- Sei que estás assustada... - Assustada?
É natural. Quando alguém ameaça a nossa vida...
Sabes que fui recrutada pelo FBI e pela CIA?
Tive 99 por cento no QI, mas só 80 na avaliação psicológica.
Queres saber porquê, idiota condescendente?
Capacidades interpessoais?
Não consigo tolerar porcarias.
E isto é uma porcaria!
Achas que sou uma menina assustada?
Não estou assustada. Estou furiosa.
Vieram a minha casa, que renovei com o meu dinheiro,
na cidade que fundámos,
porque acham que são intocáveis.
Queres uma arma?
Por mim, tudo bem.
O Gray deu-me isto, há dois anos.
Queria mantê-la na família e eu era a única família que ele tinha.
Não é propriamente uma arma subtil.
As pessoas de cá sabem que a tenho.
Se a usares mal, eu é que me lixo.
Então, não a uses mal.
Não deixarei que nada lhe aconteça.
A tua casa já não é segura. Faz as malas.
O Finlay?
Identificou o corpo encontrado com o Joe.
Temos de ir à morgue.
Estás a brincar?
Disse-te para teres cuidado com isso.
Nunca confies numa arma que nunca experimentaste.
Estavam a trabalhar no caso?
Logo de manhã?
- Estávamos a voltar à cidade. - De onde?
Alabama. O bar fechou tarde, a tempestade inundou a estrada.
Levou-o a beber?
Não é o oposto do que lhe mandei fazer?
Ainda bem que levei.
Quem matou os Morrisons veio atrás de nós, ontem.
Ameaçaram-me em minha casa.
Não sei o que me teriam feito, se estivesse lá.
Foram a sua casa?
Estou bem. Vamos ver o que o Jasper tem para nós.
Está tudo bem. Mantive-a debaixo de olho.
Aqui tem, aqui tem. Desculpe, não sabia que vinha.
Quando as impressões chegaram, identificámos o homem.
A vítima chama-se Pete Jobling. Camionista da Southfreight Shipping,
faz sentido, o teste sanguíneo mostrou
sulfeto de hidrogénio elevado nos gases e tecido do sangue.
Passou a vida na estrada, a respirar conversores.
Tem 43, é casado, mora em Atlanta.
Sem cadastro, exceto uma detenção, em 2018, por violação de trânsito,
que se tornou em conduta desordeira.
Defendido pela Zacarias Perez LLP. Sem condenação.
Zacarias Perez. Ei-lo.
Parece chique.
Não é o tipo de firma que defende camionistas.
Obrigado, Jasper.
Esperamos não ter de o voltar a ver tão cedo.
Pois.
- É um número de DC. - Serviços Secretos.
Estou?
Agente Conklin, fala Molly Beth Gordon,
agente administrativa dos Serviços Secretos.
Recebi a sua mensagem sobre o Joe. Trabalho com ele.
- Olá, Molly Beth. - Joe!
Graças a Deus! Porque não me ligaste?
Estava preocupada!
Mna. Gordon, fala Jack Reacher.
O irmão do Joe.
O Joe morreu.
Não.
Não, está enganado.
Não estou.
Como?
Foi assassinado.
Achamos que pode estar relacionado com trabalho.
Sabe o que o Joe fazia em Margrave, Geórgia?
Não sei. Ele estava...
Estava numa investigação confidencial.
Não sei os pormenores.
Céus!
Sei que não é a melhor altura para fazer perguntas,
mas precisamos de ajuda.
Qual era o cargo do Joe nos Serviços Secretos?
O quê? Ele...
Ele era o diretor.
Era o diretor do departamento de investigações.
Não sabia?
Não. Não nos falávamos há algum tempo.
- Alguém trabalhava com ele? - Não.
Não.
Não. Ele atribuiu o caso a si mesmo.
Ninguém sabia.
Você sabia.
Éramos próximos.
Molly Beth, fala a agente Conklin.
Desculpe, estamos a acabar, prometo.
O Joe chefiava alguma divisão específica?
Sim. Ele gere...
Ele geria o departamento de antifalsificação.
Agente Gordon, capitão Finlay, detetive-chefe da Polícia de Margrave.
Houve relatos de falsificação em Margrave?
Podemos falar disto noutra altura, por favor?
Sei que é difícil,
odeio fazer isto, visto o que lhe contámos,
mas é a nossa única pista.
Num caso pelo qual o Joe morreu.
Muito bem.
O Joe disse-me que tinha acabado com a falsificação doméstica há um tempo.
Instaurou vários procedimentos,
tornou impossível fazer algo sem serem apanhados.
Andava atrás de coisas internacionais.
- Como a América do Sul? - Não sei.
Posso tentar conseguir os ficheiros dele.
Obrigado. Só cópias em papel.
- Não quero um rasto digital. - Porquê?
O que quer que fosse, pessoas foram mortas por isso.
Não quero nada que a identifique.
- Temos de ser discretos. - Não digo aos meus superiores?
Nem pensar.
Não confiamos nos Serviços Secretos?
O Joe manteve isto em segredo.
Acredito nos instintos do meu irmão. E você?
- Sim. - Muito bem, ótimo!
Não dizemos a ninguém até sabermos com o que lidamos.
Muito bem.
Precisarei de um ou dois dias para copiar tudo.
Sem problema.
A sua voz é igual à dele.
Falamos em breve.
O palpite da falsificação estava certo.
Apostava em armas ou tráfico sexual.
Como disse, resume-se tudo a dinheiro.
Falsificadores cortam o intermediário.
Homicídios por dinheiro do Monopólio?
Matam por 20 dólares. Fariam mais por um fornecimento sem fim.
Sim, fomos a casa dos Morrisons.
Não é coincidência
que o Hubble fosse gestor de divisas da Axis Financial.
Vamos ver onde trabalhava.
Se aparecer lá de crachá em punho, chamam os advogados.
Localizo alguns homens depois do trabalho.
Preciso de si de uniforme, na esquadra,
a fingir procurar ex-condenados que mataram os Morrisons.
Desculpe, o quê?
O Teale não sabe que suspeitamos dele, fazemos o jogo dele.
Vou falar-lhe da sua casa e que os quer apanhar.
Vou ver o Teale a pavonear-se, armado em chefe?
- O que vai fazer? - Vou visitar o guarda prisional.
Consegui a morada dele.
- É no condado vizinho. - Vou consigo.
Porque correu tão bem da última vez?
Não, vai à Zacarias Perez LLP.
Investigue a detenção do Jobling.
Uma tarefa?
Achei que já não era polícia,
por emprego, aparência ou estilo de vida.
É para que veja o meu desespero.
Seja inteligente, não quebre a lei
e prometa-me que não acabará numa cela de detenção.
Não.
Mal posso esperar que isto acabe e este tipo saia da cidade.
Agente Conklin.
É horário de banqueiro?
Estava na morgue,
a recolher informação sobre a segunda vítima.
A minha ordem foi clara.
Esses corpos passam para segundo plano, pelo nosso colega e esposa falecidos.
Um polícia morreu. Pelo que soube, podia morrer outro.
- Sente-se bem? - Sim, senhor.
Se tivesse estado em casa, teria levado um par deles comigo.
É esse o espírito, miúda.
Se alguém quiser matar os melhores de Margrave,
é bom que se preparem para lutar.
Quero-a focada nestes rapazes, no quadro.
Alguns dos criminosos mais violentos que o Morrison prendeu.
Agressão qualificada,
violência doméstica,
assalto à mão armada. Homens maus.
Entendido.
Estou a processar denúncias de carros roubados no condado.
Se um ex-preso ia a casa de um polícia,
- não arriscaria ir no próprio carro. - Foi bem pensado.
Mantenha-me atualizado.
Roscoe.
- Estiveste com o Finlay, esta manhã? - Sim.
E foram atrás de ti?
É o que parece. Pode estar relacionado com o Morrison.
Ou miúdos com um sentido de humor marado.
Sim.
A minha prima Charlie não atende o telefone.
O Paul também não. A família inteira desapareceu.
Queria saber se sabes de algo que desconheça.
Não.
- Tu sabes? - Não.
Estou a tentar perceber o que se passa.
Sim, eu também.
Sem sucesso, por isso, vou focar-me nos ex-presidiários,
como o Teale disse.
Achas mesmo que é por aí que temos de ir?
Aqui ou ali é igual.
O Teale é o chefe.
E o Finlay?
Achas que sabe algo?
Duvido. Todos em Margrave ainda o tratam como o tipo novo.
Sim. A cidade é mais apertada do que parafusos de cordas de ginásio.
Não sei o que dizer à minha mulher.
O Reacher anda a meter-se com todos...
Stevenson?
Um momento.
Sim, senhor.
Sr. Spivey?
Tanner Spivey?
Sr. Spivey?
REGISTO DE CHAMADAS KLINER IND...
Polícia de Alton.
Escolheu a cidade errada para assaltar.
Esperem.
Esses hematomas parecem recentes.
Ainda os sente?
Um pouco.
O acidente foi há uns dias.
Para dizer a verdade, Sr. Doyle...
Desculpe. Como disse que se chamava?
Brian.
Para dizer a verdade, não lidamos muito com casos rodoviários.
Ficam para a malta dos bancos das paragens.
Mas o Home Depot tem bolsos fundos
e tenciono enfiar a mão até ao fim,
conseguir a recuperação que merece.
Vamos começar pelo início.
Em que dia é que a carrinha de entregas lhe bateu?
Em nenhum.
Inventei uma história para que me recebesse.
Dê-me o ficheiro sobre o Pete Jobling.
Desculpe?
Um cliente com acusação de violação de trânsito
e conduta desordeira.
O ficheiro dele. Abra-o.
Não sei que brincadeira é esta, mas saia do meu escritório.
Não.
Desculpe? Quem pensa que é?
Um deambulante irritado sem nada a perder.
Quer ser detido?
Abra o ficheiro do Jobling.
Arruíno a sua vida com um telefonema.
Acabo com a sua vida com um telefone.
Abra o ficheiro do Jobling.
Imprima-o.
Agrafe-o.
Estique-se mais.
Isso mesmo.
Obrigado.
Não tente descobrir o meu nome verdadeiro.
Se causar problemas, vai desejar que o tivesse estrangulado.
Ouça.
Devia ter-nos dito que era polícia.
É difícil, com uma bota na boca.
E não devia fazer diferença.
Credo!
- Qual de vocês fez isto? - Achávamos que era um ladrão.
- Conhece muitos ladrões de fato? - Ele não parecia viver lá.
- Está a brincar comigo? - Esqueça.
Temos lutas maiores.
Vamos.
Praguejar é sinal de mente fraca e carácter mais fraco,
mas agradeço que me tenha defendido.
- Claro. - Teve notícias do Reacher?
Vou ter com ele ao Jolene's. Ele descobriu algo.
Ótimo, porque eu também.
Polícias ou civis?
Hospitalidade sulista.
- Como foi na firma de advogados? - Consegui o que queria.
Como?
Usei o telefone.
Duas coxas de frango fritas, quiabo frito, costeletas,
couve-galega, uva-de-rato, arroz de miúdos,
queijo cottage e pêssegos. Sande de frango com salada de repolho.
E, para si, salada de espinafres com molho à parte.
- Obrigado. - Obrigada.
Tive vergonha de pedir isso.
Como come assim e tem esse físico?
Assim.
A Roscoe disse que encontrou algo.
O empregador do camionista, Southfreight Shipping?
Estava contratada pela Kliner Industries.
Quando o camionista teve problemas, o Kliner pagou os custos legais.
Torna o que encontrei mais interessante.
- O quê? - Revistei a casa do Spivey.
Saiu da cidade, mas o telefone tinha chamadas para o Kliner.
- Os caminhos levam ao Kliner. - Santo padroeiro de Margrave.
- Acham que pode estar a falsificar? - Quem sabe?
Tem os recursos para conseguir algo dessa escala.
Talvez tenha os recursos porque está a falsificar.
Como é que o banco do Hubble se encaixa?
Não sei bem.
Vou entrar no escritório do Kliner e ver.
Não pode estar aí
a dizer que vai violar a 4.a Emenda enquanto come.
Posso, sim. Quer ver-me a repetir?
Reacher.
Não sei o que descobriremos.
As coisas podem levar ao Kliner.
Alguém tem de ir à toca do lobo.
Põe a investigação em risco se conseguir provas
inadmissíveis por terem sido ilegalmente obtidas.
Apanhou no nariz ao pedir o mandado para revistar a casa do Spivey?
Um homem que pode ter informação sobre um homicídio desapareceu.
Não me ligou, por isso, fui a casa dele.
Não tive resposta, apesar de ser de tarde
e ele não ter ido trabalhar.
Tive motivos para crer que podia estar em perigo.
Circunstâncias exigentes são exceções à exigência do mandado.
Circunstâncias exigentes.
- É treta! - Talvez, mas é legal.
Está bem.
Não invado o escritório do Kliner. Vou lá e falo com ele.
Eu vou.
Um homem tão poderoso, alguém tem de manter a cabeça fria.
Acho que sei o que se passa, se não forem bonzinhos,
faço-vos sentar no chão e dar as mãos.
Pronto. Comam ou limpem.
A Jolene não é vossa mãe.
Tenho de ir localizar os carros alugados. Adeus.
Levo as costeletas.
Tens fome?
Reacher, o que está a fazer?
O dono tem-no ignorado.
Não lhe dá água.
O que se passa aqui?
Este cão é seu?
Sim, era do meu tio.
Morreu há umas semanas. Não queria o rafeiro, mas agora é meu.
Rafeiro?
Como se chama?
Era cão de celeiro. Não tem nome.
No outro dia, disse-lhe para sair do meu quintal.
O cuidado negligente de um animal é crime.
Multa de 500 dólares, até dez dias na cadeia.
Com tudo o que se passa na cidade, está preocupado com um cão.
É assim que trabalham em Boston?
Não me obrigue a voltar e a multá-lo, senhor.
Reacher, vamos.
Nem uma câmara de segurança.
Talvez o Kliner não queira registar o que se passa cá.
Capitão Finlay, por aqui.
Por aqui.
O Sr. Kliner espera-o.
Havia muita ração de animal ali atrás.
Bem, é o Sul. Todos têm vacas.
Eu falo.
Ótimo! Não gosto de falar.
Uma família de atiradores.
Por aqui, senhores.
Não sei se vos posso ajudar.
Dos homicídios, só sei os rumores do restaurante,
que sabemos serem pouco fiáveis.
O Tanner Spivey, que desapareceu,
ligou várias vezes para a sua empresa nos últimos três dias.
Pete Jobling, falecido,
é um ex-camionista da Kliner Industries.
De uma empresa que contratámos.
Seja como for,
pagou os seus custos legais por uma violação de trânsito
que se tornou em conduta desordeira.
Procuramos clarificação quanto à sua relação com estes homens,
se não se importar.
Não.
E em relação ao Sr. Jobling, envio produtos para todo o país.
Os camionistas conduzem rápido
e enchem-se de bebidas energéticas.
É meu dever manter advogados para voltar a pôr os motoristas
na estrada e manter as rodas do negócio em movimento, literalmente.
Quanto ao Sr. Spivey, disse que ele ligou para a empresa?
Temos um número geral com mais de 12 departamentos.
Talvez ele tenha um amigo no cais de carga.
Talvez estivessem só a planear beber uma cerveja após o trabalho.
Talvez.
Ou talvez ele ligasse por outro motivo.
Sei que está a fazer o seu trabalho
e sei que tenta obter respostas para a morte do seu irmão,
mas, se posso ser franco,
depois de tudo o que fiz por esta cidade, depois de tudo o que investi,
sinto-me um pouco insultado por suspeitarem de mim.
Mais do que um pouco.
A minha intenção nunca foi insultá-lo, Sr. Kliner.
Tudo bem.
Sei que tem sido muito pressionado, com tudo o que se tem passado.
A minha intenção é conduzir a investigação como achar adequado e,
de momento, isso significa descobrir o que pode ou não saber.
Sei que teve problemas a adaptar-se cá, Capitão.
Porque será?
Talvez seja por ser do Norte.
Ou talvez seja a sua educação chique.
Ou talvez seja por outro motivo?
Adiante,
não caiu propriamente nas graças
da boa gente de Margrave.
As pessoas desta cidade,
os outros polícias, querem ajudá-lo e trabalhar consigo.
Foram eles que mo disseram.
Todos queremos que seja feita justiça.
Mas não se andar a perseguir teorias sem qualquer base em factos.
Quer um conselho de amigo?
Este rasto de provas que segue
é um desperdício de tempo para si e para mim.
Esqueça-o.
Horatio Finlay.
Desculpe?
O nome do meu pai. Horatio Finlay.
Pode achar que é pai de todos, nesta cidade,
mas não é meu pai.
Não me diz que pistas seguir e como as seguir.
Então, se lhe puder dar um conselho de amigo,
se continuar a falar com os polícias da minha força,
se interferir nesta investigação,
ponho o meu pé
pelo seu rabo acima até o seu coração parar.
Acho que é hora de saírem, senhores.
Praguejar é sinal de mente fraca e de carácter mais fraco.
Cale-se.
"Não é meu pai. O Horatio Finlay é o meu pai."
Relaxe.
Fez o correto.
O Kliner é um bully.
Os bullies têm de saber que podem ser castigados.
Seja como for, não chores.
Não chores.
Mesmo assustado ou chateado. Não deixes que te vejam chorar.
Meninos.
Vou já tratar disso.
Viemos do hospital.
Desfizeram a cara do Curtis Bishop com isto.
Fraturou a maçã do rosto.
Teve de ser operado, suturado.
É um crime muito grave.
Havia rastos de bicicleta a sair de casa do Curtis.
Sabes aonde levam?
Ali. À tua bicicleta, Joe.
Joe, fizeste isto?
Tudo indica que sim.
Já não está em segurança em casa.
Tem de ir para um motel, fora de Margrave, uns tempos.
Sou detetive-chefe.
O Morrison era o chefe e agora tem as bolas no estômago.
O Kliner sabe que suspeita dele. Não sabemos em quem confiar.
Motéis, dinheiro, nomes falsos, poucas malas.
Viver como você?
Vai habituar-se.
Ele está lá atrás.
A fazer o quê, vai levar o pijama de tweed?
Provavelmente.
Credo!
Não sei o que é mais deprimente, esta casa ou a do Morrison.
Disseste que a tua família era de agricultores?
Sim.
Quanto gado é alimentado por um camião cheio de ração?
Muito. Porquê?
Quantas cabeças de gado é que o Kliner tem no seu recinto?
Vejo-o quando passo pela área norte dele.
Digamos 100. Nada para o tamanho da terra.
Vou voltar a perguntar. Porquê?
Não sei.
Ele estava a receber imensa ração.
Uma operação organizada. Não parecia ser a primeira vez.
Não está a gerir uma quinta comercial.
Estamos na Geórgia. Muita gente tem vacas.
É o que dizem.
Está cá há um ano? Quem é o seu decorador, este tipo?
Não tive tempo para comprar mobília.
- Está pronta? - Sim.
Podemos ficar num motel à saída de Hickory.
Terceira saída, na 85.
Reacher, só quero garantir que nos entendemos,
porque o seu rácio de murro-por-sílaba está em um-para-um.
Vou buscar comida.
Lá por parecer que o Kliner possa estar envolvido,
não quer dizer que pode ir apanhá-lo.
- Sem problema. - A sério?
Um agente federal, um polícia e civis estão mortos.
Não é uma operação pequena. Isto é a Hydra.
Se cortar uma cabeça, crescem duas.
Não há justiça para o Joe nisso.
Vou desvendar esta operação toda e incendiá-la completamente
e isso demora tempo, que é algo que tenho de sobra.
Apanhar o Kliner é a última jogada e não a primeira.
- Vou fingir que não ouvi isso. - Como queira!
Muito bem. Temos três pistas viáveis, o Hubble, o Jobling e o Spivey.
O Spivey foi-se, a esposa do Hubble não sabe nada,
talvez a do Jobling saiba?
É tarde, mas posso interrogá-la, amanhã.
Sim, claro, mas o Spivey é a resposta.
Faço-o denunciar quem lhe pagou e sabemos tudo.
Vou encontrá-lo.
Agora?
Escolheu encontrar-se comigo no Blue Cat.
Sentia-se confortável lá. Deve ser cliente habitual.
Talvez outros clientes saibam onde se esconde.
Nenhum de vocês vem comigo.
Ambos tresandam a polícia.
- Vou ter a Hickory. - Também vou lá ter.
Tenho de ir buscar produtos de higiene.
Não sei como ele vive assim.
Sim. Também tenho de ir a um sítio. Roscoe.
- Tenha cuidado. - Esteja atento.
Continue simpático
e fará amigos cá num instante.
Sai da carrinha.
Tens andado muito com o tal de Reacher.
Contou-te a sua vida ou não têm falado muito?
A tua mãe ensinou-te que se conquista perseguindo?
Não teria de recorrer a isto se tivesses saído comigo,
mas um forasteiro aparece e, num piscar de olhos, são os melhores amigos.
Há cinco anos, os Kliners eram forasteiros. Sai.
Se são tão próximos, deve ter-te contado sobre Bagdade.
Sobre os civis que matou, as ligações dele safaram-no.
As acusações desapareceram, mas nada morre.
Não hoje em dia.
O Jack Reacher é um assassino.
Se não me deixas entrar na carrinha,
ponho-te no capô, algemado.
Talvez gostasse disso.
Estou a proteger-te, Roscoe.
Preocupo-me contigo.
Lançar.
Ali está ela.
- Bom tiro. - Pode crer!
Estou a desfazer mais barro do que um terramoto.
Sou o Steve Williams.
TEAM BUILDING DA AXIS FINANCIAL GRAÇAS AOS PATROCINADORES
Vocês dão uma festa melhor do que na filial de Charleston.
Debbie Shane. É de Charleston?
Como está o malandro do Tom Sloane?
Ainda um malandro, de todas as formas possíveis.
Pois. Não me surpreende.
Lançar.
É assim que se faz!
Lembre-me de nunca me meter consigo.
Então, o que faz em Atlanta, Steve?
A minha avó faleceu.
Mesmo com o velório, tenho de trabalhar.
Ia usar o seu escritório,
mas disseram que fechou mais cedo, para este evento, por isso, cá estou.
Lançar.
Os meus sentimentos. Mas sabe o que ajuda?
Disparar contra coisas.
As armas deixam-me nervoso.
Mas o que pode fazer por mim é falar-me um pouco da Axis em Atlanta.
Tenho pensado em como a vida é curta,
talvez seja hora de mudar um pouco, pedir transferência.
É um ótimo sítio para trabalhar. Pessoas simpáticas. Qual é a divisão?
Contabilidade.
Comecei a querer trabalhar em gestão de divisas.
Esperava poder fazê-lo, de novo.
Vai ser difícil fazer isso no nosso ramo.
Tínhamos um tipo que tratava disso,
mas saiu, há um ano, e descontinuámos o departamento.
É muito específico. Nem todos o fazem, por isso...
O vosso gestor, como disse que se chamava?
Não disse.
Mas era Paul Hubble.
Esse Hubble saiu do banco há um ano?
Sim. Foi-se sem sequer dar o tempo à casa.
Uma jogada à otário, na minha opinião.
Já não fazemos a cena das divisas.
Lançar.
Tenha cuidado.
Se a aliança cai, é de quem apanhar.
- A sério? Quem diz? - A lei.
Famoso caso de Achado vs. Roubado. Nunca ouviu falar?
Não, minha senhora.
Não é de cá.
Esse "minha senhora" soa muito a norte de Mason-Dixon.
- Boston. - Não.
Eu fico, se prometer não falar nos Patriots.
Ainda não sei como é que os Falcons perderam a Super Bowl.
- 28-20. Chutaram o golo de campo. - Disse para não falar nisso.
Sim. Peço desculpa.
Então, o que faz?
Nada de importante.
Não recentemente, pelo menos.
Enigmático.
Enigmático é bom.
Desculpe.
Trabalho na polícia.
E o que o trouxe cá?
Tenho um caso que não pareço conseguir desvendar.
Com uma novata que é de confiança e um veterano que não sei se é.
Pelo menos, não para fazer o que deve.
O que diz o seu instinto?
Para me ir embora.
Então, porque fica?
Somos os únicos que queremos corrigir as coisas.
Parece ser um bom motivo.
As minhas perguntas incomodam-no?
Não.
Só não sou bom em conversas,
mas aqui vai.
De onde é?
Sou de Marietta,
trabalho em cosmética e o meu instinto é impecável.
O meu instinto diz-me que é um homem simpático,
por isso, porque não procuramos outro bar?
Um com mesas de bilhar e bebida mais barata.
Talvez um canto escuro, algures, para vermos aonde a noite nos leva?
Sou casado, lembra-se?
Eu também.
Quando o casamento de um homem vai bem,
ele não tira a aliança para o mundo ver, no bar de um motel.
Sinto-me lisonjeado
e também é simpática,
é adorável,
mas não sou o seu homem.
Muito bem.
Quem não arrisca, não petisca.
Boa sorte, agente.
Uma nota de dois dólares?
Os carteiros têm-nas, porque livram-se delas nos Correios.
O público não gosta delas.
Os viciados em corridas levam-nas por causa da banca de apostas de 2$.
O saco de correio?
Acho que aposta mais do que tem e que gostava de um dinheiro extra.
É isso mesmo.
Conhece o Tanner Spivey?
Era um cliente habitual.
E ele não lhe vai dizer nada.
O Spivey é um amigo e não precisa que perguntem por ele.
Vai procurar outro bar.
Pugilista.
Esquerdino.
Luvas de Ouro.
Sabes qual é o problema do boxe? Tem demasiadas regras.
O Spivey?
Deixou a cidade, com uns tipos espanhóis.
Muito rápido.
É tudo o que sei.
Vamos a isto.
Certo.
É isso. Mantenham-se perto.
Não demasiado perto.
Isso mesmo.
Fiquem comigo, rapazes.
Ele saiu da estrada. Para a direita.
Ali, à direita.
Olá, Spivey.
Porra!
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha