- Finlay! - Sikerült megtalálni Spiveyt?
Zsákutcába jutottam. És maga?
Hubble hazudott a feleségének. Már egy éve nem dolgozott a banknál.
Egy újabb értelmezhetetlen infó.
- Még valami? - Van egy nyom a bérelt autóhoz.
Egy sofőr jelentett egy kiégett kocsit a kilences úton,
a 97-es kilométerkő közelében. Épp oda tartok.
- Ki tud még róla? - Csak azok, akiknek muszáj.
Látom, volt ideje megállni nasiért.
Megéheztem. Útközben vettem egyet.
Nem kérek, köszönöm.
Nem tudja, mit hagy ki.
De igen. Egy szívrohamot.
Egy farmer a malacát kergette, és úgy talált rá.
Roscoe megetette Teale-lel, hogy a rendszám egy bűnözőé,
akit Morrison kapott el.
- Nincs is rendszám. - Úgy van.
Valaki lefedte lombokkal, hogy az útról ne látsszon, de az eső lemosta.
Joe terepjárót bérelt volna, kényelmesebb.
Attól nem biztos, hogy az övé.
Itt mindenki nagy kocsival jár. Talán lopott.
Azt már jelentették volna.
A tűz nem a motorból vagy a tankból indult.
A nyomok középen a legsötétebbek, és onnan terjednek.
Gyújtófolyadék és gyufa.
Ne! Roscoe az.
Hahó!
Mit néznek? Ez Joe kocsija?
Szerintem igen. De nem 100%.
Durván leégett.
Talán egy részleges alvázszámot le tudunk olvasni.
Küldhetnénk képeket a törvényszékieknek.
Régi katonai trükk.
Ha elfogy a fegyverolaj, a ketchupban lévő ecetsav
a csiszoló hatású sóval együtt a legjobb fémtisztító.
És az emberek ezt eszik.
Mert finom.
Jól van. Picarddal rákerestetek az alvázszámra.
Egy FBI-os hamarabb megkapja az eredményt, mint egy sehonnai nyomozó.
Hogy ment a Kék Macskában?
A dél-amerikaiak hamarabb elkapták Spivey-t.
- A csomagtartóban találtam rá. - Bakker!
Zsákutcát említett, nem pedig egy hullát.
Elő kell kerítenünk őket, mielőtt még több tanút kinyírnak.
Tudom, hol találja őket, de nem fognak beszélni.
Jó vallató vagyok.
Azért annyira nem.
Hét.
Hét hulla, amióta betette a lábát a városomba.
Rám támadtak, és fegyverük is volt.
Rendben. Értem.
Egyébként nyolc. Hubble is halott. Csak még nem került elő.
Maga vagy hallgat, vagy olyanokat mond, amitől kiakadok.
Már nem tudjuk kideríteni, hogy ki küldte a dél-amerikaiakat.
- Hová megy? - Megszabadulok a hulláktól.
Nem tüntetünk el bizonyítékot.
Ha megtalálják őket, özönlenek majd az állami és megyei zsaruk.
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Elrejtjük őket, amíg megtaláljuk Joe gyilkosát,
hogy senki ne szóljon bele a nyomozásunkba.
Tudom. Rajta tartom a szemem.
Te jó ég! A lábai.
Azt én csináltam utólag.
Mint a Tetris.
Az egy kimeneti seb.
Hátba lőtte őket.
Azt mondta Finlaynek, hogy magára támadtak.
Azt mondtam, amit hallania kellett.
Ez nem egy film. Lehetőségem adódott, hogy végezzek velük, és éltem vele.
Mi történt Bagdadban?
Szóval beszélt KJ-vel.
Nem. Ő beszélt velem, de ne váltson témát!
Ha ezt együtt csináljuk végig, tudnom kell, hogy kivel dolgozok együtt.
Szóval mi történt Bagdadban, Reacher?
Nem Bagdadban történt.
Egy kis faluban 40 kilométerre északra.
Egy dezertáló tizedest kerestem.
Volt ott egy csapat srác, 10-11 évesek.
Minden nap egy lebombázott hangárban fociztak.
Amikor megláttak, integettek. Én visszaintegettem.
Egyik este későre járt, de nem jöttek vissza.
A felkelők és az aknák miatt aggódtam értük.
Visszamentem a hangárhoz, hogy ne egyedül kelljen hazamenniük.
Három falusi erőszakoskodott velük.
A többit magától is kitalálhatja.
A srácokat elküldtem, de a felnőtteket választás elé állítottam.
Vagy feladják magukat az iraki rendőrségen, vagy nekem felelnek.
Tudtam, hogy meg akarnak majd ölni.
És felkészülten vártam rájuk.
Honnan tudhat erről KJ?
Klineréknek van pénzük. A pénzből hozzáférést és infót lehet venni.
Szóval
zavarja, hogy megöltem pár embert, akik gyerekeket bántottak?
Mert szeretném tudni, hogy milyen emberrel dolgozok együtt.
Nem.
Azt hiszem, nem.
Helyes. Akkor most irány a reptér, és szabaduljunk meg a hulláktól!
A faszba már!
Kész.
Mi az?
Semmi.
Csak...
Amikor Mosley-t megkérdeztem, mivel foglalkoznak Klinerék,
azt mondta, fuvarozással, ingatlannal és vegyszerekkel.
Tudja, mit nem említett? A mezőgazdaságot.
Már mondtam, hogy az ilyen szállítmány normális errefelé.
Akkor is.
Rohadt sok takarmány volt.
Tényleg szükség van erre?
Sok a Jaguar a városban, de csak egynek ismerjük a rendszámát.
Kell egy szoba. A harmadik és a hetedik emelet között.
- Franciaágy vagy két egyszemélyes? - Utóbbi.
Csak lakosztályunk van két egyszemélyes ággyal.
Nem gond.
Rendben.
Kérnék valamilyen igazolványt.
Welty rendőrtiszt. A keresztnevem Eudora. E-U-D-O-R-A.
Honnan szerzett ennyi készpénzt?
A barátainktól a csomagtartóban.
Sokat kaptak azért, hogy megöljenek.
Ha pénzhamisítók voltak, akkor maga hamis pénzzel fizetett.
Nem az én gondom.
- Eudora Welty? Szereti az írásait? - Meglep, hogy ismeri.
Szeretem a novellákat. Rögtön a lényegre térnek.
Nem kertelnek.
Welty lehet a kedvence, de utazáshoz Margaret Mitchell.
- Túl körülményesen ír... - Tősgyökeres georgiai vagyok, köt a hűség.
Mellékállásban lelkisegély-szolgálatos?
Az emberről sokat elárul az álneve.
Én az alelnököket és a Yankees kettes védőit szeretem.
Ha ezt tudom, Willie Randolph néven jelentkezem be.
Kora reggel elmegyünk Pete Jobling címére.
Hátha kiderítjük, hogy Jobling gyilkosa miért akarta megölni a bátyámat.
Jó tervnek hangzik.
Mit csinál?
Időt nyerek. Ha esetleg valaki valahogy megtalálna minket,
ez nem tartja kint, de lelassítja, és lesz egy másodpercem, hogy fegyvert rántsak.
- És ha beront a takarítónő? - Akkor gyúrós takarítónő.
Ugye tudja, hogy a hetediken vagyunk?
Senki nem tud ilyen magasra lőni.
Ismerek mesterlövészeket, akik még a 15.-en is le tudnának szedni.
Alváskor a feje ne a támlánál legyen!
Molly Beth!
Sajnálom, hogy ilyen későn hívom. Remélem, nem keltettem fel.
Nem, számítottam a hívására.
Joe-nak sok aktáját megszereztem, ami az ügyhöz kapcsolódik.
Nem biztos, hogy ez minden, de elég sok.
Reggelre lemásoltatom és összeállítom.
- Ötkor szállok le Atlantában. - Ott nem találkozhatunk.
A reptéren túl sok a kamera.
Legalább négy törvényt megsért azzal, hogy átadja az aktákat. Ne legyen nyoma.
Molly Beth, metrózzon a Five Pointsig! Ott nincsenek kamerák.
Már várom, hogy találkozzunk.
Persze nem a jelen körülmények között. Csak...
Joe nagyon sokat mesélt magáról.
- Holnap találkozunk. - Várjon!
Tartsa egy kicsit!
Iderepül, hogy átadjon valamit, ami el is küldhetett volna.
Azért akarnak találkozni, hogy Joe-ról beszélgessenek,
szóval mire várnak? Beszélgessenek!
Üdv...
Biztos közel álltak egymáshoz Joe-val, ha a történeteinkkel untatta magát.
Meddig dolgoztak együtt?
Én két éve kezdtem,
de Joe akkor már egy ideje itt volt.
Akkorra már nevet szerzett magának.
Megjárta a ranglétrát, mindenki tisztelte, és példamutató volt, tudja?
Igen, tudom.
Sokat emlegette, hogy maga milyen okos.
Kicsit túl okos is, és azt is említette...
hogy maga néha elég nagy bajkeverő volt.
De mondta, hogy jó ember,
és hiába maga a fiatalabb, ő nézett fel magára.
Számomra pont fordítva volt.
Csak mellette éreztem kicsinek magam.
Örülök, hogy magára talált, Molly Beth.
A bátyám elég egyedi eset volt.
Nehezen nyitott mások felé, szóval maga biztosan különleges.
És biztosan nagyon fontos volt a bátyámnak.
Ő is fontos volt nekem.
Nagyon fontos.
Folytatnom kell a munkát. Holnap találkozunk.
Jó éjt!
Jól van?
Megvagyok.
Nagyon fáj, amikor elveszítünk egy családtagot.
Elég idős voltam, hogy emlékezzek a szüleim halálára,
de túl fiatal ahhoz, hogy megértsem.
Összetört, de még így is megpróbálta vigasztalni Molly Betht.
Joe-nak igaza volt.
Maga jó ember.
Megyek zuhanyozni.
Nem kértünk szobaszervizt, és takarítás sem kell.
Ha bárki megpróbál bejönni azon az ajtón, lője le!
Ki figyeli az ajtót?
Lehet, hogy Jobling felesége elutasító lesz.
A férj halott, nincs nyom, és a nő nem szíveli a zsarukat.
Értettem.
Majd én beszélek.
Rendben.
Nézd...
Ami a tegnap estét illeti, részemről semmi nem változott.
Dolgunk van.
Rendben.
Jó reggelt, asszonyom!
- Ez Pete Jobling otthona? - Igen. Segíthetek?
A rendőrségtől jöttünk. Welty és Randolph járőr.
Pete-ről szeretnénk beszélni magával.
- Valami baj van? - Csak egy percre szeretnénk feltartani.
Idekint is megbeszélhetjük, ha önnek megfelelőbb.
Dehogy, nyugodtan jöjjenek be! Pete a konyhában van.
A rendőrség beszélni szeretne veled, Pete.
Minden rendben?
Maga az idősebb Pete?
Szóval a fiunkat keresik.
- Jól van Petey? - Semmi baja, asszonyom.
Történt pár kocsilopás a kamionos cégnél, ahol dolgozik.
Ő nem keveredett bele.
Csak szeretnénk feltenni neki pár kérdést, hátha tud segíteni a nyomozásban.
Hála istennek! Már megijesztettek.
Előfordul néha, hogy összekeverik a két Pete-emet.
A fiunk egy ideje már nem él velünk. Brookhavenben lakik a nejével, Judyval.
Itt a címe.
Köszönjük.
Miért hazudott?
Összeroppantak volna. Arra nincs időnk.
Már azt hittem, Charlie Hubble és Molly Beth után
belefáradt, hogy mindig maga közli a rossz híreket.
Nincs rá időnk.
- Látni akart, uram? - Jöjjön be, százados!
Hagyja csak! Rövid leszek.
Az a szóbeszéd járja, hogy Mr. Klinert zaklatja.
A Morrison-gyilkosságok után nyomoztam, ahogy maga parancsolta.
Kliner szerint az egyik testrészét maga fel akarja tolni az ő egyik testrészébe.
Talán a maga lábát az ő seggébe?
Sajnálatos módon elharapóztak a dolgok. Nem voltam jó passzban.
Engedje meg, hogy tiszta vizet öntsek a pohárba!
Kliner Margrave városának egyik legfontosabb polgára, ennélfogva
a nagy tisztelettel bánunk vele és a családjával.
Úgy vésse az eszébe ezt a szabályt, mint a szentírást! Megértette?
Teljes mértékben.
Kliner azt javasolta, hogy távolítsam el a hivatalából,
ami elég fonák helyzet, tekintve, hogy az ő jóvoltából
tudjuk kifizetni a maga eltúlzott munkabérét.
Amiért nagyon is hálás vagyok, uram.
Akkor mutassa is meg!
Ez egy bűnügyi nyilvántartás
egy tucat volt elítéltről, akik nehezteltek Morrisonra.
A város tele van aggódó szavazókkal, akik azt várják tőlem, hogy tegyek rendet.
Szóval merüljön el a papírokban,
és találja meg a kollégája gyilkosát,
akkor talán van rá esély, hogy azt a brutális fizetését
egy kicsit még feljebb tornázzuk.
Értjük egymást?
Teljes mértékben.
Az utolsó utasítást olyan lassan mondom, mintha egy óvodáshoz beszélnék.
Egyetlen átkozott ujját sem mozdíthatja az én engedélyem nélkül.
Egy ballépés, és leveszem az ügyről.
Két ballépés, és a karrierjének annyi.
Büntetés vagy jutalom? A döntés a magáé.
Elnézést a zavarásért, főnök.
Finlay, az apja keresi. Azt mondja, sürgős.
Kapok engedélyt telefonálni?
Ne baszakodjon velem!
- Szia, fater! - Szia!
Megvan a recept, amit kértél.
Nem tudok elolvasni minden hozzávalót. Inkább adnék neked egy másolatot.
Szívesen találkoznék veled, apa, de most nem tudok elszabadulni.
- De van arrafelé néhány barátom. - Küldd át őket!
Két D-re és három Ny-re a házamtól, egy óra múlva.
És hogy van anyu? És a húgaim?
- Jól vannak. - Ezt örömmel hallom.
- Hamarosan beszélünk. - Jól van.
Most beszéltem Finlay századossal.
- Minden rendben? Van valami hír? - Nincs miért aggódni.
Most el kell mennem, hogy átadjak néhány érzékeny információt a nyomozásról.
Személyesen.
Felváltja valaki?
Senki másban nem bízhatunk meg.
De csak egy pár órára megyek el.
Semmi baj. Senki nem tudja, hogy itt vannak.
Ezt nem lenne szabad,
de tudja, hogyan kell használni?
Apám régen elvitt a lőtérre.
Ha szükséges, ne habozzon használni!
A habozás az életükbe kerülhet.
Tejszínt, cukrot?
Feketén kérnénk, köszönjük.
Parancsoljanak!
Szóval...
- Ami a férjét illeti... - Meghalt, ugye?
Igen.
- Igen, meghalt. Őszintén sajnálom. - Én nem.
Oké. Nem erre számítottunk, Mrs. Jobling.
Miller. Nem vettem fel a férjem nevét.
Ms. Miller, miért nem érdekli, hogy meghalt a férje?
Érdekel, csak nem sajnálom.
Megmondtam, hogy előbb-utóbb utoléri a baj.
Miféle baj?
Ismernek más sofőrt, akinek ilyen a kérója,
és kiperkálja a szülei jelzáloghitelét?
- Maga soha nem beszél? - Csak amikor akarok.
Tehát gyanította, hogy a férje törvénytelen dolgokat tesz?
Lopott a cégétől, a Klinertől.
Légkondikat fuvarozott Miamiba.
Nem vallotta be, de amennyit keresett,
az alapján szerintem az a sok légkondi nem érte el az úti célját.
Tudtam, hogy rossz emberrel húz ujjat.
Ez a rossz ember hátba lőtte a férjét. Hagyta egy mezőn meghalni.
Végre megszólal, és pont ezért?
Igen. Egy számomra fontos embert is megölt.
Szóval ha van mondanivalója, ossza meg velünk!
Megmutathatom a dobozokat.
A munkahelyéről hozta. Szerintem lenyúlta a gépeket, újradobozolta,
aztán eladta őket a fekete piacon. Jöttek-mentek a dobozok.
Hihetetlen, mi mindent elnézünk, ha egy férfi alaposan meg tud dugni.
Nem tudja, kivel találkozott Pete a halála estéjén?
Nem. Állandóan hívogatták, szaladgált, napokig nem jött haza.
Eleinte rákérdeztem, de csak még többet veszekedtünk.
- Ezért nem jelentette az eltűnését? - Részben. De egy idő után nem érdekelt.
A nők sem tűrnek el mindent.
Temessék csak jelöletlen sírba a barmot! Én holnap repülőre ülök.
A családommal leszek, amíg el nem adom a kecót.
Végeztem Georgiával, meg azzal a seggfejjel is.
Finlay!
Két D, három Ny. Vettem.
Máris megyünk.
Mennünk kell. Cseréld le az egyenruhát!
Ilyen házakhoz több légkondit kellett fuvaroznia, mint a GE-nek.
Csak hamis pénzt szállított Klinernek.
Molly Beth szerint Joe véget vetett a hazai hamisításnak.
A bankjegyeket Dél-Amerikában gyártották azok, akiket a reptéren hagytunk,
és Floridába szállították őket. Jobling odament a légkondikkal,
megtöltötte az üres dobozokat hamis pénzzel, visszahozta Margrave-be,
de persze lefölözte a maga részét.
Elég magabiztosan mondod.
Életképes elmélet. Remélem, hogy Joe aktái megerősítik.
Biztos jó helyen vagyunk?
Két D, három Ny. Picard irodájától délre kettő, nyugatra három sarok.
Jó helyen vagyunk.
Itt is jön.
Számoljanak négyig, és kövessenek!
Mindenki rendben van?
Igen, rendben vagyunk.
Ki vigyáz Charlie-ra és a gyerekekre?
Senki. Egy darabig meglesznek egyedül.
Mit tudott meg az alvázszámból?
Egy autókölcsönzőnél bejegyzett Chevy Equinox.
Valaki egy hete vette át,
a rendszámot Margrave-től 65 kilométerre látták egy motelnál.
Az egyetlen gond, hogy a kocsi és a szoba is Ron Hassey nevén volt.
Ez Joe. A Yankees tartalék elkapóinak nevét használta.
Jó, hogy nem vetettem el a nyomot.
Jó eséllyel nem csekkolt ki.
- Talán hagyott ott nekünk valamit. - Lehetséges.
Alaposan feljegyzett mindent. Rengeteget jegyzetelt.
A motel címe Oglethorpe Road 1517. Jegyezze meg, majd dobja el a fecnit!
Tegyenek egy szívességet, gyorsan zárják le az ügyet!
Nehéz helyzetben vagyok, és elveszíthetem a munkámat.
Köszönjük a segítséget.
Tényleg volt itt egy Ron Hassey. Miért kérdezi?
Szeretnénk tudni, hogy hagyott-e itt valamit.
Igen, egy aktatáskát és egy öltönyzsákot. Úgy 20 perce vitte el.
- Kicsoda? - Ron Hassey.
Hogy nézett ki?
Középtermetű, külföldi, talán spanyol vagy ilyesmi.
Húsz perc előnyük van, és bármelyik irányba indulhattak.
- Az aktatáskának lőttek. - Nem számít.
- Azt mondtad, Joe jegyzetelt. - Úgy van.
És tudta, hogy el akarják kapni, szóval el is rejtette.
Ha te onnan lépnél ki Joe cuccaival, mit tennél?
Eltűznék, mielőtt az öccse rám talál.
És sietnél. Az aktatáskát megtartanád, az öltönytartót meg eldobnád.
Basszus!
Jól van, Joe, lássuk, vagy-e annyira okos, mint gondolom!
Na ne!
JOBLINGÉK GARÁZSA GRAY AKTÁJA KLINERRŐL
Valami listának tűnik.
Fedezékbe!
A keréknek annyi.
Amint tüzet nyitok, ellenkező irányba futunk.
Nehezebben találnak el, ha szétválunk.
Háromra. Egy, kettő, három.
Nála van a papír! Kövesd!
A kurva anyjukat!
Mateo!
Kinyírtad a kuzinomat.
Ezért kiloccsantom az agyadat!
Köszi.
Elérted, hogy téged kövessenek, mert nálad volt Joe jegyzete.
Hogy te túléld.
Ne pátyolgass! Zsaru vagyok, nem kislány, akit meg kell védened!
Nyilvánvaló.
Megbeszéltük, hogy semmi sem változott. Mi járt a fejedben?
Az járt a fejemben, hogy miután Joe meghalt, a világon senkivel sem érdekelt.
És az rossz volt.
Aztán megismertelek téged,
és jobban éreztem magam.
Gyere, kereket kell cserélnünk.
Finlay!
Találtak valamit?
Igen. Aztán pár rossz arc talált meg minket.
Még több hulla?
Tudja, mi érdekel engem?
Hogyan jutottak el a motelhoz előttünk?
Stevenson vette fel Picard hívását, és ő továbbította nekem.
- Lehet, hogy lehallgatta. - Vagy bárki más a kapitányságon.
Vagy...
Nem tudom. Talán Stevenson ártatlan viselkedése csak színjáték volt.
Az évek alatt Picard párszor már hívott itt a kapitányságon.
Talán Stevenson felismerte a hangját, és megfejtette a találkozó helyét.
Lehet, hogy Kliner emberei már ott vártak magukra.
Lehallgatóeszközöket is találtam Spivey mellett a kocsiban.
Nem kizárt, hogy van parabolamikrofonjuk is.
Hihetetlen, hogy Stevenson is sáros.
Valószínűleg amikor annyit kérdezősködött,
csak úgy tett, mintha aggódna Hubble családjáért.
Istenem, az az alattomos kis pöcs!
Szerintem rájöttek Joe álnevére meg a motelra, és ott vártak ránk.
Igen, de mi úsztuk meg ép bőrrel.
Át kell vennünk, hogy mit találtak.
- De nem telefonon. - Ismerek egy elhagyatott tanyát.
Margrave-től messze, félreeső helyen. Küldöm, hol van.
Rendben. Mindjárt találkozunk.
Még jó, hogy óvatosak voltunk Stevensonnal.
Még mindig haragszol?
Tudom, hogy nincs szükséged védelemre, de az ösztöneimre hallgattam.
Így neveltek.
Most nem valami dagi taknyosról van szó.
A fiatok a dandártábornok fiát verte össze.
A Bishop kölyök azóta balhézik, hogy Okinavára költöztünk.
A fiaink csak kiálltak Billy Docette-ért.
Ők nem ártják bele magukat.
Billy apja a karrierjére gondol, és neked is ezt ajánlom.
Ez csak egy kis srácok közötti balhé.
Úgy van. És a srácotok beverte egy másik srác arcát.
Akkor most mi lesz?
Joe még fiatalkorú. Nincs mit tenni.
De Bishop úgy bünteti majd Stant, ahogy csak tudja.
Mit hallottál?
Valami ürüggyel lefokoz majd,
csökkenti a fizetésed, elküld Okinaváról, kapsz egy szar német megbízást.
Jesszus!
De Stanley nem csinált semmi rosszat. Nem tudjuk ezt helyrehozni?
Ha lehetne, megtenném, Josephine. Komolyan.
Bishop egy bosszúszomjas szemétláda, mindig is az volt.
Tönkreteszi az egész karrieremet.
Sajnálom, hogy rossz hírt hoztam, de előre akartalak figyelmeztetni titeket.
Köszönöm, Butch. Jó ember vagy.
Gyertek ide, fiúk!
Igaz, amit mondott?
Igen.
- Nem fair, hogy te kerülsz bajba. - Így igaz.
Ez előbb is eszedbe juthatott volna.
Gyűlöl engem.
- Elintézem. - Ne!
Nem! Csak 12 éves vagy, nem hagyom, hogy belekeveredj!
De Joe...
Az ösztöneid azt súgták, hogy hallgass.
És ez így volt rendjén.
Most maradj ki belőle!
"E unum pluribus." Egyből sok.
Eredetileg "sokból egy" lenne. "E pluribus unum." Fordítva van.
Ez véletlen lenne?
Joe soha semmit nem csinált véletlenül.
A "P.H." egyértelműen Paul Hubble.
- És a "W. - B"? Ismerős ez a körzetszám?
Nekem nem.
A következő "S.C." Ez New York-i.
Memphisben a Nemzeti Gárda légierejével közösen nyomoztam.
Szerintem J.W.-nél a 901 ottani körzetszám.
Ezt a kettőt nem értem. Joblingék garázsa és Gray aktája Klinerről.
Joblingék garázsában már jártunk.
Üres dobozok, és semmi új nyom.
Graynél nem volt Kliner aktája. Megnéztem az irodáját és a házát, mikor meghalt.
Mindent áttúrtam. Semmit nem találtam Klinerről.
Keressünk rá ezekre a számokra!
Vagy fel is hívhatjuk őket.
Akár azt is lehet.
Enyém a rejtélyes szám.
Én megpróbálom New Yorkot.
Memphis.
Amerikai Környezetvédelmi Hivatal.
Kihez irányíthatom a hívását?
Halló?
Oké. W.B. nem más, mint William Bryant, a Princeton közgazdaságtan-professzora.
A hangpostája szerint három nap múlva jön vissza egy európai konferenciáról.
Nem hallgat hangpostát.
Különös. Az én számom a Columbia Egyetem közgazdaságtani tanszékéé.
Az S.C. Stephanie Castillio professzor,
ő is az európai konferencián van, és szintén három nap múlva jön haza.
- Hadd találjam ki! Memphisi Egyetem? - Nem.
A Környezetvédelmi Hivatal memphisi irodája.
Mi köze ennek a pénzhamisításhoz?
Mi köze van Hubble számának ehhez?
Vagy Dél-Amerikához? Vagy a takarmányhoz?
Oké. Az utolsót jegeld már végre!
Rohadtul sok takarmány volt.
Szálljunk rá a környezetvédelmiek memphisi irodájára!
A korrupt szövetségi ügynökök több kárt tudnak okozni, mint a professzorok.
Nem mehet Tennesseebe! Molly Beth egy órán belül érkezik.
Lehet olyasmi az aktákban, amit csak maga ért.
Rendben. Maguknak úgyis színlelniük kell Teale előtt.
Ismerek egy magánnyomozót.
Megbízható?
Már vagy százszor rábíztam az életemet.
Egyszer sem hagyott cserben.
- Reacher! - Neagley! Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Az apámon kívül csak egy embernek van meg a privát számom.
Apám ilyenkor Judy bírónő jogi eszmefuttatásait élvezi.
Ezer éve nem beszéltünk. Mizu?
Gyorsan összefoglalom. Mehet?
- Lökjed! - A bátyám a titkos szolgálatnak dolgozott.
Pénzhamisítási ügyben nyomozott Georgiában.
Túl közel került az igazsághoz, és emiatt megölték.
Baszki!
Jól vagy?
A bátyámat ölték meg, nem engem.
Bocsi. Elfelejtettem, hogy kivel beszélek.
A J.W. monogram mellett feljegyezte a memphisi környezetvédelmisek számát.
- Csak a monogramot és a számot tudom. - Más nem kell.
Rajta vagyok. És főnök,
ha beszélni akarsz...
Most beszéltünk.
Egy érzelmi csődtömeg vagy. Ne játszd meg magad!
Szia, Neagley!
Mindig így beszél veled?
Nem. Máskor nem fogja vissza magát.
Indulnunk kéne. Molly Beth hamarosan földet ér.
Hagyja itt a Jaguart! A golyónyomok vonzzák a tekintetet.
Majd én vezetek. Remélem, csípi a 38 Specialt.
Szóval nem viccel.
Molly Beth gépe 15 percen belül landol.
Papírokat hoz, szóval nem adott fel poggyászt.
Tíz perc kiszállás, öt perc a női mosdóban,
tíz perc a reptéri metróig, két perc a jegyvásárlás.
Ötpercenként indul metró. Milyen messze van a Five Points?
- Tizenöt-húsz percre. - Oké.
Molly Beth előtt egy-hat perccel fogunk odaérni.
De nem tudjuk, hogy néz ki.
- Hogy fog megtalálni minket? - Tudja, hogy néz ki Joe.
És én úgy nézek ki, mint Joe.
Tudom, hogy maga a bluest kedveli, Reacher, de azért ezt is tuti élvezi.
Nem.
Oké.
A sárga vagy a piros vonalon jön. Más-más peronra érkeznek.
Megtaláltuk.
A mozgólépcső tetején akar találkozni.
Hol van?
Biztos nem vett észre, elkerültük egymást.
Engem nem lehet nem észrevenni.
Valami nem stimmel.
Váljunk szét! Te menj a lépcsőn, maga meg a lifttel!
- Elnézést! - Hé!
Francba!
Jól van.
Itt vagyok. Te jó ég!
Joe!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám