- Знаю, ты боишься, но я... - Боюсь?
Это нормально, когда на твою жизнь покушались...
Ты в курсе, что меня вербовали ФБР и ЦРУ?
Получила 99% по IQ, но только 80% на психологической экзаменации.
Хочешь знать почему, снисходительный придурок?
Навыки межличностного общения?
Я не терплю чуши.
А ты сказал сейчас чушь!
Думаешь, я испуганная девочка?
Я не боюсь. Я в ярости.
Они вошли в мой дом, где я за всё заплатила,
в городе, основанном моей семьей,
потому что считают себя вне закона.
Ты хочешь пистолет?
Я не против.
Грей дал мне это пару лет назад.
Хотел оставить его в семье, а я была его единственным родным.
Это нельзя назвать изящным оружием.
Здесь знают, что у меня есть эта штука.
Используешь его неправильно - заберу.
Не используй неправильно.
С ним всё будет в порядке.
Твой дом больше не безопасен. Пакуй сумки.
Финли?
Установили личность убитого вместе с Джо.
Нам нужно в морг.
Издеваешься, что ли?
Я же сказала обращаться с ним осторожно.
Никогда не доверяй оружию, которое не испытал лично.
ДЖЕК РИЧЕР
Вы двое уже работали над делом?
Так рано с утра?
- Мы только что вернулись в город. - Откуда?
Из Алабамы. Бар закрылся поздно, дорогу затопило.
Ты повела его выпить?
Я же сказал совершенно противоположное.
Хорошо, что повела.
Убийцы Моррисонов ночью приходили за нами.
Вломились в дом, угрожали.
А если бы я была там одна?
Вломились в твой дом?
Я в порядке. Посмотрим, что у Джаспера для нас.
Всё нормально. Я за ней присматривал.
Вот. И вот. Извините, не знал, что вы придете.
Получив результаты отпечатков, личность установили.
Имя убитого - Пит Джоблинг. Водитель «Южных грузовых перевозок»,
сходится с его анализами, показавшими
слишком много сероводорода в его крови и тканях.
Всю жизнь выхлопными газами дышал.
Сорок три, женат, живет в Атланте.
Всё чисто, за исключением ареста в 2018 за нарушение ПДД в Джексонвилле,
что было расценено как хулиганство.
Адвокатская контора «Захариас Перез». Оправдан.
«Захариас Перез». Вот.
Недешевая конторка.
Не из тех, что защищают дальнобойщиков.
Спасибо, Джаспер.
Надеюсь, увидимся снова не очень скоро.
Да.
- Номер округа Колумбия. - Секретная служба.
Алло?
Офицер Конклин, это Молли Бэт Гордон,
административный сотрудник Секретной службы.
Получила ваше сообщение про Джо. Я работаю с ним.
- Привет, Молли Бэт. - Джо!
Слава Богу! Почему ты не перезвонил?
Я так волновалась.
Мисс Гордон, это Джек Ричер.
Брат Джо.
Джо мертв.
Нет.
Нет, вы ошибаетесь.
Не ошибаюсь.
Как?
Его убили.
Мы думаем, его смерть связана с его работой.
Вы знаете, что Джо делал в Маргрейве, Джорджия?
Я не знаю. Он...
Он вёл секретное расследование.
Я не знаю подробностей.
Боже.
Я знаю, сейчас не лучшее время для вопросов,
но нам нужна ваша помощь.
Какую должность занимал Джо в Секретной службе?
Что? Он...
Он был директором.
Он был директором следственного управления.
Вы разве не знали?
Нет, мы давно не общались.
- У него были помощники? - Нет.
Нет.
Нет. Он поручил текущее дело самому себе.
Никто об этом не знал.
Вы знали.
Мы были близки.
Молли Бэт, это офицер Конклин.
Мы почти закончили, обещаю.
Джо возглавлял какое-то конкретное подразделение?
Да. Он руководил...
Руководил нашим отделом по борьбе с подделками.
Агент Гордон, это капитан Финли, главный следователь полиции Маргрейва.
Были ли сообщения о подделках в Маргрейве?
Мы можем поговорить об этом в другой раз?
Я знаю, это сложно,
и мне неприятно это делать, но вы наша
единственная ниточка
по делу, из-за которого Джо погиб.
Хорошо.
Джо сказал мне, что он положил конец всему производству фальшивых денег в США.
Он внедрил новые процедуры,
и теперь если они что-то предпримут, их поймают.
Он выслеживал международных фальшивомонетчиков.
- В Южной Америке? - Я не знаю.
Могу попробовать достать его файлы.
Спасибо. Только бумажные копии.
- Не хочу цифрового следа. - Почему?
Из-за того, за чем охотился Джо, убивают.
Чтобы это не привело к вам.
- Это должно быть втайне. - Не говорить его начальству?
Ни в коем случае.
Не доверять Секретной службе?
Джо не зря держал это в секрете.
Я верю интуиции своего брата. А вы?
- Да. - Хорошо.
Мы никому не говорим, пока не поймем, с чем имеем дело.
Хорошо.
На копирование всего у меня уйдет день.
Хорошо.
Ваш голос так похож на его.
До связи.
Ты был прав насчет фальшивых денег.
Я думал: оружие или секс-торговля.
Всё сводится к наличным деньгам.
Фальшивомонетчики убрали посредника.
Куча убийств из-за денег «Монополии»?
Убивают и за $20. Представь, что могут за безграничный запас.
Да, мы видели Моррисонов.
Это не совпадение?
Хаббл был валютным менеджером «Аксис Файнэншал» в Атланте.
Ладно, проверим там.
Если пойду туда днем, показывая значок, все переполошатся.
Попробую поймать кого-то после работы.
А ты надевай униформу и сиди в участке,
делай вид, что ищешь бывших зэков, убивших Моррисонов.
Извини, что?
Тил не знает, что мы его подозреваем, и пусть не знает.
Я скажу ему про твой дом и что ты ищешь проникших в него.
Значит, мне смотреть, как Тил изображает босса?
- А ты что? - Наведаюсь к тому тюремному охраннику.
Достал его адрес утром.
- Живет в соседнем округе. - Я еду.
В прошлый раз прошло так хорошо?
Нет, ты едешь в «Захариас Перез».
Узнай об аресте Джоблинга.
Задание?
А я думал,
что я уже больше не полицейский?
Ну я же в отчаянии.
Будь умным, не нарушай закон
и пообещай мне, что не попадешь снова в камеру.
Нет.
Когда уже это закончится и он уедет из нашего города?
Офицер Конклин.
Короткий рабочий день?
Я была в морге,
насчет второго убитого на шоссе.
Я же четко изложил.
Наш приоритет - убийство нашего покойного коллеги и его жены.
Убили копа, и, как я слышал, еще одного могли.
- Вы как, держитесь? - Да, сэр.
Если бы я была дома, уложила бы парочку этих уродов.
Вот это дух, малышка.
Лучшие в Маргрейве
без драки не сдадутся!
Но сосредоточьтесь на этих парнях на доске.
Самые жестокие преступники, которых Моррисон посадил.
Особо тяжкие побои,
домашнее насилие,
вооруженное ограбление. Плохие парни.
Поняла вас.
Я проверяю отчеты об угнанных машинах по всему округу.
Бывший зэк вряд ли поедет к дому копа
- на своей машине. - Хорошая мысль.
Держите меня в курсе.
Роско.
- Ты была с Финли сегодня утром? - Была.
Вломились к тебе домой?
Похоже на то. Может, это связано с Моррисоном.
Может, подростки с хреновым чувством юмора.
Да.
Моя кузина Чарли не берет трубку.
Пол тоже. Вся семья исчезла.
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Нет.
- А ты? - Нет.
Пытаюсь понять, что за хрень происходит.
Да, я тоже.
Но пока не поняла, так что сосредоточусь на бывших зэках,
как сказал Тил.
Ты правда думаешь, это что-то прояснит?
А что еще делать?
Теперь Тил - босс.
А что насчет Финли?
Думаешь, он что-то знает?
Сомневаюсь. Все в Маргрейве по-прежнему относятся к нему как к новичку.
Мда. Весь город на взводе.
Я не знаю, что сказать жене.
Этот Ричер бегает по всем...
Стивенсон?
Подойди на минуту.
Да, сэр.
Мистер Спайви?
Тэннер Спайви?
Мистер Спайви?
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ КЛАЙНЕР-ИНД...
Полиция Олтона!
Ты выбрал не тот город для ограбления.
Подождите.
Синяки выглядят очень свежими.
Вы всё еще чувствуете их?
Немного.
Авария была несколько дней назад.
Что ж, по правде говоря, мистер Дойл...
Извините, как, вы сказали, ваше имя?
Брайан.
По правде говоря, мы не занимаемся автопроисшествиями.
Обычно оставляем такое толпе.
Но у Home Depot глубокие карманы,
и я намерен полностью в них погрузиться,
чтобы вы получили возмещение.
Итак, начнем с самого начала.
В какой день вас сбил грузовик доставки?
Грузовика не было.
Придумал это, чтоб встретиться с вами.
Дайте мне дело Пита Джоблинга.
Извините?
Клиент, которого вы представляли
за нарушение ПДД.
Его дело. Достаньте его.
Я не знаю, в какую игру вы играете, но убирайтесь из моего офиса.
Нет.
Что? Кто ты, чёрт возьми, такой?
Злой бродяга, которому нечего терять.
Хочешь за решетку?
Доставай дело Джоблинга.
Я разрушу твою жизнь одним телефонным звонком.
А я закончу твою жизнь одним телефоном.
Давай дело Джоблинга.
Распечатай.
Скрепи степлером.
Немного дальше.
Вот так.
Спасибо.
Не пытайся узнать мое настоящее имя.
Вызовешь проблемы - пожалеешь, что я тебя не придушил.
Слушай, приятель.
Ты должен был сказать нам, что ты коп.
Трудно это сделать с ботинком во рту.
И вы не этим должны людей мерить.
Господи.
- Кто из вас это сделал, уроды? - Подумали, он грабитель.
- Грабитель в костюме? - Он не был похож на хозяина дома.
- Издеваешься что-ли, твою мать? - Эй, оставь.
Не с ними надо драться.
Идем.
Всё, пошли.
Сквернословие - признак слабого ума и слабого характера,
но ценю, что ты за меня вступилась.
- Конечно. - Новости от Ричера?
Встречаюсь с ним в «У Джолин». Он что-то нашел.
Хорошо, потому что я тоже.
Копы или гражданские?
Южное гостеприимство.
- Что с адвокатской конторой? - Получил всё, что надо.
Как?
Просто воспользовался телефоном.
Два жареных куриных бедра, жареная бамия, ребрышки,
листовая капуста, рис с подливкой из потрохов,
творог и персики. Сэндвич с курицей и капустный салат.
А вам салат из шпината. Соус сбоку.
- Спасибо. - Спасибо.
Было неловко это заказывать.
Как ты столько ешь и так выглядишь?
Вот так.
Роско сказала, ты что-то нашел.
Компания дальнобойщика, «Южные грузовые перевозки»,
у них контракт с «Клайнер-индастриз».
Когда дальнобойщика арестовали, «Клайнер» оплатила судебные издержки.
Тогда то, что я нашел, еще интереснее.
- И что это? - Я обыскал дом Спайви.
Похоже, он смылся, но на телефоне куча звонков в «Клайнер».
- Все пути ведут к Клайнеру. - Святому покровителю Маргрейва.
- Думаете, он печатает фальшивые деньги? - Кто знает?
У него точно есть ресурсы для таких операций.
Может, у него есть ресурсы, потому что он их печатает.
А как тут замешан банк Хаббла?
Не знаю.
Я проникну в офис Клайнера и что-нибудь найду.
Нельзя вот так
есть и говорить, что собираешься нарушить 4-ю поправку.
Можно. Хочешь увидеть, как я сделаю это снова?
Ричер.
Не знаю, что мы найдем или не найдем.
Что-то может привести к Клайнеру.
Кто-то должен пнуть это осиное гнездо.
Ты поставишь расследование под угрозу,
получив улики незаконным путем.
Тебе нос разбили, когда брал ордер на обыск дома Спайви?
Человек, у которого могла быть информация об убийстве, исчез.
Не отвечал на звонки, и я пошел к нему домой.
Он не открывал дверь среди белого дня,
не явился на работу в тот день.
Была причина предположить, что Спайви в опасности.
При неотложных обстоятельствах можно войти без ордера.
Неотложные.
- Чушь. - Может быть, но законная.
Ладно, хорошо.
Я не буду проникать в офис Клайнера. Я пойду и поговорю с ним.
Прямо сейчас.
С таким влиятельным человеком нужно вести себя осторожно.
Так, я всё понимаю, но если вы двое не успокоитесь,
я заставлю вас сесть на землю и взяться за руки.
Хорошо. Съешь это или убирай.
Джолин - не твоя мама.
Я пошла выслеживать арендованные машины. Пока.
Возьму ребрышки с собой.
Голодный?
Ричер, что ты делаешь?
Хозяин оставляет его на улице.
Не дает ему воды.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ваша собака, сэр?
Да, он был моего дяди.
Тот умер недавно. Я не хотел дворнягу, но теперь это мое.
«Это»?
Как его зовут?
Это амбарный пес. Без имени.
Я же сказал тебе держаться подальше от моего дома.
Плохой уход за животными судебно наказуем.
Штраф в 500 долларов, до десяти суток тюрьмы.
В этом городе такое творится, а вы волнуетесь о собаке.
В Бостоне полиция так работает?
Не заставляйте вызывать вас в суд, сэр.
Пошли, Ричер.
Ни одной камеры слежения.
Может, Клайнер не хочет записей того, что здесь происходит.
Капитан Финли, сюда.
Следуйте за мной.
Мистер Клайнер ждет вас.
Там было чертовски много корма для животных.
Что ж, это Юг. У всех коровы.
Говорить буду я.
Хорошо. Я не люблю говорить.
Семья опытных стрелков.
Сюда, джентльмены.
Я не уверен, что могу помочь.
Всё, что я знаю об этих убийствах, - слухи из закусочной,
которые, как мы знаем, далеко не точны.
Тэннер Спайви, он пропал.
Он звонил в ваш офис много раз за последние три дня.
Пит Джоблинг, второй убитый,
бывший дальнобойщик в «Клайнер-индастриз».
В компании, с которой у нас контракт.
Как бы то ни было,
вы заплатили судебные издержки за его нарушение ПДД,
переросшее в мелкое хулиганство.
Мы хотим прояснить ваши отношения с этими людьми,
если вы не возражаете.
Нет.
Что касается мистера Джоблинга, я отправляю товар по всей стране.
Дальнобойщики ездят быстро,
они вечно на энергетических напитках.
Моя работа - предоставить адвоката, чтобы водитель
вернулся на дорогу и колёса бизнеса крутились дальше.
Вы сказали, мистер Спайви звонил в мою компанию?
У нас общий номер с более чем дюжиной отделов.
Может, у мистера Спайви есть приятель на погрузке.
Может, они просто собирались выпить пива после работы.
Возможно.
Или, возможно, он звонил по другой причине.
Я знаю, вы делаете свою работу,
и я знаю, что вы хотите получить ответы о смерти вашего брата,
но скажу вам откровенно,
после всего, что я сделал для города, после всего, что я вложил в него,
я немного оскорблен, что попал под подозрение.
Более чем немного.
Я не хотел оскорбить вас, мистер Клайнер.
Ничего.
Я знаю, что из-за всего, что происходило, вы напряжены.
Я лишь хочу вести расследование так, как считаю нужным,
и сейчас это означает выяснение того, что вы можете знать.
Знаю, что у вас были проблемы с обустройством здесь, капитан.
Интересно, почему?
Может, потому, что вы северянин.
Или, может, из-за вашего модного образования.
А может, есть другая причина?
В любом случае,
вы не особо старались понравиться
добрым жителям Маргрейва.
Люди этого города,
другие полицейские хотят помочь вам и работать с вами.
Они сами мне говорили.
Мы все хотим справедливости.
Но вы не должны гоняться за теориями, не имеющими под собой никаких оснований.
Хотите дружеский совет?
След, по которому вы идете, -
пустая трата вашего и моего времени.
Оставьте это.
Горацио Финли.
Что, простите?
Имя моего отца. Горацио Финли.
Думаешь, что ты отец всем в этом городе,
но не мой.
И не говори мне, по каким следам мне идти, а по каким нет.
Я тоже дам тебе дружеский совет:
будешь разговаривать с копами моего отдела,
препятствовать этому расследованию -
я тебе ногу в задницу засуну,
да так, что дыхание перехватит.
Думаю, вам, джентльмены, пора уходить.
Знаешь, сквернословие - признак слабого ума и слабого характера.
Заткнись.
«Ты не мой отец. Горацио Финли - мой отец».
Расслабься.
Ты правильно сделал.
Клайнер - негодяй.
Негодяи должны знать, что тоже могут получить.
Что бы ни было - не плачь.
Не плачь.
Неважно, напуган ты, расстроен. Не показывай им свои слёзы.
Мальчики.
Я сразу перейду к делу.
Мы только что из больницы.
Этим было разбито лицо Кёртиса Бишопа.
У него сломана скула.
Ему делали операцию, накладывали швы.
Это очень серьезное преступление.
От дома Кёртиса шли следы велосипеда.
Знаете, куда они вели?
Сюда. К твоему велосипеду, Джо.
Джо, это ты сделал?
Всё указывает, что да.
Дома ты больше не в безопасности.
Поживи какое-то время в мотеле за пределами Маргрейва.
Я следователь.
Моррисон был начальником полиции, а теперь его яйца в желудке.
Клайнер знает, ты его подозреваешь. Никому не доверяем в участке.
Мотели, наличные, вымышленные имена, минимум багажа.
Это значит - жить как ты?
К этому привыкаешь.
Он в комнате.
Пакует твидовую пижаму?
Наверное.
Господи!
Не знаю, что более удручает, это или дом Моррисона.
Ты говорила, у твой семьи была ферма, да?
Да.
На сколько животных хватит грузовика, полного корма?
На много. А что?
Сколько голов скота у Клайнера в поместье?
Не знаю, вижу их, проезжая мимо его северных владений.
Может, сто. Мало для такого размера земли.
Спрашиваю еще раз. А что?
Я не знаю.
Ему сегодня доставили тонну корма.
Всё организованно. Явно это не в первый раз.
У него же не коммерческая ферма.
Это Джорджия. Многие держат коров.
Так мне говорили.
- Привет. - Привет.
Ты здесь год жил? Кто дизайнер жилья, этот парень?
Не было времени для мебели.
- Готова ехать? - Да.
В Хикори есть мотель, где можно остановиться.
Третий выезд с 85-го.
Ричер, просто чтоб убедиться, что мы понимаем друг друга,
ведь твое соотношение ударов к слогам - один к одному.
Пойду куплю еды.
Клайнер, кажется, замешан во всём этом,
но это не значит, что ты можешь его убить.
- Без проблем. - Правда?
Федерал, коп и несколько гражданских убиты.
Это не маленькая операция. Это гидра.
Отрезаешь одну голову - вырастают еще две.
В этом нет правосудия для Джо.
Я раскрою всю их операцию, а потом сожгу дотла.
Это требует времени, которого у меня предостаточно.
Убить Клайнера - последний, а не первый ход.
- Делаю вид, что не слышал этого. - Как знаешь.
Так, у нас сейчас три ниточки: Хаббл, Джоблинг, Спайви.
Спайви пропал, жена Хаббла ничего не знает, может,
жена Джоблинга знает?
Уже поздно, но я могу допросить ее завтра.
Да, конечно, но ответ - Спайви.
Я заставлю его сказать, кто ему заплатил.
Еду искать его.
Сейчас?
Он назначил мне встречу в «Синей кошке».
Где ему удобно. Наверное, он там завсегдатай.
Может, другие завсегдатаи знают, где он прячется.
Вы со мной не едете.
От вас обоих за версту разит копами.
- Встретимся в Хикори. - Со мной тоже.
Надо купить необходимое в дорогу.
Не знаю, как он так живет.
Да. Мне тоже нужно остановиться. Роско.
- Будь осторожна. - Смотри-ка,
ты стал милым,
скоро заведешь здесь новых друзей.
Вали от моей машины.
Ты много общаешься с этим парнем, Ричером.
Он тебе всё рассказал о себе, или вы с ним мало разговариваете?
Тебя мама не учила не приставать к девушкам?
Не пришлось бы, если бы ты хоть раз пошла со мной на свидание.
А тут приезжает какой-то чужак, и я уже слышу, что вы с ним лучшие друзья.
Пять лет назад Клайнеры были чужаками. Отойди.
Если вы так близки, он, видимо, рассказал тебе про Багдад.
Про гражданских, которых он убил. Его отмазали.
Обвинения исчезли, но они не забыты.
Не в наши дни.
Джек Ричер - убийца.
Если ты не пустишь меня в машину,
я тебя сейчас арестую и надену наручники.
Может, мне это понравится.
Слушай, я забочусь о тебе, Роско.
Ты мне небезразлична.
Бросай!
Вот так-то.
- Хороший выстрел. - Чертовски верно.
Сотрясаю землю больше, чем землетрясение.
Я Стив Уильямс.
КОМАНДНЫЙ ТРЕНИНГ «АКСИС ФАЙНЭНШАЛ» - СПАСИБО СПОНСОРАМ
У вас тут вечеринки получше, чем в Чарльстонском филиале.
Дебби Шейн. Вы из Чарльстона?
Как прохиндей Том Слоан поживает?
Всё такой же прохиндей.
Ага. Меня это не удивляет.
Бросай!
Вот так это делается.
Вам лучше не попадаться под руку.
Так, что вы делаете в Атланте, Стив?
Бабушка умерла.
Даже с поминками я должен работать.
Хотел использовать ваш офис,
позвонил, сказали, вы закрылись раньше на это мероприятие, и вот я здесь.
Бросай!
Сочувствую по поводу бабушки, но знаете, что помогает?
Стрельба.
Мне от оружия не по себе.
Но вы могли бы рассказать мне немного об «Аксис» в Атланте.
Жизнь так коротка,
может, пора немного встряхнуться, поменять офис.
Что ж, это отличное место для работы. Хорошие люди. Вы в каком отделе?
Услуги по счетам.
Я начинал, желая работать в валютном менеджменте.
Надеялся работать там снова.
В нашем филиале это будет непросто, Стиви.
У нас один парень этим занимался,
но год назад он ушел, и мы закрыли отдел.
Это своего рода ниша. Особо спросом не пользуется, и...
Ваш валютный менеджер, как вы сказали, его звали?
Я не говорила.
Но его звали Пол Хаббл.
И этот Хаббл ушел из банка год назад?
Ага. Взял и уволился без предупреждения за две недели.
Поступил по-свински, по-моему.
В итоге мы больше не занимаемся валютой.
Бросай!
Будьте осторожны.
Уроните обручальное кольцо - потеряете.
- Правда? Кто сказал? - Закон.
Знаменитое дело «Кто нашел - тот забрал». Не слыхали?
Нет, мэм. Не слыхал.
Вы не отсюда.
Это «мэм», похоже, откуда-то севернее Мэйсон-Диксон.
- Бостон. - О нет.
Останусь, если вы не будете говорить про «Пэтриотс».
До сих пор не знаю, как «Фэлконс» профукали Суперкубок.
- 28-20. Гол с игры. - Я же сказала не говорить про это.
Хорошо. Виноват.
Итак, чем занимаетесь?
В последнее время
ничем особенным.
Скрытный.
Скрытный - это хорошо.
Извините.
Я из органов правопорядка.
И это привело вас сюда?
Занимаюсь делом, которое, кажется, не могу распутать.
С новичком, которому могу доверять, и ветераном, в котором не уверен.
Это было бы не слишком умно.
А что говорит интуиция?
Убираться к чертям.
Так почему вы остаетесь?
Мы единственные, кто за справедливость.
Похоже на вескую причину.
Я вам докучаю вопросами?
Нет.
Просто я не очень разговорчивый,
но была не была.
А вы откуда?
Я из Мариетты,
работаю с косметикой, и у меня безупречная интуиция.
И она говорит мне, что вы хороший парень,
так почему бы нам не найти другой бар?
С бильярдом и более дешевыми напитками.
Может, какой-нибудь уголок, и посмотреть, куда нас приведет ночь?
Я женат, помните?
Я тоже.
Если у парня всё в порядке с женой,
он не снимает кольцо в баре мотеля.
Я польщен,
вы тоже милая
и симпатичная...
но я не ваш парень.
Ладно.
Не вините девушку за попытку.
Удачи, офицер.
Купюра в два доллара?
Они есть у почтальонов, казначейство шлет их в почтовые отделения.
Народу они не нравятся.
Те, кто ставят на гонки, получают их по обычной ставке в два доллара.
Сумки с почтой не вижу.
Думаю, вы ставите больше, чем зарабатываете, и деньги вам пригодятся.
Виновен.
Знаете Тэннера Спайви?
Был здесь завсегдатаем.
Ничего он тебе не скажет.
Спайви - друг, и не хочет, чтобы кто-то интересовался его делами.
Найди себе другой бар.
Боксер.
Левша.
Золотые перчатки.
Ты знаешь, что в боксе слишком много правил.
Где Спайви?
Уехал из города с какими-то испанцами.
Очень быстро.
Это всё, что я знаю.
Давай.
Точно.
Молодцы. Держитесь поближе.
Не слишком близко.
Хорошо.
Не отставайте, мальчики.
Он съехал с дороги. Направо.
Вперед, направо.
Привет, Спайви.
Чёрт.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович