- Jag vet att du är rädd, men... - Rädd?
När någon har försökt ta ens liv...
Jag rekryterades av FBI och CIA.
Fick 99 % i IQ, men bara 80 % på psyktestet.
Vill du veta varför, din nedlåtande skitstövel?
Social förmåga?
Jag tolererar inte skitsnack.
Och det här är skitsnack!
Tror du att jag är rädd?
Nej. Jag är förbannad.
De tog sig in i mitt hus som jag fixat med mina pengar,
i staden min familj grundade,
för de tror att de är oberörbara.
Vill du ha en pistol?
Visst.
Gray gav mig denna för ett par år sedan.
Han ville hålla den i familjen, och jag var hans enda familj.
Inte direkt subtilt.
Folk här vet att jag har den.
Gör fel, och jag får jag skulden.
Så gör inte det.
Inget kommer att hända den.
Det är inte säkert här. Packa dina väskor.
Finlay?
Kroppen som hittades med Joe har identifierats.
Vi måste till bårhuset.
Skojar du?
Du skulle vara försiktig.
Lita aldrig på ett vapen du inte har provskjutit.
Jobbade ni två på fallet?
Så tidigt?
- Vi kom precis tillbaka. - Från?
Alabama. Baren stängde sent, stormen översvämmade vägen.
Gick ni ut och drack?
Är inte det motsatsen till vad ni skulle göra?
Det var tur det.
De som dödade Morrison var ute efter oss.
De bröt sig in, lämnade ett hot.
Vem vet vad de hade gjort om jag var där.
Bröt de sig in?
Jag mår bra. Se vad Jasper har hittat.
Det är okej. Jag höll koll på henne.
Varsågod. Jag visste inte att ni skulle komma.
Tack vare fingeravtrycken vet vi allt.
Offret är Pete Jobling. Lastbilsförare för Southfreight Shipping,
testresultaten jag fick tillbaka
hade lite för mycket svavelväte i blodgaser och vävnader.
Han har sniffat folks katalysatorer hela livet.
Fyrtiotre, gift, bor i Atlanta.
Inget brottsregister förutom en trafiköverträdelse i Jacksonville
som övergick till ordningsbrott.
Försvarad av Zacarias Perez LLP. Ingen fällande dom.
Zacarias Perez. Här är han.
Ser pråligt ut.
Inte typen av byråer som försvarar lastbilsförare.
Tack, Jasper.
Förhoppningsvis ses vi inte snart.
Ja.
- Det är ett DC-nummer. - Secret Service.
Hallå?
Inspektör Conklin, det här är Molly Beth Gordon,
byråsekreterare för Secret Service.
Jag hörde om Joe. Jag jobbar med honom.
- Hej, Molly Beth. - Joe!
Tack Gud! Varför svarar du inte?
Jag var så orolig.
Ms Gordon, det här är Jack Reacher.
Joes bror.
Joe är död.
Nej.
Du har fel.
Nej.
Hur?
Han blev mördad.
Vi tror att det är kopplat till hans jobb.
Vet du vad Joe gjorde i Margrave?
Nej. Han...
Han höll i en utredning.
Jag vet inte detaljerna.
Herregud.
Det är inte lätt att svara på frågor nu,
men vi behöver din hjälp.
Vad var Joes position i Secret Service?
Va? Han...
Han var chef.
För utredningsbyrån.
Visste du inte det?
Nej, vi hade inte pratat på ett tag.
- Jobbade någon under honom? - Nej.
Nej.
Han tog sig an fallet själv.
Ingen visste om det.
Du gjorde det.
Vi stod varandra nära.
Molly Beth, det här är inspektör Conklin.
Vi är nästan klara, jag lovar.
Ledde Joe en specifik division?
Ja. Han...
Han drev vår avdelning för pengaförfalskning.
Agent Gordon, kommissarie Finlay, chef för Margravepolisen.
Har det förekommit rapporter om förfalskning i Margrave?
Kan vi ta det här en annan gång?
Det är jobbigt,
och jag vill ogärna göra det här,
men du är allt vi har.
I ett fall Joe tycks ha dött för.
Okej.
Joe sa att han stoppat alla inhemska förfalskningar för ett tag sen.
Han införde procedurer
och gjorde det omöjligt att inte åka fast.
Han jobbade med internationella grejer.
- Som Sydamerika? - Jag vet inte.
Jag kan försöka hitta hans filer.
Tack. Endast papperskopior.
- Inga digitala spår. - Varför?
Folk har dödats på grund av det Joe hittade.
Det får inte leda till dig.
- Vi kan inget säga. - Jag måste berätta för hans chefer.
Absolut inte.
Litar vi inte på Secret Service?
Joe höll det hemligt.
Jag tror på min brors instinkt. Gör du?
- Ja. - Bra.
Vi säger inget förrän vi vet vad vi har att göra med.
Okej.
Det kommer att ta mig en dag att kopiera allt.
Det är okej.
Du låter precis som han.
Vi hörs snart.
Du hade rätt om förfalskningen.
Jag gissade vapen eller sexhandel.
Allt handlar om pengar.
Förfalskare tar bort mellanhanden.
Men flera mord över monopolpengar?
Folk dödar för 20 dollar. De gör mer för obegränsat utbud.
Vi har varit hos Morrisons.
Det är ingen slump
att Hubble var valutachef för Axis Financial i Atlanta.
Vi kollar där han jobbade.
Om jag dyker upp nu kommer de att ringa sina advokater.
Jag får leta efter dem efter arbetstid.
Jag behöver dig på stationen,
låtsas leta efter kåkfarare som dödade Morrisons.
Va?
Teale vet inte att han är misstänkt, vi gör som han säger.
Jag berättar om inbrottet, att du vill fånga dem.
Måste jag jobba med Teale?
- Vad ska du göra? - Besöka fängelsevakten.
Jag har hans adress.
- I nästa län. - Jag följer med.
För det gick så bra förra gången?
Du ska kolla upp Zacarias Perez LLP.
Kolla upp Joblings arrestering.
En uppgift?
Jag trodde inte
att jag var polis längre?
Nu ser du hur desperat jag är.
Var smart, bryt inte mot lagen
och lova att du inte åker fast igen.
Nej.
Jag längtar tills det här är över och han åker härifrån.
Inspektör Conklin.
Du är sen.
Jag var på bårhuset
för information om det andra offret.
Jag var tydlig.
Vår avlidne kollega och hans fru ska prioriteras.
En polis är död, men de kunde ha varit två.
- Mår du bra? - Ja, sir.
Hade jag varit hemma hade jag tagit ett par med mig.
Så ska det låta.
Om nån vill ta sig an Margraves polis
kan de förvänta sig en kamp.
Fokusera dig på dessa män.
Några av de våldsamma förövarna Morrison hjälpte att fängsla.
Grov misshandel,
hemfridsbrott,
väpnat rån. Hemska män.
Uppfattat.
Jag kollar anmälningar om stulna bilar i hela länet.
Om en kåkfarare besökte en polis
- hade han inte tagit sin bil. - Bra tänkt.
Håll mig uppdaterad.
Roscoe.
- Var du med Finlay i morse? - Ja.
Var någon ute efter dig?
Det verkar så. Kan ha med Morrison att göra.
Kan vara tonåringar med sjuk humor.
Ja.
Min kusin Charlie svarar inte i telefon.
Inte Paul heller. Hela familjen är borta.
Jag undrar om du vet något jag inte vet.
Nej.
- Gör du? - Nej.
Jag försöker ta reda på det.
Jag med.
Jag har ingen tur, så jag ska fokusera på kåkfararna
som Teale sa.
Är det här det bästa sättet?
Lika bra som något.
Teale bestämmer nu.
Och Finlay?
Tror du att han vet något?
Nej. Alla i Margrave behandlar honom som en nykomling.
Hela staden är orolig.
Vad ska jag säga till min fru?
Den där Reacher-snubben kör över alla...
Stevenson?
Ett ögonblick.
Ja, sir.
Mr Spivey?
Tanner Spivey?
Mr Spivey?
SAMTALSLISTA
KLINER...
Altonpolisen.
Du valde fel stad att råna i.
Vänta.
Blåmärkena ser nya ut.
Gör det fortfarande ont?
Lite.
De är ett par dagar gamla.
Sanningen är den, mr Doyle...
Vad var ditt förnamn?
Brian.
Sanningen är den, vi tar oss inte an bilolyckor.
Vi låter mindre firmor ta det.
Men Home Depot har djupa fickor
och jag tänker gräva i dem
och hjälpa dig som du förtjänar.
Låt oss ta det från början.
Vilket datum körde lastbilen på dig?
Jag ljög.
Jag hittade på allt för att få ett möte.
Ge mig din fil om Pete Jobling.
Ursäkta mig?
En klient i en trafiköverträdelse
och störande av ordning.
Hämta hans fil.
Jag vet inte vad du försöker göra, men försvinn härifrån.
Nej.
Ursäkta? Vem tror du att du är?
En lodare utan något att förlora.
Vill du bli arresterad?
Ta fram Joblings fil.
Jag förstör ditt liv med ett telefonsamtal.
Jag tar ditt liv med en telefon.
Ta fram Joblings fil.
Skriv ut den.
Häfta.
Lite längre.
Så ja.
Tack.
Försök inte att hitta mitt riktiga namn.
Orsakar du problem kommer du önska att jag ströp dig.
Lyssna.
Du borde ha sagt att du var polis.
Svårt med en känga i käften.
Det borde inte ha gjort nån skillnad.
Jösses.
- Vem av er gjorde det här? - Vi trodde han brutit sig in.
- I kostym? - Han såg inte ut att bo där.
- Skojar du? - Släpp det.
Vi har värre problem.
Kom.
Svordomar är tecken på svagt sinne och dålig karaktär,
men jag uppskattar att du hjälpte mig.
- Självklart. - Hört från Reacher?
Jag ska träffa honom hos Jolene. Han hittade något.
Bra, det gjorde jag med.
Poliser eller civila?
Söderns gästfrihet.
- Hur gick det på byrån? - Jag har allt jag behöver.
Hur?
Jag använde telefonen.
Två stekta kycklinglår, stekt okra, revbensspjäll,
grönkål, primörer, ris med inkråmssås,
färskost och persikor. Kärnmjölkskycklingmacka med coleslaw.
Och till dig, spenatsallad. Dressing vid sidan av.
- Tack. - Tack.
Jag skämdes när jag beställde.
Hur kan du äta så mycket och se ut så där?
Så här.
Roscoe sa att du hittat något.
Den döda lastbilsföraren.
De hade kontrakt med Kliner Industries.
Kliner betalade förarens advokatkostnader.
Det gör det jag hittade intressantare.
- Vadå? - Jag sökte igenom Spiveys hus.
Han har lämnat stan, men han ringde Kliner.
- Allt pekar mot Kliner. - Margraves skyddshelgon.
- Kan det vara förfalskningar? - Vem vet?
Han har resurser för det.
Kanske just för att han själv förfalskar.
Vad har Hubbles bank med allt att göra?
Jag vet inte.
Jag ska ta mig in hos Kliners och hitta något.
Du kan inte sitta här
och prata om att bryta mot det fjärde tillägget medan du äter.
Jodå. Ska jag göra det igen?
Reacher.
Jag vet inte vad vi kommer att hitta.
Det kanske leder till Kliner.
Nån måste göra det.
Du äventyrar hela utredningen om bevisen
erhålls olagligt.
Fick du spö under en laglig rannsakan hos Spivey?
En man som kan ha information om ett mord har försvunnit.
Han svarade inte i telefon, så jag gick dit.
Ingen var hemma fast det var eftermiddag
och han hade inte gått till jobbet.
Jag hade rimliga skäl att tro att han var i fara.
Krängande omständigheter kräver ingen rannsakningsorder.
Krängande omständigheter.
- Skitsnack. - Kanske, men det är lagligt.
Okej.
Jag bryter mig inte in hos Kliner. Jag pratar med honom.
Jag följer med.
Du kan inte brusa upp med en mäktig man som honom.
Jag vet vad som försiggår här, om ni inte kan bete er
kommer jag att tvinga er att sitta och hålla händer.
Ät upp eller städa upp.
Jolene är inte din mamma.
Jag måste fortsätta spåra hyrbilarna. Hej då.
Jag tar gärna med revbenen.
Är du hungrig?
Vad gör du, Reacher?
Ägaren har lämnat honom ute.
Han ger honom inte vatten.
Vad fan pågår här?
Är det er hund, sir?
Ja, det var min farbrors.
Han dog för några veckor sen. Jag ville inte ha den.
Den?
Vad heter han?
Han har inget namn.
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Försumlig vård av ett djur är ett brott.
Femhundra dollar i böter, upp till 10 dagar i fängelse.
Allt som händer i stan och du oroar dig för hunden.
Jobbade polisen så i Boston?
Tvinga mig inte att bötfälla er, sir.
Kom, Reacher.
Inte en enda övervakningskamera.
Kliner kanske inte vill spela in vad som händer här.
Kommissarie Finlay, här borta.
Den här vägen.
Mr Kliner väntar på er.
Det var mycket djurfoder där bak.
Det är södern. Alla har kor.
Jag sköter snacket.
Bra. Jag gillar inte att prata.
En familj av skickliga skyttar.
Varsågod, mina herrar.
Hur kan jag stå till tjänst?
Allt jag vet om morden är genom skvaller,
vilket vi båda vet inte går att lita på.
Tanner Spivey har försvunnit,
han ringde ditt företag flera gånger de senaste dagarna.
Pete Jobling, också död,
var lastbilsförare för Kliner Industries.
För ett företag vi kontrakterade.
Det må så vara,
men du betalade hans advokatkostnader för ett trafikbrott
som eskalerade till oordning.
Vi vill ha ett förtydligande angående din relation till dessa män,
om det går bra.
Självklart.
Angående mr Jobling, jag skeppar produkter över hela landet.
Lastbilsförare kör för fort
och dricker för många energidrycker.
Det är mitt jobb att se till att mina förare
är tillbaka på vägarna så snart som möjligt.
Du sa att mr Spivey hade ringt mitt företag?
Vi har ett generellt nummer med ett dussin avdelningar.
Mr Spivey kanske har en vän vid lastkajen.
De kanske planerade att ta en öl efter jobbet.
Kanske.
Eller så ringde han av en annan anledning.
Jag vet att du bara gör ditt jobb
och jag vet att du söker svar om din brors död,
men låt mig vara ärlig,
efter allt jag har gjort och investerat i den här staden,
känner jag mig förolämpad över denna misstanke.
Rejält förolämpad.
Det var aldrig min mening, mr Kliner.
Det är okej.
Jag vet att du är stressad med allt som har hänt.
Jag genomför min utredning på det sätt jag anser lämpligast
och just nu betyder det att ta reda på vad du vet eller inte vet.
Jag vet att du har svårt att passa in här.
Jag undrar varför.
Kanske för att du är från norr.
Eller på grund av din fina utbildning.
Eller är det av andra skäl?
Hur som helst,
du har inte direkt imponerat
på folket i Margrave.
Människorna i denna stad,
poliserna, de vill hjälpa och jobba med dig.
De har själva sagt det.
Vi vill alla att rättvisa ska skipas.
Men du kan inte jaga teorier utan fakta.
Ett vänligt råd.
Bevisspåret du följer
är slöseri för oss båda.
Låt det vara.
Horatio Finlay.
Ursäkta?
Min fars namn. Horatio Finlay.
Du må tro att du är far till alla i den här staden,
men inte till mig.
Du säger inte åt mig vilka spår jag ska följa.
Låt mig ge dig ett vänligt råd,
om du fortsätter prata med poliserna i min kår,
och hindrar denna utredning på något sätt
kommer jag köra upp foten
i röven på dig tills ditt hjärta stannar.
Det är nog dags för er att gå.
Att svära är ett tecken på svagt sinne och dålig karaktär.
Håll tyst.
"Du är inte min far. Horatio Finlay är min far."
Slappna av.
Du gjorde rätt.
Kliner är en mobbare.
Mobbare måste få veta att de också kan straffas.
Gråt inte, oavsett vad.
Gråt inte.
Oavsett hur rädd eller upprörd du är. De får inte se dig gråta.
Pojkar.
Jag ska gå rakt på sak.
Vi kom precis från sjukhuset.
Curtis Bishop fick ansiktet inslaget med den här.
Hans kindben är brutet.
Han var tvungen att opereras.
Det är ett allvarligt brott.
Cykelspår ledde från Curtis hus.
Vet ni vart de ledde?
Hit. Till din cykel, Joe.
Gjorde du det här?
Allt tyder på det.
Du är inte trygg hemma längre.
Du måste flytta runt på motell utanför Margrave.
Jag är kommissarie.
Morrison var polischef och hans kulor ligger i magen.
Kliner vet att han är misstänkt. Vi vet inte vem vi kan lita på.
Motell, kontanter, falska namn, res lätt.
Leva som du, menar du?
Man vänjer sig.
Han är där bak.
Packar han sin tweedpyjamas?
Antagligen.
Jösses!
Vad är mer deprimerande, det här stället eller Morrisons?
Du sa väl att din familj var bönder?
Ja.
Hur många kor räcker en full foderlastbil till?
Många. Hur så?
Hur många kor har Kliner på sin anläggning?
Jag ser den när jag kör förbi hans norra areal.
Kanske 100. Inte särskilt många.
Jag frågar igen. Hur så?
Jag vet inte.
Han fick massor av foder levererat.
En organiserad operation. Inte första gången heller.
Han driver inte en kommersiell gård.
Det är Georgia. Många har kor.
Det är vad jag hör.
- Hej. - Hej.
Har du bott här ett år? Är det här din inredare?
Jag har inte hunnit handla möbler.
- Redo att åka? - Ja.
Det finns ett motell utanför Hickory där vi kan bo.
Tredje avfarten på 85:an.
Jag vill veta att vi är på samma sida,
för du slåss lika mycket som du snackar.
Jag tar ett mellanmål.
Det må se ut som att Kliner är inblandad,
men du kan inte ta ut honom.
- Inga problem. - Jaså?
En federal agent, en polis och civila är döda.
Det är ingen liten operation. Det är en Hydra.
Skär av ett huvud och två växer fram.
Det är ingen rättvisa för Joe.
Jag ska avslöja hela operationen och bränna ner den,
vilket tar tid, något jag har gott om.
Att ta ut Kliner är det sista draget.
- Jag hörde inte det där. - Visst.
Vi har tre spår. Hubble, Jobling, Spivey.
Spivey är borta. Hubbles fru vet inget,
Joblings fru kanske vet?
Det är sent, jag kan fråga henne imorgon.
Visst, men Spivey är svaret.
Får jag honom att tjalla kommer vi få veta allt.
Jag hittar honom.
Nu?
Han valde att träffas på Blue Cat.
Han var nog stammis där.
Andra stammisar kanske vet var han gömmer sig.
Jag åker ensam.
Ni ser båda ut som poliser.
- Vi ses i Hickory. - Jag med.
Jag måste köpa toalettartiklar.
Jag vet inte hur han lever så här.
Jag måste också göra en sak. Roscoe.
- Var försiktig. - Akta dig.
Fortsätt vara trevlig
och du får vänner på nolltid.
Flytta på dig.
Du har hängt mycket med Reacher på sistone.
Har han berättat om sig själv, eller har ni inte tid att prata?
Sa din mamma att tjejer gillar stalkers?
Det här hade inte behövts om vi bara gick på en dejt,
men att se en utböling komma till stan och plötsligt är ni vänner.
För fem år sen var Kliners utbölingar. Flytta dig.
Om ni är så nära måste han ha berättat om Bagdad.
Om de civila han dödade och hur hans kontakter friade honom.
Åtalet må ha lagts ner, men inget försvinner.
Inte nuförtiden.
Jack Reacher är en mördare.
Om du inte flyttar på dig
sätter jag handbojor på dig.
Jag hade kanske gillat det.
Jag är orolig för dig, Roscoe.
Jag bryr mig om dig.
Kast.
Så ska det se ut.
- Snyggt skott. - Verkligen.
Jag sprätter mer lera än en toskansk jordbävning.
Jag är Steve Williams.
VÄLKOMMEN TILL AXIS FINANCIAL TEAMBUILDING
Ni har en bättre fest än på Charleston-filialen.
Debbie Shane. Är du från Charleston?
Hur mår den gamle räven Tom Sloane?
Han är sig själv, på alla möjliga sätt.
Det förvånar mig inte.
Kast.
Så ska det se ut.
Jag vill aldrig hamna på din dåliga sida.
Vad gör du i Atlanta, Steve?
Min mormor gick bort.
Även mellan vakorna måste jag jobba.
På ert kontor,
men de sa att ni hade stängt tidigt för den här tillställningen.
Kast.
Jag beklagar din mormor, vet du vad som hjälper?
Att skjuta saker.
Vapen gör mig nervös.
Men det du kan göra är att berätta om Axis i Atlanta.
Jag har tänkt på hur kort livet är,
att det kanske är dags att pröva något nytt.
Det är en bra arbetsplats. Fint folk. Vilken division är du i?
Bokföring.
Jag ville börja med valutahantering.
Jag hoppas att kunna göra det.
Det blir svårt på vår filial.
Vi hade en man som gjorde det,
men han slutade i fjol och vi la ner avdelningen.
Det är inte många som kan göra jobbet, så...
Er valutachef, vad sa du att han hette?
Det sa jag inte.
Paul Hubble.
Var det han som slutade i fjol?
Ja. Han försvann utan ett ord.
Riktigt dåligt, om du frågar mig.
Hur som helst, vi jobbar inte med valutor längre.
Kast.
Var försiktig.
Utan vigselring är det fritt fram.
- Säger vem? - Lagen.
Som i Hittar mot Behåller. Aldrig hört om det?
Nej, frun.
Du är inte härifrån.
Ditt "frun" låter längre norrut än Mason-Dixon.
- Boston. - Åh, nej.
Jag stannar om du lovar att inte dra upp Patriots.
Jag förstår inte hur Falcons förlorade Super Bowl.
- 28-20. Ni missade sparkmålet. - Dra inte upp det, sa jag.
Förlåt.
Vad jobbar du med?
Inget viktigt.
Inte nyligen, åtminstone.
Kryptisk.
Kryptisk är bra.
Förlåt.
Jag jobbar inom polisen.
Och det förde dig hit?
Jag har ett fall jag inte kan lösa.
Med en nykomling jag litar på och en veteran jag inte är säker på.
Att han gör det rätta.
Vad säger din magkänsla?
Att ta mig härifrån.
Varför stannar du?
Vi är de enda som vill göra det rätta.
Låter som en bra anledning.
Stör mina frågor dig?
Nej.
Jag är inte bra på att samtala,
men jag får försöka.
Var kommer du ifrån?
Marietta,
jobbar inom kosmetika och min instinkt är ofelbar.
Och den säger att du är en bra kille,
så vi kan väl hitta en annan bar?
En med biljardbord och billiga drinkar.
Med ett mörkt hörn där vi kan se vart natten leder?
Jag är gift.
Jag med.
Men när en mans äktenskap är bra,
då tar han inte av ringen i en bar där alla kan se.
Jag är smickrad,
och du är trevlig
och fin...
...men jag är inte din typ.
Okej.
Man måste försöka.
Lycka till, inspektören.
Tvådollarsedel?
Brevbärare har såna, då finansministeriet ger dem till posten.
Allmänheten gillar dem inte.
Spelare får dem på galoppbanan då standardinsatsen är 2 dollar.
Du har ingen postväska.
Du satsar mer än vad du tjänar och behöver extra pengar.
Du har rätt.
Känner du Tanner Spivey?
Han var stammis här.
Han tänker inte berätta något.
Spivey är en vän, du behöver inte snoka i hans affärer.
Hitta en annan bar.
Boxare.
Southpaw.
Golden Gloves.
Det finns alltför många regler i boxning.
Var är Spivey?
Han lämnade stan med några spanjorer.
Väldigt fort.
Det är allt jag vet.
Nu börjas det.
Okej.
Håll er nära.
Inte för nära.
Just så.
Häng med, killar.
Han tog höger.
Rakt fram, till höger.
Hej, Spivey.
Skit.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson