- Korktuğunu biliyorum ama... - Korkmak mı?
Doğaldır. Birinin canına kastedilirse...
FBI ve CIA beni işe almıştı, biliyor musun?
IQ testinde %99 puan aldım ama psikolojik değerlendirmem %80'di.
Neden olduğunu bilmek ister misin seni küçümseyici pislik?
İnsanlara davranışlarından mı?
Saçmalıklara tahammül edemiyorum.
Bu olay da sen de saçmalığın daniskasısınız!
Korkak bir küçük kız mıyım?
Korkmuyorum. Sinirliyim.
Dokunulmaz olduklarını sandıkları için
ailemin kurduğu kasabada
paramla aldığım evime geliyorlar.
Silah ister misin?
Bana uyar.
Gray bunu birkaç yıl önce vermişti.
Ailesine bırakmak istemişti ve aile diyebileceği tek ben vardım.
Ufak bir şey değilmiş.
Buradakiler bunun bende olduğunu bilir.
Yanlış kullanırsan geri alırım.
Yani yanlış kullanma.
Ona bir şey olmasına izin vermem.
Evin artık güvenli değil. Çantanı topla.
Finlay mi?
Joe ile bulunan cesedin kimliğini bulmuşlar.
Morga gitmemiz lazım.
Dalga mı geçiyorsun?
Dikkatli olmanı söylemiştim.
Deneme atışı yapmadan bir silaha asla güvenme.
Dosya üzerinde mi çalışıyordunuz?
Hem de sabah bu saatte?
- Kasabaya dönüyorduk. - Nereden?
Alabama'dan. Bar geç kapandı, fırtınayla yolu su bastı.
Onu içmeye mi götürdün?
Yapmanı söylediğim şeyin tam tersi değil mi?
İyi ki götürmüşüm.
Morrison'ları kim öldürdüyse dün gece bize gelmiş.
Evime girip tehdit bırakmış.
Orada olsaydım kim bilir bana ne yaparlardı.
Evine mi girmişler?
Ben iyiyim. Gidip Jasper'ı dinleyelim.
Sorun yok. Ona göz kulak oluyordum.
Buyur. Sen de al. Üzgünüm, senin geleceğini bilmiyordum.
İz sonuçları gelince adamı tam olarak tespit edeceğiz.
Kurbanın adı Pete Jobling. Southfreight Nakliye'de kamyoncu.
Bu mantıklı çünkü gelen test sonuçları
kan gazında ve dokusunda biraz fazla hidrojen sülfür gösterdi.
Ömrünü yollarda katalizörleri koklayarak geçirmiş.
43 yaşında, evli, Atlanta'daymış.
2018'de Jacksonville'de kamu düzenini bozmaya varan
trafik ihlali dışında sabıkası temiz.
Avukatlığını Zacarias Perez LTD yapmış. Hüküm giymemiş.
Zacarias Perez. İşte burada.
Lüks görünüyor.
Kamyoncuları savunacak türden bir firma değil.
Sağ ol Jasper.
Umarım seni yakın zamanda görmemiz gerekmez.
Evet.
- Washington numarası. - Gizli Servis.
Alo?
Memur Conklin, ben Molly Beth Gordon.
Gizli Servis idari görevlisiyim.
Joe ile ilgili mesajınızı aldım. Onunla çalışıyorum.
- Merhaba Molly Beth. - Joe!
Çok şükür! Telefonlarımı niye açmıyorsun?
Çok endişelendim.
Bayan Gordon, ben Jack Reacher.
Joe'nun kardeşi.
Joe öldü.
Olamaz.
Hayır, yanılıyorsunuz.
Yanılmıyorum.
Nasıl?
Öldürüldü.
Ölümünün işle ilgili olabileceğini düşünüyoruz.
Joe'nun Margrave, Georgia'da ne işi vardı?
Bilmiyorum. O...
Gizli bir soruşturma yürütüyordu.
Detayları bilmiyorum.
Tanrım.
Soru cevaplamak için iyi bir zaman değil
ama yardımınız lazım.
Joe'nun Gizli Servis'teki konumu neydi?
Ne?
Yöneticiydi.
Soruşturma bürosunun yöneticisiydi.
Bilmiyor muydunuz?
Hayır, bir süredir konuşmamıştık.
- Altında çalışan biri var mıydı? - Hayır.
Yoktu.
Hayır. Kendi kendini görevlendirmişti.
Bu işi kimse bilmiyordu.
Siz biliyordunuz.
Yakındık.
Molly Beth, ben Memur Conklin.
Kusura bakmayın, neredeyse bitti.
Joe'nun soruşturma bürosunda yönettiği belli bir kısım var mıydı?
Evet. Şey...
Kalpazanlıkla Mücadele bölümüne bakıyordu.
Ajan Gordon, ben Komiser Finlay. Margrave Emniyeti Baş dedektifiyim.
Margrave'de kalpazanlık ihbarı mı vardı?
Bunu sonra konuşabilir miyiz lütfen?
Zor olduğunu biliyorum
ve o haberden sonra bunu yapmak çok kötü
ama tek şansımız sizsiniz.
Joe'nun uğruna öldüğü bir dosya var.
Tamam.
Joe yerel kalpazanlığı tamamen bitireceğini söylemişti.
Bütün prosedürleri yürüttü
ve yakalanmadan bu işi yapmayı imkânsızlaştırdı.
Uluslararası şeylerin peşindeydi.
- Güney Amerika gibi mi? - Bilmiyorum.
Dosyalarını almaya çalışabilirim.
Teşekkürler. Basılı kopya olsun.
- Dijital istemiyorum. - Neden?
Joe bulaştığı şey yüzünden öldürülmüş görünüyor.
Size zararı olmasın.
- Bunu gizli tutmalıyız. - Üstlerine söylemeyeyim mi?
Kesinlikle hayır.
Gizli Servis'e güvenemez miyiz?
Joe'nun gizli tutma sebebi vardı.
Abimin içgüdülerine güveniyorum. Ya siz?
- Ben de. - Tamam, güzel.
Neyle uğraştığımızı bilene dek kimseye anlatmayacağız.
Tamam.
Kopyaları hazırlamak birkaç gün sürer.
Sorun değil.
Sesiniz aynı onun gibi.
Sonra konuşuruz.
Kalpazanlık tahmini doğruydu.
Silah veya kadın ticareti diyordum.
Dediğin gibi, her şey paraya çıkıyor.
Kalpazanlar aracıyı ortadan kaldırdı.
Sahte para için cinayet mi işlenir?
20 dolar için bile işliyorlar. Sınırsız kaynak için ne yapmazlar.
Morrison'lardan beri düşünüyorum.
Hubble'ın Atlanta'da
Axis Finans'ın döviz idarecisi olması tesadüf değildi.
Çalıştığı yere bakalım.
Gün ortasında gidip rozetimi göstersem insanlar telaşlanır.
Mesai sonrası bazı yetkilileri takip ederim.
Şimdi merkezde üniformanla olmanı istiyorum.
Morrison'ları öldüren eski mahkûmları ararmış gibi yap.
Pardon?
Teale şüphelendiğimizi bilmiyor, şimdilik ayak uyduruyoruz.
Evine girildiğini ve peşlerinde olduğunu anlatırım.
Teale'ın patronculuk oynamasını mı izleyeceğim?
- Sen ne yapacaksın? - Şu gardiyana bir uğrayacağım.
Adresini aldım.
- Komşu ilçede. - Ben de gelirim.
Geçen sefer çok iyi geçtiği için mi?
Hayır, Zacarias Perez LTD'ye gideceksin.
Jobling'in tutuklanmasını araştır.
Görev mi bu?
Çalışma tarzım, görünüşüm
veya yaşam tarzımla artık polis değildim hani?
Ne kadar çaresizim, gör.
Akıllı ol, kanunları çiğneme
ve sonunun nezaret olmayacağına dair bana söz ver.
Olmaz.
Bunun bitmesi ve kasabadan gitmesi için sabırsızlanıyorum.
Memur Conklin.
İşten mi kaytarıyordun?
Morgdaydım,
ikinci kurban hakkında bilgi alıyordum.
Talimatımı açıkça belirttim.
Merhum meslektaşımız ve eşinin yanında bu cesetler arka planda kalır.
Bir polis öldü, az kalsın bu sayı da artıyormuş.
- İyi misin? - Evet efendim.
Ama evde olsaydım onlardan bazılarını benimle götürürdüm.
İşte böyle evlat.
Margrave polisine bulaşmak istiyorlarsa
savaşa hazır olsunlar.
Panodaki elemanlara odaklanmanı istiyorum.
Morrison'ın içeri tıktığı şiddet yanlısı suçlulardan bazıları.
Ağır darp,
aile içi şiddet,
silahlı soygun. Kötü adamlar.
Anlaşıldı.
Bütün ilçedeki çalıntı araba ihbarlarına bakıyorum.
Eski bir mahkûm bir polisin evine gidecekse
- kendi arabasıyla risk almaz. - İyi düşünmüşsün.
Beni haberdar et.
Roscoe.
- Sabah Finlay'le miydin? - Evet.
Senin peşinden mi gelmişler?
Öyle görünüyor. Morrison'la alakalı olabilir.
Boktan mizah anlayışlı ergenler de olabilir.
Evet.
Kuzenim Charlie telefonunu açmıyor.
Paul da öyle. Tüm aile ortadan kayboldu.
Acaba bilmediğim bir şey biliyor musun?
Bilmiyorum.
- Ya sen? - Yok.
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Evet, ben de öyle.
Bir şey bulamadım, o yüzden eski mahkûmlara odaklanacağım.
Teale'ın dediği gibi.
Sence yapmamız gereken cidden bu mu?
İyi bir yol.
Patron artık Teale.
Peki ya Finlay?
Sence bir şey biliyor mu?
Sanmam. Margrave'deki herkes hâlâ ona yeniymiş gibi davranıyor.
Evet. Tüm kasaba hiç olmadığı kadar gergin.
Eşime ne diyeceğimi bilmiyorum.
Reacher denen herif de herkesin tepesinde...
Stevenson?
Bir gelsene.
Emredersiniz.
Bay Spivey?
Tanner Spivey?
Bay Spivey?
ARAMA GEÇMİŞİ KLİNER ŞİRK...
Alton polisi!
Soygunculuk için yanlış yeri seçtin.
Durun!
Yaralarınız taze görünüyor.
Hâlâ acıyor mu?
Biraz.
Kaza birkaç gün önce oldu.
Doğruyu söylemek gerekirse Bay Doyle...
Pardon, adınız neydi?
Brian.
Doğruyu söylemek gerekirse araç tazminatlarına bakmıyoruz.
Onları gezip dava arayanlara bırakırız.
Ama Home Depot zengin bir firmadır
ve ben de bu zenginliğin farkında olup
hak ettiğinizi almaya çalışacağım.
Şimdi en baştan başlayalım.
Teslimat kamyonunun size çarptığı tarih neydi?
Kamyon yoktu.
Benimle görüşmen için hikâye uydurdum.
Pete Jobling hakkındaki dosyanı getir.
Pardon?
Trafik ihlali ve kamu düzenini bozma için
temsil ettiğin bir müvekkilin.
Dosyasını diyorum. Getir.
Ne oyun çevirdiğini bilmiyorum ama büromdan defol.
Hayır.
Pardon? Kendini ne sanıyorsun lan sen?
Kaybedecek bir şeyi olmayan bir serseri.
Mülke tecavüzden tutuklanırsın.
Jobling'in dosyasını çıkar.
Tek telefonumla hayatını mahvederim.
Ben de tek telefonla hayatını bitiririm.
Jobling'in dosyasını çıkar.
Yazdır.
Zımbala.
Biraz daha uzan.
Aferin.
Sağ ol.
Gerçek adımı bulmak için uğraşma.
Bir sorun çıkarsa "Keşke tamamen boğsaydı" dersin.
Bak dostum.
Polis olduğunu söylemeliydin.
Ağzıma botla vururken söylemek zordu.
Ve bu bir şey fark ettirmemeli.
Tanrım.
- Bunu hangi şerefsiz yaptı? - Hırsız olduğunu sanıyordum.
- Takım giyen kaç hırsız gördün? - Orada yaşıyormuş gibi görünmüyordu.
- Taşak mı geçiyorsun lan? - Hey, boş ver.
Daha büyük meselemiz var.
Hadi.
Bırak hadi.
Küfretmek zayıf bir zihin ve karaktere işarettir
ama arkamı kolladığın için sağ ol.
- Ne demek. - Reacher'dan haber var mı?
Jolene'nin yerinde buluşacağız. Bir şey bulmuş.
Güzel. Çünkü ben de buldum.
Polisler mi siviller mi?
Güney misafirperverliği işte.
- Hukuk bürosundan ne çıktı? - İhtiyacım olan her şeyi aldım.
Nasıl?
Sadece telefonu kullandım.
İki kızarmış tavuk but, kızarmış bamya, kaburga,
karalahana, taze fasulye, giblet soslu pilav,
süzme peynir ve şeftali. Kremalı tavuk sandviç ve lahana salatası.
Sizin için de ıspanak salatası. Yanında soslar var.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Onu sipariş ederken utandım.
Bu kadar yiyip nasıl öyle görünüyorsun?
Böyle.
Roscoe senin bir şey bulduğunu söyledi.
Ölen kamyoncunun çalıştığı Southfreight Nakliyat,
Kliner Endüstri'yle anlaşmalıymış.
Kamyoncunun başı derde girince harçlarını Kliner ödemiş.
Bulduğum şey daha da ilginçleşiyor.
- Neymiş o? - Spivey'nin evini aradım.
Kasabayı terk etmiş ama telefonundan Kliner Endüstri aranmış.
- Yollar Kliner'a uzanıyor. - Margrave'in koruyucu azizi.
- Kalpazanlık yapan o olabilir mi? - Kim bilir?
Bu çapta bir şeye yetecek kadar kaynağı var.
Belki de kaynakları kalpazanlıktan geliyordur.
Hubble'ın bankası buna nasıl karışmış?
Emin değilim.
Kliner'ın ofisine girip bir şey bulmaya çalışacağım.
Oturup yemek yerken
dördüncü maddeyi çiğneyeceğinden bahsedemezsin.
Bahsedebilirim. Tekrarlayayım mı?
Reacher.
Ne buluruz, bilmiyorum.
Belki iş Kliner'a uzanır.
Artık birinin o arı kovanına çomak sokması lazım.
Bir kanıt bulursan bunu kabul edemeyiz
ve kanunsuzca alındığı için soruşturmayı tehlikeye atarsın.
Spivey'nin evini aramak için izin alırken mi oldu o burun?
Cinayet hakkında bilgisi olabilecek biri ortadan kayboldu.
Telefonlarıma çıkmadı, ben de evine gittim.
Gündüz olmasına rağmen orada da cevap yoktu
ve o gün çalışmıyordu.
Tehlikede olabileceğine dair mantıklı bir ipucu vardı.
Arama emri şartı için acil durumlar istisnadır.
Acil durumlar.
- Saçmalık. - Olabilir ama yasal.
Peki, tamam.
Kliner'ın ofisine zorla girmeyeceğim. Gidip konuşacağım. Şimdi.
Ben de geliyorum.
Güçlü bir adam, mantıklı düşünen biri de orada olmalı.
Ne döndüğünü biliyorum ama düzgün davranamazsanız
ikinizi de kelepçeleyip oturturum.
Tamam. Ye veya kaldır.
Jolene annen değil.
Kiralık arabaları araştırmaya devam etmem lazım.
Kaburgaları yolluk alacağım.
Aç mısın?
Reacher, ne yapıyorsun?
Sahibi onu içeri almıyor.
Su vermiyor.
Burada ne halt dönüyor?
Bu köpek sizin mi?
Evet, amcamındı.
Birkaç hafta önce öldü. O iti istemiyordum ama aldım işte.
İt mi?
Adı yok mu?
Barınak köpeğiydi. Adı yok.
Daha geçen gün bahçemden uzak durmanı söylemiştim.
Bir hayvanın ihmal edilmesi de suçtur.
500 dolar cezası, on güne kadar yatarı var.
Kasabada yer yerinden oynuyor, senin tek derdin köpek mi?
Boston'da polislik böyle mi oluyor?
Sizi evinizden aldırmayayım beyefendi.
Reacher, hadi.
Hiç güvenlik kamerası yok.
Belki Kliner burada dönenleri kaydetmek istemiyordur.
Komiser Finlay, bu tarafa.
Bu taraftan.
Bay Kliner sizi bekliyor.
Orada bir sürü hayvan yemi vardı.
Sonuçta güney. Hepsinin inekleri var.
Konuşmayı ben yapayım.
Güzel. Ben konuşmayı sevmem.
Yetenekli nişancılar ailesi.
Bu taraftan beyler.
Yardımım olur mu, bilmiyorum.
Keşke olsa ama sadece yemekteki dedikoduları biliyorum,
onların da güvenilir olmadığını biliriz.
Tanner Spivey şimdi ortadan kayboldu
ve son üç günde şirketinizi birçok kez aramış.
Pete Jobling, o da öldü
ve Kliner Endüstri'nin eski bir kamyoncusuydu.
Sözleşmeli şirketteydi.
Ne olursa olsun,
kamu düzenini bozmaya varan küçük bir trafik ihlali için
harçlarını ödediniz.
Bu insanlarla ilişkinize dair bir açıklama bekliyoruz.
Sakıncası yoksa tabii.
Yok.
Bay Jobling konusuna gelirsek ülkenin her yerine ürün taşıyorum.
Kamyoncular çok hızlı sürer,
enerji içeceklerine abanırlar.
İşimi devam ettirebilmem için
şoförleri yola döndürecek avukatları bulmak benim görevim.
Bay Spivey'ye gelince, şirketi aradı mı dediniz?
Bir sürü departmana erişilebilen genel bir numaramız var.
Belki Bay Spivey'nin yükleme kısmında bir dostu vardır.
Belki iş çıkışı bir bira içme planı yapmışlardır.
Olabilir.
Ya da başka bir sebepten de aramış olabilir.
İşinizi yaptığınızı biliyorum
ve sizin de abinizin ölümüyle ilgili cevaplar almak istediğinizi biliyorum
ama açık konuşmam gerekirse
bu kasaba için yaptığım her şeyden, o kadar yatırımdan sonra
benden şüphelenilmesi biraz ağırıma gitti.
Hatta biraz değil.
Amacım sizi gücendirmek değildi Bay Kliner.
Sorun değil.
Yaşanan şeylerden sonra stresli olduğunuzun farkındayım.
Niyetim bu soruşturmayı uygun gördüğüm bir şekilde yönetmek
ve şu aşamada, bir şey bilip bilmediğinizi öğrenmek istiyorum.
Buraya yerleşirken sıkıntı çektiğinizi biliyorum baş komiser.
Neydi acaba o sıkıntı?
Belki de Kuzeyli olduğunuz içindir.
Ya da kaliteli eğitiminizdir.
Veya başka bir sebeptir?
Neyse,
kendinizi Margrave'in güzel halkına
tam olarak sevdiremediniz.
Bu kasabanın insanları,
diğer polis memurları, yardım etmek ve sizinle çalışmak istiyorlar
Benim duyduğum böyle.
Hepimiz adalet yerini bulsun istiyoruz.
Ama temel olmadan teorileri kovalıyorsanız bu olmaz.
Dost tavsiyesi vereyim mi?
Takip ettiğiniz bu kanıtın izi
hem sizin hem benim için vakit kaybı.
Bırakın.
Horatio Finlay.
Pardon?
Babamın adı. Horatio Finlay.
Bu kasabadaki herkesin babası olduğunu düşünebilirsin
ama benim değilsin.
Neyi, nasıl takip edeceğimi bana söyleyemezsin.
O yüzden sana dostça bir tavsiyede bulunayım.
Altımdaki polislerle konuşmaya devam edersen,
soruşturmaya bir şekilde engel olursan
şu ayağımı
kalbin durana kadar kıçına sokarım.
Bence gitme vaktiniz geldi.
Biliyor musun? Küfretmek zayıf bir zihin ve karaktere işarettir
Kapa çeneni.
"Sen babam değilsin. Benim babam Horatio Finlay."
Gevşe biraz.
Doğru olanı yaptın.
Kliner zorbanın teki.
Zorbalar da cezalandırılabileceklerini bilmeliler.
Ne olursa olsun ağlama.
Ağlama.
Korkman veya üzülmen umurumda değil. Ağladığını görmesinler.
Çocuklar.
Hemen konuya gireceğim.
Hastaneden geldik.
Curtis Bishop'ın yüzü bununla parçalanmış.
Elmacık kemiği kırılmış.
Ameliyat olup dikiş atılması gerekti.
Bu çok ciddi bir suç.
Curtis'in evinden başlayan bisiklet izleri vardı.
Sizce nereye kadar gidiyor?
Buraya kadar. Bisikletine kadar Joe.
Joe, sen mi yaptın?
Tüm işaretler evet diyor.
Artık evde güvende değilsin.
Bir süre Margrave'in dışındaki motellerde kalmalısın.
Ben baş dedektifim.
Morrison da emniyet müdürüydü ve şimdi taşakları midesinde.
Kliner şüphelendiğini biliyor. Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Motel, nakit para, sahte isimler, bavulsuz dolaş.
Senin gibi mi yaşayayım?
Alışırsın.
Arka tarafta.
Ne yapıyor? Pijamalarını mı topluyor?
Muhtemelen.
Tanrım!
Hangisi daha iç karartıcı? Bu mu, Morrison'ın evi mi?
Ailen eskiden çiftçilik işinde miydi?
Evet.
Bir kamyon dolusu yem kaç büyükbaşa yeter?
Çok. Neden?
Kliner'ın yerleşkesinde kaç büyükbaş var?
Ne bileyim. Kuzey tarafına giderken görüyorum.
Hadi 100 diyelim. O araziye göre hiçbir şey.
Tekrar soracağım. Neden?
Bilmiyorum.
Bir ton yem almaya başlamış.
Düzenli olarak hem de. İlk sefermiş gibi değildi.
Ticari bir çiftlik işletmiyor sonuçta.
Georgia burası. Birçok insanın ineği var.
Öyleymiş.
- Selam. - Selam.
Bir yıldır mı burada kalıyorsun? Dekoratörün kim, bu mu?
Mobilyacıya gidecek vaktim olmadı.
- Hazır mısın? - Evet.
Hickory dışında bir motel var, orada kalabiliriz.
85. yolun üçüncü çıkışı.
Reacher, aynı fikirde olduğumuzdan emin olmak istiyorum
çünkü hece başına yumruk oranın bire bir gibi.
Atıştırmalık alayım.
Sırf Kliner bu işteymiş gibi görünüyor diye
gidip onu ortadan kaldıramazsın.
- Sorun değil. - Gerçekten mi?
Bir federal ajan, bir polis ve birçok sivil öldü.
Küçük bir operasyon değil. Hidra gibi.
Bir kafasını kessen iki tane daha çıkıyor.
Bu durum Joe'ya adalet sağlamaz.
Bütün operasyonu ortaya çıkaracağım, yerle bir edeceğim
ama bu vakit alacak ki benim de vaktim çok.
Kliner'ı ortadan kaldırmak ilk değil, son hamle.
- Duymamış gibi yapacağım. - Ne yaparsan yap.
Tamam. Şu an elimizde üç güvenilir ipucu var. Hubble, Jobling, Spivey.
Spivey öldü, Hubble'ın eşi hiçbir şey bilmiyor,
belki Jobling'in eşi bilir?
Geç oldu ama yarın sorgulayabilirim.
Ne yaparsanız yapın, cevap Spivey'de.
Hubble'ı öldürmesi için para vereni öğrensem tamamdır.
Onu bulacağım.
Şimdi mi?
Onca yer varken Blue Cat'te buluşmayı seçti.
Rahat olduğu bir yer. Muhtemelen sık uğruyordur.
Belki saklandığı yeri bilen biri olabilir.
İkiniz de benimle gelmiyorsunuz.
Polis olduğunuzu çok belli ediyorsunuz.
- Hickory'de görüşürüz. - Tamam, orada görüşürüz o zaman.
Diş macunu falan almam lazım.
Bu şekilde nasıl yaşıyor, bilmiyorum.
Evet. Benim de bir yere uğramam lazım. Roscoe.
- Güvende ol. - Dikkat et.
Böyle iyi davranırsan
hemen yeni arkadaşlar edinirsin.
Kamyonetimden çekil.
Son zamanlarda Reacher denenle takılıyorsun.
Sana kendinden bahsetti mi yoksa fazla konuşma dönmüyor mu?
"Kadının kalbine giden yol sapıklıktan geçer" mi dediler?
Benimle çıksaydın buna başvurmak zorunda kalmazdım
ama yabancı biri geliyor ve hemen sıkı fıkı olduğunuzu duyuyorum.
Beş yıl önce de Klinerlar yabancıydı. İlerle.
O kadar yakınsanız sana Bağdat'tan bahsetmiştir.
Öldürdüğü sivilleri, tanıdıkları sayesinde kurtulduğunu anlatmıştır.
Suçlamalar kalktı ama tamamen unutulmaz.
Bugünlerde o iş zor.
Jack Reacher bir katil.
Aracıma binmeme izin vermezsen
kelepçeyi takıp kaputa bağlamam gerekecek.
Belki hoşuma bile gider.
Bak. Seni koruyorum Roscoe.
Seni önemsiyorum.
Hazır.
İşte böyle.
- İyi atıştı. - Aynen öyle.
Toskana depreminden daha fazla kil saçıyorum.
Ben Steve Williams.
AXIS FİNANS TOPLANTISINA HOŞ GELDİNİZ
Verdiğiniz parti Charleston şubesindekinden daha güzel.
Debbie Shane. Charleston'lı mısınız?
Tom Sloane denen hergele ne yapıyor?
Hâlâ her hâliyle hergele gibi takılıyor.
Öyle mi? Hiç şaşırmadım.
Hazır.
İşte böyle.
Senin tersine denk gelmemek lazım.
Atlanta'da ne yapıyorsun Steve?
Ninem vefat etti.
Cenazede bile bazı işlerim var,
sizin ofisi kullanacaktım
ama aradığımda bu etkinlik için erken kapattığınızı söylediler ve geldim.
Hazır.
Başın sağ olsun ama sana ne iyi gelir, biliyor musun?
Bir şeyler vurmak.
Silahlar beni geriyor.
Ama isterseniz bana Axis'in Atlanta şubesinden bahsedebilirsiniz.
Hayatın ne kadar kısa olduğunu düşündüm,
belki bir değişiklik yapıp nakil isteme vaktim gelmiştir.
Çalışmak için harika bir yer. İyi insanlar var. Hangi departmandasın?
Hesap hizmetleri.
Döviz idaresinde çalışmayı istemeye başladım.
Yeniden bu işe bakmak istiyorum.
Bizim şubemizde o işi yapmak zor olur.
O işlere bakan çalışanımız vardı
ama bir sene önce ayrıldı ve o departmanı kapattık.
Çalışan bulması zor. O işlerde uzman pek insan yok.
Pardon, döviz idarecinizin adının ne olduğunu söylemiştiniz?
Söylemedim ki.
Ama adı Paul Hubble'dı.
Hubble bir yıl önce mi istifa etti?
Evet. İki hafta öncesinden haber de vermedi.
Bana sorarsan tamamen adilik etti.
Sonuç olarak, döviz işleriyle pek uğraşmıyoruz.
Hazır.
Dikkat et.
Alyansını çıkarırsan isteyen kapar.
- Cidden mi? Kim diyor? - Kanunlar.
Şu meşhur "mal bulanındır" davası. Hiç duydun mu?
Hayır hanımefendi. Duymadım.
Buralı değilsin.
Aksanın Mason-Dixon'ın kuzey taraflarını andırıyor.
- Boston. - Olamaz.
Patriots'tan konuşmama sözü verirsen kalırım.
Falcons, Super Bowl'da nasıl kaybetti, hâlâ anlamadım.
- Skor 28-20'yse hep vuracaksın. - Konuyu açmamanı söylemiştim.
Tamam. Benim hatam.
E, ne iş yapıyorsun?
Önemli bir işim yok.
Son zamanlarda en azından.
Şifreli konuşma.
Şifreler iyidir.
Pardon.
Emniyette çalışıyorum.
Ve işin seni buraya mı getirdi?
Çözemeyeceğim bir vaka üstünde çalışıyorum.
Güvenebileceğim bir çaylak ve emin olamadığım eski bir asker var.
En azından zekice davranamıyor.
İçgüdülerin ne diyor?
Defolup git, diyor.
Neden kalıyorsun peki?
Çünkü işleri düzeltmek isteyen sadece biziz.
İyi bir sebep gibi duruyor.
Sorularım rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Muhabbetim pek iyi değildir
ama deneyelim.
Nerelisin?
Marietta'lıyım,
kozmetik işindeyim ve içgüdülerim kusursuzdur.
Ve içgüdülerime göre sen iyi bir adamsın.
Buralarda başka bir bara gitsek ya?
Bilardo masalı, daha ucuz içkili bir yere.
Belki karanlık bir köşe buluruz, gecenin nereye varacağını görürüz.
Evliyim, unuttun mu?
Ben de.
Ama birinin evliliği iyi gittiğinde
bir motel barında herkesin gözü önünde alyansını çıkarmaz.
Gururum okşandı,
bence sen de iyisin,
güzelsin
ama o kişi ben değilim.
Tamam.
Denediğim için suçlayamazsın.
Bol şans memur bey.
İki dolarlık banknot mu?
Bakanlık sadece postanelere verdiği için postacılarda olur.
Halk o parayı pek sevmez.
Bunu bir de bahis bağımlıları iki dolarlık kuponun karşılığında alır.
Posta çantası yok.
O zaman fazla bahis oynuyorsun ve fazla paraya ihtiyacın var.
Hepsi doğrudur.
Tanner Spivey tanıdık mı?
Buranın müdavimiydi.
Sana hiçbir şey söylemeyecek.
Spivey arkadaşım ve birinin onu araştırmasına ihtiyacı yok.
Kendine başka bar bul.
Boksör.
Solak.
Altın eldiven.
Boksun kötü yanı çok fazla kuralının olması.
Spivey nerede?
Birkaç İspanyol herifle kasabadan gitti.
Çok hızlı oldu.
Tek bildiğim bu.
İşte başlıyoruz.
Pekâlâ.
İşte böyle. Yakın dur.
Çok yakın durma.
İşte böyle.
Benimle kalın beyler.
Yoldan saptı. Sağa gitti.
İleride, sağda.
Merhaba Spivey.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş