- నీకు భయంగా ఉందని తెలుసు, కానీ... - భయమా?
ఎవరైనా తమను చంపాలని ప్రయత్నిస్తే...
నన్ను ఎఫ్‌బీఐ, సీఐఏ వారు నియమించారని తెలుసా?
ఐక్యూలో 99 శాతం కానీ మానసిక పరీక్షలో 80 శాతం మాత్రమే స్కోర్ చేశాను.
అలా ఎందుకో తెలుసా, అధికారం చెలాయించే వెధవ?
మానవ సంబంధ నైపుణ్యాలా?
నేను పిచ్చితనం భరించలేను.
ఇంకా ఇది... ఇంకా ఇది పిచ్చితనం!
భయపడే, చిన్న పిల్లను అనుకున్నావా?
నాకు భయంగా లేదు, కోపంగా ఉంది.
మా కుటుంబం నిర్మించిన పట్టణంలో నా డబ్బుతో కొన్న
నా ఇంటికి వచ్చారు,
వాళ్ళను ఎవరూ తాకలేరని అనుకుంటారు.
నీకు తుపాకీ కావాలా?
సరే అయితే.
కొన్ని ఏళ్ళ క్రితం దీన్ని గ్రే నాకు ఇచ్చాడు.
దీన్ని కుటుంబంలో ఉంచాలని అనుకున్నాడు, కానీ అతనికి నేను ఒక్కదాన్నే.
నువ్వు అన్నట్టు గుర్తించలేని ఆయుధం కాదు.
చుట్టుపక్కల వాళ్ళకు ఇది నాదని తెలుసు.
తప్పుగా వాడితే నన్ను పట్టుకుంటారు.
అందుకని తప్పుగా వాడకు.
దీనికి ఏమీ జరగనివ్వను.
ఇకపై మీ ఇల్లు సురక్షితం కాదు. బ్యాగులు సర్దు.
ఫిన్లీనా?
జోతోపాటు దొరికిన శవాన్ని గుర్తించారు.
మనం మార్చురీకి వెళ్ళాలి.
హాస్యమాడుతున్నావా?
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను.
స్వయంగా పరీక్షించకుండా ఏ ఆయుధాన్ని నమ్మకూడదు.
రీచర్
మీ ఇద్దరూ కేసు పరిశోధిస్తున్నారా?
ఉదయాన్నే మొదటి పనిగానా?
- తిరిగి పట్టణంలోకి వెళుతున్నాము. - ఎక్కడ నుండి?
అలబామా. బార్ ఆలస్యంగా మూశారు, రోడ్లుపై వర్షం నీరు ఉంది.
అతన్ని తాగడానికి తీసుకెళ్ళావా?
నేను చేయమన్న దానికి అది విరుద్ధం కాదా?
అలా చేయడం మంచిదైంది.
మోరిసన్‌ను చంపిన వాళ్ళు రాత్రి మా వెనుకపడ్డారు.
ఇంట్లోకి చొరబడి బెదిరించారు.
నేనక్కడ ఒంటరిగా ఉంటే వాళ్ళు ఏం చేసేవాళ్ళో ఎవరికి తెలుసు.
మీ ఇంట్లోకి చొరబడ్డారా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. జాస్పర్ వద్ద ఏం సమాచారం ఉందో చూడు.
పరవాలేదు. నేను ఆమెను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.
ఇదుగో. ఇదుగో. క్షమించు. మీరు వస్తున్నట్టు నాకు తెలియదు.
వేలి ముద్రలు అందగానే, అతని పూర్తి సమాచారం పరిశీలించాము.
బాధితుడి పేరు పీట్ జాబ్లింగ్. సౌత్‌ఫ్రైట్ షిప్పింగ్‌లో డ్రైవర్,
అర్థవంతమైనదే, నాకు అందిన పరీక్షా ఫలితాలలో
అతని రక్త వాయువులు, కణజాలంలో కొంచెం ఎక్కువ హైడ్రోజన్ సల్ఫైడ్ ఉంది.
మనుషుల ఉత్ప్రేరక పరివర్తకాల వాసన చూస్తూ గడిపాడు.
నలభై మూడు, పెళ్ళయింది, అట్లాంటా నివాసం.
ఏ ఆరోపణలు లేవు, కాకపోతే 2018లో క్రమరహిత ప్రవర్తనగా మారిన జాక్సన్‌విల్
ట్రాఫిక్ ఉల్లంఘనకు అరెస్టయ్యాడు.
జాకరాయస్ పెరేజ్ ఎల్ఎల్‌పీ ప్రతివాది. దోషనిర్ధారణ కాలేదు.
జాకరాయస్. ఇక్కడున్నాడు.
ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
ట్రక్ డ్రైవర్లను సంరక్షించే సంస్థలా లేదు.
ధన్యవాదాలు, జాస్పర్.
ఇప్పుడప్పుడే నిన్ను మళ్ళీ చూడాల్సిన అవసరం ఉండదనుకుంటా.
సరే.
- ఇది డీసీ నంబర్. - రహస్య సేవ.
హలో?
ఆఫీసర్ కాంక్లిన్, నేను మోలీ బెత్ గోర్డన్‌ను,
రహస్య సేవలో అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ఆఫీసర్‌ను.
జో విషయంగా మీ సందేశం అందింది. నేను అతనితో పని చేస్తాను.
- హాయ్, మోలీ బెత్. - జో!
హమ్మయ్య! నా కాల్స్‌కు సమాధానం లేదెందుకు?
నాకు కంగారుగా ఉంది.
మిస్ గోర్డన్, నేను జాక్ రీచర్‌ను.
జో తమ్ముడిని.
జో చనిపోయాడు.
లేదు.
లేదు, మీరు పొరబడ్డారు.
లేదు.
ఎలా?
అతన్ని హత్య చేశారు.
అతని మరణం ఉద్యోగానికి సంబంధించి అయి ఉంటుంది.
నీకు జో మార్‌గ్రేవ్‌లో ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసా?
నాకు తెలియదు. అతను...
అతను రహస్య విచారణ చేస్తున్నాడు.
నాకు వివరాలు తెలియదు.
దేవుడా.
ఇది ప్రశ్నలకు జవాబులివ్వడానికి మంచి సమయం కాదని తెలుసు,
కానీ మాకు నీ సహాయం కావాలి.
రహస్య సేవలో జో హోదా ఏంటి?
ఏంటి? అతను...
అతను డైరెక్టర్.
అతను విచారణల కార్యాలయానికి డైరెక్టర్.
మీకు అది తెలియదా?
లేదు, మేము కొంత కాలంగా మాట్లాడుకోవడం లేదు.
- తన కింద ఎవరైనా పనిచేస్తున్నారా? - లేదు.
లేదు.
లేదు. ప్రస్తుత కేసును తనే స్వయంగా చూసుకుంటున్నాడు.
దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
నీకు తెలుసు.
మేము సన్నిహితంగా ఉంటాము.
మోలీ బెత్, నేను ఆఫీసర్ కాంక్లిన్‌ను.
క్షమించు, దాదాపుగా ముగించాము.
జో సారథ్యం వహించిన ప్రత్యేక ఓఐ విభాగం ఏదైనా ఉందా?
ఉంది. అతను నడుపుతాడు...
అతను మా నకిలీ నిరోధక విభాగాన్ని నడిపాడు.
ఏజెంట్ గోర్డన్, కెప్టెన్ ఫిన్లీని. చీఫ్ డిటెక్టివ్, మార్‌గ్రేవ్ పోలీసు శాఖ.
మార్‌గ్రేవ్‌లో దొంగనోట్లపై ఏదైనా ఫిర్యాదు అందిందా?
దయచేసి, మనం ఇది మరొకసారి మాట్లాడుకుందామా?
ఇది కష్టం అని తెలుసు,
నీకు చెప్పింది పరిగణించి ఇది చేయడం నచ్చలేదు, కానీ
మాకున్న ఆధారం నువ్వే.
ఏ కేసు కోసం జో చనిపోయాడని అనిపించింది.
సరే.
జో కొంత సమయం ముందే స్థానిక నకిలీనోట్ల ముద్రణను అడ్డుకున్నట్టు నాకు చెప్పాడు.
అతను ఈ ప్రక్రియలను సరైన స్థానంలో
ఉంచాడు, పట్టుబడకుండా ఏదైనా చేయడం అసాధ్యంగా చేశాడు.
అతను అంతర్జాతీయ విషయాన్ని చేధించాడు.
- దక్షిణ అమెరికాలాంటిదా? - ఏమో తెలియదు.
మీకోసం అతని ఫైల్స్ పొందే ప్రయత్నం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు. హార్డ్ కాపీలు మాత్రమే.
- ఆన్‌లైన్‌లో వద్దు. - ఎందుకు?
జో ఏది చేస్తున్నా, దానికి మనుషులు చంపబడ్డారు.
అలా నీకు జరగకూడదు.
- మనం ఇది ఎవరికీ తెలియనీయకూడదు. - అతని పై అధికారులకు చెప్పాలా?
ఖచ్చితంగా వద్దు.
మనం రహస్య సేవను నమ్మలేమా?
జో ఒక కారణంచేత ఇది రహస్యంగా ఉంచాడు.
నాకు మా అన్న మనోభావం తెలుసు. నీకు తెలుసా?
- తెలుసు. -సరే, మంచిది.
దేనితో వ్యవహరిస్తున్నామో తెలుసుకునే వరకు ఎవరికీ చెప్పవద్దు.
సరే.
అదంతా కాపీ చేయడానికి నాకు ఒక రోజు పట్టవచ్చు.
పరవాలేదు.
మీ మాట అతనిలాగే ఉంది.
మనం త్వరలోనే మాట్లాడదాం.
నీ నకిలీ నోట్ల ముద్రణ సరైన ఊహ.
తుపాకులో, సెక్స్ ట్రాఫికింగో.
అంతా డబ్బుకోసమే.
దొంగనోట్ల తయారీదారులకు బ్రోకర్లు లేరు.
కానీ పలు హత్యలు మోనోపొలీ డబ్బుకా?
జనం 20 డాలర్లకోసం చంపుతారు. మరింత డబ్బుకోసం అంతు ఉండదు.
అవును, మేము మోరిసన్‌లను కలిశాము.
హబుల్ అట్లాంటాలోని
యాక్సిస్ ఫైనాన్షియల్‌లో కరెన్సీ మేనేజర్ కావడం యాదృచ్ఛికం కాదు.
అతనెక్కడ పని చేశాడో చూద్దాం.
మధ్యాహ్నం అక్కడికెళ్ళి బ్యాడ్జ్ చూపిస్తే, జనం లాయర్లను తెస్తారు.
పని గంటల తరువాత కొన్ని అభియోగాలను చూస్తాను.
నువ్వు తిరిగి నీ యూనిఫారం వేసుకొని, స్టేషనుకు వెళ్ళు,
మోరిసన్‌లను చంపిన మాజీ ఖైదీల కోసం చూస్తున్నట్టు నటించు.
క్షమించు, ఏంటి?
టీల్‌కు తనను అనుమానిస్తున్నట్టు తెలియదు, తన ఆట ఆడదాం.
అతనికి నీ ఇంటి గురించి, పట్టుకోవాలనుకున్నట్టు చెబుతాను.
టీల్ తన బాస్‌కు సూచన ఇస్తే నేను చూడొచ్చనా?
- నువ్వు ఏం చేస్తావు? - ఆ జైల్ సంరక్షకుడి దగ్గరకు వెళతా.
అతని చిరునామా దొరికింది.
- పక్క ఊరులో. - నేను వస్తాను.
ఇది వరకు బాగా జరిగిందనా?
లేదు, జాకరాయస్ పెరేజ్ ఎల్ఎల్‌పీని కలువు.
జాబ్లింగ్స్ అరెస్ట్ విషయం కనుక్కో.
పని కేటాయింపా?
నేను ఉద్యోగపరంగా, ఆహార్యం లేదా
జీవన శైలి ఎంపికలోగానీ పోలీసులా కనిపించనేమో?
నాకది ఎంత అవసరమో తెలుపుతుంది.
తెలివిగా చెయ్, చట్టాన్ని ఉల్లంఘించకు,
నువ్వు మళ్లీ జైలుకు వెళ్ళనని మాటివ్వు.
లేదు.
ఇది ముగిసేదాకా వేచి ఉండలేను, ఇంకా అతను మన పట్టణం దాటిపోయాడు.
ఆఫీసర్ కాంక్లిన్.
తక్కువ పని సమయమా?
నేను మార్చురీలో ఉన్నాను,
రెండో హైవే బాధితుడి వివరాలు సేకరిస్తున్నా.
నేను నా ఆదేశం స్పష్టం చేశాను.
మనల్ని విడిచి వెళ్ళిన సహోద్యోగి, అతని భార్య తరువాత ఆ మృతుల సంగతి చూడమన్నా.
ఒక పోలీసు చనిపోయాడు, మరొకరు చనిపోయేవారని విన్నాను.
- నువ్వు సరిగా సహకరిస్తున్నావా? - అవును, సర్.
నేను ఇంట్లో ఉంటే, నాతో వాళ్ళల్లో కొందరిని పట్టుకునేదాన్ని.
అదీ స్పూర్తి అంటే, అమ్మాయ్.
ఎవరైనా మార్‌గ్రేవ్‌ను పాడు చేయాలని చూస్తే,
వాళ్ళు పోరాటానికి సిద్ధమవ్వాలి.
నువ్వు ఈ బోర్డు మీదున్న వ్యక్తుల పైన దృష్టి పెట్టు.
మోరిసన్ ఖైదు చేసేందుకు సహాయపడ్డ అత్యంత హింసాత్మక నేరస్తులు.
తీవ్రమైన దాడి,
గృహ దాడి,
సాయుధ దోపిడీ. చెడ్డవారు.
సరే.
దొంగిలించిన కారుపై ఊరంతా అందిన నివేదికలను పరిశీలిస్తున్నా.
మాజీ ఖైదీ పోలీసు ఇంటికి వెళుతున్నాడేమో చూడు,
- తన కారును ఉపయోగించి ప్రమాదంలో పడడు. - అది మంచి ఆలోచన.
నాకు తెలియజేస్తూ ఉండు.
రాస్కో.
- నువ్వు ఈ ఉదయం ఫిన్లీతో ఉన్నావా? - అవును.
ఎవరైనా నీ వెనుకబడ్డారా?
అలానే ఉంది. మోరిసన్‌కు సంబంధించిన వాళ్ళయి ఉంటారు.
చెత్త హాస్య చతురత ఉన్న యుక్త వయసు వారయి ఉంటారు.
అవును.
నా కజిన్ చార్లీ ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
పాల్ కూడా. మొత్తం కుటుంబం మాయమయింది.
నాకు తెలియనిది నీకు ఏమైనా తెలుసేమో అనుకున్నాను.
లేదు.
- నీకు? - లేదు.
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకుంటున్నాను.
సరే, నేను కూడా.
ఏమీ తెలియలేదు, అందుకని నేను మాజీ ఖైదీలపై దృష్టి పెట్టాను,
టీల్ చెప్పినట్టు.
ఇది పరిశోధించేందుకు అదే మార్గం అనుకుంటావా?
ఇంకే మార్గం లేదు.
టీల్ ఇప్పుడు బాస్.
ఫిన్లీ సంగతి ఏంటి?
అతనికి ఏదైనా తెలుసు అంటావా?
అనుమానమే. మార్‌గ్రేవ్‌లో అందరూ ఇంకా తనను కొత్త వ్యక్తిగా చూస్తున్నారు.
అవును. అంటే, మొత్తం పట్టణం పులిని గాయపరుస్తుంది కాని అడవిని కాదు.
నా భార్యకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ఈ రీచర్ అందరి తలలపై కూర్చున్నాడు...
స్టీవెన్‌సన్?
ఒక్క నిమిషం.
వస్తున్నా, సర్.
మి. స్పైవీ?
ట్యానర్ స్పైవీ?
మి. స్పైవీ?
కాల్ లాగ్ క్లైనర్ ఇండ...
ఆల్టన్ పోలీస్.
దోపిడీకి తప్పు పట్టణం ఎంచుకున్నావు.
ఆగు.
ఈ దెబ్బలు చాలా తాజాగా ఉన్నాయి.
నీకు అవి నొప్పిగా ఉన్నాయా?
కొంచెం.
ప్రమాదం కొన్ని రోజుల ముందు జరిగింది.
సరే, నిజం చెప్పాలంటే, మి. డోయెల్...
క్షమించండి. మీ మొదటి పేరేంటి?
బ్రయన్.
నిజం చెప్పాలి, సాధారణంగా ఆటో క్లెయిమ్స్ ఇక్కడ వ్యవహరించము.
అది బస్ బెంచ్ వ్యక్తులకు వదిలేస్తాము.
కానీ హోం డిపోవి పెద్ద జేబులు,
వాటిలో నా చేయి పెట్టి,
మీరు పొందాల్సింది తీసి ఇస్తాను.
అయితే, మనం మొదటినుండి ప్రారంభించుదాం.
మిమ్మల్ని డెలివరీ ట్రక్ గుద్దిన తేదీ ఏంటి?
ట్రక్ ఏమీ లేదు.
మీరు నన్ను కలుస్తారని కథ అల్లాను.
పీట్ జాబ్లింగ్స్ ఫైల్ ఇవ్వండి.
ఏంటి?
ట్రాఫిక్ ఉల్లంఘన ఇంకా క్రమరహిత ప్రవర్తన
ఆరోపణల క్లయింట్‌కు ప్రతినిధులు.
అతని ఫైల్. తీసుకురండి.
మీరు ఏం ఆటలాడుతున్నారో తెలియదు, కానీ నా ఆఫీసునుండి బయటకు వెళ్ళండి.
లేదు.
ఏంటి? ఏం అనుకుంటున్నారు?
నష్టపోయేందుకు ఏమీ లేని కోపమొచ్చిన దిమ్మరిని.
అరెస్ట్ కావాలని ఉందా?
వెంటనే జాబ్లింగ్ ఫైల్ తీసుకురా.
ఒక్క ఫోన్ కాల్‌తో నీ జీవితం నాశనం చేస్తాను.
నీ జీవితం ఒక్క ఫోన్ కాల్‌తో అంతమవుతుంది.
జాబ్లింగ్ ఫైల్ తియ్.
దాన్ని ప్రింట్ చెయ్.
పిన్ను కొట్టు.
కొంచెం ముందుకు.
ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు,
నా అసలు పేరు కనుగొనేందుకు ప్రయాస పడకు.
ఏమైనా సమస్యలు సృష్టించావంటే, నీ మెడ నులిమేయడం పూర్తి చేస్తాను.
విను.
నువ్వు పోలీసువని చెప్పి ఉండాల్సింది.
నోట్లో బూటు ఉంటే చెప్పడం కష్టం.
దానివల్ల తేడా రాకూడదు.
దేవుడా.
- మీలో ఇది ఎవరు చేశారు? - అతను దొంగ అనుకున్నాను.
- ఎంతమంది దొంగలు సూట్లు వేసుకుంటారు? - అక్కడ నివసించేవాడిలా లేడు.
- ఇప్పుడు నాతో హాస్యమాడావా? - హే, వదిలేయ్.
మనకు పెద్ద పోరాటాలు ఉన్నాయి.
రా.
రా. రా.
తిట్టడం బలహీన మనసుకు, అత్యంత బలహీన వ్యక్తిత్వానికి సూచన,
నాకు మద్దతుగా ఉండడం అభినందిస్తున్నాను.
- తప్పకుండా. - రీచర్ ఫోన్ చేశాడా?
తనను జోలీన్ ఇంట్లో కలుస్తున్నా. అతనికేదో తెలిసింది.
మంచిది, నాకు కూడా తెలిసింది.
పోలీసులా లేక పౌరులా?
దక్షిణాది ఆతిథ్యం అంతే.
- న్యాయ సంస్థలో ఎలా కొనసాగింది? - నాకు కావల్సిందంతా దొరికింది.
ఎలా?
ఫోన్ వాడానంతే.
రెండు వేయించిన చికెన్, వేయించిన బెండకాయలు, పక్కటెముకలు.
కొలార్డ్ గ్రీన్స్, పోక్ గ్రీన్స్, గిబ్లేట్ కూరతో అన్నం,
పన్నీర్ ఇంకా పీచ్‌లు. కోల్స్‌లాతో మజ్జిగ కోడి శాండ్విచ్.
నీకోసం, పాలకూర సలాడ్. పక్కన డ్రెస్సింగ్.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
ఆ అర్డర్ ఇవ్వడం ఇబ్బందిగా ఉంది.
అంత తిని, ఇలా ఎలా ఉంటావు?
ఇలా.
అయితే, రాస్కో నీకు ఏదో తెలిసిందనింది.
మన చనిపోయిన ట్రక్ యజమాని, సౌత్‌ఫ్రైట్ షిప్పింగా?
వాళ్ళకు క్లైనర్ పరిశ్రమలతో ఒప్పందం ఉంది.
ట్రక్ డ్రైవర్ చట్టపర సమస్యల్లో ఇరుక్కుంటే, క్లైనర్ లీగల్ ఫీజ్ చెల్లించాడు.
అది నాకు ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.
- అది ఏంటి? - నేను స్పైవీ ఇంటిని శోధించాను.
పట్టణం వదిలి వెళ్ళినట్టున్నాడు, అతని ఫోన్‌లో క్లైనర్ కాల్స్ ఉన్నాయి.
- అన్నీ ఆధారాలు క్లైనర్ వైపే చూపుతున్నాయి. - మార్‌గ్రేవ్ పోషకుడు.
- అతను దొంగనోట్ల ముద్రణ చేస్తున్నాడా? - ఎవరికి తెలుసు?
దానినుండి తప్పించుకోగల శక్తి అతనికి ఉంది.
అతను దొంగనోట్ల ముద్రణలో ఉన్నాడు కాబట్టి శక్తి ఉందనుకుంటా.
హబుల్ బ్యాంక్ ఇందులో ఎలా భాగం అయ్యింది?
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నేను క్లైనర్ సంస్థలోకి చొరబడి ఏదైనా కనుగొంటాను.
నువ్వు అక్కడ కూర్చుని,
తింటూ నాలుగో సవరణ ఉల్లంఘిస్తావని చెబుతున్నావు.
అవును, చేయగలను. అది మళ్ళీ చేయడం చూస్తావా?
రీచర్.
మనం ఏం కనుగొంటామో తెలియదు.
విషయాలు క్లైనర్ వైపుకు దారితీయవచ్చు.
ఎవరో ఒకరు కందిరీగ గూడు చెదరగొట్టాల్సిందే.
నీకు ఆమోదయోగ్యం కాని ఆధారం దొరికితే,
చట్టవిరుద్ధంగా పొందినది కనుక ఈ విచారణను ప్రమాదంలో పడేస్తావు.
స్పైవీ ఇంటి శోధనకు వారెంట్ తెచ్చేసరికి ముక్కు పగలాలా?
హత్య గురించి సమాచారం ఇవ్వగల వ్యక్తి మాయమయిపోయాడు.
అతను నా ఫోన్ ఎత్తడం లేదు, అందుకని ఇంటికి వెళ్ళాను.
మధ్యాహ్నం అయినా సమాధానం ఇవ్వలేదు,
ఆ రోజు పనికి రిపోర్ట్ చేయలేదు.
అతను ప్రమాదంలో ఉండవచ్చేమో అనిపిస్తుంది.
వారెంట్‌కు అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మినహాయింపు ఉంటుంది.
అత్యవసర పరిస్థితులు.
- అదంతా అర్థంలేనిది. - కానీ ఇది చట్టబద్ధమైనది.
సరే, మంచిది.
క్లైనర్ కార్యాలయంలోకి చొరబడను. నేను వెళ్ళి, అతనితో మాట్లాడతాను.
నేను వస్తాను.
అంత శక్తివంతమైనవాడి దగ్గర, ఎవరో ఒకరు నిదానంగా ఉండాలి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో తెలుసు, మీ ఇద్దరూ సరిగా వ్యవహరించకపోతే,
నిన్ను నేల మీద చేతులు కట్టుకుని కూర్చోబెడతాను.
సరే. అది తిను లేదా శుభ్రం చేయ్.
జోలీన్ మీ అమ్మ కాదు.
నేను ఆ అద్దె కార్ల జాడ తెలుసుకోవాలి. బై.
నేను ఆ పక్కటెముకలు తీసుకెళతాను.
ఆకలిగా ఉందా?
రీచర్, ఏం చేస్తున్నావు?
యజమాని వీడిని బయట వదిలేశాడు.
వీడికి నీళ్ళు ఇవ్వడు.
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
ఇది మీ కుక్కా, సర్?
అవును, ఇది మా అంకుల్‌ది.
కొన్ని వారాల క్రితం చనిపోయాడు. కుక్క నాకొద్దు, ఇప్పుడది ఉంది.
అదా?
వీడి పేరు ఏంటి?
అది గోదాములో కుక్క. పేరు లేదు.
నీకు ఆరోజు మా పెరడుకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.
జంతువులను పట్టించుకోకపోవడం నేరం.
500 డాలర్ల జరిమానా, పది రోజులవరకూ జైల్.
పట్టణంలో ఇంత జరుగుతుంటే, నీకు కుక్క గురించి చింత.
బోస్టన్‌లో పోలీసులకు నేర్పేది ఇదేనా?
నేను తిరిగి వచ్చి సమన్ ఇచ్చేలా చేయకండి, సర్.
రీచర్, రా.
ఒక్క సెక్యూరిటీ కెమెరా లేదు.
క్లైనర్‌కు ఇక్కడ జరిగేది రికార్డ్ కాకూడదని అనుకున్నాడేమో.
కెప్టెన్ ఫిన్లీ, ఇక్కడ.
ఇటు వైపు.
మి. క్లైనర్ మీకోసం చూస్తున్నారు.
అక్కడ చాలా పశుగ్రాసం ఉంది.
అంటే, ఇది దక్షిణం. వాళ్ళకు చాలా ఆవులు ఉంటాయి.
నేను మాట్లాడతాను.
మంచిది. నాకు మాట్లాడడం ఇష్టం ఉండదు.
గురి చూడడంలో నైపుణ్యమున్న కుటుంబం.
ఇటువైపు రండి, మహాశయులారా.
నేను సహాయపడగలనో లేదో తెలియదు.
ఈ హత్యల గురించి నేను రెస్టారెంట్‌లో విన్న మాటలే తెలుసు,
అవి నమ్మదగినవి కాదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
కనిపించకుండా పోయిన ట్యానర్ స్పైవీ,
గత మూడు రోజులలో పలుమార్లు మీ సంస్థకు ఫోన్ చేశాడు.
పీట్ జాబ్లింగ్స్, అతనూ మరణించాడు,
అతను క్లైనర్ పరిశ్రమలలో మాజీ ట్రక్ డ్రైవర్.
మేము ఒప్పందం చేసుకున్న సంస్థ.
అదే అయి ఉండవచ్చు,
క్రమరహిత ప్రర్తనగా మారిన చిన్న ట్రాఫిక్ ఉల్లంఘనకు
మీరు చట్టపరమైన రుసుము చెల్లించారు.
అ వ్యక్తులతో మీకున్న సంబంధం గురించి కొంత స్పష్టత కోసం చూస్తున్నాము,
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే.
లేదు.
మి. జాబ్లింగ్ విషయానికి వస్తే, దేశవ్యాప్తంగా ఉత్పత్తులను రవాణా చేస్తాను.
ట్రక్ డ్రైవర్లు చాలా వేగంగా
నడుపుతారు, శక్తినిచ్చే డ్రింక్స్ తాగుతారు.
నా డ్రైవర్లను తిరిగి నడిపేలా చేసి, నా వ్యాపార చక్రాలను
ముందుకు తీసుకెళ్ళేలా చేసేందుకు నేను లాయర్లను ఉంచుకోవాలి.
మి. స్పైవీ విషయం, అతను మా సంస్థకు ఫోన్ చేశాడా?
మాకు డజన్‌కు పైగా విభాగాలకు ఒకే నంబర్ ఉంటుంది.
మి. స్పైవీకి లోడింగ్ డాక్స్‌లో ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారేమో.
వాళ్ళు పని తరువాత బీర్ తాగాలని అనుకున్నారేమో.
అయి ఉండవచ్చు.
లేదా అతను మరేదైనా కారణంచేత కాల్ చేశాడేమో.
మీరు మీ పని చేస్తున్నారని తెలుసు.
నువ్వు మీ అన్నయ్య చావుకు సమాధానాలు వెతుకుతున్నావని తెలుసు,
కానీ నేను సూటిగా మాట్లాడతాను,
నేను ఈ నగరానికి చేసిన దాని తరువాత, అందులో పెట్టిన పెట్టుబడి తరువాత,
నన్ను అనుమానించడం కొంచెం అవమానకరంగా ఉంది.
కొంచెం కంటే ఎక్కువ.
నా ఉద్దేశం మిమ్మల్ని అవమానించాలని కాదు, మి. క్లైనర్.
పరవాలేదు.
జరుగుతున్న దానికి మీరు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారని తెలుసు.
నా ఉద్దేశం నాకు సరైనది అనిపించిన విధంగా నా విచారణ కొనసాగించడమే,
ప్రస్తుతం మీకు తెలిసినది, తెలియనిది కనుగొనటమే ముఖ్యం.
మీకు ఇక్కడ స్థిరపడడంలో కాస్త ఇబ్బందిగా ఉందని విన్నాను.
అది ఎందుకో అనుకున్నాను.
బహుశా మీరు ఉత్తరవాసులు కావడం వలనేమో.
లేదా మంచి విద్యాభ్యాసం వలనేమో.
లేదా ఇంకేదయినా కారణమా?
ఏది ఏమైనా,
మీరు సరిగా మార్‌గ్రేవ్ మంచి ప్రజల
దయ చూరగొనలేదు.
ఈ పట్టణ ప్రజలు,
ఇతర పోలీసు అధికారులు, మీకు సాయం చేయాలని, మీతో పని చేయాలని అనుకుంటున్నారు.
అలా అని వాళ్ళే నాకు చెప్పారు.
మేమందరం న్యాయం కోరుకుంటున్నాము.
కానీ మీరు నిజానికి ఏ ఆధారం లేకుండా పుకార్ల వెంటపడితే మాత్రం కాదు.
ఒక స్నేహపూర్వక సలహా ఇవ్వనా?
సాక్ష్యం కోసం మీరు అనుసరిస్తున్న మార్గం,
అది మీకు, నాకూ సమయం వృథా.
వదిలేయండి.
హొరేషియో ఫిన్లీ.
ఏంటి?
మా నాన్న పేరు. హొరేషియో ఫిన్లీ.
మీరు ఈ పట్టణంలో అందరికీ తండ్రి అనుకోవచ్చు,
కానీ నాకు కాదు.
ఏ సాక్ష్యాలను చేధించాలి, వాటినెలా చేధించాలో మీరు చెప్పనవసరం లేదు.
అయితే, నేను మీకు ఒక స్నేహపూర్వక సలహా ఇస్తాను,
మీరు నా బలగానికి సంబంధించిన పోలీసులతో మాట్లాడుతూ,
ఈ పరిశోధనను ఏ విధంగానైనా ఆటంకపరిస్తే,
నేను నా కాలు మీ నడ్డిమీద
మీ గుండె ఆగేదాకా పెడతాను.
ఇక మహాశయులు మీరు వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.
నీకు తెలుసా, తిట్టడం ఒక బలహీన మనసుకు, బలహీన వ్యక్తిత్వానికి నిదర్శనం.
నోరుమూసుకో.
"మీరు నా తండ్రి కాదు. హొరేషియో ఫిన్లీ నాకు తండ్రి."
శాంతించు.
నువ్వు సరైన పనే చేశావు.
క్లైనర్ ఎగతాళి చేశాడు.
ఎగతాళి చేసేవారు తాము శిక్షార్హులని తెలుసుకోవాలి.
ఏం జరిగినా, ఏడవకు.
ఏడవకు.
ఎంత భయం వేసినా, నిరుత్సాహపడినా సరే. నువ్వు ఏడవడం వాళ్ళు చూడకూడదు.
అబ్బాయిలూ.
నేను అది సూటిగా అడుగుతాను.
మేము ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి వచ్చాము.
కర్టిస్ బిషప్ ముఖం దీనితో పగలగొట్టారు.
అతని దవడ ఎముక విరిగింది.
శస్త్ర చికిత్స చేసి కుట్లేశారు.
అది చాలా తీవ్రమైన నేరం.
కర్టిస్ ఇంటి నుండి వెళ్ళినట్టుగా సైకిల్ జాడలున్నాయి.
అవి ఎక్కడికి వెళ్ళాయో తెలుసా?
సరిగ్గా అక్కడకు. నీ బైక్ దగ్గరకు, జో.
జో, నువ్వు ఇది చేశావా?
అన్ని అవునని సూచిస్తున్నాయి.
ఇకపై ఇంట్లో సురక్షితం కాదు.
నువ్వు కొంత కాలం మార్‌గ్రేవ్ చుట్టుపక్కల హోటళ్లలో ఉండాలి.
చీఫ్ డిటెక్టివ్‌ను.
మోరిసన్ పోలీస్ చీఫ్ కానీ ఇప్పుడు అతని వృషణాలు పొట్టలో ఉన్నాయి.
క్లైనర్‌పై అనుమానమని తెలుసు. స్టేషన్‌లో ఎవరిని నమ్మాలో తెలియదు.
హోటళ్లు, డబ్బు, నకిలీ పేర్లు, తక్కువ లగేజీ.
నీలాగా ఉండాలంటావా?
నీకది అలవాటు అవుతుంది.
అతను వెనుక ఉన్నాడు.
ఏం చేస్తున్నాడు, బట్టలు సర్దుకుంటున్నాడా?
అవునేమో.
దేవుడా!
ఇది లేదా మోరిసన్ చోటు, ఏదెక్కువ నిరుత్సాహపరిచేదో తెలియదు.
మీ కుటుంబం వ్యవసాయం చేసేది అని చెప్పావా?
అవును.
ఒక ట్రక్కు నిండా పశుగ్రాసం ఎన్ని పశువులకు సరిపోతుంది?
చాలావాటికి. ఎందుకు?
క్లైనర్ కాంపౌండ్‌లో ఎన్ని పశువులు ఉండి ఉంటాయి?
ఉత్తర పొలం పక్కగా వెళుతున్నప్పుడు చూశాను.
ఒక వంద ఉంటాయేమో. విస్తీర్ణం బట్టి ఏం లేదు.
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను. ఎందుకు?
ఏమో తెలియదు.
టన్నుల కొద్దీ పశుగ్రాసం తెప్పిస్తున్నాడు.
క్రమబద్ధీకరించిన ఆపరేషన్. మొదటిసారిలా లేదు.
అతను వాణిజ్య వ్యవసాయం చేయడం లేదనుకుంటా.
ఇది జార్జియా. చాలామందికి ఆవులు ఉంటాయి.
అదే నేను విన్నాను.
- హే. - హే.
ఇక్కడ ఏడాదిగా ఉంటున్నావా? ఇది అలంకరించింది ఎవరు, ఇతనా?
నాకు ఫర్నీచర్ షాపుకు వెళ్ళే సమయం లేదు.
- వెళ్ళడానికి సిద్ధమా? - హా.
హికరీ దాటాక ఒక హోటల్ ఉంది, అక్కడ మనం ఉండవచ్చు.
85వ రహదారి మూడో నిష్క్రమణ.
రీచర్, మనం ఒకేలా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే మాటకొక గుద్దు గుద్దుతావు.
చిరుతిండి తెస్తాను.
క్లైనర్ ఇందులో భాగస్తుడిలా అనిపించినంత మాత్రాన
అతన్ని బయటకు లాగాలని లేదు.
- పరవాలేదు. - నిజంగానా?
ఒక ఫెడరల్ ఏజెంట్, ఒక పోలీస్ ఇంకా ఒక పౌరుడు చనిపోయారు.
ఇది చిన్న ఆపరేషన్ కాదు. ఇది హైడ్రా లాంటిది.
ఒక తల నరికితే అక్కడ నుండి రెండు తలలు పుడతాయి.
అందులో జోకు న్యాయం జరగదు.
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్‌ను బట్టబయలు చేసి, ఆ తరువాత నేలమట్టం చేస్తాను,
దానికి సమయం పడుతుంది, అది నా దగ్గర చాలా ఉంది.
క్లైనర్‌ను పడగొట్టడం చివరి అడుగు, మొదటిది కాదు.
- నేను అది విననట్టు ఉంటాను. - ఏదైతే అది.
సరే. ఇప్పుడు మన దగ్గర ముగ్గురు అనుకూల సాక్షులున్నారు. హబుల్, జాబ్లింగ్, స్పైవీ.
స్పైవీ పోయాడు, హబుల్ భార్యకు ఏమీ తెలియదు,
జాబ్లింగ్ భార్యకు తెలుసేమో?
ఆలస్యం అయింది, కానీ ఆమెను రేపు ప్రశ్నించగలను.
అవును, తప్పకుండా, కానీ స్పైవీనే సమాధానం.
తనకు ఎవరు చెల్లించారో చెప్పిస్తాను, మనకు తెలుస్తుంది.
అతన్ని కనుగొంటాను.
ఇప్పుడా?
ఎక్కడైనా కలవవచ్చు. బ్లూ క్యాట్ ఎంచుకున్నాడు.
అతనికి సౌకర్యంగా ఉండే చోటు. బహుశా ఎప్పుడూ వస్తాడేమో.
ఎప్పుడూ వెళ్ళే మిగతావారికి అతను దాక్కున్న చోటు తెలుసేమో.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరూ నాతో రావడం లేదు.
మీ ఇద్దరూ పోలీసులలా ఉంటారు.
- మిమ్మల్ని హికరీలో కలుస్తాను. - నేనూ నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
నేను కొన్ని సామాన్లు తెచ్చుకోవాలి.
అతను ఇలా ఎలా జీవిస్తున్నాడో తెలియదు.
అవును, నాకు కూడా విశ్రాంతి కావాలి. రాస్కో.
- జాగ్రత్తగా ఉండు. - చూడండి.
మంచిగా ఉంటే,
ఇక్కడ త్వరలోనే స్నేహితులను చేసుకుంటావు.
నా ట్రక్ దిగు.
ఈ మధ్య వచ్చిన రీచర్‌తో ఉన్నదానివి.
అతను తన గురించి చెప్పుకున్నాడా లేదా ఎక్కువ మాటలు లేవా?
మీ అమ్మ అమ్మాయి మనసుకు దారి అనుసరించడమే అని నేర్పిందా?
నువ్వు నాతో ఎప్పుడైనా బయటకు వస్తే నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన పని లేదు,
కానీ ఎవరో బయట వ్యక్తి వచ్చాక, వెంటనే విన్నది, మీరు మంచి స్నేహితులని.
ఐదేళ్ళ క్రితం, క్లైనర్ కూడా బయటివాడే. ఇక వెళ్ళు.
మీరు కనుక చాలా సన్నిహితమైతే, అతను బాగ్దాద్ గురించి చెప్పుండాలి.
అతను చంపిన ఆ పౌరుల గురించి, అతని పరిచయాలు అతన్ని తప్పించాయి.
ఆరోపణలు తొలగిపోయాయి, కానీ ఏది తొలగిపోలేదు.
ఈ రోజుల్లో కాదు.
జాక్ రీచర్ ఒక హంతకుడు.
నన్ను ట్రక్‌లోకి ఎక్కనివ్వకపోతే,
నీ చేతులకు సంకెళ్ళు వేసి తీసుకెళతాను.
నాకూ అది ఇష్టమేనేమో.
హే, నిన్ను గమనిస్తున్నాను, రాస్కో.
నీ గురించి చింతగా ఉంది.
లాగు.
అదుగో పేలింది.
- మంచి షాట్. - అవును.
టస్కన్ భూకంపం కంటే ఎక్కువ మట్టి లేపుతున్నాను.
స్టీవ్ విలియమ్స్‌ను.
యాక్సిస్ ఫైనాన్షియల్ - జట్టు నిర్మాణం, కలల నిర్మాణం - ప్రాయోజితులకు ధన్యవాదాలు
మీరు మా చార్లెస్టన్ శాఖలో కంటే మంచి పార్టీ ఏర్పాటు చేశారు.
డెబ్బీ షేన్. మీరు చార్లెస్టన్ వారా?
ఆ వెధవ టామ్ స్లోన్ ఎలా ఉన్నాడు?
ఇంకా అన్ని విధాలుగా వెధవలానే ఉన్నాడు.
అవును. అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
కాల్చు.
అది ఇలా చేయాలి.
మీకు కోపం తెప్పించవద్దని గుర్తు చేస్తుంది.
సరే, స్టీవ్, అట్లాంటాలో ఏం చేస్తున్నారు?
అమ్మమ్మ చనిపోయింది.
కడచూపు కార్యం మధ్యలోనూ, పని పూర్తిచేయాలి,
అందుకే మీ ఆఫీసు వాడుకుంటాను.
ఈ వేడుక కోసం తొందరగా మూసేసారని చెప్పారు, అందుకే ఇక్కడకు వచ్చాను.
కాల్చు.
మీ అమ్మమ్మ గురించి బాధగా ఉంది, మీకు తెలుసా ఏది సాయపడుతుందో?
వస్తువులను కాల్చడం.
తుపాకులంటే నాకు భయం.
కానీ మీకు తెలుసు మీరు ఏం చేయగలరో, అట్లాంటాలో యాక్సిస్ గురించి చెప్పండి.
గత కొన్ని రోజులుగా అతని జీవితం చిన్నదని,
నేను కొన్ని మార్పులు చేస్తాను, ఆఫీసులు మారుస్తాను అన్నాడు.
సరే, ఇది పని చేయడానికి చాలా మంచి చోటు. మంచి మనుషులు. మీరు ఏ విభాగం?
అకౌంట్ విభాగం.
నేను కరెన్సీ మేనేజ్‌మెంట్‌లో పని మొదలుపెట్టాను.
నాకు అది మళ్ళీ చేయాలనుంది.
అది మా శాఖలో అది కష్టంగా ఉంటుంది.
దాని నిర్వహణకు ఒకతను ఉండేవాడు,
కానీ ఏడాది క్రితం వెళ్ళిపోయాడు, మేము ఆ విభాగాన్ని ఆపేశాము.
అది ప్రత్యేక స్థానం. చాలామంది అలా చేస్తారని కాదు, అందుకని...
మీ కరెన్సీ మేనేజర్, అతని పేరు ఏమన్నారు?
నేను చెప్పలేదు.
కానీ అతని పేరు పాల్ హబుల్.
హబుల్ ఏడాది క్రితం బ్యాంక్ వదిలేశాడా?
అవును. ఉన్నట్టుండి కనీసం రెండు వారాల నోటీసు కూడా ఇవ్వకుండా.
చాలా త్వరగా అని చెప్పాలి.
చివరగా, మేము కరెన్సీ విభాగాన్ని ఆపై నడపలేదు.
లాగు.
జాగ్రత్త.
పెళ్ళి ఉంగరం పడిపోతే, ఎవరైనా తీసుకోవచ్చు.
- నిజంగానా? ఎవరన్నారు? - చట్టం.
ఫిండర్స్ వర్సెస్ కీపర్స్ కేసు. ఎప్పుడూ వినలేదా?
లేదు, మేడం. వినలేదు.
ఇక్కడివాడివి కాదు.
"మేడం" అన్న తీరు ఉత్తర మేసన్ డిక్సన్ శైలిలో ఉంది.
- బోస్టన్. - కాదు.
పేట్రియాట్ల విషయం మాట్లాడకపోతే ఉంటాను.
ఫాల్కన్లు సూపర్ బౌల్‌ను ఎలా పోగొట్టుకున్నారో ఇప్పటికీ తెలియదు.
- 28:20లో. గోల్ చేస్తావు. - అది మాట్లాడవద్దని చెప్పాను.
సరే. నాదే పొరపాటు.
సరే, నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?
ముఖ్యమైనది ఏం కాదు.
అంటే, అయినా, ఈ మధ్యకాదు.
రహస్యమైనది.
రహస్యమైనదైతే మంచిదే.
క్షమించు.
నేను రక్షణ శాఖలో పని చేస్తాను.
అది నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించిందా?
నేను చిక్కుముడి విప్పలేకపోతున్న ఒక కేసు పని మీద.
అనుభవం లేని వ్యక్తిని నమ్మలేను, మాజీ సైనికుడిని నమ్మవచ్చో లేదో తెలియదు.
కనీసం తెలివైన పనికి కాదు.
నీ మనసు ఏం చెబుతుంది?
డాడ్జ్ వదిలేసి వెళ్ళిపో.
అయితే ఎందుకు ఉన్నావు?
పరిస్థితులను చక్కదిద్దాలని అనుకుంటున్నది మేము మాత్రమే.
మంచి కారణంలా అనిపిస్తుంది.
నా ప్రశ్నలు ఇబ్బంది పెడుతున్నాయా?
లేదు.
నాకు బాగా సంభాషించడం రాదు అంతే,
కానీ ఇదుగో.
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు?
నేను మరియెట్టాలో ఉంటాను,
కాస్మొటిక్స్‌లో పని చేస్తాను, నా మనసు నాకు తప్పు చెప్పదు.
అది నువ్వు మంచివాడివని చెబుతుంది,
అందుకని ఇక్కడే మరో బార్‌కు వెళదామా?
పూల్ టేబుళ్ళు, చౌకైన పానీయాలు ఉన్నది.
ఏదైనా చీకటి మూల, ఈ రాత్రి మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతుందో చూద్దామా?
నేను వివాహితుడను, గుర్తుందా?
నేను కూడా.
వివాహ జీవితం బాగుంటే,
ప్రపంచం చూసేలా హోటల్ బార్‌లో అతను తన ఉంగరం తీయడు.
నేను సంతోషించాను.
నువ్వు కూడా మంచిదానివి.
బాగున్నావు...
నేను నీకు తగినవాడిని కాను.
సరే.
అమ్మాయి ప్రయత్నించిందని నిందించకు.
శుభం కలుగుగాక, ఆఫీసర్.
2 డాలర్ల నోటా?
కోశాగారం పోస్టాఫీసులో కుదువ పెడుతుంది, కాబట్టి పోస్ట్‌మాన్ల దగ్గరుంటుంది.
ప్రజలకు అవి నచ్చవు.
జూదం వ్యసనపరులు ప్రామాణిక రెండు డాలర్ల పందెం ఖాతాలో వాటి పొందుతారు.
ఉత్తరాల సంచి లేదు.
మీ జీతం కంటే ఎక్కువ సంపాదిస్తారనుకుంటా, అదనపు డబ్బు వాడుకోవచ్చు.
ఆరోపించినట్టుగానే దోషిని.
నీకు ట్యానర్ స్పైవీ తెలుసా?
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ వస్తాడు.
అతను నీకు ఏమీ చెప్పడు.
స్పైవీ స్నేహితుడిని, అతని వ్యాపారం గురించి ఎవరూ ఏదీ అడగనవసరం లేదు.
వెళ్ళి మరో బార్ వెతుక్కో.
బాక్సర్.
సౌత్‌పా.
బంగారు గ్లోవ్స్.
నీకు బాక్సింగ్ గురించి తెలుసా, చాలా నియమాలు ఉంటాయి.
స్పైవీ ఎక్కడ?
ఎవరో స్పానిష్ వ్యక్తులతో, పట్టణం వదిలి వెళ్ళాడు.
చాలా త్వరగా.
నాకు తెలిసింది అంతే.
ఇదుగో.
సరే.
ఇదుగో. దగ్గరగా ఉండు.
మరీ అంత దగ్గరగా కాదు.
ఇదుగో.
నాతో ఉండండి, అబ్బాయిలు.
అతను రోడ్డు పక్కగా వెళ్ళాడు. కుడి వైపుకు.
ముందు, కుడివైపు.
హలో, స్పైవీ.
ఛ.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்