- Saya tahu awak takut, tapi... - Takut?
Itu perkara biasa. Apabila seseorang cuba dibunuh...
Awak tahu saya direkrut oleh FBI dan CIA?
Skor IQ saya dalam 99 persentil, tapi cuma 80 peratus penilaian psikologi.
Nak tahu kenapa, orang berlagak?
Masalah hubungan sesama manusia?
Saya tak mahir menangani perkara mengarut.
Perkara ini yang dikatakan mengarut.
Awak fikir saya penakut?
Saya tak takut. Saya geram.
Mereka masuk ke rumah saya yang saya baiki sendiri
di bandar keluarga saya asaskan
sebab mereka fikir mereka kebal.
Awak nak pistol?
Saya tak kisah.
Gray berikan kepada saya beberapa tahun lalu.
Dia nak kekalkannya dalam keluarga dan cuma saya keluarganya.
Senjata itu menarik perhatian.
Orang di sini tahu saya memilikinya.
Jika awak salah guna, saya yang kena.
Jangan salah guna.
Saya akan jaga dengan baik.
Rumah awak dah tak selamat. Kemas barang.
Finlay?
Mayat yang bersama Joe telah dikenal pasti.
Ayuh pergi ke rumah mayat.
Biar betul.
Saya baru suruh awak berhati-hati.
Jangan percaya senjata yang belum diuji sendiri.
Kamu berdua sudah menyiasat kes
seawal pagi begini?
- Kami baru kembali ke bandar. - Dari mana?
Alabama. Bar tutup lambat, jalan banjir akibat ribut.
Awak bawa dia keluar minum?
Bukankah itu melawan arahan saya?
Mujurlah saya lawan.
Pembunuh Morrison memburu kami malam tadi.
Ceroboh rumah saya. Beri amaran.
Entah apa mereka akan buat jika saya ada.
Mereka masuk ke rumah awak?
Saya okey. Mari kita lihat apa Jasper nak tunjuk.
Tak apa. Saya perhatikan dia.
Ambil ini. Maaf, saya tak tahu awak akan datang.
Sebaik cap jari diperoleh, kami dapat kenal pasti dia.
Nama mangsa Pete Jobling. Pemandu trak Syarikat Southfreight.
Agak logik sebab keputusan ujian menunjukkan
hidrogen sulfida berlebihan dalam gas darah dan tisunya.
Menghabiskan hidup menghidu pengubah bermangkin.
Berkahwin, 43 tahun, penduduk Atlanta.
Rekod bersih kecuali penahanan pada 2018 sebab langgar peraturan trafik
yang bertukar kepada kelakuan tak wajar.
Dibela oleh Zacarias Perez LLP. Tiada sabitan.
Zacarias Perez. Ini dia.
Nampak mewah.
Tak macam firma yang mempertahankan pemandu trak.
Terima kasih, Jasper.
Semoga kami tak perlu jumpa awak lagi.
Ya.
- Nombor telefon DC. - Khidmat Rahsia.
Helo?
Pegawai Conklin, saya Molly Beth Gordon,
Pegawai Pentadbiran Khidmat Rahsia.
Saya dapat mesej tentang Joe. Kami bekerja bersama.
- Hai, Molly Beth. - Joe!
Syukurlah! Kenapa tak telefon saya balik?
Saya sangat risau.
Cik Gordon, saya Jack Reacher.
Adik Joe.
Joe dah mati.
Tidak.
Tak, awak salah.
Tidak.
Bagaimana?
Dia dibunuh.
Kami rasa kematiannya ada kaitan dengan kerjanya.
Awak tahu apa Joe buat di Margrave, Georgia?
Saya tak tahu, dia...
Dia menjalankan siasatan sulit.
Saya tak tahu butirannya.
Ya Tuhan.
Saya tahu masa ini tak sesuai untuk bertanya.
Tapi kami perlu bantuan.
Apakah jawatan Joe di Khidmat Rahsia?
Apa?
Dia pengarah.
Dia Pengarah Pejabat Siasatan.
Awak tak tahu?
Tidak. Dah lama kami tak berhubung.
- Dia ada pekerja bawahan? - Tidak.
Tidak.
Dia tugaskan kes itu kepada dirinya.
Tiada sesiapa yang tahu.
Awak tahu.
Kami rapat.
Molly Beth, ini Pegawai Conklin.
Maaf, kami dah hampir selesai.
Adakah Joe mengetuai jabatan khusus dalam Pejabat Siasatan?
Ya, dia menguruskan...
Dia uruskan jabatan pencegahan pemalsuan.
Ejen Gordon, saya Kapten Finlay, Ketua Detektif Polis Margrave.
Ada laporan tentang pemalsuan di Margrave baru-baru ini?
Boleh kita bincangkannya nanti?
Saya tahu ini sukar,
dan saya tak suka buat begini selepas berita buruk tadi.
Cuma awak petunjuk kami,
bagi kes yang membunuh Joe.
Okey.
Joe kata dia hentikan semua kegiatan pemalsuan domestik tak lama dulu.
Dia tetapkan prosedur
hingga mustahil untuk melakukannya tanpa ditangkap.
Dia memburu kes antarabangsa.
- Macam Amerika Selatan? - Saya tak tahu.
Saya boleh cuba dapatkan fail dia.
Terima kasih. Salinan cetak sahaja.
- Saya tak nak jejak digital. - Kenapa?
Siasatan Joe menyebabkan orang dibunuh.
Kami tak mahu awak dikesan.
- Rahsiakan hal ini. - Ketua dia patut tahu, bukan?
Tidak.
Khidmat Rahsia tak boleh dipercayai?
Ada sebab Joe merahsiakannya.
Saya percaya naluri abang saya. Awak pula?
- Ya. - Okey, bagus.
Jangan beritahu sesiapa sehingga kami faham situasi ini.
Okey.
Saya perlukan sehari untuk buat salinan.
Tak mengapa.
Suara awak sama macam dia.
Nanti kita berbual lagi.
Betul tekaan awak tentang pemalsuan.
Saya ingatkan senjata atau seks.
Semuanya tentang wang tunai.
Pemalsu buang orang tengah.
Membunuh ramai demi wang Monopoly?
Orang membunuh demi 20 dolar, apatah lagi untuk bekalan tanpa had.
Ya, kita dah tengok Morrison.
Ini bukan kebetulan.
Hubble pengurus mata wang Kewangan Axis di Atlanta.
Kita lihat tempat kerjanya.
Jika saya pergi sekarang dengan lencana, mereka akan panggil peguam.
Saya akan siasat selepas masa pejabat.
Sekarang, pakai uniform dan kembali ke balai.
Berpura-pura cari bekas penjenayah yang bunuh Morrison.
Apa?
Teale tak tahu dia disyaki. Kita ikut saja rentaknya.
Saya akan cakap rumah awak diceroboh dan awak nak bertindak.
Saya dapat lihat Teale berlagak macam bos?
- Awak pula buat apa? - Saya nak lawat pengawal penjara.
Alamatnya dah ada.
- Daerah sebelah. - Saya nak ikut.
Sebab kerjasama kita baik?
Awak kena jumpa Zacarias Perez LLP.
Siasat penangkapan Jobling.
Awak beri tugasan?
Bukankah pekerjaan,
penampilan dan gaya hidup saya tak macam polis lagi?
Maksudnya saya terdesak.
Jadi bijak dan patuhi undang-undang.
Saya jamin awak takkan dipenjarakan lagi.
Tidak.
Saya tak sabar semua ini berakhir dan dia keluar dari sini.
Pegawai Conklin.
Ikut waktu kerja bank?
Saya di rumah mayat,
dapatkan maklumat tentang mangsa kedua.
Arahan saya dah jelas.
Mereka bukan keutamaan berbanding rakan setugas kita dan isterinya.
Ada polis mati dan khabarnya polis lain disasarkan.
- Awak okey? - Ya, tuan.
Kalau saya berada di rumah, saya sendiri akan tewaskan mereka.
Saya suka semangat itu.
Orang yang nak serang polis terbaik Margrave,
perlu bersedia untuk berlawan.
Fokus pada penjenayah di papan ini.
Mereka penjenayah ganas yang ditahan oleh Morrison.
Memukul dengan teruk.
Serangan rumah tangga.
Rompakan bersenjata. Mereka orang jahat.
Baiklah.
Saya sedang semak laporan kereta curi di seluruh daerah.
Jika bekas penjenayah melawat rumah polis,
- dia takkan guna keretanya. - Bagus.
Maklumkan saya.
Roscoe.
- Awak dengan Finlay pagi ini? - Ya.
Ada orang memburu awak?
Nampaknya begitulah. Mungkin berkaitan dengan Morrison.
Mungkin remaja yang tak reti bergurau.
Ya.
Sepupu saya Charlie tak angkat telefon.
Paul pun sama. Seluruh keluarga lenyap.
Saya nak tanya jika awak tahu sesuatu.
Tidak.
- Awak tahu apa-apa? - Tidak.
Saya cuba memahami apa yang berlaku.
Ya, saya juga.
Saya tak bertuah, jadi saya akan fokus pada bekas penjenayah,
macam arahan Teale.
Awak rasa itu cara terbaik?
Semua cara baik.
Teale dah jadi bos.
Finlay macam mana?
Awak rasa dia tahu sesuatu?
Mungkin tidak. Semua orang di Margrave enggan bekerjasama dengan dia.
Semua penduduk dalam keadaan tegang.
Saya tak tahu apa nak beritahu isteri saya.
Reacher pula sibuk membelasah semua orang.
Stevenson?
Mari sini sekejap.
Ya, tuan.
En. Spivey?
Tanner Spivey?
En. Spivey?
LOG PANGGILAN INDUSTRI KLINER...
Polis Alton.
Awak salah pilih bandar untuk merompak.
Nanti dulu.
Lebam itu nampak baru.
Awak masih rasa sakit?
Sedikit.
Kemalangan itu beberapa hari lalu.
Sebenarnya, En. Doyle...
Maaf, apa nama pertama awak?
Brian.
Kami jarang uruskan tuntutan kenderaan di sini.
Biasanya peguam biasa uruskan.
Namun Home Depot kaya.
Jadi saya mahu kaut wang mereka
agar awak dapat pampasan sewajarnya.
Ayuh mulakan dari awal.
Pada hari apa trak penghantaran langgar awak?
Tiada trak.
Saya reka cerita agar awak jumpa saya.
Serahkan fail Pete Jobling.
Apa?
Klien awak untuk tuduhan pelanggaran trafik
dan kelakuan tak wajar.
Ambil failnya.
Entah apa helah awak, tapi keluar dari pejabat saya.
Tidak.
Apa? Awak fikir awak siapa?
Pengembara marah yang takkan hilang apa-apa.
Awak nak ditahan?
Ambil fail Jobling sekarang.
Saya akan hancurkan hidup awak dengan satu panggilan telefon.
Saya boleh bunuh awak dengan satu telefon.
Ambil fail Jobling.
Cetak sekarang.
Stapler.
Sedikit lagi.
Ini dia.
Terima kasih.
Tak perlu cuba cari nama sebenar saya.
Jika ada masalah, pasti awak harap awak dicekik sampai mati.
Dengar sini.
Awak patut beritahu kami awak polis.
Sukar bercakap jika but dalam mulut.
Sepatutnya tiada beza.
Ya Tuhan.
- Siapa buat begini? - Kami fikir dia pencuri.
- Berapa ramai pencuri pakai sut? - Dia nampak macam orang luar.
- Awak nak bergurau? - Hei, lupakan saja.
Perjuangan kita lebih besar.
Mari.
Ayuh pergi.
Mencarut menggambarkan minda dan perwatakan lemah,
tapi terima kasih kerana pertahankan saya.
- Dah tentu. - Ada khabar daripada Reacher?
Kami akan bertemu di Jolene. Dia jumpa sesuatu.
Bagus, sebab saya pun jumpa sesuatu.
Polis atau orang awam?
Layanan baik orang Selatan.
- Macam mana dengan firma itu? - Saya dapat semuanya.
Macam mana?
Guna telefon sahaja.
Dua ayam goreng paha, bendi goreng, rusuk,
kai lan, daun poke, nasi dengan kuah giblet,
keju kotej dan pic. Sandwic ayam susu mentega dan coleslaw.
Untuk awak pula salad bayam dengan kuah asing.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya malu pesan makanan ini.
Macam mana awak makan ini tapi kekal sasa?
Macam ini.
Roscoe kata awak jumpa sesuatu.
Pemandu trak Southfreight yang mati itu
dikontrakkan pada Industri Kliner.
Apabila pemandu trak ada masalah, Kliner bayar yuran guaman.
Jadi penemuan saya semakin menarik.
- Maksudnya? - Saya geledah rumah Spivey.
Dia dah lari, tapi telefonnya menunjukkan dia hubungi Industri Kliner.
- Bukti menuju ke arah Kliner. - Penaung Margrave yang luhur.
- Mungkinkah dia buat pemalsuan? - Entahlah.
Dia ada sumber untuk jalankan operasi sebesar ini.
Mungkin dia ada sumber sebab aktiviti pemalsuannya.
Apa kaitannya dengan bank Hubble?
Saya tak pasti.
Saya nak pecah masuk pejabat Kliner dan geledah.
Awak tak boleh
cakap nak langgar Pindaan Keempat sambil makan bendi.
Boleh. Nak tengok lagi?
Reacher.
Entah apa yang akan ditemui.
Bukti mungkin menunjukkan Kliner.
Namun kita akan tahu jika kita buat dia resah.
Awak merisikokan siasatan jika awak dapat bukti
yang tak boleh digunakan sebab diambil secara haram.
Awak ditumbuk semasa minta waran untuk geledah rumah Spivey?
Orang yang mungkin ada maklumat tentang pembunuhan dah hilang.
Dia tak balas panggilan saya, jadi saya ke rumahnya.
Tiada jawapan walaupun hari dah petang.
Dia juga dilaporkan tak bekerja.
Saya ada petunjuk wajar dia mungkin dalam bahaya.
Keadaan mendesak tak perlukan waran.
Keadaan mendesak.
- Mengarut. - Mungkin, tapi mematuhi undang-undang.
Okey, baiklah.
Saya takkan pecah masuk. Saya akan ke sana dan tanya dia, sekarang juga.
Saya nak ikut.
Lelaki kuat perlu orang lain untuk menenangkannya.
Saya tahu apa berlaku. Jika awak tak boleh berbaik,
saya akan paksa awak duduk dan berpegangan tangan.
Okey. Habiskan makan atau kemas.
Jolene bukan mak awak.
Saya nak siasat kereta sewa. Selamat tinggal.
Saya nak bungkus rusuk itu.
Kamu lapar?
Reacher, awak buat apa?
Pemiliknya mengabaikannya.
Tak beri air.
Apa yang berlaku?
Ini anjing awak?
Anjing pak cik saya.
Dia baru mati. Saya tak mahu haiwan ini, tapi terpaksa bela.
Haiwan ini?
Apa namanya?
Ia anjing ladang, tiada nama.
Saya dah pesan jangan masuk ke laman rumah saya.
Pengabaian haiwan ialah kesalahan kecil.
Denda $500 dan dipenjarakan hingga sepuluh hari.
Bandar ini ada banyak masalah tapi awak sibuk tentang anjing?
Begitukah cara polis Boston bekerja?
Jangan paksa saya datang semula dan saman awak.
Ayuh, Reacher.
Tiada kamera keselamatan.
Mungkin Kliner enggan rakam apa yang berlaku.
Kapten Finlay, mari sini.
Sila ikut sini.
En. Kliner menanti awak.
Banyak makanan haiwan di situ.
Kita di selatan. Semua orang ada lembu.
Biar saya yang bercakap.
Baguslah. Saya tak suka bercakap.
Keluarga penembak tepat.
Sila masuk sini.
Mungkin saya tak boleh bantu.
Saya cuma tahu tentang pembunuhan ini daripada gosip di restoran
yang kita tahu tak boleh dipercayai.
Tanner Spivey yang sudah melarikan diri,
menelefon syarikat awak beberapa kali sejak tiga hari lalu.
Pete Jobling, juga dah mati,
bekas pemandu trak untuk Industri Kliner.
Untuk syarikat kontrak kami.
Namun begitu,
awak bayar yuran guaman untuk kesalahan trafik kecil
yang menjadi kelakuan tak wajar.
Kami mahu penjelasan tentang hubungan awak dengan mereka,
jika awak tak keberatan.
Tidak.
Tentang En. Jobling, saya hantar produk ke seluruh negara.
Pemandu trak memandu laju
dan terlalu banyak ambil minuman tenaga.
Saya perlu upah peguam agar pemandu saya
kembali memandu dan operasi perniagaan saya tak terganggu.
Awak kata En. Spivey telefon syarikat saya?
Kami ada nombor am untuk berpuluh-puluh jabatan.
Mungkin En. Spivey ada kawan di dok pemunggahan.
Mungkin mereka merancang nak minum bir selepas kerja.
Mungkin juga.
Atau mungkin dia telefon atas sebab lain.
Saya tahu awak cuma jalankan tugas
dan saya tahu awak cuma mahu jawapan tentang kematian abang awak.
Izinkan saya berterus terang.
Selepas semua jasa dan pelaburan saya kepada bandar ini,
saya rasa sedikit terhina sebab disyaki.
Benar-benar terhina.
Saya tak berniat nak menghina awak, En. Kliner.
Tak mengapa.
Saya tahu awak tertekan dengan semua masalah di sini.
Saya cuma mahu menjalankan siasatan dengan cara yang dirasakan wajar.
Jadi saya perlu siasat perkara yang awak mungkin tahu atau tidak.
Saya tahu awak ada masalah menyesuaikan diri di sini, kapten.
Kenapa agaknya?
Mungkin sebab awak orang Utara.
Atau mungkin sebab pendidikan mewah awak.
Atau mungkin ada sebab lain?
Apa pun,
awak belum berjaya dilihat baik
oleh penduduk Margrave.
Penduduk bandar ini,
serta pegawai polis lain mahu membantu dan bekerjasama dengan awak.
Mereka sendiri beritahu saya.
Kami semua mahu keadilan ditegakkan.
Namun bukan dengan cara menyiasat teori tanpa fakta kukuh.
Nak dengar nasihat saya?
Jejak bukti yang awak ikut
cuma membazirkan masa awak dan saya.
Biarkan saja.
Horatio Finlay.
Apa awak cakap?
Nama ayah saya, Horatio Finlay.
Mungkin awak fikir awak bapa bagi penduduk bandar ini,
tapi bukan bapa saya.
Jangan tentukan jejak untuk saya siasat dan cara saya menyiasat.
Jadi saya nak nasihatkan awak.
Jika awak terus hubungi pasukan polis saya
dan mengganggu siasatan ini,
saya akan belasah awak
sampai jantung awak berhenti.
Rasanya awak berdua patut pergi sekarang.
Mencarut menggambarkan minda dan perwatakan lemah.
Diamlah.
"Awak bukan bapa saya. Bapa saya Horatio Finlay."
Bertenanglah sedikit.
Tindakan awak wajar.
Kliner pembuli.
Pembuli perlu tahu dia juga boleh dihukum.
Jangan menangis, walau apa pun.
Jangan menangis.
Sama ada takut atau marah, jangan biar mereka lihat awak menangis.
Anak-anak.
Biar saya berterus terang.
Kami baru balik dari hospital.
Muka Curtis Bishop dihentam dengan benda ini.
Tulang pipinya patah.
Dia perlu pembedahan dan jahitan.
Jenayah ini amat serius.
Ada kesan basikal meninggalkan rumah Curtis.
Awak tahu arahnya?
Ke situ, ke arah basikal awak, Joe.
Joe, kamu yang buat?
Bukti menunjukkan saya buat.
Awak tak selamat tinggal di rumah.
Kemas barang dan tinggal di motel di luar Margrave.
Saya Ketua Detektif.
Morrison Ketua Polis dan testikelnya ditemui di dalam perutnya.
Kliner tahu awak mengesyakinya. Kita tak tahu siapa polis baik.
Motel, wang tunai, nama palsu, jangan bawa banyak barang.
Hidup macam awak?
Awak akan terbiasa.
Dia di belakang.
Apa dia buat? Kemas baju tidur?
Mungkin juga.
Ya Tuhan!
Entah apa lebih menyedihkan, rumah dia atau Morrison.
Awak kata dulu keluarga awak bertani?
Ya.
Berapa ekor lembu dapat makan dengan satu trak penuh makanan?
Banyak. Kenapa?
Berapa ekor lembu yang Kliner bela di rumahnya?
Entahlah. Saya ada nampak semasa lalu di ladangnya di utara.
Mungkin 100 ekor. Sedikit untuk saiz tanah.
Kenapa awak tanya?
Entahlah.
Dia hantar banyak makanan haiwan.
Operasi terancang. Tak macam pertama kali.
Dia tak menguruskan ladang komersial.
Kita di Georgia, ramai orang ada lembu.
Itu yang saya dengar.
- Hei. - Hei.
Awak tinggal di sini setahun? Dia juruhias awak?
Saya tak sempat beli perabot.
- Awak dah sedia? - Ya.
Ada motel di luar Hickory untuk kita menginap.
Keluar dari Laluan 85.
Reacher, saya nak pastikan kita sependapat
sebab tumbukan awak sama banyak dengan kata-kata awak.
Saya nak ambil snek.
Hanya sebab Kliner mungkin terlibat,
tak bermaksud awak boleh tangkap dia.
- Tiada masalah. - Betul?
Ejen kerajaan, polis dan orang awam dah mati.
Ini bukan operasi kecil, tapi macam Hydra.
Jika satu kepala dipotong, dua lagi tumbuh.
Jika begitu, tiada keadilan buat Joe.
Saya akan dedahkan seluruh operasi ini dan hancurkannya.
Saya perlu banyak masa dan saya ada banyak masa.
Menjatuhkan Kliner tindakan terakhir, bukan yang pertama.
- Saya akan pura-pura tak dengar. - Tak kisahlah.
Okey. Kita ada tiga petunjuk yang kukuh. Hubble, Jobling dan Spivey.
Spivey dah lari. Isteri Hubble tak tahu apa-apa.
Isteri Jobling tahu?
Hari dah lewat, saya boleh soal dia esok.
Okey, tapi Spivey ada jawapannya.
Jika dia dedahkan penyogoknya, kita tahu semuanya.
Saya nak cari dia.
Sekarang?
Dia pilih Blue Cat untuk jumpa saya.
Dia selesa di situ. Mungkin dia pelanggan tetap.
Mungkin ada pelanggan tahu tempat persembunyiannya.
Jangan ikut saya.
Gaya awak berdua macam polis.
- Jumpa di Hickory. - Saya jumpa awak di sana juga.
Saya nak ambil ubat gigi dan deodoran.
Entah macam mana dia boleh hidup begini.
Saya nak singgah di satu tempat juga, Roscoe.
- Jaga diri. - Hati-hati.
Jika awak baik begitu,
awak tentu mudah buat kawan di sini.
Ke tepi sikit.
Awak sering bersama Reacher kebelakangan ini.
Dia banyak bercerita tentang dirinya atau awak berdua tak banyak berbual?
Mak awak ajar awak pikat wanita dengan menghendap?
Saya tak perlu buat begini jika awak keluar dengan saya.
Namun sebaik saja orang luar itu datang, awak jadi kawan baiknya.
Lima tahun lalu Kliner orang luar. Tepi sikit.
Jika awak rapat pasti dia beritahu awak tentang Baghdad.
Tentang orang awam yang dibunuh dan dia bebas sebab kenalannya.
Tuduhan dilupuskan tapi tiada yang hilang.
Terutamanya sekarang.
Jack Reacher pembunuh.
Jika awak terus halang saya,
saya akan tahan dan gari awak.
Mungkin saya suka begitu.
Hei, saya ambil berat tentang awak, Roscoe.
Saya sayang awak.
Tarik.
Bagus.
- Tembakan yang baik. - Sudah tentu.
Saya pecahkan lebih banyak berbanding gempa bumi.
Saya Steve Williams.
SELAMAT HADIRI PROGRAM BINA PASUKAN AXIS MEMBINA IMPIAN TERIMA KASIH KEPADA PENAJA
Parti awak lebih baik daripada cawangan Charleston.
Saya Debbie Shane. Awak dari Charleston?
Apa khabar Tom Sloane tak guna itu?
Masih lagi tak guna dari setiap segi.
Saya tak terkejut mendengarnya.
Tarik.
Begitulah caranya.
Ingatkan saya agar tak buat awak marah.
Apa yang awak buat di Atlanta, Steve?
Nenek baru meninggal.
Walaupun sukar tidur, saya kena kerja.
Saya nak guna pejabat awak.
Semasa saya telefon, pejabat ditutup awal untuk acara ini. Jadi saya datang.
Tarik.
Takziah tentang nenek awak. Nak tahu apa yang membantu?
Menembak sesuatu.
Senapang buat saya gerun.
Namun awak boleh ceritakan serba sedikit tentang Axis di Atlanta.
Saya fikir hidup ini singkat.
Mungkin tiba masa untuk ubah sesuatu dan tukar pejabat.
Pejabat kami tempat kerja yang hebat. Pekerjanya baik. Awak jabatan apa?
Khidmat perakaunan.
Saya mula bekerja dalam pengurusan mata wang.
Saya nak sertainya semula.
Sukar bekerja bidang itu di cawangan kami.
Seorang lelaki uruskannya,
tapi dia berhenti setahun lalu dan jabatan itu ditutup.
Bidang ini agak kecil. Tak ramai yang terlibat, jadi...
Siapa nama pengurus mata wang yang awak sebut tadi?
Saya tak sebut.
Tapi namanya Paul Hubble.
Dia berhenti setahun lalu?
Ya, dia terus pergi tanpa notis walaupun dua minggu.
Bagi saya tindakan itu bodoh.
Jadi kami tak uruskan mata wang lagi.
Tarik.
Hati-hati.
Cincin perkahwinan yang jatuh boleh dicuri.
- Siapa kata? - Undang-undang.
Kes Pencari melawan Penjumpa. Tak pernah dengar?
Tak pernah, puan.
Awak bukan orang sini.
Cara awak cakap "puan" macam orang Utara.
- Boston. - Alamak.
Saya akan tunggu jika awak janji tak ungkit Patriots.
Saya masih tak tahu macam mana Falcons boleh kalah.
- Skor 28 berbalas 20, dengan gol padang. - Jangan ungkit.
Okey, maafkan saya.
Apa pekerjaan awak?
Kerja biasa sahaja.
Setidaknya baru-baru ini.
Agak tersirat.
Tersirat bagus.
Maaf.
Saya anggota penguat kuasa.
Tugas awak bawa awak ke sini?
Saya menangani kes yang sukar diselesaikan.
Dengan orang baru dan veteran yang sukar dipercayai.
Tak dipercayai untuk bertindak bijak.
Apa kata naluri awak?
Keluar dari tempat itu.
Jadi kenapa awak tunggu?
Hanya kami yang mahu membaiki keadaan.
Alasan itu wajar.
Soalan saya menjengkelkan awak?
Tidak.
Saya cuma tak pandai berbual,
tapi mari kita cuba.
Awak dari mana?
Saya dari Marietta.
Bekerja dalam bidang kosmetik dan naluri saya sentiasa tepat.
Menurut naluri saya, awak orang baik.
Apa kata kita cari bar lain di sekitar sini?
Dengan meja pool dan minuman lebih murah.
Mungkin duduk di sudut gelap dan lihat kesudahannya untuk kita?
Saya dah berkahwin.
Saya juga.
Apabila perkahwinan bahagia,
lelaki tak tanggalkan cincin untuk semua orang lihat di bar motel.
Saya berbesar hati.
Awak baik juga.
Awak menawan.
Tapi saya bukan untuk awak.
Okey.
Tak salah jika gadis mencuba.
Semoga berjaya, tuan.
Wang kertas dua dolar?
Posmen memilikinya sebab Perbendaharaan gadai di pejabat pos.
Orang awam tak suka.
Kaki judi dapat di litar lumba kuda untuk pertaruhan standard dua dolar.
Tiada beg posmen.
Saya rasa awak bertaruh terlalu banyak dan perlukan wang.
Tepat sekali.
Awak kenal Tanner Spivey?
Dia pelanggan tetap.
Dia takkan beritahu apa-apa.
Spivey rakan kami dan dia tak suka orang luar bertanya tentangnya.
Cari bar lain.
Petinju.
Kidal.
Sarung tangan emas.
Masalahnya tinju terlalu banyak peraturan.
Mana Spivey?
Dia tinggalkan bandar ini dengan orang Sepanyol.
Secara tergesa-gesa.
Cuma itu saya tahu.
Sudah mula.
Baiklah.
Bagus. Rapat lagi.
Jangan terlalu rapat.
Bagus.
Teruskan mengekori saya.
Dia ikut jalan tanah merah ke kanan.
Terus lagi, ke kanan.
Helo, Spivey.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin