onnistu, jos meidät ammutaan
tai mätänemme vankilassa hänen murhastaan.
Pysäytä.
Mitä hittoa nyt?
Pitkä juttu. Palaamme kohta.
Ei hätää. Mitä hän tekee sinulle?
Panta kiristää.
Nyt riittää.
Mitä teet?
Koira ei ole tehnyt kellekään mitään.
- Se ei ansaitse tätä. - Käskin pysyä poissa!
Oikeasti?
Katsotaan, tykkäätkö itse.
- Tule, poju. - Mennään.
No, mitä nyt tehdään?
Viedään koira suojakotiin. Viekää minut Hubblen talolle.
Miksi?
Edelliseen autoon tuli luodinreikiä. Otan toisen.
Nähdään aseman parkkipaikalla.
Hei, oletko kunnossa?
Ei olisi pitänyt sekoittaa häntä tähän.
Saa kelvata.
Miksi omistajasi ostaa sinulle ja kavereillesi niin paljon rehua?
Onpa sinustakin apua.
HUORA
Voi paska.
Tungin siihen papatteja ja ilotulitteita.
Pulloraketteja.
Dawson sytytti sen, ja häivyimme.
Postilaatikko räjähti.
Palavaa paperia ja metallia lenteli.
Puoli vuotta myöhemmin bensiksellä
näimme, kun Slatteryn äijä pidätettiin.
Hän oli jättänyt menemättä valamiehistötehtävään.
Kutsu oli ollut siinä helvetin postilaatikossa.
Mitäs reputti minut kirjallisuudesta.
Kas, sotarikollinen tuli.
Jos on nälkä, tarjoan aterian.
Autan koditonta.
Tämä on se kaveri, josta kerroin.
Sinulla ja Emmittillä on jotain yhteistä.
Kumpikin pelasi jalkapalloa.
Emmitt oli kolme vuotta Georgia Staten laitahyökkääjänä.
Sinä pelasit yhden pelin armeijan joukkueessa.
Mitä tapahtui? Etkö pärjännyt?
- Sain kenkää joukkueesta. - Minkä takia?
Olin liian väkivaltainen.
- Keskeytit lounaamme. - Minulla on kysymys.
Millainen mies olet?
Typerä mies? Katkera mies?
Vai epävarma lellipoika, joka turvautuu isin rahoihin?
Se ei ollut retorinen kysymys.
Haluan tietää, millainen mies nauttii pienemmän naisen pelottelusta.
Sitä naista ei muuten voi pelotella.
Taidan tietää, millainen mies olet.
Sellainen, joka tietää asioita.
Tiesit, että tulen perääsi nähtyäni, mitä teit Roscoelle.
Tiesit, että näkisin autosi pihassa.
Työauton, jonka lavalla ei ole ollut muuta kuin kaljatynnyri.
Tiesit, että tulen tänne räyhäämään
ja joudun luultavasti vaikeuksiin.
Mutta tiedätkö, mitä et tiedä?
No mitä?
Miltä tuntuu, kun lyön sinua.
Jos tietäisit, et olisi tarttunut maalipurkkiin.
Vai niin.
Kerron sinulle jotain Roscoe Conklinista.
Se pikku pihtari...
- Pudota se! - En pidä sinusta, Dawson.
- Varo, tai näytän sen. - Pudota tai putoat itse, KJ.
Poika, laske se.
- Tämä ei jää tähän. - Ihan milloin haluat.
Tuon miehen tultua kaupungissa on ollut vain väkivaltaa.
Nyt hän käy poikani päälle.
- Vie hänet pois täältä. - Et tietääkseni ole pomoni.
Finlay, olet kaupunkilaispoika.
Tämä sanonta ei ole ehkä tuttu.
Jos kaivat vettä ulkohuussin alta,
et löydä juomakelpoista.
Tee loppu tästä hölmöilystä, ennen kuin joku loukkaantuu.
Näin koko jutun.
Pojat istuivat kaikessa rauhassa.
Tuo mies tuli riehumaan.
Kiitos, Earl. Olet kunnon kansalainen.
Ylikomisario.
Roscoe, vie Reacher ulos.
Nähdään pian, Junior.
Molly Beth kuoli, koska hän välitti yhdestä Reacherista.
Niin.
Teale.
Päällikkö.
Niin.
En ollut tietoinen.
Minulla jäi kai huomaamatta.
Mitä?
Sekoitin vain raportin johonkin toiseen.
- Kusipää, haista paska! - Rauhoitu. Mitä?
- Teale antoi potkut! - Miksi?
Kun Joen autosta tuli ilmoitus,
sanoin, että rekkari täsmäsi linnakundin autoon.
Teale katsoi raporttia ja näki, että auto oli kilvetön.
Hän sanoi, että tutkimme päällikön murhaa
eikä siedä huolimatonta työtä. Sain potkut.
Olette olleet vähän asemalla.
Hän alkoi tonkia töitänne.
- Hän alkaa epäillä. - Puhun hänelle.
- En luovu aseestani. - En sitä toivokaan.
- Puhun hänelle. - Tämä on hevonpaskaa.
Entä hän? Palaako hän vankilaan?
Kliner ei vaadi syytettä.
Hän ei halua oikeuteen.
Voisin vaatia KJ:n todistuskelpoisuuden selvittämistä.
Työhistorian ja Klinerin kirjanpidon.
He eivät halua sitä.
Mitä me teemme? En halua lopettaa.
Palataan Joen listaan.
Käytetään hänen suunnitelmaansa.
Proffat ovat yhä matkoilla,
ja kaverisi Neagley tutkii Memphisissä.
- Autotallissa ei ollut mitään. - Jäljellä on Grayn tiedot.
Hän ei jättänyt mitään.
Jättipäs. Ei papereita vaan Desert Eaglensä.
- Vuosi ennen kuolemaansa. - Aivan.
Itsemurhaa harkitseva antaa tavaransa pois juuri ennen tekoa,
ei vuotta aiemmin.
Näytä laatikko, jossa ase oli.
Ole varovainen. Se on tärkeä minulle.
Tyhjä.
- Ei helvetti. - Älä kiroile.
Oliko hänellä kotonaan arkistokaappi tai vastaava?
Ei mitään.
Missä hän olisi säilyttänyt jotain tärkeää?
Gray vietti kaiken aikansa asemalla tai kotonaan.
Ei aivan.
Sanoit Alabaman motellissa,
että Gray kävi viikoittain parturissa.
Niin.
Mihin melkein tukaton mies tarvitsee trimmausta?
Gray käski antaa tämän vain sinulle.
Ja käski sanoa, jos tulet kysymään sitä,
että hän oli ylpeä tytöstään.
Hän jätti päivänkakkaroita.
Karjahuutokauppojen kuittien mukaan
Klinerilla on 116 päätä, kerralla ostettu.
Älä taas aloita niistä lehmistä.
Outo luku. Kuka ostaa 116?
- Niitä ostetaan kymmenittäin. - Mitä ajat takaa?
En tiedä. Se on vain...
Hitonmoinen määrä rehua.
Oli se.
Kerropa.
Milloin perhetila muuttuu kaupalliseksi?
Miten iso sen pitää olla?
- Tämä ei ole johtolanka. - Kerro nyt.
En tiedä.
Kun sedälläni oli noin 120 päätä,
hänen piti rekisteröityä.
Kliner jäi 116 päähän.
Sopivasti, ettei tarvitse päästää tarkastajia maille
- katsomaan puuhia. - Mitä puuhia?
Hän vain pitää vähän lehmiä. Anna olla.
- Arvaa, mitä oli paljon? - Jos sanot, että rehua,
leikkaan itse sinulta pallit pois.
Tomaattia ja majoneesia.
Arvelin, että kaipaatte jotain evästä.
- Kiitoksia. - Kiitos.
Olisiko sinulla hedelmiä tai salaattia?
Toin tomaattisalaattia ja majoneesia.
Se on leivänsiivujen välissä nenäsi edessä.
Kiitos.
Et liioitellut Grayn tarkkuutta.
Todella yksityiskohtaista.
Hän kävi läpi kaikki Klinerin veroilmoitukset.
Melkein täysi tilintarkastus.
Rahaa meni, mutta tulovirta ei täsmää.
Miten firma saa tällaisia lahjoituksia,
kun ainoa rahoituskohde ovat yritykset ja järjestöt
- pikkukaupungissa? - Ei niitä ole.
Lahjoituksia ei tarvita, kun itse painaa rahaa.
Hän maksaa kaikille vaitiolosta. Se on vakuutus.
Jos asukkaat joskus epäilevät Klineria,
joutuvat valamiehistöön tai kuulusteluun,
Kliner on maksanut heille uskollisuudesta säätiön kautta.
Kliner omistaa Margraven ja asukkaat. Hän vetelee kaikista naruista.
- Riittävätkö tiedot syytteeseen? - Eivät.
Veroilmoitukset ovat päätepiste.
Luvut kuvaavat vain toimintaa,
näennäisesti laillisia lahjoituksia.
Tarvitaan näyttöä väärästä rahasta, eikä sitä ole.
Miksi hän valitsi Margraven?
Kuolevia kaupunkeja on paljon.
Näytän syyn.
Mitä teet?
Margrave on täydellinen jakelupiste.
Vanhat valtatiet kulkevat sen läpi.
Klinerin rekat voivat välttää moottoriteitä
ja vilkkailla teillä partioivia poliiseja.
Hän suojelee tarkkaan suunniteltua operaatiota.
Tajuan sen,
mutta miksi hän toimisi näin rajusti?
Salaisen palvelun agentti tutki operaatiota.
Kliner eliminoi hänet.
Sitten hän murhautti päällikön, yritti toista poliisia
ja ahdistelee agentin siviiliveljeä.
Ne tuntuvat ylilyönneiltä.
Rannikon saartotoimet. Niistä on puhuttu uutisissa.
Väärää rahaa ei ole tullut maahan vuoteen.
Se on jäänyt ulkomaille.
Koko operaatio on vaarassa paljastua.
Ja Klinerin varat tyrehtyvät.
Ostajat odottavat setelilavoja,
eivätkä sellaiset tyypit siedä pettymyksiä.
Mitä rahalla tehdään?
Sillä voidaan ostaa jotain vaarallista ja kallista.
Kuten ydinaseita.
Jos varat eivät riitä, rahaa painetaan.
Tai pyritään horjuttamaan USA:n tai jonkin dollarimaan taloutta.
Vaikka Panaman, jonka kautta
käydään paljon kauppaa.
Syy ei kiinnosta minua.
Te ja FBI voitte selvittää sen, kun Joen tappajat on listitty.
Gray ei tehnyt itsemurhaa. Ne perkeleet murhasivat hänet.
Minä puhun hänelle.
En halua. En lähde sinne.
Kummankin tukka leikataan.
Puette pyhävaatteet päällenne ja marssitte sinne.
Teillä ei ole siihen sanomista.
Ole aloillasi, ettei Grace leikkaa korvaa.
Valmista tuli. Miltä näyttää?
Hyvää päivää.
Joe.
Olen pahoillani tapahtuneesta. En voi selittää tekoani.
Toivon, että annat anteeksi. Ymmärrän, jos et voi.
Sinun vuorosi, Reacher.
Ei.
Olet kinastellut Curtisin kanssa koko ajan.
- Pyydä anteeksi. - En.
Katso poikaani.
Etkö voi edes sanoa, että olet pahoillasi?
Olen pahoillani.
Siitä, että naaman vasen puoli ei näytä samalta kuin oikea.
Paskiaiset puhuivat hänen hautajaisissaan.
Roscoe.
Jos haluat pelastaa kaupungin ja kostaa Grayn puolesta, hyvä.
Pahojen pitää saada palkkansa. Ei anteeksipyyntöjä.
Neagley.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Hän halusi syödä kello 10, mutta söikin kello 6.
Mitä se tarkoittaa?
Koodi 10-6, "lähetä siviilipoliisi".
Hän sai jotain tärkeää selville eikä halua kertoa puhelimessa.
Ja irvailee, koska olen nyt siviili.
Hän tykkää ärsyttää.
En voi häipyä Memphisiin.
- Teale epäilee muutenkin. - Ei sinun kannatakaan.
Neagley ei tapaa mielellään uusia.
Miten löydät hänet?
Se ei ole ongelma.
Hän välttää turistipaikkoja.
Se eliminoi Beale Streetin lähistön
ja yliopistoalueen.
Opiskelijoita vanhemmat erottuvat joukosta.
Neagley on köyhistä oloista, tarkka rahasta.
Hän ei mene viiden tähden hotelliin
vaan tasokkaaseen halpahotelliin.
Keskustan tuntumaan lähelle kulkuyhteyksiä.
Lähellä on kohtuuhintainen syömäpaikka,
ei ketjuravintola.
Kiitos.
Mitä kuuluu, iso mies?
Neagley?
Tiesin, että löydän sinut.
Älä houri. Minä löysin sinut.
Kymmenen vuotta työkavereina.
Tiedän, miten ajattelet.
Keskustan tuntumaan, kauas turisteista,
perushotelliin lähelle kulkuyhteyksiä
ja kelvollista ravintolaa.
Aamulennolla ei tarjoilla ateriaa,
joten hujoppi suuntaa takuulla ruokalaan.
Bistroon, koska äitini oli ranskalainen.
Tällä oli isoin kyltti.
Et ole kovin monimutkainen, ja halusin suklaamuroja.
Etkö majoittunut vastapäätä?
Älä viitsi. Four Seasonsiin.
Olen nyt yksityissektorilla. Pisteitä kertyy.
No niin.
- Lähdetään, niin selitän. - En ole syönyt.
Ostin beignettejä. Märehdi matkalla.
Avara paikka.
Huomaisimme parabolisen mikrofonin.
- Voimme puhua vapaasti. - Selvä.
Tarvitset naisen elämääsi.
Vai tarkoitatko juttua?
Veljesi listan "JW" oli ympäristöviraston tutkija
- Jimmy Dupree Wilks. - Oli.
Hänet ammuttiin kotonaan.
Tutkiko FBI?
Totesi sen vikaan menneeksi murroksi.
Sinä epäilet muuta.
Ase oli pienikaliiperinen, ysimillinen, aliääninen.
Murtovaras ei käytä vaimenninta, harvoin asettakaan.
Ja murtovarkaat varastavat.
- Mitään ei viety. - Aivan.
Ja outo yksityiskohta.
Ruumista oli hakattu kuoleman jälkeen.
Sitä ei näe joka päivä.
Se on yleisempää kuin luulisi.
Miten niin?
Veljelleni tehtiin niin.
Voi hitto.
Aiot lahdata monta ihmistä, vai?
Aloitin jo.
En muuten ole ainoa, joka huomasi sen.
Memphisläinen poliisi nimeltä Aucoin
tutki juttua ennen FBI:n tuloa.
Hän kirjasi epäilynsä raporttiin.
Etsit hänet käsiisi.
Hän sanoi odottaneensa viisi vuotta, että joku kysyisi siitä.
Tapaamme tiedonantajan,
palkkamurhaajan, joka voi tietää, kuka hoiti Wilksin tapon.
Ympäristötutkija on erikoinen kohde.
- Mitä hän oli tutkimassa? - Hän oli tehnyt tietopyynnön
myrkkysaasteista Mississippissä.
Lähde?
Wilksin raportin ensimmäiset kaksi lukua käsittelevät saastumista.
Kolmas luku, jossa käsiteltiin lähdettä, puuttuu.
Eikä ympäristövirasto löydä sitä.
Kadonnut kuin sitä ei olisi ikinä kirjoitettukaan.
Saastuminen näyttää olleen pahinta Chesterissä Arkansas'ssa.
Lähdetään sinne.
Reacher.
Valtion viraston dokumentteja hävitettiin.
Et ole etsimässä kessua motannutta alikersanttia.
Nämä tekijät ovat verkostoituneita tappajia.
Jos sinulle sattuu jotain,
menetän tavallaan kaksi ystävää, koska olet tuon kokoinen.
Minulla on kysymys.
Jos epäilemäni tyyppi tilaa 18-pyöräisen rekallisen rehua,
näkisitkö sen liittyvän juttuun?
En ensi kädeltä.
Se on kyllä hitonmoinen määrä rehua.
Tuon vuoksi pidän sinusta.
Miksi olet noin iso?
Geenien takia.
Otatko beignetin?
Et saa minua, et
Ei. Himputti.
- Roscoe. - Häiritsenkö?
Et. Olin viimeistelemässä tutkimuksia.
Miten voin olla avuksi?
- Ei kai taas murha. - Ehkä.
"Ei" olisi parempi.
Kun Gray kuoli,
hautausurakoitsijan piti peittää haava meikillä ja kitillä.
Hän oli pudonnut humalassa tuolilta, kun hän oli...
- Tiedäthän, köyden kanssa. - Muistan pahan ruhjeen.
Hän näytti lyöneen päänsä tuolin reunaan tai johonkin.
- Voitko näyttää sen? - Voin.
Tässä.
- Voin etsiä puolestasi, jos haluat. - Ei tarvitse, kiitos.
Jospa hän ei lyönytkään päätään johonkin,
vaan jokin osui päähän?
- Tarkoitatko, että häntä lyötiin? - Niin juuri.
Miksei.
Haava näyttäisi päällisin puolin samalta.
En katsonut vammaa tarkemmin.
- Voitko katsoa nyt? - Voin.
Suurennetaan ja katsotaan.
Tuossa.
Mielenkiintoista.
Kun lisätään kontrastia turvotuskohtaan,
varsinkin päähaavassa, josta vuotaa paljon verta,
näkyviin tulee pieniä haavoja.
Niistä voi näkyä vamman aiheuttaneen esineen muoto.
Zoomataan lisää.
Se näyttää hiukan timantilta, vai mitä?
Niin.
Kyllä hitossa näyttää.
Saammeko kysellä vähän joesta?
Ei ole lupaa, enkä maksa sakkoja.
En tullut kysymään luvasta.
Niinkö? Näytätte valtion väeltä.
Hyvä huomio, mutta en välitä, missä kalastat.
Hyvä.
Tuolla olisi tyhjä öljytynnyri, porsas.
Tynnyri on puhtaampi kuin joki.
Sen takia tulimmekin.
Selvittämään, mitä Chesterin joelle tapahtui.
Clarron Chemical on syypää.
Se heitti paskan ylävirtaan, paska ajelehti alas,
ja nyt täällä on vain paskaa.
Mikä Clarron?
Rikkaita bisnesihmisiä, jotka jättivät kaupungin puutkin paljaiksi.
Onko firmalla rehun tuotantoa tai myyntiä?
Se on kemikaaliyhtiö, ei viljayhtiö.
- Minne menet? - Pitkästytät minua.
Minulla on vielä kysyttävää.
Et ole ensimmäinen, joka on tullut kysymään joesta.
Ympäristövirasto kävi vuosia sitten puhumassa,
että myrkyt kerääntyvät tänne.
Ravut ja monnit kuolevat.
Mies lupasi puhdistuksen,
koska joesta ei saa enää elantoa.
- Arvaa, mitä hän teki. - Ei mitään. Tiedätkö miksi?
- En. - Hänet tapettiin.
No, niin tapettiin kaupunkikin.
Jos joki on pilalla, miksi kalastat?
Mitä muutakaan täällä tekee?
Clarron Chemical lopetti toiminnan vuosia sitten.
Ei konkurssiin, se vain lakkautettiin.
- Sillä oli emoyhtiö. - Kliner Industries.
Kliner ilmeisesti tuhosi Chesterin ja siirtyi Margraveen.
Joe ei ollut ensimmäinen, jonka hän tapatti.
Hän järjesti Wilksin tapon, ettei saastutus paljastunut.
- Sitä ei vain voi todistaa. - Miten niin?
Aucoin tekstasi. Tiedonantaja on valmis tapaamaan.
Tulitko keräämään tavarasi?
Paskiainen! Kusipää!
- Tapan sinut, saatana! - Hei!
Tapan sinut!
- Tee jotain, Finlay! - Hiljaa nyt!
Huolehdi pormestarista. Vien Roscoen pois.
Mentiin.
- Kusipää! Kuolet! - Tässä, pomo.
Minulla on nenäliina, ääliö.
Mikä hitto sinuun meni?
Nyt heille varmistui, että tiedät jotain.
Se paskiainen tappoi Grayn.
Teale järjestää pidätyksesi.
Joudut vankilaan,
ja sinut yritetään tappaa niin kuin Reacher.
Etkä sinä ole kaksimetrinen ja yli satakiloinen.
Vien sinut kaupungista.
Et voi näyttäytyä Margravessa.
Reacher, konstaapeli Aucoin.
Työparini Ribidoux.
- Ei kiitos. - Hän ei välitä käsikontaktista.
Tapaamme pikkutason palkkamurhaajan.
Tietää paikkansa hierarkiassa.
Hän ei itse listisi agenttia, mutta välittää meille joskus tietoa.
Miksi luotat häneen?
Hän pitää huolta omasta asemastaan.
Miksi teemme tämän?
Juttu on selvä. Ajatellaan perheitämme. Anna olla.
En voi.
Agentti tapettiin. Se ei ole henkemme arvoista.
Jos se oli veljeni hengen arvoista, se on sinunkin.
Se on...
Älkää välittäkö hänestä.
Ellei hän raivostu. Sitten kannattaa huolestua.
Minä kirjaudun.
Jos joku etsii hullua valkoista naista,
jolla on tuju oikea koukku, motelli ei tiedä sinusta.
- Kauanko olen täällä? - Kunnes päätän, mitä teen.
- Et voi hyllyttää minua. - Teit sen itse.
Sain potkut. Et ole enää pomoni.
En tee tätä pomonasi vaan ystävänä.
Pysy siinä. Palaan kohta.
Picard, mitä uutta?
Ennen kuin sanon mitään,
mistä tiedän, ettei tämä kostaudu minulle?
Tämä ei kuulu viralliseen tutkintaan.
Poliisilaitos ei edes tiedä käynnistämme.
- Lupaan, etten jahtaa sinua. - Entä hän?
Et kiinnosta minua yhtään.
Selvä.
Konnat soittavat minulle,
kun on ongelmia toisen konnan kanssa.
En ryhdy mihinkään, mikä päätyy uutisiin,
enkä ikinä koske virkamerkkisiin.
Jos et tapa poliiseja, kuka tappaa?
- Muualta tuleva. - Nimi.
En tiedä, miksi äitinsä häntä sanoo,
mutta lempinimi on Viikinki.
Siinäkö kaikki?
En tiedä muuta.
Jos löydätte Viikingin, löydätte ampujanne.
Jos sopii, otan nyt sylitanssin.
Kunnon strippari ei tule pöytään, jossa on kaksi kyttää, tuo mimmi
ja äkäinen jättiläinen. Nähdään.
- Tule. - En!
- Hei. - En halua.
Kun nainen sanoo, ettei häneen saa koskea,
häneen ei saa koskea.
Ansaitsit sen.
Voimme lähteä.
Annoit hienosti pataan.
Olen parempi kuin opettajani.
Niin?
Reacher, uusi käänne.
Roscoe hakkasi Tealeä päähän.
Hyvä.
Ei ole. Roscoe on nyt syynissä.
Stevenson ilmoitti, että Teale käski pidättää Roscoen.
Älä usko Stevensonia.
Sanoin, että Roscoe suuttui potkuista
ja karkasi autostani.
- Roscoe? - Olen tässä.
Anteeksi. Minä vain
- kilahdin. - Ei pyydetä anteeksi, muistathan.
- Lähde kaupungista. - Lähdin jo.
Olen motellissa, mutta saimme paremman vaihtoehdon.
Picard sanoi saavansa potkut,
jos hän ei saa ketään muuta vahtimaan Charliea ja lapsia.
- Menen hänen tilalleen. - Entä Tweed-mies?
Meidän pitää panna pökköä pesään.
Grayn tiedoissa ei ole sitä, mitä tarvitsemme.
Tiedätkö, missä on? Klinerilla.
Menen sinne yöllä
etsimään todisteita.
Siellähän ei ollut kameroita.
Tekeekö partiopoika laittoman etsinnän?
Ei ole vaihtoehtoa.
Enkä minä tapa ketään.
Opit kyllä.
Miten siellä sujuu?
Sain vihjeen ampujasta, joka tappoi agentin,
joka tutki Klineria.
Etsin hänet käsiini.
Hei.
Lupaa, ettet niittaa Tealeä ilman minua.
Kun aika koittaa, minä pitelen, sinä lyöt.
No,
emme taida nähdä vähään aikaan.
Emme kai.
- Hei sitten, Reacher. - Hei, Roscoe.
Tykkäät siitä naisesta.
Mistä tiedät, että Roscoe on nainen?
Tavasta, jolla sanoit nimen.
Sanoin hänen nimensä normaalisti.
- Ihan normaalisti. - Joo, joo.
Selitä, miten sanoin sen.
Katsotaan asemalla aliasnimihakemistosta
löytyykö Viikingistä mitään.
Tekijöillä on kätyreitä joka puolella.
Emme voi vain kävellä sisään.
- Emme niin. - Mitä sinä teet?
- Ribidoux, odota. - Ammu häntä, Aucoin.
- Laske ase. - Sinun pitää ampua.
- He kiduttavat perhettäni. - Vedä aseesi ja ammu.
- Vedä aseesi! - Sinun ei tarvitse tehdä näin!
- Ota aseesi ja ammu! - Älä tee sitä!
- Olen tosi pahoillani. - Älä...
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Pysäytän metsään.
Avaan oven ja ammun teidät nopeasti.
Lupaan hoitaa sen äkkiä.
Jessus!
Voi helvetti!
Hei!
Auttakaa minut ulos!
- Kuka uhkaili sinua? - En tiedä.
- Kerro nimi! - Kerro!
Heillä oli vieras korostus. En tiedä muuta.
Päästäkää minut ulos.
Auttakaa.
Kaverini ja minä lähdemme.
Voin viedä sinutkin, mutta joudut vankilaan.
Sinut tapetaan.
Perheesi olisi vaarassa. Tiedät, mitä heille tehtäisiin.
Saat itse päättää.
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi, siunattu sinä...
Vedä syvään henkeä.
Erikoistutkijoille ei ryppyillä.
Kokeile näitä.
Mitä nyt?
Jos Kliner pakotti poliisin tappamaan, hän kai palkkasi Viikinginkin.
Finlay murtautuu Klinerin toimistolle.
Sieltä voi selvitä jotain tärkeää.
Lähden takaisin Margraveen.
Ei hitto.
Et tiennyt, millaiseen juttuun lähdit mukaan.
Jätä tämä tutkinta.
Tyypit tappoivat veljesi ja yrittivät tappaa meidät.
En pyydä.
Etkä ole enää komentajani.
Palaan Memphisiin tutkimaan Viikinkiä.
Soitan, kun tiedän jotain.
- Ole varovainen, pomo. - Sinä myös.
Et taidakaan vedellä kaikista naruista, Kliner.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama