రీచర్
- ఫిన్లీ - స్పైవీ జాడ ఏమైనా తెలిసిందా?
ముగింపే. నీకు?
హబుల్ తన భార్యకు అబద్ధం చెప్పాడు. అతను ఏడాదిగా బ్యాంక్‌లో పని చేయలేదు.
దాన్ని "దానర్థం ఏంటి" కుప్పలో పడేయ్.
- ఇంకేమైనా తెలిసిందా? - అద్దె కారు మీద గట్టి ఆధారం.
రూరల్ రూట్ నైన్ పశ్చిమ మైలు సూచికకు కొన్ని వందల గజాలు దూరంలో కాలిపోయిన వాహనం నుండి
డ్రైవర్ ఫోన్ చేశాడు. వస్తున్నాను.
- ఇంకెవరికి దాని గురించి తెలుసు? - తెలియాల్సిన వాళ్ళకే.
చిరుతిండికి ఆపుకోవాల్సిన సమయంలా ఉంది.
అలసటతో ఆకలి వేసింది. అది దారిలో ఉంది.
ధన్యవాదాలు, వద్దు.
మీకు నష్టం.
అవును, గుండె జబ్బు.
పంది వెనుక పరిగెడుతూ ఒక రైతు చూశాడు.
రాస్కో టీల్‌కు తెలియకూడదని నంబర్లు మోరిసన్ పాత కారుకు
సరిపోలాయని అంది.
- నంబర్ ప్లేట్ లేదు. - అవును.
ఎవరో అది రోడ్డుపైకి కనబడకుండా బ్రష్‌తో దాచారు, కానీ కవర్ వర్షంతో కొట్టుకుపోయింది.
జోకు ఎక్కువ చోటు ఉన్న ఎస్‌యూవీ కావాలి.
దానర్థం ఇది అతనిదని కాదు.
పెద్ద కారు దేశంలో ఉన్నాము. దొంగిలించారేమో.
పోయిందని ఫిర్యాదు చేసేవాడు.
ఇంజిన్, పెట్రోల్ ట్యాంకులో అంటుకోలేదు.
మధ్యలో బాగా కాలిపోయి తరువాత విస్తరించింది.
యాక్సిలరెంట్, అగ్గిపుల్ల.
ఆగు. అది రాస్కోది.
హే!
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం? ఇది జో కారు అవునా, కాదా?
అనుకుంటా. ఖచ్చితం కాదు.
బాగా కాలిపోయింది.
వాహన నంబర్ కొంత వరకు తెలుసుకోవచ్చు.
మనం ఫోటోలు ఫోరెన్సిక్ వారికి పంపవచ్చు.
పాత సైనిక చిట్కా.
గన్ అయిల్ అయిపోతే, కెచప్‌లో అసిటిక్ ఆసిడ్
ఇంకా ఉప్పుతో రుద్దితే లోహాన్ని బాగా శుభ్రం చేస్తుంది.
అది నీ శరీరంలో వేసుకుంటే.
రుచిగా ఉంటుంది.
సరే. పికార్డ్‌ను వాహన నంబర్ పరిశీలించమంటాను.
ఎక్కడ నుండో వచ్చిన డిటెక్టివ్ కంటే వేగంగా ఫలితాలను ఫెడ్ అందిస్తాడు.
బ్లూ క్యాట్ దగ్గర ఎలా కొనసాగింది?
దక్షిణ అమెరికన్లు ముందు స్పైవీని చేరుకున్నారు.
- అతన్ని డిక్కీలో దాచి పెట్టారు. - ఛ.
ముగింపుకు వచ్చానని అన్నావు, శవాన్ని చూశాననలేదు.
మరింత మంది సాక్షులను చంపేలోపు మనం వాళ్ళను పట్టుకోవాలి.
వాళ్ళెక్కడ ఉంటారో తెలుసు, కానీ వాళ్ళేమీ చెప్పరు.
నేను బాగా ప్రశ్నిస్తాను.
అంత బాగా ఏమీ కాదు.
ఏడు.
నువ్వు నా పట్టణంలో అడుగుపెట్టాక ఏడు శవాలు.
వాళ్ళు నన్ను కొట్టారు, ఆయుధాలన్నాయి.
సరే. అర్థమయింది.
ఎనిమిదోది. హబుల్ కూడా చనిపోయాడు. మనకు కనిపించలేదంతే.
నువ్వు మాట్లాడవు, లేదా నాకు కోపం తెప్పించేదే మాట్లాడతావు.
దక్షిణ అమెరికన్లను పంపిన వారు ఎవరో కనుగొనే అవకాశం కోల్పోయాం.
- ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? - ఆ శవాలను తొలగించడానికి.
మనం సాక్ష్యాలు నాశనం చేయలేము.
వాళ్ళు దొరికితే, రాష్ట్ర, పట్టణ పోలీసులు వెల్లువలా వస్తారు.
ఎవరిని నమ్మవచ్చో మనకు తెలియదు.
జోను ఎవరు చంపారో మనకు తెలిసే వరకు దాన్ని దాచు,
అప్పుడు విచారణ మన మధ్యే ఉంటుంది.
నాకు తెలుసు. నేను అతన్ని గమనిస్తూ ఉంటాను.
అయ్యో దేవుడా, అతని కాళ్ళు.
నేను అది తరువాత చేశాను.
టెట్రిస్ ఆటలా ఉంది.
అది బులెట్ బయటకొచ్చిన గాయం.
నువ్వు వాళ్ళను వెనుక కాల్చావు.
ఫిన్లీకి నిన్ను కొట్టారని చెప్పావు.
నేను ఫిన్లీకి కావాల్సింది చెప్పాను.
ఇది సినిమా కాదు. నాకు వాళ్ళను చంపే అవకాశం వస్తే చంపాను.
బాగ్దాద్‌లో ఏం జరిగింది?
నువ్వు కేజేతో మాట్లాడావు.
లేదు, అతను నాతో మాట్లాడాడు, కానీ మాట మార్చకు.
ఇది చేయగలిగామంటే, నేనెవరితో పనిచేస్తున్నానో తెలుసుకోవాల్సిన అవసరముంది.
అయితే బాగ్దాద్‌లో ఏం జరిగింది, రీచర్?
అది బాగ్దాద్‌లో కాదు.
అది ఉత్తరాన 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో చిన్న ఊరు.
మాయమైన ఒక వ్యక్తిని వెతుకుతున్నా.
10, 11 ఏళ్ళ అబ్బాయిలు,
బాంబుదాడి జరిగిన విమానశాలలో ఆడుకునేవారు.
వాళ్ళను చూసినప్పుడల్లా, చేతులు ఊపేవారు. నేనూ ఊపేవాడిని.
ఒక రాత్రి, ఆలస్యం అయింది, వాళ్ళు తిరిగి రాలేదు.
విప్లవకారులకు పేలుడు పదార్థాలకు మధ్య, వాళ్ళు క్షేమంగా ఇంటి చేరేలా చూశా.
తిరిగి విమానశాలకు వెళ్ళాను, వాళ్ళు తిరిగి ఒంటరిగా రాకుండా.
పిల్లలతో ఊరివాళ్ళు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
నువ్వు మిగతాది పూర్తి చేసుకో.
నేను పిల్లలను పంపించేశాను, పెద్దవాళ్ళకు అవకాశం ఇచ్చేందుకు ఉన్నాను.
ఇరాకీ పోలీసులకు లొంగిపోవడమో లేదా నాకు సమాధానం ఇవ్వడమో.
వారు నాపై దాడి చేస్తారని తెలుసు.
అందుకే, వారలా చేయగానే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
కేజేకు ఇది ఎలా తెలిసింది?
క్లైనర్ దగ్గర డబ్బు ఉంది. అది అనుమతులను, సమాచారాన్ని కొనగలదు.
అందుకని,
నేను పిల్లలను గాయపరిచే వారిని చంపితే నీకు ఏదైనా సమస్యా?
నేను ఎలాంటి వ్యక్తితో పని చేస్తున్నానో తెలుసుకోవాలని.
లేదు.
నాకు ఏ సమస్యా లేదనుకుంటా.
మంచిది. ఇక మనం విమానాశ్రయానికి వెళ్ళి, ఈ శవాలను పడేద్దాం.
అబ్బా.
అయిపోయింది.
ఏంటి?
ఏమీలేదు.
కేవలం...
క్లైనర్ ఏం వ్యాపారం చేస్తాడని మోస్లీని అడిగినప్పుడు,
అతను ట్రక్కులు, రియల్ ఎస్టేట్, రసాయనాలు అన్నాడు.
అతను చెప్పనిది ఏంటో తెలుసా? వ్యవసాయం.
నేను నీకు ముందే చెప్పాను. అలాంటి డెలివరీలు సాధారణమే.
అయినా.
అది చాలా పశుగ్రాసం.
అది నిజంగా అవసరమా?
చాలా జాగ్వార్‌లున్నాయి, నంబర్ ప్లేట్లు ఉన్నవే గుర్తించగలం.
జార్జియా
మనకు ఒక గది కావాలి. మూడు నుండి ఏడో అంతస్తులో ఉండాలి.
- కింగా, రెండు క్వీన్లా? - రెండు క్వీన్లు.
రెండు క్వీన్లు ఉన్నది స్వీట్‌లో ఉన్నాయి.
పరవాలేదు.
సరే, అయితే.
మీ గుర్తింపు ఏదైనా ఉంటే చూపించండి.
అది ఆఫీసర్ వెల్టీ అని రాసుకోండి. మొదటి పేరు యూడోరా. యూ-డో-రా.
నీకు అంత డబ్బు ఎక్కడిది?
డిక్కీలో ఉన్న మన స్నేహితులది.
నన్ను చంపేందుకు చాలా డబ్బు అందుతుంది.
వాళ్ళు నకిలీనోట్ల ముఠా అయితే, నువ్వు చెల్లించేది నకిలీ నోట్లే.
అది నా సమస్య కాదు.
- యూడోరా వెల్టీనా? ఆమె రచనలకు అభిమానివా? - నీకు ఆమె తెలియడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నాకు చిన్న కథలు ఇష్టం. సూటిగా విషయానికి వస్తారు.
చెత్త ఉండదు.
వెల్టీవి బాగా చదువుతావు, ప్రయాణాల్లో మార్గరెట్ మిచెల్‌వి.
- ఆమె కథలు చాలా సుదీర్ఘంగా ఉంటాయి-- - జార్జియాలో పుట్టి పెరిగింది.
రహస్య మానసిన ఫోన్ నెట్‌వర్క్ కోసమా?
ఒక వ్యక్తి గురించి కలంపేరుతో చాలా చెప్పవచ్చు.
నాకు మర్చిపోయిన వైస్ ప్రెసిడెంట్లు ఇంకా యాంకీ రెండో బేస్‌మెన్‌లు ఇష్టం.
నాకది తెలిసుంటే, గదులు విల్లీ రాండాల్ఫ్ పేరు మీద బుక్ చేసేదాన్ని.
ఉదయాన్నే, పీట్ జాబ్లింగ్స్ ఇంటికి వెళదాం.
ఎవరైతే జాబ్లింగ్‌ను చంపారో మా అన్నయ్యను కూడా చంపారు, అది ఎందుకో తెలుసుకోవాలి.
అది మంచి ప్రణాళికలా ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
సమయం పొందేందుకు. ఇక్కడ మన జాడ ఎవరైనా కనుగొన్నా,
ఇది వాళ్ళను రాకుండా చేస్తుందని కాదు, కానీ వాళ్ళను ఆపి, నాకు కొంత సమయం ఇస్తుంది.
- పనమ్మాయి వస్తే? - ఆమె చాలా బలమైన పనిమనిషి కావాలి.
మనం ఏడో అంతస్తులో ఉన్నామని తెలుసుగా?
ఆ కిటికీని ఎవరూ చేరలేరు.
మంచి షూటర్లు మనం 15వ అంతస్తులో ఉన్నా కాల్చగలరు.
ఉండాల్సిన చోట ఉండేలా తల పెట్టి పడుకోకు.
మోలీ బెత్.
‌ఇంత రాత్రి ఫోన్‌కు క్షమించండి. మిమ్మల్ని లేపలేదనుకుంటా.
లేదు, ఫోన్ చేస్తావనుకున్నాను.
ఈ కేసుకు సంబంధించి జో ఫైల్స్ చాలా పరిశీలించాను.
అది అంతా అవునో కాదో తెలియదు, కానీ అది చాలా పెద్దది.
నేను అది కాపీ చేసి, సరిచూసి ఉదయానికి పంపుతాను.
- నా విమానం ఏటీఎల్‌కు సా. 5:00కు వస్తుంది. -అక్కడ కలవలేము.
విమానాశ్రయంలో కెమెరాలుంటాయి.
ఈ ఫైల్స్ ఇచ్చి కనీసం 4 చట్టాలను ఉల్లంఘిస్తున్నావు. ఏదీ రికార్డ్ కాకూడదు.
మోలీ బెత్, ఫైవ్ పాయింట్స్ స్టేషన్‌కు రైలు ఎక్కు. అక్కడ భద్రత ఉండదు.
మిమ్మల్ని కలిసేందుకు వేచి చూస్తున్నాను.
ఈ పరిస్థితుల్లో కాదు, ఖచ్చితంగా. ఇది కేవలం...
జో నాకు మీ గురించి చాలా చెప్పాడు.
- రేపు కలుద్దాం. - హే.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఆమె పేపర్లు ఇవ్వడానికి దేశం దాటి విమానంలో రావడం దేనికి రవాణాలో పంపొచ్చు.
జో గురించి మాట్లాడేందుకు మీరిద్దరు చాలా తపన పడుతున్నారు,
మరి ఆలస్యం ఎందుకు? మాట్లాడు.
హాయ్...
నా గురించి తను చెప్పి విసుగు పుట్టించాడంటే మీరు సన్నిహితం అనుకుంటా.
ఎంత కాలంగా కలిసి చేస్తున్నారు?
నేను రెండేళ్ళ క్రితం మొదలుపెట్టాను,
అప్పటికే జో అక్కడ చేస్తున్నాడు.
అప్పటికే పేరు సంపాదించుకున్నాడు.
పై నుంచి కింద వరకు, ప్రతి ఒక్కరికీ తనంటే గౌరవం, ఉదాహరణగా నిలిచాడు, తెలుసా?
అవును, తెలుసు.
మీరు ఎంత తెలివైనవారో చెబుతుండేవాడు.
చాలా తెలివైనవారని, ఇంకా చెప్పేవాడు...
ఒక్కోసారి తనకు తలనొప్పిగా ఉండేవారని.
కానీ మీరు మంచి వారని చెప్పేవాడు,
మీరు తనకు తమ్ముడే అయినా, మిమ్మల్ని గౌరవంతో అభిమానించేవాడు.
నా మటుకు, అది మరోలా ఉండేది.
తన పక్కన మాత్రమే నాకు తక్కువగా అనిపించేది.
తనకు నువ్వు దొరకడం సంతోషం, మోలీ బెత్.
మా అన్నయ్య చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
తనకు మనుషులు అంతగా నచ్చరు, నువ్వు ప్రత్యేకం అనుకుంటా.
నిన్ను చాలా బాగా చూసుకుని ఉంటాడు.
నేనూ తనను బాగా చూసుకునేదాన్ని.
చాలా.
నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళాలి. రేపు కలుస్తాను.
శుభరాత్రి.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
కుటుంబాన్ని కోల్పోవడం అసాధారణమైన నొప్పి.
తల్లిదండ్రలు చనిపోయినప్పుడు, గుర్తుండేంత పెద్దదాన్ని,
అది ఏదీ అర్థం కానంత చిన్నదాన్ని.
నీకు బాధగా ఉన్నా, మోలీ బెత్‌ను ఓదార్చే ప్రయత్నం చేశావు.
జో చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు మంచి మనిషివి.
నేను స్నానం చేసి వస్తాను.
రూం సర్వీస్‌కు ఏమీ తెమ్మని చెప్పలేదు, శుభ్రం చేసేవాళ్ళు వద్దు.
ఆ గుమ్మంలోంచి ఎవరు వచ్చినా కాల్చేసెయ్.
తలుపును ఎవరు చూస్తున్నారు?
అయితే మనల్ని జాబ్లింగ్ భార్య ప్రతిఘటించవచ్చు.
భర్తను హత్య చేశారు, ఆధారాలు లేవు, ఆమెకు పోలీసులు అంతగా నచ్చరు.
అర్థమైంది.
నేను మాట్లాడతాను.
సరే.
హే...
నిన్న రాత్రి విషయం, నామటుకు, ఏదీ మారదు.
మనకు చేయాల్సిన పని ఉంది.
సరే.
శుభోదయం, మేడం.
- ఇది పీట్ జాబ్లింగ్ ఇల్లేనా? - అవును. ఏం కావాలి?
మేము పోలీసులం, మేడం. ఆఫీసర్లు వెల్టీ ఇంకా రాండాల్ఫ్.
మీతో పీట్ విషయం మాట్లాడాలి.
- ఏమైనా జరిగిందా? - ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలి.
బయట సౌకర్యంగా ఉంటే బయట మాట్లాడుకుందాం.
లేదు, నాకు లోపలైనా పరవాలేదు. పీట్ వెనుక వంటగదిలో ఉన్నాడు.
ఎవరో పోలీసు అధికారులు నీతో మాట్లాడాలని అంటున్నారు, పీట్.
అంతా బాగానే ఉందా?
మీరు పీట్ సీనియరా?
మీరు మా అబ్బాయిని కలవాలి.
- పీటీ బాగానే ఉన్నాడా? - బాగానే ఉన్నాడు, మేడం.
ఈ మధ్య అతని ట్రక్ కంపెనీలో కొన్ని అపహరణలు జరిగాయి.
అతను అందులో భాగం కాదు.
అతన్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి, మా పరిశోధనలో అతను సహాయపడగలడేమో చూడాలి.
ఇంకా నయం. నన్ను భయపెట్టేశారు.
కొన్నిసార్లు ఇలా జరుగుతుంది, జనం మా పీట్స్‌ను తప్పుగా అనుకుంటారు.
జూనియర్ మాతో కొంత కాలంగా ఉండడం లేదు. తన భార్య జూడీతో బ్రూక్‌హెవెన్‌లో ఉన్నాడు.
ఇదిగో అతని చిరునామా.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?
అది భావోద్వేగంగా మారుతుంది. మనకు సమయం లేదు.
చార్లీ హబుల్, మోలీ బెత్‌ల తరువాత,
చెడువార్తలు చెప్పడం కాస్త ఆపావని అనుకున్నాను.
మనకు సమయం లేదు.
- నన్ను కలవాలన్నారంట, సర్? - కెప్టెన్, లోపలకు రా.
వద్దులే. క్లుప్తంగా చెబుతాను.
మీరు మి. క్లైనర్‌ను వేధిస్తున్నారని అంతా అనుకుంటున్నారు.
నేను మోరిసన్ హత్యలను పరిశోధిస్తున్నాను, మీరు నిర్దేశించిన విధంగానే.
నువ్వు నీ ఒక శరీర భాగాన్ని అతని శరీర భాగంలో పెడతానని బెదిరించావంటా.
నీ కాలు అతని నడ్డిమీద అని ఏదో?
దురదృష్టవశాత్తు పరిస్థితులు ఘోరంగా మారాయి. నా మనసు బాగాలేదు.
నీకు విషయాలను స్పష్టం చేస్తాను.
మార్‌గ్రేవ్‌లో క్లైనర్ చాలా ముఖ్యమైన పౌరుడు, మనం అతన్ని,
అతని కుటుంబాన్ని గౌరవంగా చూస్తాము.
ఆ నియమం నా చేతి కర్ర మొన అంత కఠినమైనది. అర్థమైందా?
పూర్తిగా.
ఉద్యోగం నుండి నీ తొలగింపును పరిగణించాలన్నారు,
అది తీవ్రమైనది, మన దళానికి అతని విరాళాలతోనే
నిన్ను నియమించి, నువ్వు అడిగిన ఎక్కువ జీతం ఇచ్చాం.
అది అభినందిస్తున్నాను, సర్.
అయితే చూపించు.
ఆ ఫైల్లో మోరిసన్‌తో గొడవపడ్డ
మాజీ ఖైదీల నేర చరిత్ర ఉంది.
పట్టణమంతా ఆందోళిత ఓటర్లు నేను వ్యవస్థను పునరుద్ధరించాలని చూస్తున్నారు.
ఆ పత్రాలను క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి,
సాయుధ సైనికులను ఎవరు చంపారో కనుక్కో,
బహుశా నీ పెరిగిపోయిన జీతాన్ని
ఇంకాస్త పెంచగలమేమో చూస్తాము.
మనకు అర్థమయింది కదా?
పూర్తిగా.
ఇంకా ఈ చివరి అంశం, నేను నీకు ఎల్‌కేజీలో చెప్పినట్టు చెబుతాను.
నేను ఆమోదించకుండా ఈ విషయంలో ఒక్క పని కూడా చేయవద్దు.
ఒక్క అడుగు మీరితే, కేసు నుండి తొలగిస్తా.
రెండు అడుగులు, నీ కెరీర్ కోల్పోతావు.
శిక్షనా, ప్రతిఫలమా? ఎంపిక నీదే.
అభ్యంతరానికి క్షమించండి, చీఫ్.
ఫిన్లీ, లైన్లో మీ నాన్నగారు, అర్జెంట్ అన్నారు.
నాకు కాల్ మాట్లాడే అనుమతి ఇస్తారా?
నాతో పెట్టుకోకు.
- హే, నాన్నా! -హే.
నీకు కావాల్సిన వంటకం ఉంది.
కానీ అందులో పదార్థాలు కొన్ని చదవలేను. నీకు కాపీ పంపుతాను.
నీకు మిమ్మల్ని చూడాలని ఉంది, నాన్నా. కానీ ఇప్పుడు రాలేను.
- నాకు తెలిసిన మిత్రులు అక్కడున్నారు. - వాళ్ళతో పంపించు.
రెండు-ఎస్, మూడు-డబ్ల్యూ నా చోటు నుండి ఒక గంటలో.
అమ్మ సంగతి ఏంటి? ఇంకా చెల్లెళ్ళు ఎలా ఉన్నారు?
- వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు. -నాకు అదే వినాలనుంది.
- త్వరలోనే మట్లాడతాను. - సరే.
కెప్టెన్ ఫిన్లీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడవద్దు.
- అంతా బాగానే ఉందా? ఏమైనా సమాచారమా? - కంగారేం లేదు.
నేను వెళ్ళి పరిశోధనలో రహస్య సమాచారం అందించాలి.
వ్యక్తిగతంగా.
ఎవరైనా మీ బాధ్యతలు తీసుకుంటున్నారా?
మనం ఇంకెవరినీ చేర్చుకోలేము.
కానీ నేను కొన్ని గంటలకే వెళతాను.
పరవాలేదు. ఎవరికీ నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని తెలియదు.
నేను ఇది చేయకూడదు,
కానీ నీకు ఇది ఎలా వాడాలో తెలుసా?
నాన్న నన్ను రేంజ్‌కు తీసుకెళ్ళారు.
అవసరమైతే ఇది వాడేందుకు సంకోచించకు.
సంకోచిస్తే అది నిన్ను చంపేస్తుంది.
మీగడ, పంచదార కావాలా?
దయచేసి, మా ఇద్దరికీ డికాషన్ ఇవ్వండి.
ఇదిగో.
అయితే...
- మీ భర్త విషయానికి వస్తే-- - చనిపోయారు, కదా?
అవును.
- అవును చనిపోయారు. అందుకు బాధగా ఉంది. - నాకు లేదు.
సరే. అది మేము ఊహించిన స్పందన కాదు, మిసెస్ జాబ్లింగ్.
మిల్లర్. నేను అతని పేరు వాడలేదు.
మిల్లర్ గారు, మీ భర్త చనిపోవడం ఎందుకు పట్టించుకోవడం లేదు?
నాకు పట్టింపు లేదని కాదు, నాకు బాధగా లేదంతే.
నేను దానికి పర్యవసానాలు ఉంటాయని హెచ్చరించాను.
అవి ఏంటి?
ఇలాంటి చోట ఉండగలిగి, తల్లిదండ్రుల అప్పు
తీర్చగల ట్రక్కు డ్రైవర్లు ఎవరైనా తెలుసా?
- మీరు ఏమైనా మాట్లాడతారా? - అవసరమైనప్పుడు.
అయితే మీ భర్త చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలు చేస్తున్నాడని అనుమానమా?
అతను తన సంస్థ, క్లైనర్ నుండి దొంగిలించాడు.
మయామీకి ఎయిర్ కండీషనర్లు తీసుకెళ్ళేవాడు.
అతను ఒప్పుకోలేదు, అతను సంపాదించిన డబ్బుకు,
చేరాల్సిన చోటుకు అన్ని ఏసీలు చేరలేదని నాకు అనిపిస్తోంది.
తప్పు వ్యక్తికి కోపం తెప్పించాడు.
తప్పు వ్యక్తి మీ భర్తను వెనుకనుంచి చంపి, పొలంలో చావడానికి వదిలేసి వెళ్ళాడు.
అలాంటిది చెప్పేందుకు ఇప్పుడు మాట్లాడారా?
అవును. నాకు కావాల్సిన మనిషినీ చంపేశారు.
అందుకని, మీరు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉంటే, వెంటనే చెప్పండి.
నేను మీకు డబ్బాలను చూపించగలను.
అతని పని చేసే చోటువి. యూనిట్లను వేరే డబ్బాలలో పెట్టి,
బ్లాక్ మార్కెట్‌లో అమ్మేవాడు. ఆ డబ్బాలు వస్తూ, పోతూ ఉండేవి.
మగవాడు బాగా సుఖపెడితే ఏదైనా భరించడం అద్భుతం.
పీట్ చనిపోయిన రాత్రి, అతను ఎవరిని కలుస్తున్నాడో తెలుసా?
లేదు.తనకు ఎప్పుడూ కాల్స్ వస్తూ ఉండేవి, బయటకెళ్ళి, రోజులతరబడి ఇంటికి రాడు.
మొదట్లో, అడిగేదాన్ని, అది మరింత గొడవకు దారి తీసేది.
- అయితే తను కనబడకపోతే ఫిర్యాదు చేయలేదేంటి? - అదీ, నేను పట్టించుకోవడం మానేశా.
మహిళల సహనానికి కూడా హద్దుంది.
అతని శవాన్ని అనాథల స్మశానంలో పూడ్చండి. రేపు వెళ్ళిపోతున్నాను.
ఈ చోటును అమ్మేదాకా నా స్నేహితులతో ఉంటాను.
జార్జియాలో ఇక ముగిసింది, ఆ వెధవతో ముగిసింది.
ఫిన్లీ.
రెండు ఎస్, మూడు డబ్ల్యూ, అర్థమైంది.
మేము వస్తున్నాము.
మనం వెళ్ళాలి. నువ్వు ఆ యూనిఫాం మార్చుకోవాలి.
ఆ ఇండ్లు కొనాలంటే జనరల్ ఎలక్ట్రిక్ కంటే ఎక్కువ ఏసీలు జాబ్లింగ్ సరఫరా చేయాలి.
అతను క్లైనర్ కోసం నకిలీ నోట్లు తీసుకెళ్ళాడు.
జో యూఎస్‌లో దొంగనోట్లు నిలిపినట్టు మోలీ అనింది.
మనం దీర్ఘకాల పార్కింగ్‌లో వదిలేసిన వాళ్ళ దక్షిణ అమెరికా బిల్లులు,
ఫ్లోరిడాకు పంపుతారు. జాబ్లింగ్ అసలైన ఏసీలతో వెళతాడు,
ఖాళీ డబ్బాలను నకిలీ నోట్లతో నింపి, మార్‌గ్రేవ్ తీసుకువస్తాడు,
కానీ కొంత డబ్బు తీసుకోకుండా కాదు.
నమ్మకంగా చెబుతున్నావు.
అది అలా జరుగుతుంది. జో ఫైళ్ళు నిర్ధారిస్తాయనుకుంటా.
మనం సరైన చోటికే వచ్చామా?
2 ఎస్, 3 డబ్ల్యూ. పికార్డ్ ఆఫీసు నుండి 2 వీధులు దక్షిణం, 3 పశ్చిమం.
మనం సరైన చోటే ఉన్నాం.
అదిగో వస్తున్నాడు.
నాలుగు లెక్కపెట్టి, అనుసరించు.
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?
హా, బాగానే ఉన్నాం.
చార్లీని, పిల్లలను ఎవరు చూస్తున్నారు?
ఎవరూ లేదు. కొంత సమయం తనను తాను రక్షించుకోగలదు.
వాహన నంబర్ గురించావా?
కారు అద్దె సంస్థ, చెవీ ఈక్వినాక్స్ పేరున నమోదయ్యింది.
అది గత వారం ఎవరో తీసుకెళ్ళారు,
నంబర్లను బట్టి మార్‌గ్రేవ్‌కు 40 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాయి.
సమస్యల్లా, కారు, హోటల్ రెండు రాన్ హాసీ పేరు మీదే ఉన్నాయి.
అది జో. తను యాంకీ బ్యాకప్ ఆటగాళ్ళ పేర్లు వాడాడు.
అది పరిగణించడం మంచిదైంది.
తను అక్కడి నుండి అసలు వెళ్ళలేదేమో.
- ఏదో ముఖ్యమైనది వదిలి ఉంటాడు. - అయి ఉండవచ్చు.
రహస్య రికార్డులను ఉంచాడు. చాలా నోట్స్ ఉన్నాయి.
హోటల్ చిరనామా, 1517 ఓగ్లితోర్ప్ రోడ్. గర్తుంచుకుని, అది పడేయ్.
మీరు నాకు ఒక సాయం చేయాలి, త్వరగా ఇది ముగించండి.
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాను, నా ఉద్యోగం పోవచ్చు.
మీ సహాయం అభినందనీయం.
రాన్ హాసీ ఇక్కడ ఉన్నాడు. ఎందుకు అడుగుతున్నారు.
తన వస్తువులు ఏమైనా వదిలి వెళ్ళాడేమో చూడాలి.
వదిలి వెళ్ళాడు, బ్రీఫ్‌కేస్, బట్టల సంచి. 20 నిమిషాల ముందే తీసుకెళ్ళాడు.
- ఎవరు? - రాన్ హాసీ.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
మధ్యస్త పొడుగరి, విదేశీయుడు, బహుశా హిస్పానిక్ లేదా మరొకటి.
వాళ్ళు 20 నిమిషాల ముందు వెళ్ళారు, ఏ దిశలో అయినా వెళ్ళవచ్చు.
- బ్రీఫ్‌కేస్ పోయింది. - పరవాలేదు.
- తను ఫీల్డ్ నోట్స్ రాస్తాడు. - అవును.
తన వెనుక ఎవరైనా పడతారని తెలుసు, అందుకని అవి దాచాడు.
నువ్వు జో వస్తువులు తీసుకుని వెళ్ళిపోతుంటే, ఏం చేస్తావు?
అతని తమ్ముడు కనుగొనక ముందే పారిపోతాను.
వేగంగా వెళతావు. బ్రీఫ్‌కేస్ ఉంచుకొని, బట్టల సంచి పడేస్తావు.
ఛ.
సరే, జో, నేను అనుకున్నంత తెలివైన వాడివో, కాదో చూద్దాం.
అస్సలు కాదు.
జాబ్లింగ్స్ గ్యారేజీ గ్రే క్లైనర్ ఫైల్
ఇది నిర్మాణ జాబితాలా ఉంది.
దాక్కో!
టైర్ పేలింది.
నేను కాల్చిన వెంటనే, వ్యతిరేక దిశలో పరిగెడదాం.
మనం విడిపోతే కాల్చడం కష్టం.
మూడు లెక్కపెడతాను. ఒకటి, రెండు, మూడు.
అతని దగ్గర పత్రాలున్నాయి! అనుసరించు!
చెత్త వెధవ!
మటియో!
నువ్వు నా కజిన్‌ను చంపావు.
నీ తలతో నేలంతా రంగు వేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నీవద్ద జోట్ నోట్ ఉందని వాళ్ళు నిన్ను అనుసరించేలా చేశావు,
నువ్వు సజీవంగా ఉంటావని.
నాకోసం ఆలోచించకు. నేను పోలీసును, నీ రక్షణ అవసరమైన అమ్మాయిని కాదు.
స్పష్టంగా.
రాత్రి జరిగిందానికి ఏం మారదని ఒప్పుకున్నాం. ఏమనుకుంటున్నావు?
జో చనిపోయినప్పుడు, నేను పట్టించుకోవాల్సిన వారు ఎవరూ లేరని అనుకున్నాను.
అది బాధగా అనిపించింది.
ఆ తరువాత నిన్ను కలిశాను,
బాగా అనిపించింది.
రా, మనం టైర్ మార్చాలి.
ఫిన్లీ.
ఏమైనా కనుగొన్నారా?
అవును. కొంతమంది మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
మరిన్ని శవాలు?
ఏం తెలుసుకోవాలో తెలుసా?
మాకంటే ముందు వాళ్ళు హోటల్‌కు ఎలా చేరారని.
పికార్డ్ నుండి స్టీవెన్‌సన్ కాల్‌ అందుకుని, దాన్ని ప్రధాన లైనుకు పంపాడు.
- అతను విని ఉంటాడు. - స్టేషన్‌లో ఎవరైనా వినవచ్చు.
లేదా...
ఏమో, బహుశా స్టీవెన్‌సన్ తెలియకుండా చేసినది, కావాలనే చేసాడేమో.
గత ఏడాది పికార్డ్ చాలాసార్లు స్టేషన్‌కు ఫోన్ చేశాడు.
స్టీవెన్‌సన్‌కు అతని గొంతు తెలుసు, సమావేశ చోటు తెలుసుకున్నాడు.
మీరు వెళ్ళేలోపే క్లైనర్ తన మనుషులను సిద్ధం చేశాడు.
నేను స్పైవీని కారులో కనుగొన్నప్పుడు, నిఘా పరికరం ఉంది.
వాళ్ళు పారాబోలిక్ మైక్స్ ద్వారా వినుంటారు.
స్టీవెన్‌సన్ అవినీతిపరుడంటే నమ్మలేను.
కానీ అతను చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు,
హబుల్ అంటే చింత ఉన్నట్టు నటిస్తున్నాడు.
దేవుడా, ఆ జిత్తులమారి వెధవ.
అతనికి జో నకిలీ పేరు, హోటల్ తెలుసనుకుంటా, అక్కడికి మనకంటే ముందు వెళ్ళారు.
అవును, సరే, మనం తప్పించుకుని వచ్చాము.
నువ్వు ఏం కనుగొన్నావో మనం పరిశీలించాలి.
- కానీ ఫోన్‌లో కాదు. -నాకు ఒక ఉపయోగంలోలేని ఫామ్‌హౌస్ తెలుసు.
మార్‌గ్రేవ్ బయట, నిర్జనమైనది. లోకేషన్ పంపుతాను.
సరే. త్వరలోనే కలుద్దాం.
స్టీవెన్‌సన్ దగ్గర జాగ్రత్తగా ఉండడం మంచిదైంది.
నాపైన ఇంకా కోపంగా ఉందా?
నీకు రక్షణ అవసరం లేదని తెలుసు, కానీ నా మనసు చెప్పింది విన్నాను.
నాకు నేర్పించిన విధంగా.
తను ఎవరో లావుపాటి చీమిడి ముక్కు సవతి పిల్లాడు కాదు.
మీ బాబు బ్రిగేడియర్ జనరల్ కొడుకును కొట్టాడు.
బిషప్ అబ్బాయి మేము ఓకినావా వచ్చిన నాటినుండి సమస్యే.
మా పిల్లలు బిల్లీ డొసెట్‌కు సహరించారు.
పాల్గొనే వాళ్ళకు పంపండి.
వాళ్ళ నాన్న తన కెరీర్ ఆలోచిస్తున్నాడు, మీరూ చేయాలి.
అది పిల్లల మధ్య విభేదాలు.
నిజమే. మీ అబ్బాయి మరొకరి పిల్లవాడి ముఖం పగలగొట్టాడు.
మనం ఏం మాట్లాడుతున్నాము?
జో ఇంకా మైనరే. వాళ్ళు ఏమీ చేయలేరు.
కానీ బిషప్ ఏదో విధంగా స్టాన్ మీద చూపిస్తాడు.
మీరు ఏం విన్నారు?
మీ హోదాను దించేందుకు ఏదో ఒక కారణం వెతికి,
మీ జీతం తగ్గించి, ఓకినావా నుండి జర్మనీకి చెత్త పనిమీద బదిలీ చేయాలని చూస్తున్నాడు.
దేవుడా.
కానీ స్టాన్లీ ఏ తప్పు చేయలేదు. ఇది పరిష్కరించలేమా?
చేయగలిగితే చేసేవాడిని, జోసెఫీన్, నిజంగా.
కానీ బిషప్ ఒక ప్రతీకార వెధవ, ఎప్పుడూ అంతే.
అతను నా మొత్తం కెరీర్ నాశనం చేస్తాడు.
నేను ఈ చెడు వార్త తీసుకువచ్చినందుకు క్షమించండి. మీకు ముందస్తుగా తెలుపాలని.
అభినందిస్తున్నాను, బుచ్. నువ్వు మంచి వాడివి.
అబ్బాయిలు, ఇలా రండి.
అతను చెప్పింది నిజమేనా?
అవును.
- మీరు సమస్యల్లో పడడం మంచిది కాదు. - అవును.
మీరు చేసేముందు ఏం చేస్తున్నారో ఆలోచించాల్సింది.
తనకు నాపై ద్వేషం.
- నేను ఇది పరిష్కరిస్తాను. - వద్దు!
వద్దు వెళ్ళకు. నీకు 12 ఏళ్ళే, నిన్ను భాగం కానివ్వను.
కానీ, జో--
నీ మనసు నిన్ను నోరుమూసుకోమని చెబుతుంది.
అది సరైనది.
దీనికి దూరంగా ఉండు.
"ఈ ఉనం ప్లురిబస్." అంటే ఒకటి నుండి, చాలా అని.
"చాలా నుండి, ఒకటి" అని ఉండాలి. "ఈ ప్లురిబస్ ఉనం" తిప్పి ఉంది.
అది తప్పుగా రాశారా?
జో ఎప్పుడూ ఏదీ పొరపాటున చేయడు.
సరే, "పీ.హెచ్." అంటే పాల్ హబుల్.
"డబ్ల్యూ.బీ."? ఎవరికైనా ఆ ప్రాంతం కోడ్ తెలుసా?
అయ్యో తెలియదు.
తరువాతది "ఎస్.సీ." అది న్యూ యార్క్.
నేను ఎయిర్ నేషనల్ గార్డ్‌తో మెంఫిస్ బయట పరిశోధించాను.
జే.డబ్ల్యూ. 901 అక్కడి స్థానిక కోడ్.
ఈ రెండు అర్థం కాలేదు. జాబ్లింగ్స్ గ్యారేజీ, గ్రే క్లైనర్ ఫైల్.
జాబ్లింగ్ గ్యారేజీకి వెళ్ళాము.
ఖాళీ డబ్బాలు కొత్తగా ఏమీ తెలియజేయలేదు.
గ్రే దగ్గర క్లైనర్ ఫైల్ లేదు. అతను చనిపోయినప్పుడు, ఆఫీసు, ఇల్లు సోదా చేశా.
క్షుణ్ణంగా చూశావు. క్లైనర్‌పై ఏదీ కనిపించలేదు.
మనం ఈ నంబర్లను వెతుకుదాం.
లేదా వాళ్ళకు కాల్ చేద్దాం.
లేదా మనం అది చేయవచ్చు.
నేను రహస్య నంబర్ తీసుకుంటాను.
నేను న్యూయార్క్‌కు చేస్తాను.
మెంఫిస్.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పర్యావరణ రక్షణ ఏజెన్సీ.
కాల్ ఎక్కడికి కనెక్ట్ చేయాలి?
హలో?
సరే. డబ్ల్యూ.బీ. అంటే విలియం బ్రయంట్. ప్రిన్స్‌టన్‌లో ఎకనామిక్ ప్రొఫెసర్.
వాయిస్‌మెయిల్ ప్రకారం, యూరోప్ సమావేశంలో ఉన్నాడు, మూడు రోజుల్లో వస్తారు.
సందేశాలు చూడడం లేదు.
విచిత్రం. నా నంబర్ కొలంబియా ఆర్థిక విభాగానికి కలిసింది.
ఎస్.సీ. అంటే ప్రొఫెసర్ స్టెఫనీ కాస్టిల్లో,
వారూ యూరోపియన్ సమావేశంలో ఉన్నారు, మూడు రోజుల తరువాత వస్తారు.
- మెంఫిస్ రాష్ట్రానికి కాల్ చేశావా? - లేదు.
ఈపీఏ మెంఫిస్ ఆఫీసు.
దీనికి నకిలీ నోట్లకు ఏంటి సంబంధం?
హబుల్ నంబర్‌కు దీనితో ఏంటి సంబంధం?
లేదా దక్షిణ అమెరికానా? లేదా పశుగ్రాసమా?
సరే. చివరది వదిలేయాలి.
అది చాలా ఎక్కువ పశుగ్రాసం.
త్వరగా మెంఫిస్ ఈపీఏ ఆధారాన్ని త్వరగా శోధించాలి.
ఫెడరల్‌స్థాయి అవినీతి ఏజెంట్లు ఫ్రొఫెసర్ల కంటే ఎక్కువ నష్టపరుస్తారు.
టెన్నెస్సీ వెళ్ళలేవు. మోలీ బెత్ గంటలో వస్తుంది.
నీకు మాత్రమే అర్థమయ్యే భాష ఉండవచ్చు.
అవును. మీ ఇద్దరూ వెళ్ళి టీల్‌తో ఉండండి.
నాకు సహాయం చేసే పరిశోధకులు తెలుసు.
మనం నమ్మదగిన వారా?
ఆమెను నా ప్రాణానికి మించి ఎన్నోసార్లు నమ్మాను.
నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.
-రీచర్! - హలో, నీగ్లీ, అది నేనేనని ఎలా తెలుసింది?
నా నంబర్ మా నాన్న కాకుండా ఇంకొక్కరి దగ్గరే ఉంది.
ఈ సమయంలో, జడ్జి జూడీ న్యాయశాస్త్ర కబుర్లు ఆనందిస్తుంటారు.
నిమిషమున్నర గడిచింది. ఏంటి సంగతులు?
నేను వేగంగా, స్పష్టంగా చెబుతాను. సిద్ధమా?
- చెప్పు. -మా అన్నయ్య రహస్య సేవలో పనిచేశాడు.
జార్జియాలో నకిలీ నోట్లను విచారిస్తూ.
నిజానికి అతిసమీపానికి వచ్చాడు, అందుకు అతన్ని చంపారు.
ఛ.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావా?
మా అన్నను చంపారు, నన్ను కాదు.
పొరపాటు. ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో మరిచాను.
జో నోట్స్‌లో మెంఫిస్ ఈపీఏ ఆఫీస్ నంబర్ ఇంకా మొదటి అక్షరాలు ఉన్నాయి.
- నంబర్, మొదటి అక్షరాలున్నాయి. - కావాల్సినవి అవే.
నేను చేస్తాను. ఇంకా హే, బాస్,
నువ్వు మాట్లాడాలంటే...
మనం మాట్లాడాము.
నువ్వు భావోద్వేగాలు విడిచావు. భావాలను దాచుకోకు.
బై, నీగ్లీ.
తను ఎప్పుడూ నీతో అలానే మాట్లాడుతుందా?
లేదు. ఒక్కోసారి మనసులోది చెబుతుంది.
మనం వెళ్ళాలి. మోలీ బెత్ త్వరలోనే దిగుతుంది.
జాగ్వర్ కారును వదిలి వెళ్ళాలి. ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
నేను నడుపుతాను. మీకు 38 స్పెషల్ నచ్చుతుంది.
గంభీరంగా ఉన్నావు.
మోలీ బెత్ 15 నిమిషాల్లో దిగుతుందని ఉంది.
ఆమె పేపర్లు ఇస్తుంది కనుక బ్యాగుల తనిఖీ ఉండవు.
దిగడానికి పది నిమిషాలు, మహిళలగదిని ఉపయోగించడానికి ఐదు,
విమానాశ్రయ సబ్‌వేకు నడవడానికి పది, రెండు టికెట్‌కు.
రైలు ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు ఉంది. ఫైవ్ పాయింట్స్‌కు ఎంత సమయం?
- పదిహేను, ఇరవై నిమిషాలు. - సరే.
ఆమె చేరేందుకు ఒకటిన్నర నిమిషాల ముందు చేరుకోవాలి.
ఆమె ఎలా ఉంటుందో మనకు తెలియదు.
- ఆమె మనల్ని ఎలా కనుగొంటుంది? - జో ఎలా ఉంటాడో తనకు తెలుసు.
నేను జో లాగానే ఉంటాను.
నీకు సంగీతం ఇష్టమని తెలుసు, రీచర్, కానీ, నువ్వు ఇది ఆనందించాలి.
లేదు.
సరే.
గోల్డ్ లేదా రెడ్ ఉత్తర దిశ రైల్లో ఉంటుంది. అవి వేర్వేరు ప్లాట్‌ఫామ్‌లపై ఆగుతాయి.
మనకు తను కనిపించింది.
ఆమె మనల్ని ఎస్కలేటర్ పైన కలవమంటుంది.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
తనకు మనం కనిపించక ముందుకు వెళ్ళిందేమో.
నా పక్కన నడిస్తే నేను కనబడకుండా ఉండను.
ఏదో జరిగింది.
విడిపోండి. నువ్వు మెట్లవైపు, నువ్వు లిఫ్ట్ వైపుకు వెళ్ళు.
- తప్పుకోండి. - హే!
ఛ.
సరే.
హే. హే! దేవుడా!
జో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి