- நீ பயப்படறன்னு தெரியும்... - பயப்படறேனா?
ஓருவர் மீது கொலை முயற்சி நடந்திருக்கிற போது...
என்னை எஃப்பிஐயும் சிஐஏயும் எடுத்தாங்க தெரியுமா?
ஐக்யூவில் 99 சதவீதம், ஆனா சைக் மதிப்பீட்டில் 80 சதவீதம்தான்.
ஏன்னு தெரியணுமா மடையா?
தனிநபர் திறன்கள்?
கழிசடைகளை பொறுக்கும் சக்தி எனக்கு கிடையாது.
மற்றும் இது... இது கழிசடை!
பயந்த சின்ன பொண்ணுனு நினைக்கிறயா?
பயப்படலை. கோபமா இருக்கேன்.
என் குடும்பம் கட்டின என் ஊரில், என் காசால் கட்டிய
என் வீட்டுக்கு வந்தாங்க,
தொட முடியாதவங்கனு நினைச்சு.
உனக்கு துப்பாக்கி வேணுமா?
பிரச்சினையில்லை.
க்ரே இரண்டு வருஷம் முன் இதை எனக்கு கொடுத்தார்.
குடும்பத்தில் இருகட்டும்னு, நான் தான் அவருக்கு ஒரே குடும்பம்.
சாதா ஆயுதம் இல்லை.
எங்கிட்ட இது இருக்குன்னு ஊருக்கு தெரியும்.
தவறா உபயோகிச்சா என் மேல வரும்.
அதனால தவறா உபயோகிக்காதே.
எதுவும் ஆகாம பாத்துக்கறேன்.
உன் வீடு இனிமே பாதுகாப்பா இல்ல. கிளம்பு.
ஃபின்லி?
ஜோவுடன் கிடைத்த உடல் அடையாளம் செய்யப் பட்டது.
நாம் சவகிடங்குக்கு போகணும்.
விளையாடறயா?
உன் கிட்ட அதை கவனமா வெச்சுக்க சொன்னேன்.
சுட்டு பார்க்காம ஒரு துப்பாக்கிய நம்ப கூடாது.
ரீச்சர்
இரண்டு பேரும் வேலை செய்தீங்களா?
காலைல முதல் வேலையா?
- இப்ப தான் ஊருக்கு வந்தோம். - எங்கிருந்து?
அலபாமா. பார் தாமதமா மூடியது, புயல்னால சாலையில் வெள்ளம்.
அவன குடிக்க கூட்டி போனியா?
அது நான் சொன்னதுக்கு நேர்மார் இல்ல?
நான் செய்தது நல்லது.
மோரிசன்களை கொன்னவங்க எங்கள கொல்ல வந்தாங்க.
பூட்ட உடைச்சு மிரட்டினாங்க.
வீட்டில் நான் இருந்திருந்தா என்ன செய்திருப்பாங்களோ?
உன் வீட்டுக்குள்ள வந்தாங்களா?
நல்லா இருக்கேன். ஜாஸ்பர் என்ன சொல்றான்னு பார்ப்போம்.
பரவாயில்ல. என் கண் அவ மேல இருந்தது.
இந்தாங்க. இந்தாங்க. மன்னிக்கவும். நீங்க வரது எனக்கு தெரியாது.
கைரேகை அடையாளம் வந்ததும், முழு விவரம் எடுத்தோம்.
அவர் பெயர் பீட் ஜாப்லிங். சௌத்ஃப்ரைட்க்கு வண்டி ஓட்டுபவர்,
சரிதான், எனக்கு கிடைத்த சோதனை முடிவில்
இரத்த வாயு மற்றும் திசுக்களில் அதிகமா ஹைட்ரஜன் ஸல்பைட் இருந்தது.
வாழ்கை முழுக்க வண்டி புகை முகர்ந்திருப்பார்.
43, மணமானவர், அட்லான்டாவில் வசிப்பவர்.
2018ல் ஒரு கைது, ஜாக்சன்வில்லில் போக்குவரத்து மீறலுக்காக,
அதுவும் ஒழுங்கற்ற நடத்தையாக மாறியது.
சாகரைஸ் பெரெஸ் எல்எல்பி வழக்காடினார். தண்டனை இல்லை.
பெரெஸ். இதோ இருக்கார்.
ஆடம்பரமா இருக்கு.
ட்ரக் ட்ரைவர்க்கு வழக்காடுபவர் போல இல்ல.
நன்றி, ஜாஸ்பர்.
சீக்கிரம் உன்ன பார்க்க வேண்டியிருக்காதுனு நம்பறேன்.
ஆம்.
- அது டிசி எண். - சீக்ரெட் சர்வீஸ்.
ஹலோ?
ஆஃபீசர் கான்க்லின், இது மாலி பெத் கார்டன்,
நிர்வாக அலுவலர், சீக்ரட் சர்வீஸ்.
ஜோ பத்தி உங்க செய்தி கிடைச்சது. அவரோடு வேலை செய்யறவ.
- ஹை, மாலி பெத். - ஜோ!
அப்பாடி! ஏன் ஃபோன் கால்களுக்கு பதிலளிக்கல?
ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.
திருமதி கார்டன், இது ஜாக் ரீச்சர்.
ஜோவின் சகோதரன்.
ஜோ இறந்திட்டார்.
இல்ல.
இல்ல, நீங்க சொல்றது தப்பு.
நான் தப்பா சொல்லல.
எப்படி?
கொலை செய்யப் பட்டார்.
அவர் மரணம் வேலை தொடர்பானதுன்னு நினைக்கிறோம்.
மார்க்ரேவ்வில் ஜோ என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
எனக்கு தெரியாது. அவர்...
ரகசிய விசாரணை நடத்திட்டிருந்தார்.
எனக்கு விவரங்கள் தெரியாது.
கடவுளே.
கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல இது நல்ல நேரமில்லன்னு
தெரியும் ஆனா உதவி தேவை.
சீக்ரெட் சர்வீஸில் ஜோ என்ன பதவியில் இருந்தார்?
என்ன? அவர்...
அவர் தான் டைரக்டர்.
விசாரணை அலுவலகத்தின் டைரக்டர் அவர்தான்.
அது உங்களுக்கு தெரியாதா?
இல்ல, பேசி கொஞ்ச நாள் ஆச்சு.
- அவர் கீழ யாராவது வேலை? - இல்ல.
இல்ல.
இல்ல. இந்த வழக்கை அவரே எடுத்துக்கிட்டார்.
யாருக்கும் தெரியாது.
உனக்கு தெரியுமே.
நாங்க நெருக்கம்.
மாலி பெத், இது ஆஃபீசர் கான்க்லின்.
மன்னிக்கணும், அனேகமா முடிச்சிட்டோம்.
ஜோ எதாவது குறிபிட்ட பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினாரா?
ஆம். அவர்...
கள்ளநோட்டு தடுப்பு துறையை பார்த்துக் கொண்டார்.
ஏஜென்ட் கார்டன், கேப்டன் ஃபின்லி, சீஃப் டிடெக்டிவ் மார்க்ரேவ் பி.டி.
மார்க்ரேவில் போலி நோட் தயாரிப்பு பற்றி புகார் வந்ததா?
இதை பற்றி வேறொரு சமயம் பேசலாமா, ப்ளீஸ்?
இது கடினம்னு தெரியும்,
நாங்க இப்ப சொன்னத தொடர்ந்து செய்வது பிடிக்கல
ஆனா நீங்கதான் ஒரே துப்பு.
ஜோ இறந்த ஒரு வழக்கில்.
சரி.
ஜோ எங்கிட்ட சொன்னது உள்ளூர் போலி நோட்டுகள் தயாரிப்பை அவர் நிறுத்தினார் என்று.
மாட்டிக்காம செய்ய முடியாத படி
அவர் சில கட்டுப்பாடுகளை நிறுவினார்.
அவர் சர்வதேச விஷயங்கள துரத்தி கொண்டிருந்தார்.
- தென் அமெரிக்கா மாதிரி? - தெரியாது.
அவர் ஃபைல்களை தர முயற்சிக்கறேன்.
நன்றி. காகித பிரதி மட்டும்.
- டிஜிடல் தொடர்பு வேண்டாம். - ஏன்?
ஜோ செய்த ஆய்வினால், பல பேர் கொல்லப்பட்டார்கள்.
அது உங்களிடம் திரும்ப வர கூடாது.
- நமக்குள்ளேயே வெச்சுக்கணும். - மேலதிகாரிக்கு சொல்ல வேண்டாமா?
நிச்சயமா கூடாது.
சீக்ரெட் சர்வீஸை நம்ப முடியாதா?
காரணமாக ஜோ ரகசியமா வெச்சிருந்தார்.
என் அண்ணனுடைய ஊகங்களை நம்பறேன். நீங்க?
- ஆம். -சரி, நல்லது.
இது என்னன்னு தெரியற வரைக்கும் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
சரி.
எல்லாத்தையும் காபி எடுக்க ஒரு நாள் ஆகும்.
பரவாயில்லை.
அவர் மாதிரியே பேசறீங்க.
சீக்கிரம் பேசுவோம்.
கள்ள நோட் ஊகம் சரி.
துப்பாக்கி, கடத்தல்னு நினைச்சேன்.
கடைசில எல்லாம் பணத்துக்குதான்.
கள்ள நோட்டாளர் இடைத்தரகரை வெட்டுவாங்க.
பொய் பணத்துக்காக இத்தனை கொலையா?
20 டாலருக்கு கொலை செய்யறாங்க. நிறைய கிடைக்க இன்னும் செய்வாங்க.
மோரிசன் இடத்தை பார்த்தோம்.
தற்செயலா இல்ல
ஆக்ஸிஸ் ஃபைனான்ஷியலில் ஹப்பிள் கரன்ஸி மானேஜரா இருந்தான்.
அவன் வேலையிடத்தை பார்ப்போம்.
என் பாட்ஜை காட்டி நான் உள்ள போனா ஜனங்க வக்கீல்களை கூப்பிடுவாங்க.
வேலை நேரத்துக்கு அப்புறம் பிடிக்கறேன்.
இப்பவே நீ சீருடைல ஸ்டேஷனுக்கு திரும்பணும்,
மோரிசன் கொலைகாரங்களை தேடுவது மாதிரி பாசாங்கு செய்யணும்.
சாரி, என்ன?
டீலுக்கு அவரை சந்தேகிப்பது தெரியாது அதனால அவர் வழியே போவோம்.
உன் வீட்டு விஷயத்தை சொல்றேன், அவங்களை பிடிக்கணும்னு.
கம்பு ஆட்டி டீல் தலைவரா நடிப்பதை பார்ப்பேனா?
- நீங்க என்ன செய்யறீங்க? - அந்த ஜெயில் காவலனை பார்க்க போறேன்.
அவன் முகவரி கிடைச்சுது.
- அடுத்த கௌன்டி. - நானும் வரேன்.
போன தடவை நல்லா நடந்துச்சுன்னா?
நீ சாகரைஸ் பெரெஸ் எல்எல்பி பார்க்க போற.
ஜாப்லிங் கைது பத்தி கேளு.
ஒரு வேலையா?
என் வேலை, தோற்றம், வாழ்க்கை நிலை
எல்லாத்துனாலையும் போலீஸ் இல்லன்னு நினைச்சேன்?
நான் அவசரத்துல இருக்கேன்.
சாமர்த்தியமா இரு, சட்டத்தை மீறாத,
இன்னொரு ஜெயில்ல மாட்டிக்க மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்.
இல்ல.
இதை முடிச்சுட்டு இந்த ஆளை ஊரை விட்டு அனுப்பணும்.
ஆஃபிஸர் கான்க்லின்.
வங்கி நேரம் பார்க்கறையா?
சவவிடுதில இருந்தேன்,
இரண்டாவது பிணம் பத்தி துப்பறிஞ்சேன்.
என் ஆணையை தெளிவா சொன்னேன்.
இறந்த நம் ஆள், அவர் மனைவிக்கு அப்புறந்தான் அந்த சவங்கள்.
ஒரு போலீஸ்காரர் செத்தார், இன்னொண்ணு நடந்திருக்கலாம்.
- நீ நல்லா இருக்கியா? - ஆமா, சார்.
வீட்டுல இருந்தா, நான் ரெண்டு ஆளை கூட்டி போயிருப்பேன்.
அப்படி சொல்லு.
மார்க்ரேவ் போலீஸ் பின்னாடி யாராவது வந்தா
சண்டைக்கு தயாரா அவங்க இருக்கணும்.
அந்த போர்டுல இருக்கற ஆளுங்க மேல குறி வை.
மோரிசன் சிறைல அடைச்ச முரடன்களை கவனிக்கணும்.
தீவிர அடிதடி.
வீட்டு வன்மை,
துப்பாக்கி காட்டி திருடல். கெட்டவங்க.
புரிஞ்சுது.
முழு கௌன்டில நடந்த கார் திருட்டு கேசுகளை பார்க்கறேன்.
பழைய குற்றவாளி போலீஸ்காரன் வீட்டுக்கு போனா,
- சொந்த காரை எடுத்துட்டு போக மாட்டான். - நல்ல யோசனை.
எனக்கு தகவல் குடு.
ராஸ்கோ.
- நீ ஃபின்லி கூட இருந்தியா இன்னிக்கு காலை? - ஆமாம்.
உன் பின்னால யாராவது வந்தாங்களா?
அப்படித்தான் தோணுது. மோரிசன் சம்பந்தமா இருக்கலாம்.
வம்பு கேலிக்கு அலையற பதின்மன்களா இருக்கலாம்.
ஆமா.
என் கசின் சார்லி ஃபோனை எடுக்க மாட்டேங்கறா.
பாலும் கூட. முழு குடும்பமே காணோம்.
எனக்கு தெரியாதது உனக்கு தெரியுமா?
இல்ல.
- உனக்கு? - இல்ல.
என்ன நடக்குதுன்னு புரிஞ்சுக்க முயலறேன்.
ஆமா, நானும்.
ஒண்ணும் கிடைக்கல, அதுனால பழைய குற்றவாளிங்களை பார்க்கறேன்,
டீல் சொன்னா மாதிரி.
அதுதான் வழின்னு நினைக்கிறையா?
எல்லாம் நல்ல வழிதான்.
டீல்தான் இப்ப தலைவர்.
ஃபின்லி என்ன ஆனார்.
அவருக்கு எதோ தெரியும்னு தோணுதா?
சந்தேகம். மார்க்ரேவ்ல அவர இன்னும் புது ஆள் மாதிரிதான் நடத்தறாங்க.
ஊர் ரொம்ப பயத்துல மூழ்கி இருக்கு.
என் மனைவிகிட்ட என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
இந்த ரீச்சர் எல்லாரிடமும், எல்லாப்பக்கமும்...
ஸ்டீவன்சன்?
ஓரு நொடி.
சரி, சார்.
திரு. ஸ்பைவி?
டேனர் ஸ்பைவி?
திரு. ஸ்பைவி?
கால் லாக் க்ளைனர் இண்ட...
ஆல்டன் போலீஸ்.
தப்பான ஊர்ல திருட வந்த.
பொறு.
இந்த காயங்கள் புதுசா இருக்கு.
இன்னும் வலிக்குதா?
கொஞ்சம்.
சம்பவம் நடந்து கொஞ்சம் நாள் ஆச்சு.
உண்மையை சொல்லணும்னா, திரு. டாயில்...
உங்க முதல் பேர் என்ன?
ப்ரையன்.
உண்மையா, நாங்க இங்க கார் விவகாரங்களை பார்க்கறது இல்ல.
அதை பஸ்காரகளுக்கு விட்டு விடுவோம்.
ஆனா உள்நாட்டு துறை நிறைய செலவு செய்வாங்க,
அதுனால என்னால எவ்வளவு செய்ய முடியுமோ செஞ்சு
தகுதியான பணத்தை வாங்கி தறேன்.
முதல்லேந்து ஆரம்பிப்போம்.
டெலிவெரி வண்டி உங்களை இடிச்ச தேதி என்ன?
வண்டி ஒண்ணும் இல்ல.
உங்களை பார்க்க ஒரு கதை சொன்னேன்.
பீட் ஜாப்லிங் ஃபைல் எடுங்க.
மன்னிக்கணும்?
சாலை குற்றத்துக்கும் முரட்டு நடத்தைக்கும்
நீங்க வக்காலத்து குடுத்த நபர்.
அவன் ஃபைல். எடுங்க.
நீ என்ன ஆட்டம் ஆடறன்னு தெரியல, ஆனா என் அறையை விட்டு வெளிய போ.
மாட்டேன்.
என்ன? நீ யாருன்னு மனசுல எண்ணம்?
எதுக்கும் கவலைப்படாத ஒரு பொறுக்கி.
கைது ஆகணுமா?
ஜாப்லிங் ஃபைலை எடு.
உன் வாழ்க்கையையே நாசமாக்க முடியும், ஒரே ஃபோன் செஞ்சு.
உன் உயிரை எடுக்க முடியும், ஒரு ஃபோனால.
ஜாப்லிங் ஃபைலை எடு.
ப்ரின்ட் செய்.
ஸ்டேபிள் போடு.
இன்னும் கொஞ்சம் தள்ளி.
அவ்வளவுதான்.
நன்றி.
என் உண்மை பேரை கண்டுபிடிக்க முயல வேண்டாம்.
தொந்தரவு செஞ்சா, உன்னை கொன்னிருக்கலாம்னு தோணும்.
இங்க பார்.
நீங்க போலீஸ்னு சொல்லியிருக்கணும்.
வாயில ஷூ வெச்சுகிட்டு சொல்றது கஷ்டம்.
அதுனால ஒண்ணும் வித்யாசம் இருக்க கூடாது.
கடவுளே.
- யார் இதை செய்தது? - அவர திருடன்னு நினைச்சேன்.
- எந்த திருடன் சூட் போடுவான்? - அவர் இங்க வாழறா மாதிரி தெரியல.
- நீ என்ன விளையாடறையா? - ஹே, விடு.
பெரிய சண்டைகள் இருக்கு.
வா.
வா. வா.
திட்டறது ஒரு பலவீனமான மனதை காட்டுது,
ஆனா என்னை பார்த்துகிட்டதுக்கு நன்றி.
- பரவாயில்லை. - ரீச்சர்கிட்டேந்து எதாவது தகவல்?
ஜொலீன்ல சந்திக்க போறேன். எதோ கிடைச்சிருக்கு.
நல்லது, எனக்கும்தான்.
போலீஸா இல்ல சாதாரண ஆட்ளா?
வெறும் தெற்கத்திய விருந்தோம்பல்.
- அந்த வக்கீல் நிறுவனத்துல என்ன ஆச்சு? - வேண்டியது கிடைச்சுது.
எப்படி?
ஃபோனை உபயோகப்படுத்தினேன்.
ரெண்டு சிக்கன் தொடை, வறுத்த வெண்டை, விலா,
பரட்டைக்கீரை, போக் கீரை, சாதத்தோடு உறுப்புகள் குழம்பு,
பன்னீர், பீச்களோடு. மோர் சிக்கன் சாண்ட்விச் கோல்ஸ்லாவோட.
உங்களுக்கு பசலைக்கீரை சாலட், பக்க ட்ரெஸ்ஸிங்கோட.
- நன்றி. - நன்றி.
ஆர்டர் சொல்ல வெக்கமா இருந்துது.
அந்த மாதிரி சாப்பிட்டு எப்படி இப்படி இருக்க?
இந்த மாதிரி.
ராஸ்கோ, நீ ஏதோ கண்டுபிடிச்சேன்னா.
இறந்த ட்ரக்கரின் முதலாளி, சௌத்ப்ரைட் ஷிப்பிங்?
க்ளைனர் கூட ஒப்பந்தத்தில் இருக்காங்க.
ட்ரக்கர் தகறாரில் மாட்டின போது, க்ளைனர் வக்கீலுக்கு காசு கொடுத்தார்.
என் கண்டுபிடிப்பை சுவாரஸ்யமாக்குது
- அது என்ன? - ஸ்பைவி வீட்டை தேடினேன்.
ஊரை விட்டு போனான், ஆனா அவன் க்ளைனருக்கு ஃபோன் செய்தான்.
- எல்லாமே க்ளைனருக்கு வழிகாட்டுது. - மார்க்ரேவின் புனித ஆதரவாளர்.
- அவர் கள்ள நோட்டு அடிக்கிறாரா? - யாருக்கு தெரியும்?
அவர் கிட்ட இது மாதிரி பெரியதா செய்ய வசதி இருக்கு.
கள்ள நோட்டு அடிக்கிறதால வசதியிருக்கோ?
ஹப்பிளோட பேங்க் இதுல எப்படி மாட்டிச்சு?
சரியா தெரியல.
க்ளைனர் வீட்டுக்குள் போய் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கறேன்.
அங்க உட்கார்ந்து நீ
தின்னுட்டே நாலாவது திருத்தத்தை மீற போவதா சொல்லறயா?
ஆம். திரும்ப செய்வத பார்க்கறியா?
ரீச்சர்.
என்ன கண்டுபிடிப்போம்னு தெரியாது.
விஷயங்கள் க்ளைனரிடம் கூட்டி போகலாம்.
யாராவது கிளப்பி விடணும்.
சட்டத்திற்கு புறம்பாக நீ ஆதாரம் பெற்றால் இந்த
விசாரணை நாசம் ஆகும்.
ஸ்பைவி வீட்ட தேட வாரண்ட் வாங்கி அந்த மூக்கு உடைஞ்சதோ?
ஒரு கொலை பற்றி தகவல் தெரிந்த ஒருவன், காணாம போயிருக்கான்.
என் அழைப்புகளை திருப்பாததால வீட்டுக்கு போனேன்.
அன்னிக்கு வேலைக்கு வரல, மதியமா இருந்தும்
வீட்டில் பதில் இல்ல.
அவன் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்னு ஒரு சந்தேகமிருந்தது.
அவசர சூழ்நிலையில் வாரண்ட் வாங்குவதற்கு விதிவிலக்கு உண்டு.
அவசர சூழ்நிலை.
- அது சும்மா கதை. - இருக்கலாம் ஆனா சட்டபூர்வமானது.
சரி, இருக்கட்டும்.
க்ளைனர் ஆஃபீஸ்க்குள் அத்து மீறி போகமாட்டேன். உள்ள போய் பேசறேன்.
நான் வருகிறேன்.
சக்தியுள்ளவர் கிட்ட, ஒருத்தர் அமைதியா இருக்கணும்.
நீங்க இருவரும் எதிர்த்துகிட்டு இருந்தா
உங்கள கை பிடிச்சிட்டு தரையில் உட்கார சொல்லுவேன்.
சரி. சாப்பிடு இல்ல சுத்தம் பண்ணு.
ஜொலீன் உன் அம்மா இல்லை.
அந்த வாடகை கார்கள நான் தேடணும். பை.
அந்த எலும்புகளை எடுத்துப் போறேன்.
பசிக்குதா?
ரீச்சர், என்ன பண்ணற?
உரிமையாளர் கண்டுக்கிறதில்லை.
தண்ணி தருவது இல்ல.
இங்க என்ன நடக்குது?
இது உங்க நாயா, சார்?
ஆமாம், என் மாமாவோடது.
சில வாரம் முன் இறந்தார். வேணாம்னாலும் அது இப்ப எனது.
அது?
அவன் பெயர் என்ன?
பண்ணை நாய். பெயர் கிடையாது.
அன்னிக்கே சொன்னேன் என் முற்றத்திற்குள் வராதேன்னு.
மிருகங்கள கவனிக்காதது சட்டபடி குற்றம்.
$500 அபராதம், 10 நாள் வரை சிறைவாசம்.
ஊர்ல என்னென்மோ நடக்குது, நீங்க நாயை பத்தி கவலை படறீங்க.
பாஸ்டனில் இப்படி காவல் செய்வாங்களா?
திரும்ப வந்து உங்கள பிடிக்க வைக்காதீங்க.
ரீச்சர், வா.
ஒரு செக்யூரிடி காமெரா கூட இல்ல.
இங்கு நடப்பது க்ளைனர் பதிவு செய்ய விரும்பலையோ என்னவோ.
கேப்டன் ஃபின்லி, இங்க வாங்க.
இந்த வழி.
க்ளைனர் உங்கள எதிர்பார்க்கிறார்.
அது எக்கச்சக்கமான மாட்டு தீவனம்.
இது தெற்கு. எல்லார்கிட்டயும் மாடு இருக்கும்.
நான் பேசறேன்.
நல்லது. எனக்கு பேச பிடிக்காது.
குடும்பத்தில் நிறைய சுடுபவர்கள்.
இங்க, கனவான்களே.
என்னால் உதவ முடியுமான்னு தெரியல.
இந்த கொலைகள் பத்தி எனக்கு தெரிஞ்சது, டைனரிலிருந்து வம்பு,
அது நம்ப முடியாதுன்னு தெரியும்.
டேனர் ஸ்பைவி, காணாம போனார்,
உங்க நிறுவனத்துக்கு போன மூணு நாளில் பல தடவை ஃபோன் செய்தார்.
பீட் ஜாப்லிங், இறந்தவர்,
க்ளைனர் இண்டஸ்ட்ரீஸுக்கு முன்னாள் ட்ரக் ட்ரைவர்.
நாங்க ஒப்பந்தம் செய்த நிறுவனம்.
அது எப்படியோ, அவரோட
போக்குவரத்து மீறலுக்கு நீங்க சட்ட கட்டணம் கட்டினீங்க
அது ஒழுங்கற்ற நடத்தையா அதிகரித்தது.
உங்களுக்கும் இந்த ஆட்களுக்கும் உள்ள தொடர்பு பற்றி விளக்கம் தேவை,
ஆட்சேபணை இல்லைன்னா.
இல்ல.
ஜாப்லிங் பொறுத்தவரை, என் தயாரிப்பு நாடு முழுக்க போகிறது.
ட்ரக் டரைவர்கள் வேகமா போறாங்க
மற்றும் எனர்ஜி பானம் குடித்து ஏத்தி கொள்றாங்க.
வழக்கறிஞர் வெச்சு என் ட்ரைவர்கள் திரும்ப ஓட்டி, வணிகத்தை
ஓட வைக்கிறது என் வேலை.
அப்புறம் திரு. ஸ்பைவி, என் நிறுவனத்தை கூப்பிட்டாரா?
ஒரு டஜன் துறைக்கு ஒரு பொது எண் இருக்கு.
திரு. ஸ்பைவிக்கு ஏற்றுதல் துறையில் நண்பர் இருந்திருக்கலாம்.
வேலைக்கு பின் ஒரு பியர் சாப்பிட திட்டம் போட்டிருக்கலாம்.
ஒருவேளை.
இல்ல வேறு எதுக்காவது அழைத்திருக்கலாம்.
உங்க வேலைய செய்யறீங்கன்னு தெரியும்
மற்றும் நீங்க உங்க சகோதரரின் மரணம் பற்றி பதில் தேடறீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனால் நான் வெளிப்படையா பேசினால்,
இந்த ஊருக்கு நான் செய்த எல்லாத்துக்கும் பின், நான் போட்ட பணத்துக்கும்,
என்ன சந்தேகப்படறது கொஞ்சம் அவமானமா இருக்கு.
கொஞ்சத்த விட ஜாஸ்தியா.
என் நோக்கம் உங்கள அவமானப்படுத்தறது இல்ல திரு. க்ளைனர்.
பரவாயில்லை.
இங்க நடந்ததெல்லாம் உங்களுக்கு மனஅழுத்தம் கொடுத்திருக்குன்னு தெரியும்.
என் விசாரணையை எனக்கு சரின்னு பட்டமாதிரி செய்வதுதான் என் நோக்கம்,
இப்ப, உங்களுக்கு எது தெரியும், தெரியாதுன்னு கண்டுபிடிப்பதே அது.
உங்களுக்கு இங்க குடியிருப்பதில் கொஞ்சம் சிரமம் இருப்பது தெரியும் கேப்டன்.
அது ஏன்னு யோசிக்கிறேன்.
ஒருவேளை அது நீங்க வடக்கத்தியர் என்பதாலோ.
இல்ல உங்க உசத்தி படிப்போ.
இல்ல வேற ஏதோ காரணமோ?
எப்படியும்,
மார்க்ரேவ் மக்களோட நல்ல எண்ணத்தை நீங்க
அப்படி ஒண்ணும் பெறல.
இந்த ஊர் மக்களும்,
மத்த போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கும், உதவி செய்ய, கூட வேலை செய்ய விரும்பறாங்க.
அவங்களே அப்படி சொன்னாங்க.
எங்க அனைவருக்கும் நீதி வேணும்.
ஆனா நீங்க உண்மையில் அடிபடை இல்லாத கோட்பாடுகளை தேடி போனால் இல்லை.
கொஞ்சம் நட்புடன் ஆலோசனை?
நீங்க பின்பற்றி போற ஆதாரம்,
உங்களுடைய, மற்றும் என்னுடைய நேரத்தை வீணாக்குகிறது.
விடுங்க.
ஹொரேஷியோ ஃபின்லி.
மன்னியுங்கள்?
என் அப்பாவின் பெயர். ஹொரேஷியோ ஃபின்லி.
நீங்க இந்த ஊரில் எல்லாருக்கும் அப்பாவா நினைக்கலாம்,
ஆனா எனக்கு இல்ல.
எதை தேடலாம், தேட கூடாதுன்னு எனக்கு நீங்க சொல்ல தேவையில்லை.
அதனால, உங்களுக்கு நட்பா ஆலோசனை கொடுக்கலாம்னா,
எனக்கு கீழ இருக்கும் போலீசுடன் நீங்க பேசினாலோ,
என் விசாரணைக்கு தடையா இருந்தாலோ,
நான் மிதிக்கும் மிதியில்
உங்க இதயம் நின்னு போகும்.
நீங்க கிளம்பி போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.
திட்டறது பலவீனமான மனது, நடத்தையின் அறிகுறி தெரியுமில்ல.
வாயை மூடு.
"நீ என் அப்பா இல்ல. ஹொரேஷியோ ஃபின்லி என் அப்பா."
அமைதியாகு.
நீ செய்தது சரிதான்.
க்ளைனர் ஒரு புல்லி.
புல்லிகளுக்கு அவங்க தண்டிக்கப்படலாம்னு தெரியணும்.
அழாத, எதுவாக இருந்தாலும்.
அழாத.
எவ்வளவு பயந்தாலும், வருத்தப் பட்டாலும், நீ அழறத பாக்க விடாத.
பசங்களா.
நான் நேரா விஷயத்திற்கு வறேன்.
நாங்க ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வறோம்.
கர்டிஸ் பிஷப் இதால முகத்தில அடி வாங்கினான்.
அவன் கன்ன எலும்பு முறிந்தது.
அறுவை சிகிச்சை, தையல் தேவை பட்டது.
இது மிக கடுமையான குற்றம்.
கர்டிஸ் வீட்டிலிருந்து சைக்கில் தடங்கள் போச்சு.
எங்க போச்சுன்னு தெரியுமா?
இங்க. உன் சைக்கிளுக்கு, ஜோ.
ஜோ, நீ இத செய்தியா?
அறிகுறிகள் அதையே காட்டுது.
இனி உன் வீட்டில் பாதுகாப்பில்லை.
மார்க்ரேவ்க்கு வெளிய மோட்டல்கள்ல தங்க வேண்டியிருக்கும்.
நான் சீஃப்.
மோரிசன் போலீஸ் சீஃப், அவர் விரை அவர் வயிற்றில் இப்போ.
க்ளைனருக்கு நீ சந்தேகிப்பது தெரியும். யாரையும் நம்ப முடியாது.
மோட்டல்கள், பணம், போலி பெயர், கம்மி சாமான்.
உன்ன மாதிரி இருக்க சொல்லறயா?
பழகிடும்.
பின்னால இருக்கார்.
என்ன செய்யறார். இரவு உடை எடுக்கிறாரா?
இருக்கலாம்.
கடவுளே!
எது மனச்சோர்வு தருது, இதுவா, மோரிசன் வீடான்னு தெரியல.
உன் குடும்பம் விவசாயம் செய்தாங்கன்னு சொன்னல?
ஆமாம்.
ஒரு ட்ரக் தீவனம் எவ்வளவு கால்நடைக்கு போதும்?
நிறைய. ஏன்?
க்ளைனரிடம் எவ்வளவு கால்நடை இருக்கு அந்த காம்பௌண்டில்?
அவரோட வடக்குபுற நிலம் தாண்டி போகையில் பார்ப்பேன்.
ஒரு நூறுன்னு வை. அந்த நிலத்துக்கு கம்மிதான்.
திரும்ப கேட்கிறேன். ஏன்?
தெரியல.
நிறைய தீவனம் வந்து இறங்கிச்சு.
முதல் தடவை மாதிரி தோணல. ஒழுங்கான ஏற்பாடு.
அவர் ஒண்ணும் வணிக பண்ணை நடத்தல.
இது ஜார்ஜியா. நிறைய பேரிடம் மாடு இருக்கும்.
அதான் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஹே. - ஹே.
இங்க ஒரு வருஷம் இருந்தீங்கல? யாரு அழகு படுத்தியது, இவரா?
மேஜை, நாற்காலி வாங்க நேரமில்ல.
- போக தயாரா? - ஆம்.
ஹிக்கரிக்கு வெளியே மோட்டலில் தங்கலாம்.
85 ல் மூணாம் வெளியேற்றம்.
ரீச்சர், நாம் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறோமான்னு தெரியணும்
ஏன்னா உனக்கு வார்த்தையும் அடியும் மாறி மாறி வருது.
ஸ்னாக் எடுத்து வரேன்.
க்ளைனர்க்கு இதில் பங்கு இருக்கு என்பதால
நீ போய் அவர கொல்ல முடியாது.
- பிரச்சனை இல்லை. - நிஜமா?
ஃபெடரல் ஏஜென்ட், போலீஸ்காரர், பொதுமக்கள் செத்தாங்க.
இது சின்ன இயக்கம் இல்ல. இது ஒரு ஹைட்ரா.
ஒரு தலைய வெட்டினா, அங்க இரண்டு வளரும்.
அதில் ஜோவிற்கு நீதி கிடைக்காது.
இந்த இயக்கத்தை அடியோடு பெயர்த்து அழிக்கப் போறேன்,
அதுக்கு நேரம் ஆகும். அது என் கிட்ட நிறைய இருக்கு.
க்ளைனர அழிப்பது கடைசி நடவடிக்கை, முதல் இல்ல.
- அத நான் கேட்காத மாதிரி நடிக்கிறேன். - என்னவோ.
சரி. இப்போ நமக்கு மூணு சாத்தியகூறு இருக்கு, ஹப்பிள், ஜாப்லிங், ஸ்பைவி.
ஸ்பைவி போனான், ஹப்பிள் மனைவிக்கு எதுவும் தெரியல
ஜாப்லிங் மனைவி?
இப்போ நேரமாச்சு, நாளைக்கு கேள்வி கேட்கலாம்.
ஆம், ஆனா ஸ்பைவிதான் இதுக்கு பதில்.
யார் பணம் தந்ததுனு சொல்ல வெச்சா, எல்லாம் தெரியும்.
நான் அவன தேடறேன்.
இப்போ?
எங்க வேணா சந்திக்கலாம். அவன் ப்ளூ கேட்னான்.
அவனுக்கு சரிபட்ட இடம். அவன் எப்பவும் போற இடம்.
எப்பவும் வரவங்களுக்கு அவன் ஒளியற இடம் தெரியலாம்.
நீங்க இரண்டு பேரும் என் கூட வரல்ல.
உங்க மேல போலீஸ் நாத்தம்.
- ஹிக்கரியில் சந்திக்கறேன். - நானும் உன்ன அங்கு சந்திக்கறேன்.
நான் போய் கொஞ்சம் குளியல் சாமான் வாங்கணும்.
அவன் எப்படி இப்படி இருக்கான்னு தெரியல.
நானும் ஒரு இடம் போகணும். ராஸ்கோ.
- பாதுகாப்பா இரு. - ஜாக்கிரதை.
இதே போல நல்லாருங்க,
சீக்கிரம் நிறைய நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.
அங்கிருந்து நகரு.
நீ அந்த ரீச்சரோட நிறைய இருக்க இப்பெல்லாம்.
தன்னை பத்தி சொன்னானா, இல்ல அங்க அதிகம் பேச்சுக்கு இடமில்லையா?
உங்கம்மா சொன்னாங்களா ஒரு பெண்ணை கவர பின் தொடரணும்னு?
நீ என் கூட வந்தா நான் இதை செய்ய வேண்டியிருக்காது,
ஆனா ஏதோ வெளியூர்காரன் வரான், அடுத்து நான் கேட்கறது நீங்க உயிர் நண்பர்கள்னு.
அஞ்சு வருஷம் முன்னாடி க்ளைனர் வெளியூர்காரங்க. நகரு.
நீங்க நெருக்கம்னா, அவன் பாக்தாத் பத்தி சொல்லியிருப்பானே.
அவன் கொன்ன பொது மக்கள், தெரிஞ்சவங்க அவன காப்பாத்தினாங்க.
குற்றசாட்டுகள் போச்சு, ஆனா எதுவும் போறதில்ல.
இப்பெல்லாம்.
ஜாக் ரீச்சர் ஒரு கொலைக்காரன்.
என் ட்ரக்கில் ஏறவிடலன்னா
உன் கைல விலங்கு மாட்டுவேன்.
எனக்கு அது பிடிக்கலாம்.
ஹே, உன்ன பாதுகாக்கறேன், ராஸ்கோ.
உன்னை பத்தி கவலைப்படறேன்.
இழு.
அதோ இருக்கா.
- நல்ல ஷாட். - நிச்சயமா.
டஸ்கன் பூகம்பம் விட நிறைய களிமண் உடைக்கறேன்.
நா ஸ்டீவ் வில்லியம்ஸ்.
நல்வரவு ஆக்ஸிஸ் ஃபைனான்ஷியல் குழு வளர்ப்பு, கனவு வளர்ப்பு ஆதரவாளர்க்கு நன்றி
சார்ல்ஸ்டன் கிளையைக் காட்டிலும் நல்ல பார்ட்டி குடுத்தீங்க.
டெப்பி ஷேன். நீங்க சார்ல்ஸ்டன்லேந்தா?
அந்த டாம் ஸ்லோன் எப்படி இருக்கான்?
எல்லா விதத்துலையும் அதே மாதிரி ரௌடியா இருக்கார்.
ஆமா, அதுல எனக்கு ஆச்சரியம் இல்ல.
இழு.
அப்படித்தான் செய்யணும்.
உங்களோட மோத கூடாதுனு ஞாபகப்படுத்துங்க.
அட்லான்டால என்ன செய்யறீங்க, ஸ்டீவ்?
பாட்டி இறந்துட்டாங்க.
வேக்குக்கு நடுல கூட வேலை செய்யணும்.
ஆபீஸை உபயோகிக்க நினைச்சேன்,
ஆனா கடையை நிகழ்ச்சிக்காக மூடியதா ஃபோன்ல சொன்னாங்க, அதான் இங்க வந்தேன்.
இழு.
உங்க பாட்டிக்காக வருந்தறேன், ஆனா எது உதவும் தெரியுமா?
சுடறது.
துப்பாக்கி பதட்டபடுத்தும்.
நீங்க என்ன செய்யலாம்னா, அட்லான்டால இருக்கற ஆக்ஸிஸ் பத்தி சொல்லலாம்.
சில நாட்களா வாழ்க்கை குறுகியதா தோணுது,
அதுனால கொஞ்சம் ஆஃபீஸை மாத்தலாம்னு நினைச்சேன்.
அது வேலை செய்ய நல்ல இடம். நல்ல மனிதர்கள். எந்த பகுதில இருக்கீங்க?
அக்கௌன்ட் சர்வீஸ்.
கரன்ஸி மானேஜ்மென்டுல வேலை செய்ய ஆசைப் பட்டேன்.
அது மறுபடி கிடைச்சா நல்லது.
இந்த கிளைல அது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
அதை செய்ய ஒரு ஆள் இருந்தார்,
ஆனா ஒரு வருஷம் முன் வேலையை விட்டார் அதுனால அந்த பகுதியை மூடிட்டோம்.
அது நுணுக்கமானது. நிறைய பேர் செய்ய மாட்டாங்க, அதுனால...
உங்க கரன்ஸி மானேஜர், அவர் பேர் என்னன்னு சொன்னீங்க?
நான் சொல்லல.
அது பால் ஹப்பிள்.
ஹப்பிள் ஒரு வருஷம் முன் வேலையை விட்டாரா?
ஆமா. ரெண்டு வாரம் நோடீஸ் கூட குடுக்காம விட்டு போனார்.
நல்ல முடிவு இல்ல.
அதுனால, நாங்க அந்த கரன்ஸி விஷயம் செய்யறது இல்ல.
இழு.
ஜாக்கிரதை.
மண மோதிரம் கீழே விழுந்தா யார் வேணா எடுத்துக்கலாம்.
- நிஜமாவா? யார் சொல்றாங்க? - சட்டம்.
கண்டவங்க வெச்சுக்கலாம். கேட்டதில்லை?
இல்ல, மேடம். கேட்டதில்லை.
நீங்க இந்த பக்கத்தவர் இல்ல.
மேசன்-டிக்சன் வடக்கை சேர்ந்த, "மேடம்" போலிருக்கு.
- பாஸ்டன். - இல்ல.
பேட்ரியட்ஸ் பத்தி பேசலைன்னா இருப்பேன்.
ஃபால்கன்ஸ் சூப்பர் போலை எப்படி கோட்டை விட்டாங்கனு புரியல.
- 28:20ல. ஃபீல்ட் கோல் போடணும். - அதை பத்தி பேசாதீங்கன்னேன்.
சரி. என் தப்பு.
அப்ப, என்ன செய்யறீங்க?
முக்கியமா ஒண்ணும் இல்ல.
சமீபத்துல இல்ல.
குதர்க்கம்.
குதர்க்கம் நல்லது.
மன்னிங்க.
நான் சட்ட காவல்ல இருக்கேன்.
அதுவா இங்க கொண்டு வந்திச்சு?
அவிழ்க்க முடியாத ஒரு கேஸ்ல மாட்டிகிட்டு இருக்கேன்.
நம்பக்கூடிய புது ஆள், நம்பலாமா கூடாதான்னு தெரியாத முதிர்ந்த ஆள்.
சரியானதை செய்யாதவர்.
உள்ளுணர்வு என்ன சொல்லுது?
டாட்ஜுலேந்து வெளிய போ.
ஏன் இன்னும் இருக்கீங்க?
நாங்க மட்டும்தான் எல்லாத்தையும் சரி செய்ய முயல்றோம்.
நல்ல காரணம் போல இருக்கு.
என் கேள்விகள் உங்களை பாதிக்குதா?
இல்ல.
எனக்கு பேச்சு குடுக்க தெரியாது,
ஆனா இதோ.
எங்கேந்து வர்றீங்க?
மாரியெட்டாலேந்து வரேன்,
காஸ்மெடிக்ஸுல வேலை செய்யறேன், என் உணர்வுகள் சிறந்தவை.
என் உணர்வுகள் நீங்க நல்லவர்னு சொல்லுது,
அதுனால நம்ம ஏன் வேற பாருக்கு போக கூடாது?
பூல் மேஜை, மலிவான பானங்கள் இருக்குமிடம்.
ஒரு இருட்டு மூலைல உக்காந்து இந்த இரவு எப்படி போகுதுன்னு பார்க்கலாமா?
நான் மணமானவன், ஞாபகம் இருக்கா?
நானும்.
ஒருத்தரோட திருமணம் நல்லா போனா,
மண மோதிரத்தை மோட்டல் பார்ல எல்லார் முன்னும் எடுக்க மாட்டார்.
எனக்கு மகிழ்ச்சி,
நல்லா இருக்கீங்க,
அழகா இருக்கீங்க...
ஆனா, நான் உங்க ஆள் இல்ல.
சரி.
முயற்சி செஞ்சது தப்பில்லை.
வாழ்த்துக்கள், ஆஃபிசர்.
$2 நோட்டா?
தபால்காரர்களிடம் இருக்கும், ஏன்னா ட்ரெஷரி போஸ்ட் ஆஃபீசுக்கு தள்ளும்.
ஜனங்களுக்கு பிடிக்காது.
சாதா $2 பணயத்துக்காக சூதாடறவங்களுக்கு பந்தய மைதானத்துல குடுப்பாங்க.
தபால் பெட்டி கண்ல படல.
நெனைச்சுதுக்கு மேல நீ சூதாடறன்னு தோணுது அதுனால நிறைய பணம் வேணும் உனக்கு.
சொன்னது சரி.
டேனர் ஸ்பைவியை தெரியுமா?
இங்க வழக்கமா வருவார்.
அவர் ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டார்.
ஸ்பைவி ஒரு நண்பன் அதுனால அவனை பத்தி கேள்விகள் தேவை இல்ல.
வேற பாருக்கு போ.
குத்து சண்டை ஆள்.
இடது கை.
கோல்டன் க்ளவ்ஸ்.
குத்து சண்டைல நிறைய விதிகள்.
ஸ்பைவி எங்க?
ஊரை விட்டு போனான், சில ஸ்பானிஷ் ஆளுங்க கூட.
ரொம்ப வேகமா.
அவ்வளவுதான் தெரியும்.
இதோ.
சரி.
அதோ. பக்கத்துல இரு.
ரொம்ப பக்கத்துல இல்ல.
இதோ.
என் கூட இருங்க, பசங்களா.
சாலையை விட்டு போனான். வலது பக்கம்.
முன்னால, வலது பக்கம்.
ஹலோ, ஸ்பைவி.
சே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்