La FAA sigue investigando,
pero insiste en que todas las pruebas apuntan a un fallo mecánico.
Los recientes recortes de Washington pondrán fin
al incremento de patrullas de la Guardia Costera en la zona sureste,
que han redundado en cientos de registros e incautaciones
de contrabando como...
No han debido dejarla allí tirada.
- Hemos llamado a Emergencias. - Da igual.
No podíamos quedarnos.
La Policía de Margrave es corrupta. Kliner también puede tener en nómina
a la de Atlanta y la Estatal.
Para que Molly Beth no haya muerto en vano
hay que pillar a su asesino.
Y no podremos si nos matan
o nos cuelgan su asesinato y nos encierran.
Pare.
¿Qué coño hacemos?
Es largo de contar. Ahora volvemos.
Tranquilo. ¿Qué te hace?
El collar le hace cortes.
Ya está bien.
¿Qué hace?
El perro no le ha hecho nada a nadie.
- No se lo merece. - ¡Les dije que no vinieran!
¿En serio?
A ver si te gusta.
- Vámonos, bonito. - Venga.
Vale. ¿Y ahora qué?
Lo llevamos a un refugio y me dejáis en casa de Hubble.
¿Por qué?
El coche que me dejaron está cosido a tiros. Necesito otro.
Quedamos en el aparcamiento de comisaría.
¿Estás bien?
Hice mal en meterla en esto.
Me vale.
¿Cómo es que vuestro dueño os compra tanto pienso?
Gracias por tu ayuda.
PUTA
Mierda.
Total, que lo llenamos de petardos de todo tipo.
- Y de cohetes. - Y de cohetes.
Dawson prendió la mecha y nos largamos.
El buzón explotó
y todo se llenó de papel quemado y trozos de metal.
Seis meses después, paramos en la gasolinera,
y estaban deteniendo a Slattery.
Por no cumplir su obligación de hacer de jurado.
La citación estaba en el puto buzón.
Eso le pasó por catearme Literatura.
Mirad, el criminal de guerra.
Si tienes hambre, te invito a comer.
Hay que ayudar a los sintecho.
Es el tío del que os he hablado.
Mi amigo Emmitt y tú tenéis una cosa en común.
El fútbol universitario.
El bueno de Emmitt fue titular tres años en la Estatal de Georgia.
Según tu historial, tú jugaste un partido en el Ejército.
¿Qué pasó? ¿Demasiado para tu cuerpo?
- Me echaron. - ¿Por?
Por exceso de violencia.
- Nos interrumpes la comida. - Dime una cosa.
¿Qué clase de hombre eres?
¿Un tonto? ¿Un amargado?
¿O un niño rico mimado e inseguro que se esconde tras la pasta de papá?
No era una pregunta retórica.
¿Qué hombre disfruta intimidando a una mujer a la que dobla en tamaño?
Una mujer a la que no se intimida así como así, por cierto.
Creo que ya sé qué eres.
Eres de los que saben cosas.
Sabías que vendría a por ti al ver lo que le has hecho a Roscoe.
Sabías que vería tu camioneta aparcada fuera.
Una camioneta de trabajo que solo ha llevado cerveza detrás.
Y sabías que vendría a montar un pollo
con el que me buscaría un lío.
Pero adivina qué no sabes.
¿Qué?
Lo que supone que yo te sacuda.
Porque, si no, ni habrías cogido el bote de pintura.
Vale.
Ahora te diré yo una cosa de Roscoe Conklin.
Esa calientapollas...
- ¡Tíralo! - Me caes mal, Dawson.
- No me hagas demostrártelo. - Tíralo o disparo, KJ.
Hijo, suéltalo.
- Esto no quedará así. - Cuando quieras bailar...
Desde que llegó ese hombre no ha habido más que violencia.
¿Y ahora agrede a mi hijo?
- Se acabó. Llévenselo. - Que yo sepa, usted no es mi jefe.
Capitán Finlay, como usted es de ciudad,
no conocerá la expresión,
pero por mucho que busque agua detrás del retrete,
no va a encontrarla.
Déjese ya de tonterías antes de que alguien sufra daño.
Yo lo he visto todo.
Ellos iban a la suya,
y entonces ha llegado ese y se lo ha cargado todo.
Earl, gracias por ser un ciudadano tan modélico.
¿Inspector?
Roscoe, llévese a Reacher.
Hasta pronto, Júnior.
Molly Beth ha muerto por preocuparse por un Reacher.
Sí.
Es Teale.
Jefe Teale.
Sí.
No lo sabía.
Habrá sido un descuido mío.
¿Qué?
No. Me habré confundido de informe.
- ¡Que te den por culo! - Tranquila. ¿Qué pasa?
- ¡Me ha despedido! - ¿Por qué?
Al llegar el informe del coche de Joe,
dije que la matrícula coincidía con la de un exconvicto.
Teale ha leído el informe y ha visto que no había matrícula.
Ha dicho que investigamos el asesinato de un jefe de policía,
que no quiere chapuzas, y me ha despedido.
No habéis estado mucho en comisaría.
Si se ha puesto a mirar lo que hacéis
- es que empieza a sospechar. - Hablaré con él.
- No voy a entregar mi pistola. - Ni yo quiero que la entregue.
- Déjeme hablar con él. - Es una putada.
¿Y qué pasa con él? ¿Van a encerrarlo?
Kliner no va a denunciarlo.
Porque no quiere ir al juzgado.
Una demanda me permitiría solicitar documentación.
Listas de personal y contabilidad de Industrias Kliner.
Y no quieren.
¿Y qué hacemos? Yo pienso seguir.
Volver a la lista de Joe.
Si era su plan, que sea el nuestro.
Los profesores siguen fuera del país,
y Neagley investiga la pista de Memphis.
- En el garaje no había nada. - Solo quedan los papeles de Gray.
No dejó nada.
Sí, pero no papeles. Te dejó su pistola Desert Eagle.
- Un año antes de morir. - Exacto.
Los que piensan suicidarse normalmente regalan lo más preciado que tienen
justo antes, no un año antes.
Quiero ver la caja.
Trátala bien. Significa mucho para mí.
Vacía.
- Hostias. - Esa boca.
¿Había algún archivador o caja fuerte en su casa cuando murió?
No. Nada.
¿Algún sitio donde guardara cosas importantes?
Gray solo estaba en comisaría o en su casa.
Eso no es del todo así.
En el motel de Alabama
dijiste que Gray se cortaba el pelo todas las semanas.
Sí.
¿Por qué, si apenas tenía pelo?
Gray me dijo que solo te lo diera a ti.
Y también que, si venías a buscarlo,
te dijera que estaba orgulloso de ti.
Me dejó margaritas.
Según los recibos de subastas de ganado,
Kliner tiene 116 reses que compró a la vez.
Madre mía, ya estamos con las vacas.
Es un número raro. ¿Quién compra 116 reses?
- Se compran por lotes: 20, 50, 100. - ¿Y?
No sé. Es que...
Es un montón de pienso.
Pues sí.
Dime una cosa.
¿Cuándo pasa una granja familiar a ser comercial?
¿Cuánto tiene que crecer?
- No es una pista. - Hazme el favor.
No lo sé.
Recuerdo que, cuando mi tío llegó a unas 120 reses,
tuvo que registrarla. ¿Por?
Kliner se quedó en 116
para evitar que las inspecciones estatales
- se fijaran en su actividad. - ¿Cuál?
Tiene vacas, y un rebaño no tan grande. Déjalo estar.
- ¿Sabes de qué había mucho? - Como insistas con lo del pienso,
te corto los cojones.
Tomate y mayonesa.
Pensé que les haría falta comer un poco.
- Gracias. - Gracias.
¿Tiene usted una ensalada o algo así?
Tengo ensalada de tomate con mayonesa
entre pan. Lo que tiene usted en la mano.
Gracias.
No exagerabas con la calidad del trabajo de Gray.
Es muy meticuloso.
Revisó todo lo que Kliner declaró a Hacienda.
Es prácticamente una inspección.
El dinero que da el fondo no cuadra con los ingresos.
¿Cómo atrae tantos donativos
si solo son para negocios y asociaciones vecinales
- de un pueblecito? - No atrae nada.
No necesita donativos porque el dinero se lo hace él.
Ha comprado el silencio de todos como garantía.
Si los de Margrave ven algo raro en Kliner,
si les toca hacer de jurado o los interrogan,
Kliner los tiene comprados a través del fondo.
Margrave y sus ciudadanos son suyos. Tira de todos los hilos.
- ¿Hay suficiente para imputarlo? - No.
Lo de los impuestos está muy difícil.
Son números que representan actos.
En este caso, donaciones caritativas perfectamente legales.
Necesitamos pruebas directas, pero no tenemos.
¿Por qué Margrave?
Hay pueblos perdidos por todas partes.
Te lo enseño.
¿Qué hace?
Margrave está muy bien ubicado para la distribución.
Las viejas carreteras estatales pasan todas por aquí.
Así los camiones de Kliner evitan casi todas las interestatales
y a los policías que están pendientes de esas vías más transitadas.
Protegía una maquinaria muy bien pensada y engrasada.
Vale. Hasta ahí lo entiendo.
¿Y por qué pasa a la táctica de tierra quemada?
Uno del Servicio Secreto investiga su tinglado,
y elimina la amenaza.
Luego liquida al jefe de policía, lo intenta con otro poli
y después va a por el hermano del agente federal.
Me parece totalmente excesivo.
Es el bloqueo de la Guardia Costera. Se habla mucho en las noticias.
Un año sin que llegue dinero falso a EE. UU.
En el extranjero han acumulado producto,
con lo cual se exponen a que los pillen.
Y aquí Kliner se va quedando sin existencias.
Sus compradores esperan palés de billetes que no tiene,
y son gente a la que no le gusta que la decepcionen.
¿Y para qué quieren tanto?
A lo mejor alguien quiere comprar algo peligroso y muy caro.
Un arma nuclear.
Si no tienen el dinero, lo falsifican.
O quizá para desestabilizar la economía nacional o la de un país que use dólares,
como Panamá, por donde cada año pasa
buena parte del comercio mundial.
El porqué me da igual.
Ya lo averiguaréis cuando estén muertos los que mataron a Joe.
Gray no se suicidó. Lo asesinaron.
Ya hablo yo con ella.
No quiero. Me niego.
Vais a hacerlo los dos.
Os pondréis la ropa de los domingos e iréis allí.
No tenéis ni voz ni voto.
Estate quieto, no sea que Grace te corte una oreja.
Ya está. ¿Qué te parece?
Señores.
Joe.
Siento mucho lo ocurrido. Mis actos no tienen excusa.
Espero que me perdones, aunque entenderé que no lo hagas.
Te toca, Reacher.
No.
Has tenido encontronazos con Curtis desde que llegamos.
- Pide perdón. - No.
Mira a mi hijo.
¿No eres capaz ni de decir que lo sientes?
Lo siento.
Siento que el lado izquierdo de la cara no esté como el derecho.
Esos cabrones hablaron en su funeral.
Roscoe.
Si quieres salvar el pueblo y vengar a Gray, bien, ve a por ellos.
La gentuza debe recibir su merecido. Ni disculpas ni nada.
Neagley.
Entendido.
¿Qué ha dicho?
Que quería cenar a las diez pero ha cenado a las seis.
¿Qué leches significa eso?
En código de la PM, 10-6 es "enviar policía civil".
O sea, ha averiguado algo importante y prefiere no hablarlo por teléfono.
Y se mete conmigo por ser civil.
Le gusta soltar pullas.
Yo no puedo irme a Memphis un día o dos.
- Teale sospechará. - Mejor que no venga.
A Neagley no le gusta conocer gente.
¿Cómo leches vas a encontrarla?
No me costará nada.
Evitará sitios turísticos por la privacidad.
La zona de la calle Beale queda descartada.
La zona universitaria también.
Llamas la atención entre tanto joven.
Neagley viene de familia pobre. Es ahorradora.
No se aloja en hoteles de cinco estrellas.
Estará en un hotel barato decente.
Más o menos céntrico y cerca del transporte público.
Cerca de un restaurante no muy caro
y que no sea de ninguna cadena.
Gracias.
¿Qué tal, grandullón?
¿Neagley?
Sabía que te localizaría.
Ya te gustaría. Te he localizado yo.
Estuvimos diez años trabajando juntos .
Sé cómo piensas.
Pensé que vendrías al centro, lejos del turismo,
a un hotel práctico y bien comunicado,
cerca de un restaurante decente.
Y sé que, tras coger un vuelo sin servicio a bordo,
Jack el grandullón iría directo a comer.
Y que vendría a un bistró porque mi madre era francesa.
El del rótulo más grande.
No eres tan complicado. Y me apetecían cereales.
¿No te alojas aquí cerca?
Por favor. En el Four Seasons.
Ahora estoy en el sector privado. Gano dinero.
Venga.
- Vámonos y te cuento. - Aún no he comido.
Son buñuelos. Come de camino.
Un espacio muy abierto.
Si hubiera micros parabólicos, los veríamos.
- Podemos hablar libremente. - Bien.
Necesitas una mujer en tu vida.
¿Te referías al caso?
El JW de la lista de tu hermano trabajaba en la Medioambiental.
- Jimmy Dupree Wilks. - ¿Era?
Lo mataron a tiros en su casa. Un federal muerto.
¿El FBI intervino?
Según ellos, fue un robo que se torció.
Y piensas que se equivocaron.
El arma homicida era de calibre pequeño, 9 mm, subsónico.
Los ladrones no llevan silenciador. Muchos ni llevan pistola.
Y los ladrones roban.
- No se llevaron nada. - Exacto.
Otro detalle raro.
Lo molieron a palos después de muerto.
No se ve todos los días.
Más de lo que tú imaginas.
¿Por qué lo dices?
A mi hermano le hicieron lo mismo.
Joder.
Vas a matar a un montón de gente, ¿no?
Ya llevo unos cuantos.
Entonces debes saber que no soy la única a la que le ha parecido raro.
El caso le tocó a Aucoin, un poli de Memphis,
que lo investigó hasta que llegó el FBI.
Hizo constar su sospecha en su informe.
O sea, lo has localizado.
Me dijo que llevaba cinco años esperando que alguien lo llamara por esto.
Hemos quedado con un confidente,
un sicario que igual sabe a quién contrataron para matar a Wilks.
Es raro que ataquen a uno de la Medioambiental.
- ¿Qué investigaba? - Pidió que sus archivos fueran públicos.
Investigaba niveles de contaminación tóxicos en el Misisipi.
¿Tenía una fuente?
Los dos primeros capítulos del informe hablan del alcance de la contaminación,
y el tercero, donde figura la fuente, ha desaparecido.
Y la Agencia Medioambiental no lo encuentra, ¿no?
Perdido. Como si no lo hubieran escrito.
Pero lo más contaminado era Chester, Arkansas.
Pues allí vamos.
Reacher.
Han hecho desaparecer documentos en una agencia federal.
No buscas a un cabo que le ha pegado a su sargento.
Esa gente tiene influencia y mata sin contemplaciones.
Si te pasara algo,
con tu tamaño, sería como perder dos amigos.
Dime una cosa.
El tío del que sospecho pide más pienso del que necesita.
¿Ves ahí alguna relación con lo que investigamos?
Así de pronto, no.
Pero es mucho pienso.
Por eso me gustas, Neagley.
¿Por qué es usted tan grande?
Genética.
¿Un buñuelo?
No vas a pillarme, no
No. Puñeta.
- Roscoe. - ¿Te interrumpo?
No. Terminaba un examen forense.
¿Qué puedo hacer por ti?
- No me digas que hay más muertos. - Es posible.
Hubiera preferido un no.
Cuando murió el agente Gray,
el de la funeraria dijo que había tapado un corte con maquillaje
porque iba tan borracho que se había caído al subir a la silla
- para ponerse la soga. - Tenía una fuerte contusión.
Como si se hubiera dado con el canto de una silla.
- ¿Puedes abrirlo? - Sí, claro.
Aquí está.
- A lo mejor encuentro lo que buscas. - No, gracias. Da igual.
Bien.
¿En vez de golpearse la cabeza,
es posible que sufriera un golpe?
- ¿Que le pegaran, dices? - Exacto.
Supongo que sí.
La herida sería idéntica, al menos superficialmente,
pero yo no la miré así.
- ¿Puedes hacerlo ahora? - Bien.
Puedo ampliar la imagen y mirar qué hay.
Ahí está.
Qué interesante.
Al darle más contraste al edema de la piel,
sobre todo en una herida en la cabeza, que sangra mucho,
ves muchas microlaceraciones
que suelen mostrar la forma del objeto que ha causado la herida.
Si aumento un poco más la imagen...
Tiene forma de diamante, ¿no?
Sí.
Tal cual.
BIENVENIDOS A ARKANSAS EL ESTADO DE LA NATURALEZA
PÓNGANSE EL CINTURÓN
¿Podemos hacerle unas preguntas acerca del río?
No tengo permiso y no pienso pagar ninguna multa.
No es por el permiso.
¿No? Parecen federales.
Buen ojo, pero me da igual dónde pesque.
Mejor.
Tiene un barril de aceite vacío ahí mismo, guarro.
El barril está más limpio que el río.
Para eso estamos aquí.
Para averiguar qué ha pasado en Chester con el río.
Químicas Clarron, eso ha pasado.
Cagó río arriba, la mierda vino río abajo
y ahora solo nos queda mierda.
¿Qué es Clarron?
Una panda de ricos vestidos de empresarios que cayó sobre el pueblo como una plaga.
¿Tienen algo que ver con pienso? ¿Lo producen o venden?
He dicho Químicas Clarron, no Piensos Clarron.
- ¿Adónde va? - Me aburre usted.
Tengo más preguntas.
Usted no es el primero en venir preguntando por nuestro tramo de río.
Hace años vino la Medioambiental diciendo
que las toxinas se quedan aquí por la geografía.
Y matan los cangrejos y los siluros.
Dijo que iba a limpiarlo
porque nadie podía ya ganarse la vida en el río.
- ¿Sabe qué hizo? - Nada. ¿Sabe por qué?
- No. - Lo mataron.
Igual que al pueblo.
¿Por qué pesca si el río está tan mal?
¿Qué otra cosa voy a hacer aquí?
Química Clarron cerró hace años,
pero no porque quebrara. La disolvieron.
- Pero tenía una matriz. - Industrias Kliner.
Al parecer, Kliner destruyó Chester y pasó a Margrave.
Joe no es el primer agente federal que mata.
Se cargó a Wilks antes de que destapara lo que contaminaba.
- Pero no puedo demostrarlo. - ¿Quién lo dice?
Aucoin me dice que su confidente quiere quedar.
Señorita Conklin, ¿viene a llevarse sus cosas?
¡Hijo de la gran puta! ¡Cabrón!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, cabrón!
- Haga algo, Finlay. - Cállese, calma.
Cuide del alcalde. Yo me ocupo de ella.
¡Vámonos!
- ¡Estás muerto, capullo de mierda! - Tenga, jefe.
Ya tengo el mío, gilipollas.
¿Cómo coño se le ocurre?
Si antes sospechaban, ahora saben que usted sabe algo.
Sé que ese viejo cabrón mató a Gray.
Teale ya estará ordenando su detención.
Y cuando esté en prisión,
se la cargarán como intentaron hacer con Reacher.
Y usted no mide dos metros y medio ni pesa 140 kilos como él.
Debo sacarla del pueblo.
No deben verla en Margrave.
Reacher, el agente Aucoin.
Ribidoux, mi compañero.
- No, gracias. - No le gusta el contacto.
El tío que vamos a ver es un pistolero de pueblo.
Sabe muy bien el lugar que ocupa.
No es de los que se cargarían a un federal, pero quiere hablar.
Se ha hecho indispensable como confidente. No quiere que se le acabe el chollo.
¿Por qué hacemos esto?
El caso está cerrado. Tenemos familia. Déjalo estar.
No puedo.
Le costó la vida a un federal. No vale la pena que muramos nosotros.
Si para mi hermano valió la pena morir por esto, para vosotros también.
Oye...
No te preocupes por él.
Menos si se cabrea contigo. Entonces sí.
Ya la registro yo.
Así, si preguntan por una blanca loca
con un derechazo mortal, no sabrán que se aloja aquí.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que sepa qué hacer con usted.
- No puede aparcarme. - Lo ha hecho usted.
Me han despedido. Ya no eres mi jefe.
No lo hago como jefe tuyo, sino como amigo.
Quédate aquí. Tardo cinco minutos.
Picard, ¿qué pasa?
Antes de decir nada,
¿cómo sé que no va a perjudicarme?
No es una investigación oficial.
Para la Policía de Memphis no estamos aquí.
- Te aseguro que no iré a por ti. - ¿No? ¿Y ese?
Tú me la sudas.
Bien.
Yo soy el tío al que los malos llaman
cuando tienen un problema con otro malo.
No hago nada que vaya a salir en las noticias, y aún menos
si se trata de polis, ¿me explico?
Si tú no matas polis, ¿quién?
- Uno de fuera. - El nombre.
No sé qué nombre le pondría su madre,
pero se hace llamar "el Vikingo".
¿Ya está?
No sé más.
Dad con el Vikingo y tendréis al asesino.
Ahora, con vuestro permiso, voy a agenciarme una bailarina,
y ninguna bailarina que se precie se me va a arrimar con dos polis, esta tía
y un gigante cabreado en la mesa. Adiós.
Venga ya. ¡No!
- Oye. - ¡Que no!
Si una mujer dice que no quiere que la toquen
es que no quiere que la toquen.
Te lo has ganado.
Ya podemos irnos.
Lo has hecho muy bien.
Mejor que el que me enseñó todo eso.
¿Sí?
Reacher, hay una novedad.
Roscoe le ha partido la cara a Teale.
Muy bien.
Muy mal. Ahora tiene una diana en la espalda.
Ya me han dicho que Teale quiere cursar una orden de detención contra ella.
Stevenson no es de fiar.
Le he dicho que iba cabreada por el despido,
ha saltado del coche y se ha largado.
-¿Roscoe? - Estoy aquí.
Lo siento. Es que...
- Se me ha ido la olla. - Nada de disculpas, ¿recuerdas?
- Debes irte del pueblo. - Ya me he ido.
Estoy en un motel, pero hay algo mejor.
Picard ha llamado. Dice que perderá el trabajo
si no encuentra a nadie que vigile a Charlie y las niñas.
- Lo relevaré yo. - ¿Y el adicto al tweed?
Creo que hay que intensificar la cosa.
En los papeles de Gray nos faltaban cosas, ¿no?
En los de Kliner no faltará nada.
Iré allí por la noche
para ver si me hago con pruebas.
No hay cámaras, no lo olvide.
¿El boy scout va a hacer un registro ilegal?
Así de mal está el tema.
Además, no es que vaya a matar a nadie.
Ya se acostumbrará.
¿Cómo va por allí?
Buscamos a uno que mató a un agente de la Medioambiental
que investigaba a Kliner.
Echarle el guante es cuestión de tiempo.
Oye.
Prométeme no ir a por Teale sin mí.
Cuando llegue el momento, yo te lo sujeto y tú le pegas.
Bueno,
supongo que tardaré en verte.
Supongo.
- Adiós, Reacher. - Adiós, Roscoe.
Esa tía te gusta.
¿Cómo has sabido que es una mujer?
Por cómo has dicho su nombre.
Lo he dicho normalmente.
- Que sí. - Sí, claro.
Dime cómo lo he dicho.
En comisaría accederemos a la base de datos de alias
para ver si está el Vikingo.
Esta gente llega a todas partes.
No podemos entrar sin más.
- Pues no. - Pero ¿qué haces?
- Ribidoux, espera. - Mátalo, Aucoin.
- Baja la pistola. - Tienes que matarlo.
- Torturarán a mi familia. - Desenfunda y dispara.
- ¡Desenfunda y dispara! - ¡No tienes por qué hacerlo!
- ¡Dispara! - ¡No tienes por qué hacerlo!
- Lo siento mucho. - No, espera...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Voy a parar en el bosque,
a abrir la puerta y a mataros rápidamente.
Os prometo que será limpio, una muerte rápida.
¡Joder!
¡Coño!
¡Sacadme de aquí, por favor!
- ¿Quién te ha amenazado? - No lo sé.
- ¡Quiero un nombre! - ¡Díselo!
No lo sé. Tenían acento. No sé nada más. Por favor.
Por favor, sacadme.
Por favor.
Mi amiga y yo vamos a salir.
Puedo intentar sacarte, pero en ese caso
irás a la cárcel, y allí te matarán.
Irán a por tu familia, y ya sabes qué les harán.
Tú decides.
Dios te salve María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo. Bendita tú eres...
Coge aire.
Con los Investigadores Especiales no se juega.
Pruébate eso.
¿Y ahora qué?
Si Kliner obligó a ese poli a matarnos, contrataría al Vikingo también.
Finlay va a colarse en el despacho de Kliner esta noche.
A lo mejor salta la liebre.
Me vuelvo a Margrave.
Hay que joderse.
Esto ha ido peor de lo que esperabas al aceptar ayudarme.
Hazme el favor de olvidarte.
¿De los que mataron a tu hermano y han intentado matarnos?
No te lo pido.
Y tú ya no eres mi superior.
Me vuelvo a Memphis a ver si averiguo algo del Vikingo.
Cuando sepa más, te llamaré.
- Ten cuidado, jefe. - Y tú.
Supongo que no tiras de todos los hilos, Kliner.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Carlos Berot