ரீச்சர்
- ஃபின்லி. - ஸ்பைவிய கண்டுபிடிச்சியா?
ஓண்ணும் இல்ல. நீ?
ஹப்பிள் மனைவிகிட்ட பொய் சொன்னான். ஒரு வருஷமா வங்கில வேலை செய்யல.
"அதுக்கென்ன அர்த்தம்" குவியல்ல அதை போடு.
- வேற என்ன? - வாடகை கார் பத்தி ஒரு துப்பு.
மைல் கல் 97 நூறு கெஜம் மேற்கே ஒரு எரிந்து போன கார் பத்தி ஒரு ட்ரைவர் சொன்னார்
ரூரல் ரூட் 9 லிருந்து. நான் போயிட்டிருக்கேன்.
- வேற யாருக்கு தெரியும்? - தெரிய வேண்டியவங்க மட்டும்
தீனிக்கு நிறுத்த வேண்டிய நேரம், பாரு.
பசி வந்தது. வழியில் இருந்தது.
நன்றி வேண்டாம்.
நீங்க தவற விடறீங்க.
ஆம், இருதய நோயை.
தன் பன்றிகளை தேடிய விவசாயி இத கண்டார்.
ராஸ்கோ டீலிடம் மோரிசனின் பழைய வழக்கோட நம்பர் ப்ளேட்
ஒத்து போச்சுன்னா.
- நம்பர் ப்ளேட் இல்ல. - ஆம்.
யாரோ செடி போட்டு மூடினாங்க ஆனா மழை அந்த மறைப்பை எடுத்திடுச்சு.
ஜோ தன் உசரத்துக்கு எஸ்யூவி விரும்புவான்.
இது அவனோடதுன்னு அர்த்தம் இல்ல.
அதிக கார் இருக்கும் நாடு. திருடியிருக்கலாம்.
காணாம போனதா அறிவிச்சிருப்பாங்க.
எஞ்சின், பெட்ரோல் டாங்கில் தீ தொடங்கல.
மத்தியத்தில் கருகி அப்புறம் பரவியிருக்கு.
பெட்ரோலும் தீகுச்சியும்.
இல்ல. இது ராஸ்கோ.
ஹே!
என்ன பார்க்கிறோம்? இது ஜோவோட காரா இல்லையா?
நினைக்கிறேன். நிச்சயம் இல்லை.
ரொம்ப கரிஞ்சு போயிருக்கு.
வின்னின் ஒரு பகுதி கிடைக்கலாம்.
புலனாய்வுக்கு படம் அனுப்பலாம்.
பழைய இராணுவ உத்தி.
கன் ஆயில் காலியான்னா, கெட்சப்லிருந்து அசெடிக் அமிலம்
மற்றும் உப்பு சேர்த்தா நல்லா தகடை சுத்தம் செய்யும்.
அதை நீ சாப்பிடற.
சுவையா இருக்கே.
சரி. பிக்கார்ட் கிட்ட வின்-ஐ தேட சொல்றேன்.
சாதா டிடெக்டிவ் விட பெடரல் ஏஜென்ட்க்கு முடிவுகள் வேகமா கிடைக்கும்.
எப்படி போச்சு ப்ளூ கேட்டில்?
தென் அமெரிக்கர் ஸ்பைவிய பிடிச்சாங்க.
- டிக்கியில் அடைசிருந்தாங்க. - ச்சே.
முட்டுகட்டைன்னு சொன்ன, சவம்னு சொல்லல.
மேலும் துப்புகளை அவங்க கொல்லும் முன், பிடிக்கணும்.
இருக்கிற இடம் தெரியும், ஆனா அவங்க பேச மாட்டாங்க.
நான் நல்லா கேள்வி கேட்பேன்.
அந்த அளவுக்கு இல்ல.
ஏழு.
நீ இந்த ஊர் வந்ததிலிருந்து ஏழு உடம்பு.
என்னை தாக்கினாங்க, ஆயுதம் இருந்தது.
சரி. புரியுது.
எட்டு. ஹப்பிளும் இறந்திட்டான். உடல் இன்னும் கிடைக்கில.
ஒண்ணு, பேசறதில்ல, இல்லன்னா எரிச்சல் மூட்டற மாதிரி பேசற.
யாரு தென் அமெரிக்கர அனுப்பிச்சாங்கன்னு தெரியற வாய்ப்பு போச்சு.
- எங்க போற? - அவங்க உடல்கள அகற்ற.
ஆதாரங்களை நாம் அழிப்பதில்லை.
கண்டுபிடிச்சா, மாநில கௌன்டி போலீஸ் நம்மை சூழ்வாங்க.
நமக்கு யார நம்பறது தெரியல.
ஜோவ கொன்னது யார்னு தெரியற வரை மறைப்போம்,
அப்போ நமக்குள்ள இந்த விசாரணையை வெச்சுக்கலாம்.
தெரியும். அவன் மேல ஒரு கண் வெக்கறேன்.
அய்யோ அவன் கால்கள்.
அத அப்புறமாதான் செய்தேன்.
இது டெட்ரிஸ் போல.
அது குண்டு வெளிவந்த காயம்.
நீ பின்னாலிருந்து அவங்கள சுட்ட.
ஃபின்லிகிட்ட உன்ன தாக்க வந்தாங்கன்ன.
ஃபின்லி கேக்க வேண்டியத சொன்னேன்.
இது சினிமா இல்ல. அவங்கள கொல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சுது, அத செய்தேன்.
பாக்தாத்தில் என்ன நடந்தது?
நீ கேஜே கிட்ட பேசின.
இல்ல, அவன் பேசினான், ஆனா நீ பேச்ச மாத்தாத.
இதை சேர்ந்து செய்யப் போறோம்னா, நான் யாரோட வேலை செய்யறேன்னு தெரியணும்.
அப்போ என்ன ஆச்சு பாக்தாத்தில், ரீச்சர்?
அது பாக்தாத் இல்லை.
வடக்கில் 40 மைல் தள்ளி ஒரு சின்ன கிராமம்.
சொல்லிக்காம ஒடி போன வீரன தேடினேன்.
சின்ன பசங்க, 10, 11 வயசுள்ளவங்க தினம்
பாமெறிந்த ஹாங்கரில் கால்பந்து ஆடுவாங்க.
என்னை பார்த்தா, கை ஆட்டுவாங்க. நானும் ஆட்டுவேன்.
ஒரு நாள், நேரமாச்சு, அவங்க திரும்பல.
கிளர்ச்சியாளரும் வெடிகளுக்கும் பயந்து அவங்க வீடு போனாங்களானு கவலைப்பட்டேன்.
தனியா அவங்க போக கூடாதுன்னு ஹாங்கருக்கு போனேன்.
கிராமத்துல மூவர் பசங்ககிட்ட தவறா நடந்துகிட்டாங்க.
வெற்றிடங்களை நீ நிரப்பிக்கோ.
பசங்கள அனுப்பிட்டு, பெரியவங்களுக்கு தேர்வு கொடுத்தேன்.
ஈராகி போலீசிடம் சரணடைவது, இல்ல எனக்கு பதில் சொல்வது.
என்னை தாக்க வருவாங்கனு தெரியும்.
அவங்க வரும்போது நான் தயாரா இருந்தேன்.
கேஜேக்கு இது எப்படி தெரியும்?
க்ளைனர்ஸ்கிட்ட பணம் இருக்கு. பணம் தகவல், அணுகல் வாங்கும்.
அப்போ,
குழந்தைகள காயப்படுதறவங்கள கொன்னா உனக்கு என்னோட பிரச்சினையா?
ஏன்னா யாரோட வேலை செய்யறேன்னு எனக்கு தெரியணும்.
இல்ல.
அப்படி இல்லன்னு தோணுது.
சரி. இப்போ ஏர்போர்ட்ல இந்த உடல்களை விட்டிடலாம்.
அடச்சே.
செஞ்சுட்டேன்.
என்ன?
ஒண்ணுமில்ல.
அது...
க்ளைனர் எந்த தொழில்ல இருக்கான்னு மோஸ்லியை கேட்டப்போ,
ட்ரக், ரியல் எஸ்டேட், ரசாயன பொருட்கள்னு சொன்னான்.
என்ன சொல்லல தெரியுமா? விவசாயம்.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். அந்த மாதிரி சரக்கு இங்க சாதாரணம்.
இருந்தாலும்.
ரொம்ப நிறைய மாட்டு தீவனம்.
இது நிஜமா தேவையா?
ஊர்ல நிறைய ஜாகுவார் இருக்கு எண் இருந்தாதான் நமக்கு தெரியும்.
ஜார்ஜியா
ஒரு அறை வேணும். மூணாவதுலேந்து ஏழாவது மாடில, இருந்தா.
- ஒரே படுக்கையா அல்லது இரண்டா? - இரண்டு.
இரண்டு காலியா இருக்கறது ஸ்வீட் தான்.
பிரச்சினை இல்லை.
அப்ப சரி.
எதாவது அடையாளம் தேவை.
ஆஃபிசர் வெல்டி பேர்ல போடுங்க. முதல் பேர் யுடோரா.
இத்தனை பணம் எங்க கிடைச்சுது?
டிக்கில இருக்கற தோழர்கள் கிட்ட.
என்னை கொல்ல நிறைய பணம் கொடுப்பாங்க.
கள்ள நோட் அடிக்கறவங்களா இருந்தா நீ பொய் நோட் குடுத்த இப்போ.
என் பிரச்சினை இல்லை.
- யுடோரா வெல்டி? அவளோட விசிறியா? - அவளை பத்தி நீ கேள்விபட்டிருக்கியா.
சிறு கதைகள் பிடிக்கும். விஷயத்துக்கு வரும்.
அபத்தம் கிடையாது.
தினம் படிக்கறது வெல்டி ஆனா பிரயாணம் போது மார்கரெட் மிச்சல்.
- அவங்க உரைநடை நீளம்-- - பிறந்து வளர்ந்த ஊரை பிரதிநிதிக்கணுமே.
சைகிக் ஃபோன் நெட்வர்க்ல ரெண்டாவது வேலையா?
புனை பேரில், ஒருத்தரை பத்தி நிறைய சொல்லலாம்.
மறந்து போன துணை அதிபர்கள், யாங்கீஸ் ரெண்டாவது பேஸ் ஆள் பிடிக்கும்.
தெரிஞ்சிருந்தா வில்லி ராண்டால்ஃப் பேர்ல பதிவு செஞ்சிருப்பேன்.
காலைல பீட் ஜாப்லிங் முகவரிக்கு போறோம்.
ஜாப்லிங்கை கொன்னவன் ஏன் என் அண்ணனையும் கொன்னான்னு கண்டு பிடிப்போம்.
நல்ல திட்டம்.
நீ என்ன செய்யற?
தாமதம் செய்யறேன். நம்மை தேடி இங்க யாராவது வந்தா,
இது நிறுத்தாது ஆனா தடுக்கும், சில நொடிகள் நான் சுட சந்தர்ப்பம் குடுக்கும்.
- பணிப்பெண் வந்தா? - அவ சக்தி வாய்ந்தவளா இருக்கணும்.
ஏழாவது மாடில இருக்கோம்னு தெரியும்ல?
அவ்வளோ உயரம் யாராலையும் பறக்க முடியாது.
15 வது மாடியிலும் துல்லியமா சுடறவங்களை எனக்கு தெரியும்.
உன் தலை எங்க இருக்கணுமோ அங்க வெச்சு தூங்காத.
மாலி பெத்.
தாமதமா அழைக்கறதுக்கு வருந்தறேன். எழுப்பிட்டேனா?
நீ அழைப்பேன்னு தெரியும்.
இந்த கேஸ் சம்பந்தப்பட்ட நிறைய ஃபைல்களை தேடி பிடிச்சேன்.
எல்லாமான்னு தெரியாது ஆனா நிறைய இருக்கு.
காலைக்குள்ள எல்லாத்தையும் நகல் எடுத்து வெக்கறன்.
- விமானம் ஏடிஎல்ல மாலை 5:00க்கு. -அங்க சந்திக்க முடியாது.
விமான தளத்துல நிறைய காமெரா.
குறைஞ்சுது நாலு சட்டங்களை உடைக்கற, அதுனால எங்கேயும் பதிவு வேண்டாம்.
பெத், ரயிலில் ஃபைவ் பாயின்ட்ஸ் ஸ்டேஷனுக்கு வா. காமெரா கிடையாது.
உன்னை சந்திக்க ஆர்வமா இருக்கேன்.
இந்த சூழ்நிலைல இல்ல. ஆனா வந்து...
ஜோ உன்னை பத்தி நிறைய சொன்னார்.
நாளை பார்ப்போம். -ஹே.
ஒரு நிமிஷம் பொறு.
பேப்பர் குடுக்க நாட்டுக்கு அந்த பக்கத்துலேந்து வரா, அனுப்பிருக்கலாமே.
நீயும் அவள போல் சந்திக்க விரும்பற ஜோ பத்தி பேச,
ஏன் காக்கணும்? பேசேன்.
ஹை...
என்னை பத்தி அவன் போரடிச்சான்னா, நீங்க நெருக்கமானவங்க போல.
எவ்ளோ காலமா சகபணியாளர்கள்?
நான் இரண்டு வருஷம் முன் தொடங்கினேன்,
ஆனா ஜோ அங்க ஏற்கனவே சிறிது காலம் இருந்திருந்தார்.
தனக்கு பெயர் ஏற்படுத்தி இருந்தார்.
மேலிருந்து கீழ் வரை, எல்லாரும் மதித்தனர், உதாரணமா இருந்தார், தெரியுமா?
தெரியும்.
நீ எவ்வளவு புத்திசாலின்னு சொல்லுவார்.
அது உனக்கு நல்லதில்லாத அளவுன்னார், மற்றும்...
சில நேரங்களில் மகா தொந்தரவுன்னார்.
ஆனா நீ நல்லவன் என்றும்,
தம்பியா இருந்தாலும் உன்னை உயரத்தில் வைத்தாராம்.
எனக்கு, வேறு மாதிரி இருந்தது.
அவன் கிட்ட நான் சிறியவனா உணர்ந்தேன்.
அவனுக்கு நீ கிடைத்தது, சந்தோஷம்.
எங்கண்ணா ஒரு விதமான நபர்.
சுலபமா யாரோடும் பழக மாட்டார். நீ சிறப்பானவளா இருக்கணும்.
உன் மேல் ரொம்ப பிரியம் வைத்திருக்கணும்.
நானும் ரொம்ப விரும்பினேன்.
ரொம்ப.
நான் வேலைக்கு திரும்ப போணும். நாளைக்கு பார்க்கறேன்.
நல் இரவு.
எப்படி இருக்க?
நல்லா இருக்கேன்.
குடும்பத்தை இழப்பது தனி வகையான வலி.
என் பெற்றோர் இறந்த போது, நினைவில் இருக்கும் வயது
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முடியாத இள வயது.
நீ வலியில் இருக்க, ஆனா மாலி பெத்க்கு ஆறுதல் சொன்ன.
ஜோ சொன்னது சரி.
நீ நல்லவன்.
குளிக்கப் போகிறேன்.
நாம் ரூம் சர்வீஸ் கேட்கல, நமக்கு சுத்தம் செய்ய தேவையில்லை.
யாராவது உள்ள வந்தால், சுடு.
யார் கதவை பார்த்துக்கறாங்க?
ஜாப்லிங் மனைவி கொஞ்சம் எகிரலாம்.
புருஷன் கொல்லப்பட்டான், துப்பு ஏதுமில்லை, போலீஸ் பிடிக்காது.
புரியுது.
நான் பேசறேன்.
சரி.
ஹே...
நேற்றிரவை பொருத்தவரை, எதுவும் எனக்கு மாறல.
நமக்கு வேலை இருக்கு செய்ய.
சரி.
காலை வணக்கம், மேடம்.
- இது பீட் ஜாப்லிங்கின் வீடா? - ஆம். என்ன வேணும்?
நாங்க போலீஸ். ஆஃபீசர் வெல்டியும் ராண்டால்ப்பும்.
பீட் பத்தி உங்களிடம் பேசணும்.
- எதாவது பிரச்சினையா? - ஒரு நொடி பேசணும்.
வெளியிலேயே இருக்கலாம் அது சௌகரியம் என்றால்.
இல்ல, நீங்க உள்ள வரலாம். பீட் சமையல் அறையில் இருக்கார்.
உன் கூட பேசணும்னு சில ஆஃபிசர் சொல்றாங்க பீட்.
எல்லாம் நலமா?
நீங்க பீட் சீனியரா?
எங்க பிள்ளைய தேடறீங்களா?
- பீட்டி நலமா? - நல்லா இருக்கான், மேடம்.
அவனோட ட்ரக்கிங் நிறுவனத்தில சில கடத்தல் நடந்தது.
அவன் ஈடுபடவில்லை.
எங்க விசாரணைக்கு உதவ அவன்கிட்ட சில கேள்வி கேட்கணும்.
நல்ல வேளை. பயந்துட்டேன்.
சிலசமயம் இப்படிதான், மக்கள் இரண்டு பீட்டையும் குழப்பிப்பாங்க.
ஜூனியர் எங்க கூட இல்ல. ப்ரூக்ஹாவெனில் மனைவி ஜூடியோட இருக்கான்.
இதோ அவன் விலாசம்.
- நன்றி. - நன்றி.
ஏன் பொய் சொன்ன?
உணர்ச்சி வசப்பட்டிருப்பாங்க. நமக்கு நேரம் இல்ல.
சார்லி ஹப்பிள் மற்றும் மாலி பெத்க்கு பின்,
உனக்கு துக்க செய்தி சொல்ல இஷ்டமில்லனு நினைச்சேன்.
நமக்கு நேரம் இல்ல.
- என்னை பார்க்கணுமா, சார்? - கேப்டன், உள்ள வாங்க.
பரவாயில்ல. இது நேரம் எடுக்காது.
நீங்க திரு. க்ளைனர தொந்தரவு செய்யறீங்கனு பேச்சு.
நீங்க சொன்ன மாதிரி நான் மோரிசனின் கொலையை விசாரிக்கிறேன்.
உங்க உடலின் ஒரு பாகம் அவர் உடல் பகுதிக்குள் ஏறும்னு அச்சுறுத்தினீங்களாம்.
உங்க கால் அவர் பிட்டத்துள்?
விஷயம் முத்தி போச்சு. நான் வருந்தறேன். என் சிறந்த நொடியில்ல.
தெளிவா புரிய வைக்கிறேன்.
க்ளைனர் மார்க்ரேவ்வின் மிக முக்கிய நபர் அதுனால அவரையும்
அவர் குடும்பத்தையும் மரியாதையா நடத்தணும்.
என்னோட கொம்பின் நுனி போல கடினமானது இந்த விதி, புரியுதா?
முழுசா.
உன்னை வேலைலேந்து எடுக்கணும்னு அவர் சொன்னார்,
அது விசித்திரம் ஏன்னா அவருடைய நன்கொடை காரணமாத்தான் உன்னை வேலைக்கு
எடுக்கையில் நீ கேட்ட அதிக சம்பளம் குடுக்க முடிஞ்சுது.
அதை பாராட்டறேன், சார்.
அப்ப அதை காட்டு.
அந்த ஃபைல்ல டஜன் கணக்கா மோரிசனுடன்
மோதிய பழைய குற்றவாளிகளோட குற்ற பட்டியல் இருக்கு.
இப்ப, இந்த ஊர்ல எல்லாரும் நான் ஒழுங்குமுறை கொண்டுவர காத்திருக்காங்க.
அந்த பேப்பர்களை நல்லா ஆராய்ஞ்சு,
நம்ம சகோதரனை கொன்னது யார்னு கண்டுபிடி,
அப்ப உன்னோட அதிக சம்பளத்தை இன்னும்
அதிகமாக்க முடியுமான்னு யோசிக்கலாம்.
புரிஞ்சுதா?
முழுசா.
இந்த கடைசி விஷயம், சின்ன குழந்தைக்கு போல சொல்லி தர்றேன்.
இந்த விஷயத்துல என்னோட அனுமதி இல்லாம ஒரு சின்ன நடவடிக்கை கூட செய்ய கூடாது.
பிசகினா கேஸ்லேந்து எடுத்துடுவேன்.
ரெண்டு தடவை ஆச்சுனா, உன் வேலை போய்டும்.
கொம்பா, கேரட்டான்னு முடிவு செய்யறது உன் கைல.
குறுக்கிடறதுக்கு வருந்தறேன்.
ஃபின்லி, உங்கப்பா கூப்பிடறார். அவசரம்னார்.
அந்த அழைப்பை எடுக்க உங்க அனுமதி உண்டா?
என்னோட விளையாடாத.
- ஹே, அப்பா! -ஹே.
நீ கேட்ட ரெஸிபி கிடைச்சுது.
அதுல இருக்கற சில பொருட்களை படிக்க முடியாது. உங்கிட்ட நேரா தரேன்.
உங்களை பார்க்கணும்னு ஆசை அப்பா, ஆனா இப்ப கிளம்ப முடியாது.
- ஆனா எனக்கு அங்க நண்பர்கள் இருக்காங்க. - அவங்களை அனுப்பு.
ரெண்டு எஸ், மூணு டபிள்யு என் இடத்துலேந்து.
அம்மா எப்படி இருக்காங்க? என் தங்கைகள்?
- நல்லா இருக்காங்க. - அதான் கேக்க விரும்பறேன்.
- சீக்கிரம் பேசுவோம். - சரி.
கேப்டன் ஃபின்லியோட ஃபோன்ல பேசினேன்.
- எல்லாம் நலமா? எதாவது செய்தி? - கவலைப்பட ஏதுமில்ல.
நான் போய் கொஞ்சம் துல்லியமான தகவல் குடுக்க வேண்டி இருக்கு.
நேரா.
உனக்கு பதில் யாராவது வராங்களா?
இதுல நாம இன்னும் ஆட்களை சேர்க்க கூடாது.
நான் சில மணி நேரம் தான் போறேன்.
பரவாயில்லை. நீங்க இங்க இருக்கறது யாருக்கும் தெரியாது.
நான் இதை செய்ய கூடாது,
ஆனா இதை உபயோகிக்க தெரியுமா?
அப்பா ரேஞ்சுக்கு கூட்டி போனார்.
தேவை வந்தா, உபயோகிக்க தயங்காத.
தயக்கம் உன்னை கொன்னுடும்.
க்ரீம், சக்கரை?
ரெண்டு பேருக்கும் கடுங்காப்பி.
இதோ.
அதுனால...
- உன் கணவரை பத்தி-- - இறந்துட்டார், இல்லையா?
ஆமா.
- ஆமா. உன் நஷ்டத்துக்கு வருந்தறேன். - நான் வருந்தல.
சரி. அந்த வார்த்தைகளை நாங்க எதிர்பார்க்கல திருமதி. ஜாப்லிங்.
மில்லர். நான் அவர் பேரை எடுத்துக்கல.
திருமதி. மில்லர், நீங்க ஏன் உங்க கணவர் இறந்ததுக்கு வருந்தல?
கவலை இல்லாம இல்ல, நான் வருந்தலை அவ்வளவுதான்.
ஒரு நாள் இது கைய கடிக்கும்னு அவரை எச்சரித்தேன்.
எது?
ட்ரக் ஓட்டுனரக்கு பெரிய வீடும்,
பெற்றோர் கடன அடைச்சும் பார்த்திருக்கீங்களா?
- நீங்க எதாவது பேசுவீங்ககளா? - தேவைபட்டா.
உங்க கணவர் சட்ட விரோதமா ஏதோ செய்யறார்னு தெரியுமா?
கம்பெனிலேந்து திருடினார், க்ளைனர் கிட்டேந்து.
அவர் மயாமில ஏர் கண்டிஷனர் கொண்டு போனார்.
அவர் ஒப்புக்கல ஆனா அவர் சம்பாதிச்ச பணம்
அந்த ஏஸி போக வேண்டிய இடத்துக்கு போகலன்னு சொல்லுது.
தவறான ஆளை கோபப்படுத்துவார்னு தெரியும்.
அந்த ஆள் உங்க கணவரை பின்னால சுட்டுட்டு ஒரு மைதானத்துல விட்டு போனார்.
இந்த மாதிரி தகவலைதான் பேசுவீங்களா?
ஆமா. நான் நேசிச்ச ஒரு ஆளையும் கொன்னாங்க.
அதுனால, நீங்க எதாவது சொல்லணும்னா, இப்ப சொல்லுங்க.
பெட்டிகளை காட்ட முடியும்.
அவர் வேலைலேர்ந்து. அவர் ஏஸிகளை எடுத்து வேற பெட்டிகள்ல போட்டு
கறுப்பு சந்தைல வித்தார்னு ஊகம். பெட்டிங்க வந்து போயிட்டே இருக்கும்.
நல்லா காதல் செய்பவருக்காக எதையெல்லாம் சகிப்போம்கறது வியப்பானது.
பீட் செத்த இரவு அவர் யாரை சந்திக்க போனார்னு தெரியாதா?
இல்ல. எப்பவுமே அழைப்பு வரும், ஓடுவார், பல நாள் வீட்டுக்கு வர மாட்டார்.
முதல்ல கேப்பேன், ஆனா அது சண்டை மூட்டும்.
- அதான் அவர் காணாம போனதா புகார் தரலையா? - அதுவும், அதோட நான் கவலைப் படல.
பொம்பளை ஓரளவுதான் தாங்கமுடியும்.
யாருன்னு தெரியாதவங்களை புதைக்கற இடத்துல புதைங்க. நாளை இங்கேந்து போறேன்.
குடும்பத்தோட இருப்பேன் இதை விக்கற வரை.
ஜார்ஜியா வாழ்க்கை போதும், அந்த ஆளோட வாழ்ந்தது போதும்.
ஃபின்லி.
ரெண்டு எஸ், மூணு டபிள்யு, சரி.
வந்துகிட்டே இருக்கோம்.
நம்ப போகணும். நீ அந்த யூனிஃபார்மை மாத்தணும்,
ஜாப்லிங் ஜெனரல் எலெக்ட்ரிக்கை விட அதிகமா விக்கணும், இப்படி வாழ.
க்ளைனருக்காக கள்ள நோட் நகர்த்தறதுல குறி.
இங்க கள்ள நோட் அடிப்பத ஜோ தடுத்ததா மாலி சொன்னா.
தென் அமெரிக்கால நாம கார்ல விட்டோமே, அவங்க அச்சடிக்கறாங்க,
ஃப்ளாரிடாக்கு போகுது. ஜாப்லிங் நிஜ ஏஸி எடுத்துட்டு போய்
காலி பெட்டில கள்ள நோட் ரொப்பிகிட்டு மார்க்ரேவுக்கு கொண்டு வந்தான்,
ஆனா அதுல தானும் கொஞ்சம் திருடினான்.
நம்பிக்கையா சொல்ற.
அது கோட்பாடு. ஜோவோட ஃபைல்ல ஊர்ஜிதம் கிடைக்கும்.
நாம சரியான இடத்துல இருக்கோமா?
ரெண்டு ப்ளாக் தெற்கு, மூணு மேற்கு, பிக்கார்ட் ஆஃபிஸ்லேந்து
சரியான இடத்துல இருக்கோம்.
இதோ வர்றார்.
நாலு எண்ணிட்டு பின்னால வா.
எல்லாரும் நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமாம்.
சார்லி, பசங்களை யார் பாத்துக்கறா?
யாரும் இல்ல. அவளே சமாளிச்சுப்பா.
வின்ல என்ன கிடைச்சுது?
கார் வாடகை கம்பெனிக்கு சொந்தமான ஷெவி ஈக்வினாக்ஸ் பதிவு.
யாரோ போன வாரம் எடுத்தாங்க, நம்பர்
40 மைல் மார்க்ரேவ் வெளிய மோட்டலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ஒரே பிரச்சினை, காரும் மோட்டலும் ரான் ஹாஸ்ஸி பேர்ல பதிவு ஆயிருக்கு.
அது ஜோ. அவன் யாங்கீஸ் காட்சர்கள் பேரை உபயோகிப்பான்.
நல்ல வேளை அதை உதாசீனம் செய்யல.
அங்கேந்து அவன் வெளிய வரலயா இருக்கலாம்.
- எதாவது முக்கியமா விட்டிருக்கலாம். - சாத்தியம்.
அவன் எப்பவுமே நுணுக்கமா குறிப்புகள் வெப்பான்.
மோட்டல் முகவரி, 1517 ஓகிள்தார்ப் சாலை. மனப்பாடம் பண்ணி இதை விட்டெறி.
உதவி செய்ங்க, பசங்களா, இதை சீக்கரம் முடிங்க.
இக்கட்டில் இருக்கேன், வேலையே போகலாம்.
உதவிக்கு நன்றி.
ரான் ஹாஸ்ஸி இங்க தங்கினார். ஏன் கேக்கறீங்க?
அவர் சொந்தமா எதாவது விட்டாரான்னு பார்க்கணும்.
ஆமா, ப்ரீஃப்கேஸ், ஒரு துணி பை. 20 நிமிஷத்துக்கு முன் கொண்டு போனாங்க.
- யாரு? - ரான் ஹாஸ்ஸி.
பார்க்க எப்படி இருந்தார்?
நடு உயரம், வெளி நாட்டு ஆள், ஹிஸ்பானிக்கா இருக்கலாம்.
அவங்க 20 நிமிஷம் முன் போனாங்க எந்த திசையிலும் போயிருக்கலாம்.
- ப்ரீஃப்கேஸ் போச்சு. - பாதகமில்லை.
- குறிப்புகள் எழுதியிருப்பான். - ஆமா.
துரத்துவாங்கன்னு தெரியும், அதான் ஒளிச்சு வெச்சான்.
ஜோவோட சாமான் எடுத்து போனா, நீ என்ன செய்வ?
தம்பி பிடிக்கறதுக்கு முன் காணாம போவேன்.
வேகமா போவ, ப்ரீஃப்கேஸை வெச்சுகிட்டு துணி பையை தூக்கி கடாசியிருப்ப.
நாசம்.
சரி, ஜோ, நான் நினைக்கற அளவு நீ புத்திசாலியான்னு பார்ப்போம்.
இருக்க முடியாது.
ஜாப்லிங்ஸ் கராஜ் க்ரேயின் க்ளைனர் ஃபைல்
அடிக்க வேண்டியவங்க பட்டியல்.
மறைஞ்சுக்கோ!
டயர் போச்சு.
நான் சுட்டதும் எதிர் பக்கமா ஓடுவோம்.
பிரிஞ்சு போனா சுடறது கஷ்டம்.
மூணு எண்ணும் போது. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
அவனிடம் பேப்பர்கள் இருக்கு! தொடரு!
பொறுக்கி!
மதெயோ!
இப்ப நீ என் கசினை கொன்ன.
இப்ப உன் கபாலத்தை இந்த தரைல பூச போறேன்.
நன்றி.
உன்னை தொடர வெச்ச, ஜோ குறிப்புகள் உன்கிட்ட இருந்ததால.
அப்ப நீ உயிரோட இருப்ப.
எனக்காக கவலை படாத. நான் போலீஸ், காப்பாத்த வேண்டிய பொண்ணு இல்ல.
நிச்சயமா.
இரவு எதையும் மாத்தலன்னு ஒத்துகிட்டோம். நீ என்ன யோசிச்ச?
ஜோ செத்ததும் இந்த உலகத்துல யாரை பத்தியும் கவலை இல்லன்னு நினைச்சேன்.
அது மோசமா இருந்தது.
அப்புறம் உன்ன சந்திச்சேன்,
நல்லா இருப்பத உணர்ந்தேன்.
வா, டயர் மாத்தணும்.
ஃபின்லி.
எதாவது கண்டுபிடிச்சியா?
இரண்டு பேர் எங்கள கண்டு பிடிச்சாங்க.
மேலும் உடல்களா?
என்ன தெரியணும் தெரியுமா?
எப்படி அவங்க எங்களுக்கு முன்னால அங்க போனாங்க?
ஸ்டீவன்சன் பிக்கார்ட் அழைப்பை ஏற்று மெயின் லைனுக்கு அனுப்பினான்.
- அவன் ஒட்டு கேட்டிருக்கலாம். - ஸ்டேஷனில் யாரும் செய்யலாம்.
இல்ல...
தெரியல, ஸ்டீவன்சனின் அப்பாவித்தனம் ஒரு வேஷமோ?
பிக்கார்ட் எனக்கு போன வருஷம் சில தடவை போன் செய்திருக்கார்.
ஸ்டீவன்சன் குரல் அடையாளம் தெரிஞ்சு, இடத்தை கணிச்சிருக்கலாம்.
க்ளைனர் நீங்க வரதுக்குள்ள ஆள் தயார் செய்திருக்கலாம்.
ஸ்பைவிய காரில் கண்ட போது, கண்காணிப்பு சமாசாரம் இருந்தது
பாராபோலிக் மைக்கில் ஒட்டு கேட்கலாம்.
ஸ்டீவன்சன் மோசம்னு நம்பமுடியல.
ஆனா அவன் நிறைய கேள்வி கேட்டான்
ஹப்பிள் பற்றி கவலைன்னு சொல்லி.
கடவுளே, அந்த திருட்டு ராஸ்கல்.
அவன் ஜோவோட பொய் பெயர், மோட்டல் கண்டுபிடிக்க, அவங்க நமக்கு முன் வந்தாங்க.
பரவாயில்ல, நாம்தான் உயிர் பிழைச்சோம்.
நீ கண்டுபிடிச்சதை நாம் பார்க்கணும்.
- ஆனா போனில் இல்ல. -பாழடைஞ்ச பண்ணை வீடு ஒண்ணு தெரியும்.
மார்க்ரேவ் வெளியே, தனிமையா. இடம் அனுப்பறேன்.
சரி. சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.
நாம் ஸ்டீவன்சன் கிட்ட கவனமா இருந்தது நல்லது.
இன்னும் என் மேல் கோவமா?
உனக்கு பாதுகாப்பு வேணாம்னு தெரியும், ஆனா என் உள்ளுணர்வுபடி போனேன்.
எனக்கு சொல்லி கொடுத்த மாதிரி.
இது யாரோ ஒரு வேண்டாத பையன் இல்ல.
உன் மகன் ஜெனரலின் மகனை அடித்தான்.
பிஷப் பையன் நாங்க ஒகினாவா வந்த முதல் பிரச்சினைதான்.
என் பசங்க பில்லிக்கு ஆதரவு கொடுத்தாங்க.
அவங்க சம்பந்தபட விரும்பல.
அவங்கப்பா வேலை பத்தி யோசிக்கிறார், நீயும் செய்யணும்.
இது பசங்களுக்குள் சண்டை.
ஆம். உன் பையன் இன்னொருத்தன் முகத்தை உடைச்சான்.
இப்போ என்ன பேசறோம்?
ஜோ மைனர். அவங்க ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
ஆனா பிஷப், ஸ்டானை எப்படியாவது பழி வாங்குவார்.
என்ன கேட்ட?
ஏதோ காரணம் கண்டுபிடிச்சு உன்ன ஒரு ராங்க் குறைச்சு,
சம்பளம் குறைச்சு, ஒகினாவாலிருந்து மோசமான வேலையில் ஜெர்மனிக்கு மாத்த போறாராம்.
கடவுளே.
ஸ்டான்லி ஒரு தப்பும் செய்யலயே. இதை சரி பண்ண முடியாதா?
என்னால முடிஞ்சா செய்வேன், ஜோசஃப்பீன்.
ஆனா பிஷப் பழி வாங்கும் பொறுக்கி, எப்பவுமே.
என் முழு வாழ்வையும் நாசம் செய்ய போறான்.
கெட்ட செய்தி தந்ததற்கு மன்னிக்கவும். முன்னாலேயே தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
அதை பாராட்டறேன் புச். நீ நல்லவன்.
பசங்களா இங்க வாங்க.
அவன் சொன்னது உண்மையா?
ஆமாம்.
- உங்களுக்கு பிரச்சினை வரது நியாயமில்ல. - அது சரி.
நீ செய்வதற்கு முன்னால் அதை யோசிச்சிருக்கணும்.
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.
- நான் இதை பாத்துக்கறேன். - இல்லை!
இல்லை. உனக்கு 12 வயது. உன்ன மாட்ட விட மாட்டேன்.
ஆனா, ஜோ--
வாயை மூடி இருந்த உன் உள்ளுணர்வினால.
அதான் சரியானது.
இப்போ இதில மாட்டிக்காத.
"ஈ ஊனம் ப்ளரிபஸ்." ஒன்றிலிருந்து, நிறைய.
"அது பலதிலிருந்து ஒன்று." "ஈ ப்ளரிபஸ் ஊனம்"னு இருக்கணும்.
அது தப்பா?
ஜோ எதையும் தப்பா செய்ய மாட்டான்.
"பி.எச்." பால் ஹப்பிளாக இருக்கணும்.
"டபிள்யு. பி" யாருக்காவது அந்த பின் கோட் தெரியுமா?
தெரியல.
அடுத்தது "எஸ்.சி." அது ந்யூ யார்க்.
மெம்ஃபிஸிலிருந்து ஒரு ஏர் நேஷனல் கார்ட் விசாரணை நடத்தினேன்.
அங்க பின்கோட் ஜே.ட்பிள்யு. 901.
இது தெரியல. ஜாப்லிங்ஸ் கராஜ், க்ரேயின் க்ளைனர் ஃபைல்.
ஏற்கனவே ஜாப்லிங் கராஜ் போயாச்சு.
காலி பொட்டிகள் நமக்கு எதுவும் புதுசா சொல்லல.
க்ரேயிடம் க்ளைனர் ஃபைல் இல்ல. அவன் இறந்தப்ப ஆஃபீஸ், வீடு சோதிச்சேன்.
எதுவும் இல்ல. க்ளைனர் மீது எதுவும் இல்ல.
இந்த நம்பர்கள தேடுவோம்.
இல்ல கூப்பிடலாம்.
அதுவும் செய்யலாம்.
நான் மர்ம எண்ணை எடுத்துக்கறேன்.
நான் ந்யூ யார்க் செய்யறேன்.
மெம்ஃபிஸ்.
அமெரிக்க சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஏஜென்சி.
உங்க காலை எங்கே அனுப்ப?
ஹலோ?
அப்போ டபிள்யு.பி வில்லியம் ப்ரையன்ட், ப்ரின்ஸ்டனில் எகனாமிக்ஸ் பேராசிரியர்.
ஐரோப்பாவில் மாநாட்டில் இருக்கார், மூன்று நாளில் திரும்புவார்.
செய்திகளை சரிபார்க்கல.
விசித்திரம். என் எண் கொலம்பியாவில் எகனாமிக்ஸ் துறைக்கு போச்சு.
எஸ்.சி, பேராசிரியர் ஸ்டஃபனி காஸ்டியோ,
அவரும் ஐரோப்பா மாநாட்டில். மூன்று நாளில் திரும்புவார்.
- நீ மெம்ஃபிஸ் ஸ்டேட் கூப்பிட்ட? - இல்ல.
இபிஏ வின் மெம்ஃபிஸ் அலுவலுகம்.
அதுக்கும் கள்ள நோட்டுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஹப்பிள் எண்ணுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
தென் அமெரிக்கா, மாட்டு தீவனத்துக்கும்?
சரி. அந்த கடைசியை விட்டு தள்ளு.
அது எக்கசக்க மாட்டு தீவனம்.
நாம உடனே மெம்ஃபிஸ் இபிஏ தடயத்தை தொடரணும்.
பேராசிரியர்கள விட மோசமான ஏஜென்ட்கள் அதிக சேதம் செய்வாங்க.
நீ டென்னிசி போக முடியாது. மாலி பெத் இப்போ வருவா.
ஃபைல்ல உனக்கு புரியற மாதிரி குறுக்கு எழுத்து இருக்கலாம்.
ஆம். மற்றும் நீங்க இரண்டு பேரும் டீல்கிட்ட நடிக்கணும்.
எனக்கு உதவ கூடிய பிஐ தெரியும்.
நாம நம்பலாமா?
பல தடவை என் உயிர அவ கைல ஒப்படைச்சிருக்கேன்.
என்னை ஒரு போதும் கை விட்டதில்ல.
-ரீச்சர்! - ஹலோ நீக்லி. நான்னு எப்படி தெரியும்?
எங்கப்பா தவிர என் தனிபட்ட எண் உள்ளவன் நீ தான்.
அவர் இந்த நேரத்தில் ஜட்ஜ் ஜூடியின் எண்ணங்களை ரசித்துகொண்டிருப்பார்.
ஒன்றரை நிமிடம் ஆச்சு. என்ன விஷயம்?
வேகமா, கச்சிதமா சொல்ல போறேன். தயாரா?
- சொல். -எங்கண்ணா சீக்ரெட் ஸர்வீசில் இருந்தார்.
ஜார்ஜியாவில் கள்ள நோட் துப்பறிந்தார்.
உண்மையை கண்டதால், யாரோ கொன்னுட்டாங்க.
சே.
நீ பரவாயில்லையா?
செத்தது அண்ணன், நான் இல்ல.
யார் கிட்ட பேசறேன்னு மறந்திட்டேன்.
ஜோவின் குறிப்பில் மெம்ஃபிஸ் இபிஏ எண்ணும் ஜே.ட்பிள்யு என்றும் இருந்தது.
- எண்னும், எழுத்தும்தான் இருக்கு. - அதான் தேவை.
நான் பார்த்துக்கிறேன். ஹே, பாஸ்,
பேசணும்னா...
இப்போ செய்தோமே.
நீ உணர்சிகளை நிராகரிப்பவன். உன்னை ஏமாத்திப்பதை நிறுத்து.
குட்பை, நீக்லி.
அவ எப்பவும் அப்படிதான் பேசுவாளா?
இல்ல. சமயத்துல நேரா பேசுவா.
நாம போகணும். மாலி பெத் வர நேரம்.
ஜாகுவார் வேண்டாம். புல்லட் துளை கவனத்தை ஈர்க்கும்.
நான் ஓட்டறேன். 38 ஸ்பெஷல் பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.
தீவிரமா இருக்க.
மாலி பெத் விமானம் 15 நிமிடத்தில் தரையிறங்கும்.
ஆவணம் கொடுக்க வரா, அதனால பெட்டி எதுவும் கிடையாது.
பத்து நிமிஷம் இறங்க, ஐந்து கழிவறை போக,
பத்து ஏர்போர்ட் சப்வே நடக்க, இரண்டு டிக்கெட் வாங்க.
ஐந்து நிமிடத்துக்கு ஒரு ரயில். எவ்ளோ நேரம் பைவ் பாயின்ட்ஸ்க்கு?
- பதினைந்து, இருபது நிமிடம். - சரி.
அவ வர்றதுக்கு ஒண்ணிலிருந்து ஆறு நிமிஷம் முன் அங்க இருப்போம்.
நாம அவள பார்த்ததில்ல.
- நம்மை எப்படி கண்டுபிடிப்பா? - ஜோவ அவளுக்கு தெரியும்.
நான் ஜோ போல இருப்பேன்.
ரீச்சர், நீ ப்ளூ ஆளு, ஆனா இதை ரசிக்கணும்.
இல்ல.
சரி.
கோல்ட் அல்லது ரெட் வடக்கு போகும் ரயிலில் இருப்பா. வேற வேற ப்ளாட்ஃபார்மில் வரும்.
அவள கண்டோம்.
எஸ்கலேடர் மேல சந்திக்க சொல்றா.
எங்கே அவ?
நம்ம பார்க்காம போயிருக்கணும்.
என்ன யாரும் பாக்காம போக முடியாது.
எதோ சரியில்ல.
பிரிவோம். நீ படில போ, நீ எலிவேடர்.
- மன்னியுங்கள். - ஹே!
நாசம்.
சரி.
ஹே, ஹே! கடவுளே!
ஜோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்