- 我知道你被吓坏了 但是我... - 被吓坏了?
这很正常 有人想杀你...
你知道联调局和中情局 都曾经招募过我吗?
我的智商得分99% 心理评估仅为80%
你想知道为什么吗? 你这盛气凌人的王八蛋
缺乏人际交往能力?
因为我眼里容不得沙子
而这个...这个他妈的是块石头!
你以为我是个被吓破胆的小女孩吗?
我不是被吓怕了 我是被惹怒了
他们闯进我的房子里 这是我用我的钱修好的
就在我的家族建立的小镇里
因为他们认为谁都不敢碰他们
你想要一把枪?
我没意见
这是格雷几年前给我的
他想把它传给家人 而我是他唯一的家人
这枪不算低调
周围的人都知道我有这把枪
如果你用枪不当 会牵连到我
所以你可别乱用
我会好好保管它的
你的房子已经不安全了 收拾行李吧
是芬雷吗?
查到了与乔一起发现的尸体的身份
我们得去停尸房
你在跟我开玩笑吗?
我刚刚告诉过你要小心用这把枪的
永远不要相信没有亲自试射过的武器
侠探杰克
你们俩当时已经在办案了?
一大早就查案?
- 我们刚回到镇上 - 从哪里回来?
阿拉巴马州 昨晚酒吧很晚关门 道路被暴雨淹了
你带他出去喝酒了?
我不是让你盯着他 别让他乱跑吗?
还好我没听你的话
杀死莫里森夫妇的人 昨天晚上来追杀我们了
闯入了我家 写下了威胁留言
要是我独自在家 谁知道他们会做出什么事
他们进了你家?
我没事 去看看贾斯伯有什么发现吧
没事 我一直在盯着她
给你 这份给你 不好意思 我不知道你要来
一收到指纹 我们就对这个人进行了全面筛查
受害者叫皮特卓布林 南方货运船运公司的卡车司机
这个情况应该属实 我收到的检测结果显示
他的血气和组织中氢化硫含量过多
他一辈子都在路上开车 吸入别的汽车的废气
43岁 已婚 住在亚特兰大
没什么案底 除了2018年 在杰克逊维尔因交通违规被捕
后来变成了行为不检罪
辩护人是扎卡莱亚斯佩雷斯事务所 没有定罪
扎卡莱亚斯佩雷斯 这是资料
看起来很高档
不是那种会为卡车司机辩护的律师行
谢谢 贾斯伯
希望我们近期内不会再见到你
嗯
- 是特区打来的 - 特勤局
喂?
康克林警官 我是莫莉贝丝戈登
特勤局行政官
我收到了你关于乔的留言了 他是我的同事
- 莫莉贝丝 你好 - 乔!
谢天谢地!你为什么不回我电话?
我很担心
戈登女士 我是杰克雷彻
乔的弟弟
乔已经死了
不可能
不可能 你搞错了
我没有
他是怎么死的?
被谋杀
我们认为他的死可能跟他的工作有关
你知道乔在乔治亚州的 马格雷夫做什么吗?
我不知道 他在...
他在做一项秘密调查
我不清楚细节
天哪
我知道现在不该追问你一些问题
但是我们真的需要你的帮助
乔在特勤局担任什么职位?
什么?他...
他是主任
他是调查办公室的主任
你不知道吗?
不知道 我们有一段时间没有联系了
- 有别的手下跟他一起调查吗? - 没有
没有
没有 这个案子只有他自己一个人在查
没有人知道这件事
可是你知道
我们的关系很近
莫莉贝丝 我是康克林警员
抱歉 我们快问完了 我保证
乔在调查办公室负责哪个具体部门?
他负责...
他是打击古董伪造部门的头儿
戈登特工 我是芬雷上尉 马格雷夫警局的探长
你们是否收到过 在马格雷夫有伪造活动的报告?
我们可以另择时间再谈这事吗?
我知道这让人很伤心
考虑到我们刚刚告诉你的情况 我也不想一问再问
但你是我们唯一的线索
乔似乎为了这个案子而牺牲
好的
乔告诉我 他前一阵子 彻底阻止了所有的国内伪造活动
他启动了一些程序
只要出现伪造活动 就一定会被逮住
他后来在追查国际性的伪造活动
- 比如南美洲的? - 我不知道
我可以尝试找找他的文件给你们
谢谢你 仅限打印件
- 我们不想要留下数字踪迹 - 为什么?
有很多人因为乔在查的这个案子而遇害
我们不希望它连累你
- 我们不能打草惊蛇 - 我不应该告诉他的上司吗?
绝对不能
我们不能相信特勤局?
乔保守了这个机密是有原因的
我相信我哥哥的直觉 你呢?
- 我相信 - 好 很好
所以在我们不清楚情况之前 不能告诉任何人
好的
我需要一两天来复印所有文件
没关系
你的声音跟他的一模一样
我们很快再联系
你对伪造活动的猜测是对的
我猜的是枪支走私或性贩运
一切都跟金钱有关
造假者干掉了中间人
但是为了伪钞谋杀几条人命 值得吗?
有人为了20美元杀人 想象一下 为了保护无限供应的伪钞他们愿意做什么
不需要想象 我们去过莫里森家
这不是巧合
赫堡是亚特兰大中轴金融的货币经理
我们去看看他工作的地方
我中午去那里掏出警徽 人家不仅会闭嘴 还会找律师
我在银行下班后再去查几个员工
但现在 我需要你穿上警服回局里
假装在找杀死莫里森夫妇的前罪犯
不好意思 你说什么?
蒂勒不知道我们怀疑他 所以我们暂时做做样子给他看
我会告诉他你的房子被非法闯入 你想抓住闯入者
我得忍受蒂勒挥舞着手杖 颐指气使?
- 那你干什么? - 我会去拜访那个狱警
我拿到了他的地址
- 住在隔壁县 - 我跟你去
因为上次你们的见面很顺利?
不行 你去扎卡莱亚斯佩雷斯公司看看
查一下卓布林被捕的案件
你给我派任务?
我还以为不管是我的工作、外表
还是生活方式都表明我不再是警察了?
这说明了我有多绝望
所以放聪明一点 不要触犯法律
并向我保证你不会再进拘留室
不会的
真恨不得这一切尽快结束 那个家伙离开我们的小镇
康克林警官
你是按照银行家的工作时间上班呢?
我刚才去了停尸房
了解有关第二名高速公路受害者的信息
我的指示非常明确
我们已故同事和他妻子的命案更重要 那两位死者的案子之后再查
死了一个警察 我听说另一位同事差点也出事了
- 你还好吧? - 还好 长官
如果我昨晚在家 我会拉上几个王八蛋给我垫底
就得有这种志气 孩子
如果有人想对付马格雷夫警察
他们最好做好战斗的准备
我希望你集中精力 调查板上的这些罪犯
被莫里森送进监狱的一些暴力罪犯
严重殴击罪
家庭侵犯
持械抢劫 败类
收到
我正在检查整个县的汽车失窃报告
我想如果一个前罪犯要去警察家
- 应该不会冒险开自己的车 - 这个想法很好
有发现随时通知我
萝丝柯
- 你今天早上和芬雷在一起吗? - 是的
有人追杀你?
看起来是的 可能跟莫里森的案子有关
也可能是一些青少年的变态恶作剧
嗯
我表妹查莉不接电话
保罗也不接电话 一家人消失得无影无踪
我只是想知道 你是否知道一些我不知道的事
不知道
- 你知道吗? - 不知道
我想弄清楚这到底是怎么回事
我也是
没什么发现 所以我得照蒂勒的吩咐 集中精神
查一查那些前科犯
你真的认为应该往这个方向查吗?
这个方向也应该查
蒂勒现在是我们的头儿
那芬雷呢?
你觉得他知道什么吗?
我很怀疑 马格雷夫的每一个人 都还把他当作是新来的
是啊 全镇人都很紧张
我不知道该怎么跟我的妻子说
那个雷彻跟所有人对着干...
史蒂文森?
过来一下
是 长官
史派威先生?
坦纳史派威?
史派威先生?
通话记录 克莱纳因德...
奥尔顿警察
你入室抢劫就选错地方了
等等
这些瘀伤看起来很新
你还觉得疼吗?
一点点
几天前发生的意外
好吧 说实话 道尔先生...
不好意思 你叫什么名字来着?
布莱恩
说实话 我们通常不处理汽车索赔案
一般我们会留给小法律事务所接
但是家得宝财大气粗
我打算一直把手伸进他们的钱包里
让你得到应有的赔偿
那我们就从头开始吧
送货卡车撞到你是在哪一天?
没有发生意外
我编了一个故事 骗你见我
把皮特卓布林的档案给我
你说什么?
你们公司以前的一个委托人 被控交通违规
和行为不检罪
他的档案 调出来
我不知道你在玩什么把戏 但是请你离开我的办公室
不
你说什么?你以为你是谁啊?
一个被惹恼了并且肆无忌惮的流浪者
你想因非法侵入罪被捕吗?
马上把卓布林的文件调出来
只消一个电话 我就能毁掉你的人生
我用一部电话就能结束你的生命
把卓布林的文件调出来
打印出来
订书机
往前伸一点
钉起来
谢谢
不要费心去查出我的真名
敢给我惹任何麻烦的话 你会恨不得我刚才把你勒死
听着 伙计
你应该告诉我们你是警察的
嘴巴被靴子堵了 说不了话
不管我是不是警察 你们都不应该动粗
老天爷
- 你们当中谁动的手? - 我们以为他入室偷窃
- 有多少盗贼会穿西装? - 他看起来不像住那一带的人
- 你他妈的现在是跟我抬杠吗? - 嘿 算了
我们有更重要的事
走吧
讲脏话是心智及品格软弱的表现
但我很感激你给我撑腰
- 别客气 - 雷彻有什么消息吗?
我要去乔琳餐吧见他 他说他有所发现
很好 因为我也有发现
被警察还是平民揍了?
南方人热情好客罢了
- 律师事务所那里查得怎么样? - 拿到了我需要的一切
怎么拿到的?
只是用了电话
两个炸鸡腿、炸秋葵、肋排
绿叶甘蓝、绿杆菜、杂碎肉酱饭
乡村奶酪和桃子 奶油鸡肉三明治配凉拌卷心菜
你的是菠菜沙拉 酱汁另上
- 谢谢 - 谢谢
点你的那份让我很尴尬
你怎么能吃这么多还不会发胖?
像这样吃
萝丝柯说你有所发现
那个死去的卡车司机的雇主 南方货运船运公司
他们跟克莱纳工业是合作伙伴
那个卡车司机遇上了官司 克莱纳工业就替他支付律师费用
如此一来 我的发现就更值得查探了
- 什么发现? - 我搜了史派威的房子
他似乎已经逃走了 但他的电话显示 他给克莱纳工业打过好几通电话
- 一切线索都指向克莱纳 - 马格雷夫的守护圣人
- 你认为他可能在制造伪钞? - 谁知道呢?
他绝对有财力来完成这种规模的事情
也许他有这种财力是因为他在造伪钞
赫堡的银行在当中扮演什么角色?
我不知道
我会闯进克莱纳的办公室 看看能不能找到线索
你不能坐在这儿
一边吃饭一边说你会违反第四修正案
我可以 想看我再表演一次吗?
雷彻
我不知道我们会发现什么
线索也许指向克莱纳
但总得有人踢马蜂窝
如果你使用非法手段 得到了不可接受的的证据
那你会危及这项调查
你是因为申请搜查令搜史派威家 才让鼻子被打断的吗?
一个可能掌握谋杀案信息的人失踪了
他没有回我电话 所以我去了他家
尽管当时是下午 但是在他家没有人应门
而且那天他没有去上班
我有理由相信他可能有危险
在紧急情况下可以破例 不需要搜查令
紧急情况
- 鬼扯 - 也许吧 但这是合法的
好 行
我不会闯入克莱纳的办公室 我会走进去和他谈
我也去
应付这么厉害的角色 总得有一个头脑冷静的人
我知道这是怎么回事 如果你们两个不能互相合作
我会让你们坐在地上 互相牵着手
好了 吃掉它或者把桌子清理干净
乔琳不是你妈
我得去继续追查那些租车了 再见
我把肋排打包带走
你饿了吧?
雷彻 你在搞什么?
狗主人一直让它在外晃荡
不给它水喝
你们在这里干什么?
先生 这是你的狗吗?
嗯 我叔叔的狗
他几周前去世了 我不想要它 可这狗还是摊到了我头上
这狗?
它叫什么名字?
不过是条看谷仓的狗 没名字
前几天我就告诉过你 不要进我的院子
疏忽照顾动物是轻罪
罚款五百美元 监禁十天以下
这个镇上发生了这么多破事 你却在担心一条狗
波士顿的警察就是这么维持治安的吗?
先生 别让我回来传唤你
雷彻 来吧
没有一个监控摄像头
也许克莱纳不想记录这里发生的事
芬雷上尉 在这边
这边请
克莱纳先生在等着你们
那后面的动物饲料多得出奇
这里是南方 他们都养了牛
由我负责说话
好 反正我不喜欢说话
枪术娴熟的一家人
两位先生 就在这里面
我不确定我能帮到你们
关于这桩命案我所知道的 均来自于晚饭时听来的八卦
我们都知道这远不可信
坦纳史派威失踪了
他在过去三天内多次致电贵公司
已经去世的皮特卓布林
以前是克莱纳工业的卡车司机
他是我们选择外包业务的一家公司的员工
尽管如此
他的辩护律师费却是贵公司支付的 他的罪名由交通违规
演变成了行为不检罪
如果您不介意的话 我们只是想请您澄清一下
您与这些人的关系
不介意
关于卓布林先生 我公司的产品运往全国各地
卡车司机开得太快
他们都喝能量饮料提神
我有义务聘请律师 让我的卡车司机
重新上路 让业务的车轮真正能保持运转
至于史派威先生 你刚才说他打过电话到我的公司?
我们有一个号码供十多个部门共用
也许史派威先生有朋友在装货码头工作
或许他们只是在商量下班后喝杯啤酒
也许吧
或者也许他打电话来有别的原因
我知道你只是在尽职责
我也知道你只是想知道你哥哥的死因
但如果我可以坦率地说
我为这个小镇做了这么多 投入了这么多
你们怀疑我 让我有一点受羞辱
不只是一点
我的本意绝不是侮辱您 克莱纳先生
没关系
我知道发生了这么多事 你一直承受着巨大的压力
我的本意是 以我认为合适的方式进行调查
现在这就意味着 要了解您可能知道或不知道的内容
上尉 我知道你在这里适应得不太好
我不知道是为什么
也许是因为你是北方人
或者也许是因为你的高等教育背景
又或者可能是其他什么原因?
不管怎么说
你还没有完全
讨得马格雷夫镇民们的欢心
这个镇里的人
和其他警察 都想帮助你 跟你携手合作
这是他们亲口告诉我的
我们都希望伸张正义
但如果你在没有任何事实依据的情况下 捕风捉影 那就不行了
我给你一些善意的建议吧?
你正在追踪的这条线索
不仅浪费你的时间 也浪费我的时间
别查了
赫瑞修芬雷
你说什么?
我父亲的名字 赫拉修芬雷
你可能认为 你是这个镇上每一个人的老爸
但你不是我父亲
你没有资格告诉我 该查什么线索以及怎么查
所以 请容我给你一个善意的建议
如果你继续跟我手下的警员说话
以任何方式阻碍这项调查
我他妈的会把脚塞进你的菊花里
直到你心脏停止跳动为止
我想你们两位该离开了
你要知道 讲脏话 是心智及品格软弱的表现
闭嘴
“你不是我爹 赫瑞修芬雷才是我爸爸”
别绷得这么紧
你做得对
克莱纳是个恶霸
欺凌者需要知道他们也会受到惩罚
不管发生什么都不要哭
别哭
我不管你有多害怕或多生气 不要让他们看到你哭
孩子们
我就单刀直入吧
我们刚从医院过来
柯蒂斯毕夏普的脸被这玩意儿砸了
他的颧骨骨折了
必须做手术 缝合伤口
这是非常严重的罪行
我们发现有自行车痕迹 从柯蒂斯的家里出来
你们知道痕迹一直通到哪里吗?
到那里 一直到你的自行车 乔
乔 这是你做的吗?
所有迹象表明是我干的
你现在在家已经不安全了
你需要收拾点行李 在马格雷夫外的汽车旅馆暂住
我是探长
莫里森还是警长呢 现在他的蛋蛋都被吞进他肚子里了
克莱纳知道你怀疑上他了 我们不知道警局里有谁是信得过的
住汽车旅馆、随身携带现金 用假名、轻装旅行
你是说像你一样生活?
你会习惯的
他在后面
他在干吗?收拾他的粗花呢睡衣?
有这可能
天哪!
我不知道哪里更令人沮丧 是这里还是莫里森家
你说你家以前是开农场的?
对
一辆卡车量的饲料够多少头牛吃?
很多头 怎么这么问?
克莱纳的养殖场里养了多少头牛?
我开车经过他的养殖场北边时看过
大概有一百头吧 这么大的一片地养一百头不算什么
我再问你一次 怎么这么问?
我暂时不知道
今天有大量饲料送到了他公司
看起来像是有组织的 不像是第一次
他并不是在经营商业农场
这是乔治亚州 很多人家里都养牛
我是这么听说的
- 嘿 - 嘿
你在这里住了一年了吧? 你家是谁装修的 这个家伙吗?
我还没时间去逛家具店
- 你可以走了吗? - 嗯
在希科里外有一家汽车旅馆 我们可以住在那里
85号高速公路第三个出口
雷彻 我想确保我们先达成共识
因为你这家伙动不动就揍人
我去拿点零食
克莱纳看起来跟这些案子有关
并不代表你可以去动他
- 没问题 - 真的?
死者包括一名联邦特工 一名警察和两个平民
这不是一个小行动 我们的对手是条九头蛇
我砍掉一个头 在同一个位置会长出两个来
这对乔来说不算是伸张正义
我要揭发整个行动 然后把它连根拔了
这需要时间 而我刚好有的是时间
除掉克莱纳是最后一步 而不是第一步
- 我会假装没听到你刚才的话 - 随便你
好了 我们现在有三个可行的线索 赫堡、卓布林、史派威
史派威失踪了 赫堡的老婆什么都不知道
或许卓布林的妻子知道些什么?
现在很晚了 但我明天可以问她
随便你想做什么 但史派威才是症结所在
我让他供出他背后的金主就会真相大白
我要去找他
现在?
他可以在任何地方见我 但他选择了蓝猫酒吧
一个让他觉得放松的地方 他应该是那里的常客
也许其中的一些常客知道他藏在哪里
你们两个都别跟我来
你们俩一看就知道是警察
- 我们在希科里见 - 我也先走了 在希科里见吧
我得去弄点洗漱用品
真不知道他怎么能这样生活
好 我也得先去一个地方 萝丝柯
- 注意安全 - 你要小心哦
再这么客气下去
你很快就能在这里交到朋友
离我的车远一点
你最近经常跟那个雷彻混
他告诉过你关于他的一切吗? 还是说你们不怎么聊天?
对女生死缠烂打就能赢得她的心 这是你妈妈教你的吗?
如果你愿意跟我约会的话 我就不必用这种招数了
可是某个外地人一来 我就听说你们成了最好的朋友
五年前 克莱纳一家都是外来者 你让开
既然你们这么亲近 他一定已经告诉过你巴格达的事了
关于被他杀死的那些平民的事 他的关系帮他脱了罪
指控凭空消失了 但是没什么能彻底消失
在这个时代不会
杰克雷彻是谋杀犯
如果你不让我上我的车
我会把你压在引擎盖上 给你拷上手铐
也许我喜欢这么玩
嘿 我一直很关照你 萝丝柯
我关心你
发射
中了
- 漂亮 - 太对了
被我射爆的陶土飞盘都能堆成山了
我是史蒂夫威廉姆斯
欢迎参加中轴金融团建活动 梦想搭建 感谢我们所有的赞助商
你们的聚会比查尔斯顿分行的好玩多了
我是黛比谢恩 你来自查尔斯顿?
那个王八蛋汤姆斯隆还好吗?
仍然是个彻头彻尾的王八蛋
是的 我一点都不吃惊
发射
就得这样玩
这提醒我永远不要惹毛你
史蒂夫 你来亚特兰大做什么?
我奶奶去世了
在守灵期间 我还是得完成工作
我本来打算用你们的办公室
我打电话过去 他们说 你们为这次活动提前关门了 我就来了
发射
我为你奶奶逝世感到难过 但你知道做什么会有帮助吗?
射击
我一看到枪就紧张
但是你能帮到我 跟我说说亚特兰大中轴分行的情况
这几天让我不禁思考 人生苦短
也许我是时候转变一下 调到别的办公室工作了
我们分行的工作氛围很好 同事都是好人 你在哪个部门?
账户服务
我一开始是想从事货币管理工作的
我希望可以再转到货币管理
在我们分行 想转去货币管理不容易
我们本来有个人专门负责货币管理的
但是他一年前离开了 我们的这个部门就停了
这工作有点小众 做的人不多 所以...
我搞糊涂了 你们的货币经理 你刚才说他叫什么名字来着?
我没有说
不过他叫保罗赫堡
赫堡一年前就离开了银行?
是的 只提前两周通知就离开了
要我说 这个做法不厚道
反正就是我们已经不做货币管理业务了
发射
小心
结婚戒指掉在地上会被人抢走的
- 真的?谁说的? - 法律规定
著名的“谁捡到就归谁”案 你没听说过吗?
没有 女士
你不是本地人
那一声“女士”听起来 是梅森-迪克森线以北的人
- 波士顿 - 不是吧?
如果你保证不提起爱国者队 我就留下来
我还是不知道 猎鹰队是怎么输掉超级碗的
- 比分28比20的时候 就该射门得分 - 我刚才说了别提的
好吧 我错了
你是做什么工作的?
不是什么重要的工作
反正最近没做什么重要的
神神秘秘的
神秘是好事
抱歉
我在执法部门工作
你的工作让你来到了这里?
我正在办一个似乎让我毫无头绪的案子
我手下有一个可以信任的新人 还有一个不确定是否可信的老将
至少绝不能相信那个老将会干些聪明的事
你的直觉是什么?
离开这个地方
那你为什么留下来?
因为我们是唯一想补救的人
这似乎是一个很好的理由
我问东问西的是不是烦着你了?
不会
我只是不擅长聊天
不过还是聊聊吧
你是哪里人?
玛丽埃塔人
从事化妆品工作 我的直觉向来无可挑剔
我的直觉告诉我你是个好人
要不我们在这附近另找一间酒吧吧?
一个有台球桌、酒水便宜一点的地方
或许找个暗一点的角落 今晚咱们就随性而为?
我已婚了 记得吗?
我也是
一个男人婚姻幸福的时候
他不会在汽车旅馆的酒吧里 摘下戒指让全世界看到
我觉得很荣幸
而且你也是个不错的人
你很可爱...
但我不适合你
好的
女生主动尝试总还是可以的嘛
祝你好运 警官
2美元的钞票?
邮递员才会有 因为财政部会发给邮局
普通大众不喜欢2美元纸钞
赌徒在赛马场能弄到 因为普通赌注是2美元
我没有看到邮袋
我认为你下的赌注 比你赢的要多 而且你需要钱
被你看穿了
你认识坦纳史派威吗?
他是这里的常客
他什么都不会告诉你的
史派威是我朋友 他不需要别人在这里打听他的事
你去别的酒吧吧
拳击手
左撇子
赢过金手套
你知道拳击有个问题 规则太多了
史派威在哪里?
他和几个西班牙人一起离开了小镇
走得很仓促
我只知道这些
开始吧
好
这就对了 跟紧了
但不要太近
很好
跟在我屁股后面 毛头小子们
他离开了马路 往右边
在前面 右边
史派威 你好
该死的
字幕翻译:李小秀
创意监督 朝思