- Știu că ești speriată, dar... - Speriată?
E normal. Când se atentează la viața cuiva...
Știi că am fost recrutată de FBI și de CIA?
Am obținut 99% la IQ, dar doar 80% la evaluarea psihologică.
Vrei să știi de ce, nemernic care tratezi cu condescendență?
Din cauza abilităților interpersonale?
Îmi lipsește abilitatea de a tolera căcaturi.
Iar astea... Astea sunt căcaturi!
Crezi că sunt o fetiță speriată?
Nu sunt speriată. Sunt nervoasă.
Au intrat în casa mea, pe care am reparat-o cu banii mei,
în orașul fondat de familia mea,
pentru că se cred de neatins.
Vrei o armă?
N-am nimic împotrivă.
Gray mi-a dat-o acum câțiva ani.
Voia să rămână în familie, iar eu eram singura lui rudă.
Nu e chiar o armă discretă.
Oamenii de aici știu că o am.
Dacă o folosești greșit, o să am de suferit.
Deci n-o folosi greșit.
N-o să las să i se întâmple nimic.
Casa ta nu mai e sigură. Fă-ți bagajele.
Finlay?
Au identificat cadavrul găsit cu Joe.
Trebuie să mergem la morgă.
Pe bune?
Tocmai ți-am spus să ai grijă cu chestia aia.
Să n-ai încredere într-o armă pe care n-ai testat-o personal.
Voi lucrați deja la caz?
La prima oră a dimineții?
- Tocmai ne întorceam în oraș. - De unde?
Din Alabama. Barul s-a închis târziu, furtuna a inundat drumul.
L-ai scos la băut?
Nu e contrariul a ceea ce ți-am zis să faci?
Bine c-am făcut-o.
Cine i-a ucis pe Morrison a venit după noi azi-noapte.
Au intrat în casă, e o amenințare.
Cine știe ce-ar fi făcut dacă aș fi fost acolo singură.
Au intrat în casa ta?
Sunt bine. Hai să vedem ce are Jasper pentru noi.
E-n regulă. Am stat cu ochii pe ea.
Poftim. Poftim. Scuze, n-am știut că vii și tu.
Când am primit rezultatele amprentelor, am făcut o verificare completă.
Numele victimei este Pete Jokling. Camionagiu la Southfreight Shipping,
ceea ce e logic, pentru că analizele au arătat
un pic prea mult hidrogen sulfurat în gazele sanguine și în țesuturi.
O viață întreagă pe drum, cu nasul în convertoare catalitice.
Căsătorit, 43 de ani, domiciliul în Atlanta.
Cazierul e curat, în afara unei arestări în 2018 pentru nereguli în trafic
care s-a transformat în comportament turbulent.
Apărat de firma Zacarias Perez. Nicio condamnare.
Zacarias Perez. Aici este.
Pare pretențios.
Nu e genul de firmă care apără șoferii de camioane.
Mulțumim, Jasper.
Sperăm să nu fim nevoiți să te revedem prea curând.
Da.
- E număr de Washington. - Serviciile Secrete.
Alo?
Ofițer Conklin, sunt Molly Beth Gordon,
funcționar administrativ la Serviciile Secrete.
Ți-am primit mesajul referitor la Joe Reacher. Lucrez cu el.
- Bună, Molly Beth. - Joe!
Slavă Domnului! De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
Eram așa îngrijorată!
Dră Gordon, sunt Jack Reacher.
Fratele lui Joe.
Joe a murit.
Nu.
Nu, te înșeli.
Ba nu.
Cum?
A fost ucis.
Credem că moartea lui poate fi legată de muncă.
Știi ce căuta Joe în Margrave, Georgia?
Nu știu. Conducea...
Conducea o anchetă secretă.
Doar că nu știu detaliile.
Doamne!
Știu că nu e cel mai bun moment să răspunzi la întrebări,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
Ce funcție deținea Joe în Serviciile Secrete?
Ce? El...
Era directorul.
Era directorul Biroului de Investigații.
Nu știai asta?
Nu, nu mai vorbiserăm de ceva vreme.
- Avea pe cineva în subordine? - Nu.
Nu.
Și-a atribuit lui însuși respectivul caz.
Nimeni nu știa despre asta.
Tu știai.
Eram apropiați.
Molly Beth, sunt ofițerul Conklin.
Îmi pare rău, aproape am terminat, promit.
Era vreo divizie specifică pe care o conducea Joe în cadrul Biroului?
Da. Conduce...
Conducea departamentul anti-falsuri.
Agent Gordon, sunt căpitanul Finlay, detectiv-șef al Poliției Margrave.
Existase vreun denunț de contrafacere în zona Margrave?
Chiar nu pot, putem vorbi despre asta altă dată, vă rog?
Știu că e greu
și urăsc să fac asta având în vedere ceea ce tocmai ce ți-am zis,
dar ești singura noastră pistă.
În cazul pentru care se pare că a murit Joe.
Bine.
Joe mi-a spus că a eliminat toate falsurile naționale acum ceva vreme.
A stabilit o serie de proceduri,
făcând imposibil să faci ceva aici fără să fii prins.
Urmărea lucruri internaționale.
- Ca America de Sud? - Nu știu.
Pot încerca să vă obțin dosarele lui.
Mulțumim. Doar copii pe hârtie.
- Nu vrem urme electronice. - De ce?
Au fost omorâți oameni din cauza a ceea ce urmărea Joe.
Nu vrem să-i ducă înapoi la tine.
- Trebuie să fim discreți. - N-ar trebui să le spun superiorilor lui?
Categoric nu.
Nu putem avea încredere în Serviciile Secrete?
Joe a păstrat secretul cu un motiv.
Cred în instinctele fratelui meu. Tu?
- Da. - Bine, în regulă.
Nu spunem nimănui până nu înțelegem mai bine cu ce avem de-a face.
Bine.
O să-mi ia o zi sau două să copiez totul.
E-n regulă.
Vorbești exact ca el.
Pe curând!
Ai bănuit corect cu contrafacerea.
Eu pariam pe arme sau trafic de persoane.
Cum ai zis, totul se reduce la bani.
Falsificatorii au eliminat intermediarul.
Dar mai multe crime pentru bani de Monopoly?
Ucid și pentru 20 de dolari, darămite pentru aprovizionare nelimitată.
Da, am fost la familia Morrison.
Nu e o coincidență
că Hubble a fost managerul valutar pentru Axis Financial în Atlanta.
Să verificăm unde a lucrat.
Dacă mă duc în toiul zilei fluturând insigna, lumea își ia avocat.
O să depistez niște domni după program.
Acum, am nevoie să vii la secție în uniformă,
să te prefaci că-i cauți pe deținuții care i-au ucis pe Morrison.
Poftim?
Teale nu știe că-l suspectăm, deocamdată jucăm după cum ne cântă.
Îi zic că ți-au spart casa și ești hotărâtă să găsești vinovatul.
Mă uit cum Teale își flutură bastonul și face pe șeful?
- Tu ce faci? - Îl vizitez pe gardianul Spivey.
I-am primit adresa.
- E-n districtul vecin. - Vin și eu.
Pentru că a mers atât de bine ultima dată?
Nu, tu te duci să vezi firma Zacarias Perez.
Vezi ce afli despre arestarea lui Jobling.
O sarcină?
Parcă nu mai sunt polițist nici ca poziție,
nici ca înfățișare sau stil de viață ales.
Asta arată cât de disperat sunt.
Fii deștept, nu încălca legea
și promite-mi că n-o să ajungi într-o altă celulă.
Nu.
Abia aștept să se termine și să plece din orașul nostru.
Ofițer Conklin.
Program de bancher?
Am fost la morgă,
să aflu despre a doua victimă de lângă autostradă.
Am dat instrucțiuni clare.
Cadavrul colegului nostru și al soției au prioritate față de celelalte.
Un polițist a murit și am auzit că putea muri încă unul.
- Te simți bine? - Da, domnule.
Dacă aș fi fost acasă, aș fi luat cel puțin doi dintre nemernici cu mine.
Bravo ție, puștoaico!
Dacă se ia cineva de cei mai buni oameni din Margrave,
să fie gata să se lupte.
Vreau să te axezi pe băieții de pe panou.
Cei mai violenți infractori pe care i-a închis Morrison.
Atac deosebit de grav,
violență domestică,
jaf armat. Oameni răi.
Am înțeles.
Verific mașinile declarate furate din tot districtul.
Dacă un fost deținut voia să meargă în casa unui polițist,
- ... n-ar fi mers cu mașina proprie. - Bun raționament!
Ține-mă la curent.
Roscoe.
- Ai fost cu Finlay azi-dimineață? - Da.
Și cineva a vrut să te omoare?
Așa se pare. Poate avea legătură cu Morrison
sau puteau fi adolescenți cu un simț al umorului deplasat.
Da.
Verișoara mea, Charlie, nu răspunde la telefon.
Nici Paul. Toată familia a dispărut.
Voiam să te întreb dacă știi ceva în plus față de mine.
Nu.
- Tu? - Nu.
Încerc să-mi dau seama ce naiba se întâmplă.
Da, și eu.
Nu prea am succes, așa că mă axez pe foștii deținuți,
după cum a spus Teale.
Chiar crezi că e o abordare bună?
La fel ca oricare alta.
Teale e șeful acum.
Dar Finlay?
Crezi că el știe ceva?
Mă îndoiesc. Toată lumea din Margrave încă îl tratează ca pe noul sosit.
Da. Întregul oraș e strâns mai tare decât șuruburile din locurile de joacă.
Nu știu ce să-i spun soției mele.
Tipul ăsta Reacher trece peste toată lumea...
Stevenson?
O clipă.
Da, domnule.
Dle Spivey?
Tanner Spivey?
Dle Spivey?
REGISTRU APELURI KLINER IND...
Poliția Alton.
Ai ales orașul greșit pe care să-l jefuiești.
Stați!
Vânătăile alea arată destul de recente.
Încă le mai simți?
Puțin.
Accidentul a fost acum câteva zile.
Ei bine, sincer să fiu, dle Doyle...
Scuze, care era numele mic?
Brian.
Sincer să fiu, nu prea ne ocupăm de cereri de despăgubire auto.
De obicei le lăsăm firmelor cu anunțuri în stații.
Dar Home Depot are buzunare adânci
și intenționez să-mi bag mâna adânc în ele
ca să-ți obțin despăgubirea pe care o meriți.
Deci, să începem cu începutul.
În ce dată te-a lovit camionul?
Nu era niciun camion.
Am inventat o poveste ca să mă primești.
Dă-mi dosarul lui Pete Jobling.
Poftim?
Un client reprezentat pentru nereguli în trafic
și acuzația de comportament turbulent.
Dosarul lui. Adu-l!
Nu știu ce joc joci, dar ieși afară din biroul meu.
Nu.
Poftim? Cine naiba te crezi?
Un hoinar supărat, fără nimic de pierdut.
Vrei să fii arestat?
Scoate dosarul lui Jobling acum.
O să-ți stric viața cu un singur apel.
Eu îți pun capăt vieții cu un telefon.
Scoate dosarul lui Jobling.
Tipărește-l.
Capsează.
Puțin mai încolo.
Așa.
Mulțumesc.
Nu te obosi să încerci să-mi afli numele adevărat.
Dacă faci probleme, o să-ți dorești să te fi strangulat de tot.
Ascultă, omule.
Trebuia să ne spui că ești polițist.
Cam greu, cu o cizmă în gură.
Și n-ar trebui să conteze.
Doamne!
- Care ticălos ți-a făcut asta? - Am crezut că e hoț.
- Câți hoți poartă costum? - Nu părea că locuiește acolo.
- Îți bați joc de mine acum? - Hei, las-o baltă.
Avem lupte mai mari.
Haide.
Hai!
Cuvintele urâte indică o minte slabă și un caracter și mai slab,
dar apreciez că m-ai susținut.
- Desigur. - Ai vești de la Reacher?
Mă întâlnesc cu el la Jolene's. A zis că a găsit ceva.
Bine! Și eu.
Polițiști sau civili?
Doar ospitalitatea sudică.
- Cum a mers cu firma de avocatură? - Am luat tot ce aveam nevoie.
Cum?
Am folosit doar telefonul.
Două pulpe de pui prăjite, bame prăjite, coaste,
frunze verzi, orez cu sos de potroace,
brânză de vaci și piersici. Sandviș de pui și salată de varză.
Pentru dv., salată de spanac. Cu sos alături.
- Mulțumesc. - Mersi.
Mi-a fost rușine să comand așa ceva.
Cum de mănânci așa și arăți așa?
Uite-așa.
Roscoe a spus că ai găsit ceva.
Angajatorul camionagiului mort, Southfreight Shipping.
Aveau contract cu Kliner Industries.
Când camionagiul a intrat în belele juridice, Kliner i-a plătit taxele legale.
Asta face ce am găsit eu și mai interesant.
- Ce anume? - Am căutat în casa lui Spivey.
E plecat din oraș, dar telefonul fix avea apeluri către Kliner Industries.
- Drumurile duc la Kliner. - Sfântul patron al Margrave-ului.
- Credeți că ar putea contraface? - Cine știe?
Cu siguranță are resursele financiare pentru ceva atât de amplu.
Poate că are resursele tocmai pentru că falsifică.
Ce legătură ar putea avea banca lui Hubble?
Nu prea știu.
Intru prin efracție la Kliner să văd dacă găsesc o legătură.
Nu poți să stai acolo
și să zici că încalci al 4-lea amendament în timp ce mănânci bame.
Ba da. Vrei să vezi din nou?
Reacher.
Nu știu dacă o să găsim ceva sau nu.
Lucrurile s-ar putea să ducă la Kliner.
Cineva trebuie să lovească cuibul de viespi.
Pui în pericol ancheta dacă obții dovezi
inadmisibile din cauză că au fost obținute ilegal.
Ți-ai spart nasul cerând un mandat pentru percheziționarea casei lui Spivey?
Dispăruse un om care putea avea informații despre o crimă.
Nu mi-a răspuns la telefon, așa că m-am dus la el acasă.
Nu a răspuns, deși era după-amiază
și nu fusese la muncă în acea zi.
Am avut un motiv să cred că Spivey ar putea fi în pericol.
Circumstanțele deosebite sunt excepții de la necesitatea mandatului.
Circumstanțe deosebite.
- E o tâmpenie. - Poate, dar e legal.
Bine.
Nu intru prin efracție în biroul lui Kliner, mă duc să vorbesc cu el. Acum.
Vin și eu.
Cu oamenii așa puternici cineva trebuie să aibă mintea limpede.
Cred că știu ce se petrece, dar, dacă nu vă purtați frumos,
o să vă pun să fumați pipa păcii și să vă țineți de mâini.
Bine. Ori mănânci, ori cureți.
Jolene nu e mama ta.
Mă duc să continui cu identificarea mașinilor închiriate. Pa!
Iau coastele la pachet.
Ți-e foame?
Reacher, ce faci?
Proprietarul îl lasă pe-afară.
Nu-i dă apă.
Ce naiba se întâmplă aici?
E câinele dv., domnule?
Da, a fost al unchiului meu.
A murit acum câteva săptămâni. N-am vrut potaia, dar o am.
„Potaia”?
Cum îl cheamă?
Era câine de hambar. Nu avea nume.
Ți-am spus zilele trecute să stai departe de curtea mea.
Neglijarea unui animal este un delict în Margrave.
Amendă de 500 de dolari, până la zece zile de închisoare.
Cu tot ce se petrece în orașul ăsta te îngrijorează un câine.
Asta făcea poliția în Boston?
Nu mă faceți să mă întorc ca să vă citez, dle.
Reacher, haide!
Nici măcar o cameră de securitate.
Poate Kliner nu vrea să înregistreze ce se întâmplă aici.
Căpitane Finlay, aici.
Pe aici.
Domnul Kliner vă așteaptă.
Erau cam multe furaje acolo.
Suntem în sud. Toți au vaci.
Eu vorbesc.
Bun. Mie nu-mi place să vorbesc.
O familie de țintași pricepuți.
Puțin mai încoace, domnilor.
Nu cred că vă pot ajuta.
Aș vrea să pot, dar tot ce știu despre crime sunt bârfe de la restaurant,
care știm cu toții că nu sunt de încredere.
Tanner Spivey, dispărut chiar și el,
a sunat la firma dv. de mai multe ori în ultimele trei zile.
Pete Jobling, de asemenea decedat,
este un fost șofer de camion pentru Kliner Industries.
Pentru o firmă pe care am contractat-o.
Chiar și așa,
i-ați plătit taxele juridice pentru o mică neregulă în trafic
care a degenerat în comportament turbulent.
Vrem doar să ne lămurim care era relația dv. cu acești oameni,
dacă nu vă supărați.
Nu.
În ceea ce-l privește pe domnul Jobling, expediez produse în toată țara.
Șoferii de camion conduc prea repede
și se umplu de băuturi energizante.
E datoria mea să plătesc regulat avocații ca să-mi pună șoferii
înapoi pe șosele și să țină în mișcare roțile afacerii, la propriu.
Cât despre domnul Spivey, ai spus că a sunat la firma mea?
Avem o centrală cu peste zece departamente.
Poate că domnul Spivey are un amic la docurile de încărcare.
Poate își făceau planuri să bea o bere după programul de muncă.
Poate.
Sau poate suna din alt motiv.
Știu că tu îți faci doar datoria
și că tu cauți doar răspunsuri referitoare la moartea fratelui tău,
dar, dacă pot vorbi deschis,
după tot ce am făcut pentru acest oraș, după tot ce am investit în el,
mă simt puțin jignit să fiu suspectat.
Mai mult decât puțin.
Nu am intenționat niciodată să vă insult, dle Kliner.
E-n regulă.
Știu că ești foarte stresat din cauza a tot ce se întâmplă.
Intenția mea este să conduc ancheta în orice mod consider potrivit,
iar acum asta presupune să aflu ce știți și ce nu știți.
Știu că ai avut niște probleme de adaptare, căpitane.
Mă întreb de ce.
Poate pentru că ești nordic.
Sau din cauza educației pretențioase.
Sau poate există un alt motiv?
Oricum,
nu prea ai intrat în grațiile
oamenilor cumsecade din Margrave.
Oamenii din acest oraș
și ceilalți ofițeri de poliție vor să te ajute, vor să lucreze cu tine.
Chiar ei mi-au spus asta.
Toți vrem să se facă dreptate.
Dar nu și dacă urmărești teorii fără nicio bază.
Un sfat prietenesc?
Pista asta de dovezi pe care o urmărești
e o pierdere de vreme atât pentru tine, cât și pentru mine.
Las-o baltă.
Horatio Finlay.
Poftim?
Așa îl chema pe tatăl meu. Horatio Finlay.
Poate crezi că ești tăticul tuturor din acest oraș,
dar al meu nu ești.
Nu-mi spui tu mie ce piste să urmăresc și cum să le urmăresc.
Deci, dacă pot să-ți dau eu un sfat prietenesc,
dacă continui să vorbești cu ofițerii din subordinea mea
sau dacă împiedici ancheta în vreun fel,
o să-mi bag piciorul
în fundul tău nenorocit până ți se oprește inima.
Cred că e timpul să plecați, domnilor.
Știi, cuvintele urâte indică o minte slabă și un caracter și mai slab.
Mai taci!
„Nu ești tăticul meu. Horatio Finlay e tăticul meu.”
Relaxează-te.
Ai făcut ce trebuia.
Kliner e un huligan.
Huliganii trebuie să știe că și ei pot fi pedepsiți.
Nu plânge, orice-ar fi.
Nu plânge.
Oricât de speriat sau supărat ești. Nu-i lăsa să te vadă plângând.
Băieți!
Trec direct la subiect.
Tocmai am venit de la spital.
Curtis Bishop a fost lovit în față cu asta.
I s-a fracturat pometul.
A trebuit să facă operație, să fie cusut.
E o infracțiune foarte gravă.
Erau urme de bicicletă dinspre casa lui Curtis.
Știți unde au dus?
Chiar acolo. La bicicleta ta, Joe.
Joe, tu ai făcut asta?
Toate semnele așa indică.
Nu mai ești în siguranță acasă.
Fă-ți bagajele și stai o vreme prin motelurile din afara orașului.
Sunt detectiv-șef.
Morrison era șeful poliției, iar boașele îi sunt în stomac acum.
Kliner știe că-l suspectezi, nu știm în cine să avem încredere la secție.
Moteluri, numerar, nume false, puține bagaje.
Adică să trăiesc ca tine?
Te obișnuiești.
E în spate.
Ce face, își împachetează pijamalele de lână?
Probabil.
Doamne!
Nu știu ce e mai deprimant, casa asta sau cea a lui Morrison.
Ai zis că familia ta lucra în agricultură?
Da.
Câte bovine poate hrăni un camion plin de furaje?
Multe. De ce?
Câte capete de bovine are Kliner în complex?
Nu știu. Le văd când trec pe lângă aria lui din nord.
Să zicem o sută. O nimica toată, la cât pământ are.
Te întreb iar. De ce?
Nu știu.
Azi i se livra o cantitate enormă de furaje.
Operațiune organizată. Nu părea prima dată.
Nu conduce o fermă comercială.
E Georgia. Mulți oameni au vaci.
Am mai auzit asta.
- Salut. - Salut.
Ești aici de un an? Cine e decoratorul tău, el?
N-am avut timp de cumpărat mobilă.
- Ești gata de plecare? - Da.
E un motel lângă Hickory unde putem sta ascunși.
A treia ieșire de pe 85.
Reacher, vreau doar să mă asigur că suntem pe aceeași lungime de undă,
pentru că raportul tău dintre pumn și silabă e cam de unu la unu.
Mă duc să iau o gustare.
Doar fiindcă pare că Kliner e implicat,
nu înseamnă că poți să te duci să-l elimini.
- Nicio problemă. - Chiar așa?
Un agent federal, un polițist și mai mulți civili au murit.
Nu e o operațiune mică. Chestia asta e o Hidră.
Dacă tai un cap, cresc alte două.
Nu-i fac dreptate lui Joe prin asta.
O să descopăr toată operațiunea, apoi o ard din temelii.
Asta necesită timp, ceea ce am din belșug.
Eliminarea lui Kliner e ultima mișcare, nu prima.
- O să mă prefac că n-am auzit asta. - Cum vrei.
Bine. Deci avem trei piste viabile acum: Hubble, Jobling și Spivey.
Spivey s-a evaporat, soția lui Hubble nu știe nimic,
poate știe soția lui Jobling?
Acum e târziu, dar o pot interoga mâine.
Fă ce vrei, dar Spivey e răspunsul.
Dacă toarnă cine l-a plătit să-l ucidă pe Hubble, aflăm tot.
Îl găsesc.
Acum?
I-am zis că ne putem întâlni oriunde. A ales Blue Cat.
Acolo se simțea confortabil. Probabil era client fidel.
Poate ceilalți clienți fideli știu unde se ascunde.
Niciunul dintre voi nu vine cu mine.
Amândoi duhniți a polițiști.
- Ne întâlnim în Hickory. - Ne întâlnim și noi direct acolo.
Trebuie să iau niște produse de igienă.
Nu știu cum trăiește așa.
Da, și eu trebuie să mă opresc undeva. Roscoe.
- Să fii atentă. - Ai grijă.
Dacă ești așa amabil,
o să-ți faci prieteni pe-aici cât ai zice pește.
Dă-te de pe camioneta mea.
Stai mult cu tipul ăla, Reacher, în ultima vreme.
Ți-a spus totul despre el sau nu prea vorbiți?
Mama ta te-a învățat că o fată se cucerește prin hărțuire?
N-ar trebui să recurg la asta dacă ai fi ieșit cu mine vreodată.
Dar cum apare un intrus, aud că sunteți prieteni la cataramă.
Acum cinci ani, și familia Kliner era intrusă. Acum, dă-te!
Dacă sunteți așa apropiați, sigur ți-a zis despre Bagdad.
Despre acei civili pe care i-a omorât? Și cum a scăpat prin pile.
Nu mai există acuzații, dar nimic nu dispare de tot.
Nu în vremurile astea.
Jack Reacher e un criminal.
Dacă nu mă lași să urc în camionetă,
te pun cu fața în jos pe capotă, cu cătușe.
Poate că mi-ar plăcea asta.
Hei, eu am grijă de tine, Roscoe.
Îmi pasă de tine.
Aruncă!
Ia te uită!
- Bine țintit. - Ba bine că nu!
Distrug mai multă argilă decât un cutremur toscan.
Sunt Steve Williams.
TEAM BUILDING AXIS FINANCIAL CONSTRUIM VISURI DATORITĂ SPONSORILOR
Dați o petrecere mai bună decât filiala din Charleston.
Debbie Shane. Ești din Charleston?
Ce mai face nemernicul de Tom Sloane?
E tot nemernic, în toate felurile posibile.
Da. Nu mă surprinde.
Trage.
Așa se face.
Amintește-mi să nu te calc pe coadă vreodată.
Deci, ce faci în Atlanta, Steve?
A murit bunica.
Între priveghiuri am ceva de lucru,
voiam să merg la biroul vostru,
dar mi s-a spus că au închis devreme pentru evenimentul ăsta, așa că am venit.
Aruncă!
Îmi pare rău pentru bunica ta, dar știi ce-ți limpezește mintea?
Să împuști chestii.
Armele mă neliniștesc.
Dar m-ai ajuta dacă mi-ai povesti puțin despre Axis din Atlanta.
În ultimele zile m-am gândit că viața e scurtă
și că poate e timpul să schimb ceva, să mă transfer la alt birou.
E un loc de muncă grozav. Oameni de treabă. La ce divizie ești?
Contabilitate.
Dar mai demult am lucrat în management valutar.
Speram să fac asta din nou.
Asta e cam greu la filiala noastră.
Era cineva care se ocupa de asta,
dar a plecat acum un an și am desființat departamentul.
E de nișă. Nu fac asta prea mulți oameni, deci...
Sunt derutat, cum ziceai că-l cheamă pe managerul vostru valutar?
N-am zis.
Dar îl chema Paul Hubble.
Deci Hubble ăsta a plecat de la bancă acum un an?
Da. Fără ca măcar să dea un preaviz de două săptămâni.
O mișcare de ticălos, dacă mă-ntrebi pe mine.
Ideea e că nu ne mai ocupăm de partea valutară.
Aruncă!
Ai grijă.
Când un inel cade pe jos, se poate lua.
- Chiar așa? Cine zice? - Legea.
Celebrul caz al Găsitorilor contra Păstrătorilor. N-ai auzit?
Nu, doamnă. N-am auzit.
Nu ești de pe-aici.
Accentul pare să fie mult mai la nord de Mason-Dixon.
- Boston. - Nu.
Rămân dacă promiți să nu aduci vorba de Patriots.
Încă nu știu cum au ratat Falcons Super Bowl-ul.
- Cu 28-20. Ați fost buni la goluri. - Am spus să nu aduci vorba!
Bine. Greșeala mea.
Deci, cu ce te ocupi?
Nimic important.
Nu în ultima vreme, în orice caz.
Criptic.
Îmi place că ești criptic.
Scuze.
Lucrez în poliție.
Asta te-a adus... aici?
Mă ocup de un caz pe care nu reușesc să-l descâlcesc.
Cu un începător de încredere și un veteran de care nu sunt sigur.
Cel puțin, nu sunt sigur că face ce trebuie.
Ce-ți spune instinctul?
Să mă car naibii din oraș.
Atunci, de ce mai stai?
Pentru că suntem singurii care vrem să îndreptăm lucrurile.
Pare un motiv bun.
Te deranjează întrebările mele?
Nu.
Doar că nu mă pricep la conversație.
Dar uite...
Tu de unde ești?
Sunt din Marietta,
lucrez în domeniul cosmeticii și instinctul meu e impecabil.
Iar instinctul îmi spune că ești un tip de treabă,
așa că ce-ar fi să găsim un alt bar pe-aici?
Unul cu mese de biliard și băuturi mai ieftine.
Poate cu un colț întunecat, să vedem unde ne duce noaptea?
Sunt căsătorit, mai știi?
Și eu.
Când căsnicia cuiva merge bine,
nu-și dă jos verigheta ca s-o vadă lumea în motelul unui bar.
Sunt flatat
și ești și drăguță,
ești minunată...
dar nu sunt omul tău.
Bine.
Nu poți învinovăți o fată că a încercat.
Succes, dle ofițer!
O bancnotă de doi dolari?
Poștașii le au pentru că Trezoreria le trimite la poștă.
Oamenilor nu le plac.
Dependenții de jocuri de noroc le primesc pentru miza standard de doi dolari.
Nu văd o geantă de poștaș.
Cred că pariezi mai mult decât faci și ți-ar prinde bine niște bani în plus.
Pledez vinovat.
Îl știi pe Tanner Spivey?
Era client fidel aici.
N-o să-ți spună nimic.
Spivey e un prieten, n-are nevoie să întrebe cineva de treburile lui.
Găsește-ți alt bar.
Boxer.
Stângaci.
Premiul Mănușile de Aur.
Știi care-i chestia cu boxul? Are prea multe reguli.
Unde e Spivey?
A plecat din oraș, cu niște spanioli, omule.
Foarte repede.
Asta e tot ce știu.
Începem.
Da.
Așa. Stați aproape.
Nu prea aproape.
Așa.
Rămâneți cu mine, băieți.
A ieșit de pe șosea. La dreapta.
În față, la dreapta.
Bună, Spivey.
La naiba!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Anca Tach