- Ich weiß, Sie haben Angst... - Angst?
Wenn das eigene Leben in Gefahr ist...
Wissen Sie, dass ich von FBI und CIA rekrutiert wurde?
Ich hatte 99% beim IQ-Test, aber nur 80% beim psychischen.
Wollen Sie wissen, warum, Sie herablassendes Arschloch?
Zwischenmenschliche Fähigkeiten?
Mir fehlt die Fähigkeit, Bockmist zu tolerieren.
Und das und das hier ist Bockmist!
Glauben Sie, ich habe Angst?
Im Gegenteil. Ich bin sauer.
Sie kamen in mein Haus, das ich selbst renovierte,
in meine Heimatstadt,
weil sie sich für unantastbar halten.
Sie wollen 'ne Waffe?
Meinetwegen.
Gray gab mir die vor ein paar Jahren.
Sie sollte in der Familie bleiben, ich war die einzige, die er hatte.
Nicht gerade eine subtile Waffe.
Die Leute hier wissen, dass ich die habe.
Blödsinn damit fällt auf mich zurück.
Also treiben Sie keinen.
Ich passe gut auf sie auf.
Ihr Haus ist nicht mehr sicher. Packen Sie.
Finlay?
Er hat die Leiche identifiziert, die bei Joe war.
Wir müssen ins Leichenhaus.
Im Ernst?
Sie sollten vorsichtig damit sein.
Vertraue nie einer Waffe, die du nicht getestet hast.
Sie haben am Fall gearbeitet?
Gleich in der Früh?
- Wir wollten eben zurück in die Stadt. - Von wo?
Alabama. Die Bar schloss spät, die Straße war gesperrt.
Sie waren mit ihm trinken?
Das ist das Gegenteil von dem, was ich sagte.
Gut, dass ich's tat.
Wer die Morrisons getötet hat, war hinter uns her.
Sie ließen eine Drohung da.
Wer weiß, was sie getan hätten, wäre ich dort gewesen.
Sie kamen in Ihr Haus?
Es geht mir gut. Schauen wir, was Jasper für uns hat.
Schon gut. Ich habe auf sie aufgepasst.
Bitte sehr. Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie mitkommen.
Als die Fingerabdrücke zurückkamen, untersuchten wir den Mann.
Name des Opfers: Pete Jobling. Fahrer für Southfreight Shipping.
Ergibt Sinn, die Testergebnisse zeigten
etwas zu viel Schwefelwasserstoff in Blutgasen und Gewebe.
Er verbrachte sein Leben schnüffelnd an Katalysatoren.
43, verheiratet, wohnt in Atlanta.
Akte sauber, außer einer Festnahme 2018, ein Verkehrsdelikt in Jacksonville,
das zu ordnungswidrigem Verhalten wurde.
Verteidigt von Zacarias Perez. Keine Verurteilung.
Zacarias Perez. Hier ist er.
Sieht schick aus.
Nicht die Art Firma, die LKW-Fahrer verteidigt.
Danke, Jasper.
Hoffentlich sehen wir dich so schnell nicht wieder.
Ja.
- Es ist eine DC-Nummer. - Secret Service.
Hallo?
Officer Conklin, hier ist Molly Beth Gordon.
Verwaltungsbeamte beim Secret Service.
Ich rufe wegen Joe zurück. Ich arbeite mit ihm.
- Hi, Molly Beth. - Joe!
Warum hast du dich nicht gemeldet?
Ich war so in Sorge.
Ms. Gordon, hier spricht Jack Reacher.
Joes Bruder.
Joe ist tot.
Nein.
Nein, Sie irren sich.
Tu ich nicht.
Wie?
Er wurde ermordet.
Sein Tod hing mit seiner Arbeit zusammen.
Wissen Sie, was Joe in Margrave, Georgia tat?
Ich weiß nicht. Er war...
Er leitete eine Geheimuntersuchung.
Die Details kenne ich nicht.
Gott.
Es ist nicht die beste Zeit, Fragen zu beantworten,
wir brauchen Ihre Hilfe.
Welche Position hatte Joe beim Secret Service?
Was? Er...
Er war der Direktor.
Er war der Direktor des Ermittlungsbüros.
Wussten Sie das nicht?
Nein. Wir hatten eine Weile nicht gesprochen.
- Arbeitete jemand unter ihm? - Nein.
Nein.
Nein. Er wies sich diesen Fall selbst zu.
Niemand wusste davon.
Sie schon.
Wir standen uns nah.
Molly Beth, hier ist Officer Conklin.
Wir sind fast fertig, versprochen.
Gab es eine bestimmte Abteilung des Büros, die Joe leitete?
Ja. Er leitet...
Er leitete die Abteilung für Fälschungsschutz.
Agent Gordon, Captain Finlay, Chief Detective, Polizei Margrave.
Gab es Berichte über Fälschungen in Margrave?
Können wir bitte ein anderes Mal darüber reden?
Ich weiß, das ist schwer.
Ich tu das ungern, nach dem, was Sie erfahren haben,
Sie sind die einzige Spur.
Bei einem Fall, für den Joe starb.
Ok.
Joe erzählte, dass er vor einiger Zeit alle inländischen Fälschungen stoppte.
Er führte diese Verfahren ein,
die es unmöglich machten, nicht erwischt zu werden.
Er war hinter internationalen Sachen her.
- Wie Südamerika? - Ich weiß es nicht.
Ich kann Ihnen die Akten besorgen.
Danke. Nur ausgedruckte.
- Ich will keine digitale Spur. - Wieso?
Woran immer Joe dran war, Leute wurden getötet.
Ich will Sie da raushalten.
- Wir machen das heimlich. - Sag ich es seinen Vorgesetzten?
Absolut nicht.
Wir trauen dem Secret Service nicht?
Joe hielt es nicht grundlos geheim.
Ich glaube an die Instinkte meines Bruders. Sie?
- Ja. - Gut.
Wir sagen es keinem, bis wir verstehen, um was es geht.
Ok.
Ich brauche einen Tag für die Kopien.
Das ist ok.
Sie klingen genau wie er.
Wir sprechen bald.
Ihre Fälschungs-Vermutung war richtig.
Meine war Waffen- oder Sexhandel.
Alles dreht sich um Geld.
Fälscher schalten den Mittelsmann aus.
Mehrere Morde wegen Monopoly- Geldes?
Leute töten für $20. Für grenzenlosen Vorrat noch mehr.
Wir waren bei den Morrisons.
Es ist kein Zufall,
dass Hubble Währungsmanager für Axis Financial in Atlanta war.
Sehen wir, wo er arbeitete.
Wenn ich mittags dort aufkreuze, rufen die Leute ihre Anwälte.
Ich spüre einige nach Feierabend auf.
Sie müssen in Uniform zurück zum Revier
und so tun, als suchen Sie die Mörder der Morrisons.
Wie bitte?
Teale weiß von nichts, also spielen wir sein Spiel.
Ich erzähle von Ihrem Haus und dass Sie die schnappen wollen.
Ich soll Teale zusehen, wie er den Boss spielt,
- und was machen Sie? - Ich besuche den Gefängniswärter.
Ich habe seine Adresse.
- Im nächsten Bezirk. - Ich komme mit.
Weil es das letzte Mal so gut lief?
Sie gehen zu Zacarias Perez' Kanzlei.
Forschen zu Joblings Verhaftung.
Ein Auftrag?
Dachte, ich wäre weder von Beruf,
Aussehen noch Lebenswandel ein Polizist?
Ich bin verzweifelt.
Brechen Sie nicht das Gesetz,
und landen Sie nicht erneut in der Arrestzelle.
Nein.
Hoffentlich ist das bald vorbei, und der Typ verschwindet hier.
Officer Conklin.
Arbeiten Sie halbtags?
Ich war in der Leichenhalle
und holte Infos über das zweite Opfer ein.
Meine Anweisung war eindeutig.
Die Leichen unseres verstorbenen Kollegen und seiner Frau haben Vorrang.
Ein toter Polizist, und es gab fast einen zweiten.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, Sir.
Wenn ich zu Hause gewesen wäre, hätte ich die aufgemischt.
So lob ich mir das.
Wenn jemand auf Margraves Polizei losgeht,
kann der was erleben.
Konzentrieren Sie sich auf diese Jungs hier.
Einige Gewalttäter, die Morrison ins Gefängnis brachte.
Schwere Körperverletzung,
häusliche Gewalt,
bewaffneter Raub. Böse Männer.
Verstanden.
Ich checke die Berichte zu gestohlenen Autos für den Bezirk.
Ein Ex-Häftling, der zu einem Polizisten fährt,
- nutzt sicher nicht seinen eigenen Wagen. - Gut gedacht.
Geben Sie mir Bescheid.
Roscoe.
- Warst du heute Morgen bei Finlay? - Ja.
Jemand war hinter dir her?
Sieht so aus. Könnte mit Morrison zusammenhängen.
Oder Teenager mit einem miesen Sinn für Humor.
Ja.
Meine Cousine Charlie geht nicht ans Telefon.
Paul auch nicht. Die ganze Familie ist verschwunden.
Ich frage mich, ob du etwas darüber weißt.
Nein.
- Tust du es? - Nein.
Ich will herausfinden, was los ist.
Ja, ich auch.
Ich habe kein Glück, also konzentriere ich mich auf die Ex-Häftlinge,
wie Teale sagte.
Glaubst du wirklich, das ist der richtige Weg?
Ich schätze schon.
Teale ist jetzt der Boss.
Was ist mit Finlay?
Glaubst du, er weiß etwas?
Das bezweifle ich. Margrave behandelt ihn immer noch wie den Neuen.
Ja. Die ganze Stadt hat einen Riesenstock im Arsch.
Was soll ich meiner Frau sagen.
Dieser Reacher-Typ überrollt jeden...
Stevenson?
Kommen Sie mal.
Ja, Sir.
Mr. Spivey?
Tanner Spivey?
Mr. Spivey?
ANRUFLISTE
Polizei Alton.
Hast dir die falsche Stadt ausgesucht.
Halt.
Die Prellungen sehen frisch aus.
Spüren Sie sie noch?
Ein bisschen.
Der Unfall ist einige Tage her.
Um ehrlich zu sein, Mr. Doyle...
Tut mir leid. Wie war Ihr Vorname gleich?
Brian.
Um ehrlich zu sein, wir bearbeiten hier keine Unfälle.
Das überlassen wir Billiganwälten.
Aber der Baumarkt hat tiefe Taschen,
und ich will meine Hände tief in sie reinstecken
und Ihnen Entschädigung verschaffen.
Fangen wir also von vorne an.
Wann genau hat der Lieferwagen Sie angefahren?
Es gab keinen Wagen.
Das habe ich mir bloß ausgedacht.
Ich will Ihre Akte zu Pete Jobling.
Wie bitte?
Sie vertraten ihn wegen eines Verkehrsdeliktes
und ordnungswidrigen Verhaltens.
Seine Akte. Ich will sie.
Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen, aber raus aus meinem Büro.
Nein.
Wie bitte? Für wen halten Sie sich?
Für einen, der nichts zu verlieren hat.
Wollen Sie verhaftet werden?
Rufen Sie Joblings Akte auf.
Ich ruiniere Ihr Leben mit einem Telefonanruf.
Ich beende Ihr Leben mit einem Telefon.
Öffnen Sie Joblings Akte.
Ausdrucken.
Tackern.
Ein bisschen weiter.
Da.
Danke.
Versuchen Sie nicht, meinen Namen rauszufinden.
Sonst werden sich sich wünschen, ich hätte Sie erwürgt.
Hören Sie.
Sagen sie doch, dass Sie Polizist sind.
Geht schwer mit einem Stiefel im Mund.
Und es sollte keinen Unterschied machen.
Herrgott.
- Wer von euch war das? - Wir dachten, er wäre ein Einbrecher.
- Wie viele Einbrecher tragen Anzüge? - Er sah nicht aus, als ob er dort wohnt.
- Willst du mich jetzt verarschen? - Lassen Sie nur.
Wir haben Wichtigeres vor.
Kommen Sie.
Fluchen ist ein Zeichen für einen schwachen Charakter,
aber ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
- Natürlich. - Haben Sie von Reacher gehört?
Ich treffe ihn bei Jolene's. Er hat was gefunden.
Gut. Ich nämlich auch.
Polizisten oder Zivilisten?
Südliche Gastfreundschaft.
- Wie lief's mit der Kanzlei? - Ich habe alles.
Wie?
Ich habe das Telefon benutzt.
Zwei gebackene Hähnchenbeine, gebratene Okra, Rippchen,
Kohlgemüse, Brechbohnen, Reis mit Innereiensoße,
Hüttenkäse und Pfirsiche. Ein Hühnchen-Sandwich mit Krautsalat.
Und für Sie Spinatsalat. Das Dressing extra.
- Danke schön. - Danke.
War peinlich, das zu bestellen.
Wie isst man so und sieht so aus?
Genauso.
Roscoe sagte, Sie hätten was gefunden.
Die Firma des Truckers, Southfreight Shipping?
Waren bei Kliner Industries unter Vertrag.
Als unser Trucker rechtlichen Ärger bekam, zahlte Kliner seine Anwaltskosten.
Meine Erkenntnisse sind auch interessant.
- Und was? - Ich durchsuchte Spiveys Haus.
Offenbar verließ er die Stadt, aber er rief oft bei Kliner an.
- Alles führt zu Kliner. - Schutzpatron von Margrave.
- Glauben Sie, er könnte fälschen? - Wer weiß?
Er hat die Ressourcen für etwas von dieser Größenordnung.
Vielleicht hat er die, weil er Fälschungen betreibt.
Wie passt Hubbles Bank dazu?
Bin mir nicht sicher.
Ich werde bei Kliner einbrechen und etwas finden.
Sie können nicht essen
und sagen, dass Sie gegen den 4. Zusatzartikel verstoßen.
Doch. Wollen Sie es noch mal sehen?
Reacher.
Ich weiß nicht, was wir finden werden.
Vielleicht führt es uns zu Kliner.
Jemand muss ins Hornissennest treten.
Sie gefährden die Untersuchung, wenn Sie Beweise holen,
die unzulässig sind, weil sie unrechtmäßig erlangt wurden.
Bekamen Sie diese kaputte Nase für einen Durchsuchungsbeschluss?
Ein Mann, der Infos zu einem Mord haben könnte, war verschwunden.
Er rief nicht zurück, also ging ich in sein Haus.
Keine Antwort, obwohl es Nachmittag war
und er an dem Tag nicht auf Arbeit war.
Ich hatte Grund zur Annahme, dass er in Gefahr ist.
Eine Ausnahme vom Durchsuchungsbefehl ist Gefahr in Verzug.
Gefahr in Verzug.
- Das ist Blödsinn. - Vielleicht, aber es ist legal.
Ok, gut.
Ich breche nicht in Kliners Büro ein. Ich gehe rein und rede mit ihm.
Ich komme.
Bei jemand so Mächtigem braucht man einen kühlen Kopf.
Wenn Sie zwei sich nicht vertragen können,
bring ich Sie dazu, sich hinzusetzen und Händchen zu halten.
Essen Sie auf oder machen Sie sauber.
Jolene ist nicht Ihre Mom.
Ich muss weiter diese Mietwagen aufspüren. Bis dann.
Ich nehme die Rippchen mit.
Bist du hungrig?
Reacher, was tun Sie?
Der Besitzer vernachlässigt ihn.
Gibt ihm kein Wasser.
Was geht hier vor?
Ist das Ihr Hund?
Ja, es gehörte meinem Onkel.
Er starb. Ich wollte das Vieh nicht, aber jetzt hab ich es.
"Es"?
Wie heißt er?
Er war ein namenloser Wachhund.
Sie sollten sich doch aus meinem Garten fernhalten.
Vernachlässigung eines Tieres ist strafbar.
$500 Geldstrafe, bis zu zehn Tage Gefängnis.
Die Stadt steht kopf und Sie sorgen sich um einen Hund.
Arbeitet die Polizei in Boston so?
Ich will nicht zurückkommen und Sie anzeigen.
Reacher, kommen Sie.
Keine Überwachungskameras.
Vielleicht will Kliner nicht, dass was nach außen sickert.
Captain Finlay, hier drüben.
Hier entlang.
Mr. Kliner erwartet Sie.
Verdammt viel Tierfutter war das eben.
Wir sind im Süden. Alle haben Kühe.
Ich übernehme das Reden.
Gut. Ich rede nicht gern.
Eine Familie von Schützen.
Hier drüben.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Alles, was ich über diese Morde weiß, ist der Klatsch aus dem Diner,
und der ist kaum zuverlässig.
Tanner Spivey hat sich aus dem Staub gemacht
und rief in den letzten drei Tagen mehrmals bei Ihrer Firma an.
Pete Jobling, ebenfalls tot,
ist ehemaliger Lkw-Fahrer bei Kliner Industries.
Für eine Vertragsfirma von uns.
Wie dem auch sei,
Sie haben seinen Anwalt für ein Verkehrsdelikt bezahlt,
das in strafbarem Verhalten mündete.
Wir würden gerne mehr über Ihre Beziehung zu diesen Männern wissen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Nein.
Und was Mr. Jobling betrifft, ich liefere Waren im ganzen Land.
Lkw-Fahrer fahren zu schnell
und halten sich mit Energydrinks wach.
Es ist mein Job, Anwälte zu unterhalten, um meine Fahrer
wieder auf die Straße zu bringen und das Geschäft am Laufen zu halten.
Was Mr. Spivey angeht, er rief meine Firma an?
Wir haben eine Zentralnummer mit Dutzenden von Abteilungen.
Vielleicht hat Mr. Spivey einen Kumpel bei den Laderampen.
Vielleicht wollten sie sich nur auf ein Bier verabreden.
Womöglich.
Oder er rief aus einem anderen Grund an.
Ich weiß, Sie machen nur Ihren Job,
und ich weiß, Sie wollen bloß Antworten zu dem Tod Ihres Bruders,
aber offen gestanden,
nach allem, was ich für diese Stadt tat, in sie investiert habe,
bin ich ein wenig beleidigt, verdächtigt zu werden.
Mehr als ein wenig.
Ich wollte Sie nie beleidigen, Mr. Kliner.
Schon ok.
Ich weiß, Sie hatten viel Stress mit dem, was passiert ist.
Ich will die Ermittlungen so durchführen, wie ich es für richtig halte,
und das bedeutet, rauszufinden, was Sie wissen oder nicht wissen.
Ich weiß, dass Sie Schwierigkeiten hatten, sich hier einzuleben, Captain.
Ich frage mich, warum.
Vielleicht, weil Sie aus dem Norden kommen.
Oder vielleicht wegen Ihrer schicken Ausbildung.
Oder es liegt an was anderem.
Wie auch immer,
Sie haben sich bei den braven Bürgern
von Margrave nicht gerade beliebt gemacht.
Die Leute dieser Stadt,
die Polizisten wollen Ihnen helfen und mit Ihnen zusammenarbeiten.
Das haben sie mir gesagt.
Wir alle wollen Gerechtigkeit.
Aber nicht, wenn Sie Theorien nachjagen, die keine Grundlage haben.
Ein freundlicher Rat?
Diese Beweisspur, der Sie folgen,
ist Zeitverschwendung für Sie und für mich.
Lassen Sie es.
Horatio Finlay.
Verzeihung?
Der Name meines Vaters. Horatio Finlay.
Sie denken, Sie sind der Daddy von allen in der Stadt,
aber von mir nicht.
Sie haben mir nicht zu sagen, welchen Spuren ich folge.
Wenn ich Ihnen einen freundlichen Rat geben darf,
wenn Sie weiter mit meinen Polizisten reden
und diese Untersuchung behindern,
werde ich meinen Scheißfuß
Ihren Arsch hochschieben, bis Ihr Herz stehenbleibt.
Ich denke, es ist Zeit für Sie, zu gehen.
Fluchen ist ein Zeichen für einen schwachen Charakter.
Seien Sie still.
"Sie sind nicht mein Daddy. Horatio Finlay ist mein Daddy."
Bleiben Sie locker.
Sie taten das Richtige.
Kliner ist ein Tyrann.
Solche müssen auch mal ihr Fett wegkriegen.
Nicht weinen, egal, was passiert.
Nicht weinen.
Egal, wie ängstlich du bist, sie dürfen dich nicht weinen sehen.
Jungs.
Ich komm gleich zur Sache.
Wir kommen aus dem Krankenhaus.
Curtis Bishop wurde damit ins Gesicht geschlagen.
Sein Wangenknochen war gebrochen.
Er musste operiert werden. Nähte.
Das ist eine schwere Straftat.
Von Curtis' Haus führten Fahrradspuren weg.
Wisst ihr, wohin sie führten?
Hierher. Zu deinem Fahrrad, Joe.
Joe, hast du das getan?
Allem Anschein nach ja.
Sie sind zu Hause nicht mehr sicher.
Sie müssen eine Weile außerhalb von Margrave verbringen.
Bin Chief Detective.
Morrison war Polizeichef und jetzt hat er seine Eier im Magen.
Kliner weiß, Sie verdächtigen ihn. Wir können keinem vertrauen.
Motels, Bargeld, falsche Namen, Reisen mit leichtem Gepäck.
Ich soll so leben wie Sie?
Sie gewöhnen sich dran.
Er ist hinten.
Packt er seinen Tweed-Pyjama ein?
Vermutlich.
Gott!
Was ist deprimierender: Das hier oder bei den Morrisons.
Ihre Familie war früher als Farmer tätig?
Ja.
Wie viele Rinder kann ein Truck voller Futter versorgen?
Viele. Wieso?
Wie viele Rinder hat Kliner auf seinem Anwesen?
Ich sehe es, wenn ich an seinem Ackerland vorbeifahre.
Vielleicht 100. Nichts im Vergleich zur Fläche.
Ich frage noch mal. Wieso?
Ich weiß es nicht.
Er bekam eine Menge Futter geliefert.
Organisierter Ablauf. War nicht das erste Mal.
Er betreibt keine kommerzielle Farm.
Das ist Georgia. Viele Leute haben Kühe.
Hab ich gehört.
- Hey. - Hey.
Seit einem Jahr hier? Wer ist Ihr Einrichter, er?
Für Möbelkauf war keine Zeit.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Außerhalb von Hickory gibt es ein Motel.
Dritte Ausfahrt auf der 85.
Reacher. Ich will sichergehen, dass wir einer Meinung sind,
denn Ihr Schlag-zu-Silbe-Verhältnis liegt bei eins-zu-eins.
Ich hole einen Snack.
Nur weil es aussieht, als ob Kliner beteiligt sein könnte,
dürfen Sie ihn nicht ausschalten.
- Kein Problem. - Wirklich?
Ein Bundesagent, ein Polizist und Zivilisten sind tot.
Es ist keine kleine Operation, sondern eine Hydra.
Ich schlage einen Kopf ab, zwei wachsen nach.
Für Joe gibt es keine Gerechtigkeit.
Ich decke diese Operation auf und brenne sie nieder,
und das braucht Zeit, wovon ich reichlich habe.
Kliner auszuschalten ist der letzte Zug. Nicht der erste.
- Das habe ich nicht gehört. - Wie Sie möchten.
Wir haben jetzt drei brauchbare Spuren. Hubble, Jobling, Spivey.
Spivey ist weg, Hubbles Frau weiß nichts,
vielleicht Joblings Frau?
Es ist spät, aber ich kann sie morgen befragen.
Klar, aber Spivey ist die Antwort.
Ich bringe ihn dazu, zu verraten, wer ihn bezahlt hat.
Ich finde ihn.
Jetzt?
Er wählte das Blue Cat als Treffpunkt.
Ein Ort, wo er sich wohlfühlte. War wohl Stammgast.
Vielleicht wissen Stammgäste, wo er sich versteckt.
Keiner von Ihnen kommt mit mir.
Sie stinken beide nach Polizist.
- Wir sehen uns in Hickory. - Wir uns auch.
Ich muss Hygieneartikel holen.
Ich weiß nicht, wie er so lebt.
Ja. Ich muss auch anhalten. Roscoe.
- Passen Sie auf sich auf. - Vorsicht.
Wenn Sie so nett sind,
machen Sie sich schnell Freunde.
Weg von meinem Truck.
Du bist viel mit diesem Reacher zusammen.
Hat er dir alles über sich erzählt oder redet ihr nicht viel?
Hat deine Mama dich gelehrt, dass Stalking anziehend ist?
Ich müsste das nicht, wenn du mit mir ausgehen würdest,
aber ein Außenseiter schlendert rein, und plötzlich seid ihr beste Freunde.
Vor fünf Jahren waren die Kliners Außenseiter. Weg.
Wenn ihr euch so nah steht, muss er dir von Bagdad erzählt haben.
Über die Zivilisten, die er getötet hat. Durch seine Verbindungen kam er frei.
Keine Anklagen, aber nichts ist wirklich weg.
Nicht in diesen Tagen.
Jack Reacher ist ein Mörder.
Wenn du nicht aus dem Weg gehst,
lege ich dich in Handschellen auf die Motorhaube.
Das gefällt mir vielleicht.
Hey. Ich passe auf dich auf, Roscoe.
Du bist mir wichtig.
Pull.
Da ist sie.
- Guter Schuss. - Verdammt richtig.
Ich sprenge mehr Ton als ein Toskana-Erdbeben.
Steve Williams.
Ihr schmeißt bessere Partys als wir in Charleston.
Debbie Shane. Sie sind aus Charleston?
Wie geht's dem Gauner Tom Sloane?
Ist immer noch ein Gauner, in jeder Hinsicht.
Ja. Das überrascht mich nicht.
Pull.
So geht das.
Mit Ihnen will ich's mir nicht verscherzen.
Was machen Sie in Atlanta, Steve?
Meine Oma ist gestorben.
Trotzdem habe ich Arbeit zu erledigen.
Ich wollte Ihr Büro nutzen.
Aber als ich anrief, hieß es, Sie würden früher zumachen und sind hier.
Pull.
Tut mir leid wegen Ihrer Oma, aber wissen Sie, was hilft?
Sachen zerschießen.
Waffen machen mich nervös.
Aber Sie könnten mir ein wenig über Axis in Atlanta erzählen.
Ich dachte daran, wie kurz das Leben ist.
Vielleicht ist es an der Zeit für einen Tapetenwechsel.
Das ist ein toller Ort zum Arbeiten. Nette Leute. Welche Sparte sind Sie?
Konto-Dienstleistungen.
Ursprünglich wollte ich im Währungsmanagement arbeiten.
Ich hoffte, das wieder zu tun.
Das wird in unserer Filiale schwer.
Wir hatten einen Kollegen dafür,
aber er ging vor einem Jahr und wir haben die Abteilung aufgelöst.
Es ist eine Art Nische. Das machen nicht viele, also...
Ihr Währungsmanager, wie, sagten Sie, war sein Name?
Sagte ich nicht.
Aber er hieß Paul Hubble.
Er hat vor einem Jahr die Bank verlassen?
Ja. Auf und davon, ohne Zwei-Wochen-Kündigungsfrist.
Miese Nummer, wenn Sie mich fragen.
Unterm Strich machen wir das Währungsding nicht mehr.
Pull.
Vorsicht.
Wenn der Ehering runterfällt, gehört er dem Finder.
- Wirklich? Sagt wer? - Das Gesetz.
Ein Fall von "Wer es findet, darf's behalten". Nie gehört?
Nein, Ma'am. Hab ich nicht.
Sie sind nicht von hier.
Dieses "Ma'am" klingt nach nördlich der Mason-Dixon.
- Boston. - Nein.
Ich bleibe, wenn Sie die Patriots nicht erwähnen.
Wie konnten die Falcons bloß den Super Bowl vermasseln?
- Mit einem Field Goal bei 28:20. - Ich sagte, seien Sie still.
Ok. Mein Fehler.
Also, was machen Sie?
Nichts Wichtiges.
Naja, nicht in letzter Zeit.
Mysteriös.
Das ist gut.
Tut mir leid.
Bin in der Strafverfolgung.
Und das hat Sie hierhergebracht?
Ich bin an einem Fall dran, den ich nicht entwirren kann.
Mit einer Anfängerin, der ich vertrau. Und einem, bei dem ich's nicht weiß.
Wenn es um kluge Entscheidungen geht.
Was sagt Ihr Bauchgefühl?
Von hier zu verschwinden.
Warum bleiben Sie dann?
Wir sind die Einzigen, die das geradebiegen wollen.
Scheinbar ein guter Grund.
Stören Sie meine Fragen?
Nein.
Ich bin einfach nicht gut in Konversation,
aber trotzdem:
Woher kommen Sie?
Ich komme aus Marietta,
arbeite in der Kosmetik, und mein Instinkt ist unfehlbar.
Und er sagt mir, dass Sie ein netter Kerl sind,
warum suchen wir uns also nicht eine andere Bar?
Eine mit Billard und billigeren Getränken.
Vielleicht einer dunklen Ecke und sehen, wohin uns die Nacht führt?
Ich bin verheiratet.
Ich auch.
Wenn die Ehe eines Mannes gut läuft,
nimmt er seinen Ring nicht in einer Motelbar ab.
Bin geschmeichelt.
Und Sie sind auch nett.
Sie sind reizend...
aber ich bin der Falsche.
Ok.
Zumindest hab ich's versucht.
Viel Glück, Officer.
Ein Zwei-Dollar-Schein?
Postboten haben sie, weil der Fiskus sie bei der Post loswird.
Keiner mag sie.
Glücksspielsüchtige kriegen sie aufgrund der $2-Standardwette.
Da ist kein Postsack.
Sie wetten mehr, als Sie verdienen, und können zusätzliches Geld brauchen.
Schuldig.
Kennen Sie Tanner Spivey?
Er war hier Stammgast.
Und er wird dir nichts sagen.
Spivey ist ein Freund, und er braucht niemanden, der rumschnüffelt.
Such dir eine andere Bar.
Boxer.
Linkshänder.
Goldene Handschuhe.
Die Sache mit dem Boxen ist die: Es gibt zu viele Regeln.
Wo ist Spivey?
Er hat die Stadt mit ein paar Latinos verlassen.
Echt schnell.
Mehr weiß ich nicht.
Los geht's.
Alles klar.
Schön nah dranbleiben.
Nicht zu nah.
So ist gut.
Bleibt bei mir, Jungs.
Er ist von der Straße abgefahren. Nach rechts.
Da vorn, nach rechts.
Hallo, Spivey.
Scheiße.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König