- So che hai paura, ma io sono... - Paura?
È normale. Quando provano a ucciderti...
Sai che sono stata selezionata dall'FBI e dalla CIA?
Ho ottenuto 99 come QI, ma solo 80 percento nel test psicologico.
Vuoi sapere perché, stronzo arrogante?
Abilità interpersonali?
Non sono brava a tollerare le stronzate.
E questa... E questa è una stronzata!
Mi credi una bimba spaventata?
Sono arrabbiata, non spaventata.
Sono entrati nella casa che ho ristrutturato da sola
nella città della mia famiglia
perché si credono intoccabili.
Vuoi una pistola?
Per me va bene.
Gray me l'ha regalata un paio di anni fa.
Voleva tenerla in famiglia e io ero la sua famiglia.
Non proprio un'arma discreta.
La gente qui intorno sa che ce l'ho.
Usala male e lo verrò a sapere.
Quindi non usarla male.
La tratterò benissimo.
La tua casa non è sicura. Fai i bagagli.
Finlay?
Il corpo trovato con Joe è stato identificato.
Andiamo all'obitorio.
Stai scherzando?
Ti ho appena detto di stare attento.
Non mi fido di un'arma che non ho testato.
Stavate lavorando al caso?
Di primo mattino?
- Stavamo tornando in città. - Da dove?
Alabama. Il bar ha chiuso tardi, la strada era allagata.
L'hai portato fuori a bere?
Non è l'opposto di ciò che ti ho chiesto?
E meno male.
Chi ha ucciso i Morrison ci ha seguiti ieri notte.
Sono entrati in casa mia.
Chissà cosa avrebbero fatto se fossi stata lì.
Sono entrati in casa tua?
Sto bene. Vediamo che ci dice Jasper.
Va tutto bene. C'ero io con lei.
Ecco qui. Scusi. Non sapevo che sarebbe venuto.
Una volta avute le impronte, lo abbiamo identificato.
Pete Jobling. Camionista per la ditta di spedizioni Southfreight,
infatti i risultati del test mostrano
troppo solfuro d'idrogeno nel sangue e nei tessuti.
Ha passato la vita dietro le marmitte altrui.
Quarantatré anni, sposato, di Atlanta.
Precedenti: un arresto nel 2018 per un'infrazione stradale a Jacksonville
divenuta poi condotta molesta.
Difeso dallo studio Zacarias Perez. Nessuna condanna.
Zacarias Perez. Eccolo.
Sembra costoso.
Non il tipico studio che difende i camionisti.
Grazie, Jasper.
Speriamo di non doverti rivedere presto.
Già.
- È un numero di Washington. - Servizi Segreti.
Pronto?
Agente Conklin, sono Molly Beth Gordon,
funzionario amministrativo dei Servizi Segreti.
Ho ricevuto il messaggio su Joe. Lavoro con lui.
- Ciao, Molly Beth. - Joe!
Grazie a Dio! Perché non mi hai richiamata?
Ero così in ansia.
Sig.na Gordon, sono Jack Reacher.
Il fratello di Joe.
Joe è morto.
No.
No, si sbaglia.
Temo di no.
Com'è morto?
È stato ucciso.
Pensiamo che la sua morte sia legata al suo lavoro.
Sa cosa ci faceva a Margrave, Georgia?
Non lo so. Stava...
Stava conducendo un'indagine riservata.
Non conosco i dettagli.
Oddio.
So che non è il momento migliore per delle domande,
ma ci serve il suo aiuto.
Che posizione occupava Joe nei Servizi Segreti?
Che cosa? Lui...
Era il direttore.
Era il direttore dell'Ufficio Investigativo.
Non lo sapeva?
No, non ci parlavamo da un po'.
- Qualcuno lavorava con lui? - No.
No.
No. Si era autoassegnato questo caso.
Non lo sapeva nessuno.
Lei sì.
Eravamo molto intimi.
Molly Beth, sono l'agente Conklin.
Abbiamo quasi finito, promesso.
Joe dirigeva una divisione specifica dell'Ufficio Investigativo?
Sì. Dirige... Dirigeva
il reparto di contraffazione dell'antiquariato.
Agente Gordon, qui il capitano Finlay, detective della polizia di Margrave.
C'erano state segnalazioni di contraffazione a Margrave?
Possiamo parlarne un'altra volta, per favore?
So che è difficile,
e mi spiace farlo visto ciò che ha appena saputo,
ma lei è l'unica pista
in un caso per cui Joe è morto.
Va bene.
Tempo fa Joe mi disse di aver posto fine a tutte le contraffazioni nazionali.
Aveva creato delle procedure che
avrebbero portato subito alla luce qualunque reato.
Stava seguendo dei casi internazionali.
- In Sudamerica? - Non lo so.
Posso provare a procurarvi i suoi file.
Grazie. Solo copie cartacee.
- Non vogliamo tracce digitali. - Come mai?
Di qualunque cosa si tratti, è morta parecchia gente.
Non voglio che risalgano a lei.
- Dobbiamo essere discreti. - Non devo dirlo ai superiori?
Assolutamente no.
Non si fida dei Servizi Segreti?
Joe l'ha nascosto per un motivo.
Credo nell'istinto di mio fratello. E lei?
- Sì. - Bene, ok.
Non parliamone finché non capiamo di cosa si tratta.
Va bene.
Mi ci vorrà qualche giorno per copiare tutto.
Va bene.
Ha la voce uguale alla sua.
A presto.
L'ipotesi di contraffazione era giusta.
Il dubbio era armi o sesso.
Tutto ruota intorno ai soldi.
I falsari saltano gli intermediari.
Tanti omicidi per i soldi del monopolio?
La gente uccide per 20 dollari. Figurati per risorse illimitate.
Sì, siamo stati dai Morrison.
Non è un caso che
Hubble gestisse le valute per Axis Financial ad Atlanta.
Vediamo dove ha lavorato.
Se vado lì con un distintivo, chiameranno gli avvocati.
Andrò da qualche impiegato dopo il lavoro.
Ora mi servi in uniforme e in centrale.
Fingi di cercare l'ex detenuto che ha ucciso i Morrison.
Scusi, come?
Teale non sa che sospettiamo di lui. Facciamo il suo gioco.
Gli dirò di casa tua e che sei decisa a prenderli.
Quindi Teale potrà giocare a fare il capo?
- E lei che fa? - Andrò da quella guardia carceraria.
Ho il suo indirizzo.
- Nella contea vicina. - Vengo anch'io.
L'ultima volta non è andata bene.
No, andrai da Zacarias Perez LLP.
Chiedi dell'arresto di Jobling.
Un incarico?
Ha detto che non ero più uno sbirro
per impiego, scelta di vita e aspetto, no?
Visto quanto sono disperato?
Quindi non infrangere la legge
e promettimi che non finirai in un'altra cella.
No.
Non vedo l'ora che tutto finisca e quel tipo se ne vada.
Agente Conklin.
Fa orario ridotto?
Ero all'obitorio,
per la seconda vittima dell'autostrada.
Ho dato degli ordini precisi.
Quei tizi passano in secondo piano rispetto al nostro collega e sua moglie.
Un poliziotto è morto e potevamo perderne un altro.
- Lei sta bene? - Sì, signore.
Se fossi stata a casa, ne avrei portati un paio con me.
Questo è lo spirito giusto.
Se vogliono i migliori di Margrave,
dovranno combattere.
Voglio che si concentri sui tipi sul tabellone.
Alcuni dei criminali più violenti che Morrison abbia preso.
Aggressione aggravata,
violenza domestica,
rapina a mano armata. Gente cattiva.
Ricevuto.
Sto controllando le denunce di furto d'auto nella contea.
Se un ex detenuto va a casa di un poliziotto,
- non usa la sua auto. - Ottima idea.
Mi tenga aggiornato.
Roscoe.
- Eri con Finlay stamattina? - Sì.
E qualcuno è entrato in casa tua?
Così pare. Forse è collegato a Morrison.
Magari sono ragazzini con un pessimo umorismo.
Già.
Mia cugina Charlie non risponde al telefono.
E neanche Paul. Tutta la famiglia è scomparsa.
Mi chiedevo se sapessi qualcosa che non so.
No.
- E tu? - No.
Cerco di capire cosa sta succedendo.
Si, anch'io.
Non sto trovando niente, quindi mi concentrerò sugli ex detenuti
come ha detto Teale.
Pensi davvero che sia la strada giusta?
Una vale l'altra.
Ora il capo è Teale.
E Finlay?
Credi che sappia qualcosa?
Ne dubito. Tutti a Margrave lo trattano ancora come il nuovo arrivato.
Sì. Beh, l'intera città è più tesa di una corda di violino.
Non so cosa dire a mia moglie.
Reacher che mette i piedi in testa a tutti...
Stevenson?
Un momento.
Sì, signore.
Sig. Spivey?
Tanner Spivey?
Sig. Spivey?
REGISTRO CHIAMATE
Polizia di Alton.
Ha scelto la città sbagliata in cui rubare.
Aspettate.
Quei lividi sembrano recenti.
Fanno ancora male?
Un po'.
L'incidente è di pochi giorni fa.
Beh, a dire il vero, sig. Doyle...
Scusi, mi ripete il suo nome?
Brian.
A dire il vero, qui non gestiamo i risarcimenti auto.
Li lasciamo agli studi più scadenti.
Ma Home Depot ha le tasche piene di soldi
e voglio metterci le mani dentro, fino in fondo,
per farle avere i soldi che merita.
Cominciamo dall'inizio.
Quando l'ha investita il furgone delle consegne?
Non c'è alcun furgone.
Ho inventato una storia per farmi ricevere.
Voglio il file su Pete Jobling.
Mi scusi?
Un suo cliente per un'infrazione stradale
e l'accusa di condotta molesta.
Il suo fascicolo. Lo prenda.
Non so a che gioco sta giocando, ma esca subito dal mio ufficio.
No.
Mi scusi? Chi diavolo crede di essere?
Un girovago incazzato con nulla da perdere.
Vuole essere arrestato?
Prenda il file di Jobling.
Le rovinerò la vita con una sola telefonata.
E io porrò fine alla sua con un telefono.
Prenda il file di Jobling.
Lo stampi.
Lo spilli.
Un po' più in là.
Ecco qua.
Grazie.
Inutile che cerchi di scoprire il mio vero nome.
Se mi crea problemi, rimpiangerà di non essere morto oggi.
Ascolta, amico.
Dovevi dirci che eri un poliziotto.
Non è facile con un piede sulla bocca.
E non dovrebbe fare alcuna differenza.
Cristo santo.
- Chi è stato di voi? - Pensavamo fosse un ladro.
- Un ladro con la cravatta? - Non sembrava che vivesse lì.
- Mi prendi per il culo? - Ehi, lascia perdere.
Abbiamo problemi più grandi.
Andiamo.
Su. Vieni.
Dire parolacce è un segno di debolezza,
ma grazie per avermi difeso.
- Si figuri. - Hai notizie di Reacher?
Lo incontrerò da Jolene. Ha trovato qualcosa.
Bene, anche io.
Poliziotti o civili?
L'ospitalità del Sud.
- Tutto bene allo studio legale? - Ho preso ciò che mi serviva.
Come?
Ho solo usato il telefono.
Due cosce di pollo fritte, gombo fritto, costolette,
cavolo, fagioli, riso con sugo di rigaglie,
ricotta e pesche. Sandwich di pollo con insalata di cavolo.
E per lei, insalata di spinaci. Condimento a parte.
- Grazie. - Grazie.
Mi sono vergognato a ordinarla.
Come fai a mangiare tanto ed essere in forma?
Così.
Roscoe dice che hai trovato qualcosa.
Southfreight Shipping, la ditta dell'autista morto,
lavorava per le Industrie Kliner.
L'autista ha avuto problemi e Kliner gli ha pagato le spese legali.
Rende ciò che ho trovato più interessante.
- Cos'è? - Ho perquisito la casa di Spivey.
Pare abbia lasciato la città, ma da casa ha chiamato Kliner.
- Tutto conduce a Kliner. - Il santo patrono di Margrave.
- Sarà nel giro della contraffazione? - Chi lo sa?
Di certo ha le risorse per una cosa così grossa.
Forse ha le risorse proprio perché è in quel giro.
Cosa c'entra la banca di Hubble?
Non lo so.
Ma entrerò da Kliner e lo scoprirò.
Non puoi stare lì
a dire che violerai il 4° Emendamento mentre mangi.
Sì che posso. Vuole che lo rifaccia?
Reacher.
Non so cosa troveremo.
Potrebbe portarci a Kliner.
Qualcuno deve svegliare il can che dorme.
Se hai prove inammissibili
perché ottenute illegalmente, metti a rischio l'indagine.
Ti sei rotto il naso chiedendo un mandato per casa di Spivey?
Era scomparso un uomo con possibili informazioni su un omicidio.
Non mi rispondeva, così sono andato a casa sua.
Non mi ha aperto, nonostante fosse pomeriggio
e non fosse andato al lavoro.
Avevo motivo di pensare che fosse in pericolo.
In circostanze urgenti non è richiesto un mandato.
Circostanze urgenti.
- Che stronzata. - Forse, ma è legale.
Ok, bene.
Non m'introdurrò nell'ufficio di Kliner. Andrò lì e ci parlerò.
Proprio ora.
Con un uomo così potente si deve mantenere la calma.
Capisco la situazione ma, se voi due non fate i bravi,
vi farò sedere per terra e vi farò fare la pace.
Ok. O lo mangi o lo porti via.
Jolene non è tua madre.
Devo andare a lavorare sulle auto a noleggio. A dopo.
Le costolette le porto via.
Hai fame?
Reacher, cosa stai facendo?
Il proprietario lo lascia fuori.
Non gli dà da bere.
Che diavolo succede qui?
È suo, il cane?
Sì, era di mio zio.
È morto di recente. Non lo volevo, il bastardo, ma è qui.
Qui?
Come si chiama?
Era un cane pastore. Non ha nome.
Ti ho detto l'altro giorno di stare alla larga da qui.
Maltrattare gli animali è reato.
Multa di 500 dollari, fino a dieci giorni di carcere.
Con ciò che succede in città, lei è preoccupato per un cane?
La polizia fa così a Boston?
Non mi faccia venire a multarla, signore.
Reacher, andiamo.
Niente telecamere di sicurezza.
Forse Kliner non vuole tenere traccia di ciò che succede.
Capitano Finlay, di qua.
Da questa parte.
Il sig. Kliner vi sta aspettando.
C'era un sacco di cibo per animali laggiù.
Siamo al Sud. Hanno tutti del bestiame.
Fa' parlare me.
Bene. Non mi piace parlare.
Una famiglia di abili tiratori.
Di qua, signori.
Non credo di potervi aiutare.
Ciò che so su questi omicidi è quello che si sente in giro
e sappiamo bene che non è attendibile.
Tanner Spivey, che tra l'altro è scomparso,
ha chiamato la sua azienda più volte negli ultimi tre giorni.
Pete Jobling, anche lui deceduto,
è un ex camionista delle Industrie Kliner.
Di una ditta appaltatrice.
Ad ogni modo,
lei ha pagato le sue spese legali per un'infrazione stradale
degenerata in condotta molesta.
Vorremmo dei chiarimenti sul suo rapporto con queste persone,
se non le dispiace.
No.
Per quanto riguarda il sig. Jobling, spedisco prodotti in tutto il Paese.
I camionisti vanno troppo veloci
e si tengono su con i drink energetici.
È mio dovere far sì che i miei avvocati aiutino gli autisti
a tornare al lavoro per il bene dell'azienda.
Quanto al sig. Spivey, ha detto che ha chiamato qui?
Abbiamo un centralino con oltre una decina di reparti.
Magari il sig. Spivey ha un amico tra i magazzinieri.
Forse volevano prendere una birra dopo il lavoro.
Forse.
O forse ha chiamato per un altro motivo.
So che lei fa il suo lavoro
e che lei vuole solo risposte sulla morte di suo fratello,
ma, se posso essere sincero,
dopo ciò che ho fatto per questa città e quanto ci ho investito,
un po' mi offende che sospettiate di me.
Più che un po'.
Non volevo certo offenderla, sig. Kliner.
Va bene.
So che è molto stressato per tutto quello che è successo.
Intendo condurre la mia indagine nel modo che ritengo più opportuno
e in questo momento mi serve capire se lei sa qualcosa.
So che ha avuto dei problemi ad ambientarsi qui, Capitano.
Chissà come mai.
Forse perché è del Nord.
O forse per la sua prestigiosa formazione.
O c'è qualche altro motivo?
Comunque,
non si è esattamente fatto amare
dalla brava gente di Margrave.
La gente di questa città
e gli altri poliziotti vogliono aiutarla e collaborare con lei.
Me l'hanno detto loro.
Tutti vogliamo che sia fatta giustizia.
Ma non inseguendo teorie senza alcun fondamento.
Vuole un consiglio amichevole?
La pista che sta seguendo
è una perdita di tempo per lei e per me.
La lasci perdere.
Horatio Finlay.
Mi scusi?
Il nome di mio padre. Horatio Finlay.
Lei crede di essere il padre di tutti in questa città,
ma non è certo il mio.
Non può dirmi che piste seguire e come seguirle.
Quindi il mio consiglio amichevole per lei è questo:
se continua a parlare con i miei poliziotti
o a ostacolare in qualche modo l'indagine,
le ficcherò un piede
su per il culo finché non le scoppia il cuore.
Penso che sia ora che ve ne andiate.
Sa, dire parolacce è un segno di debolezza.
Sta' zitto.
"Lei non è mio padre. Horatio Finlay è mio padre."
Si rilassi.
Ha fatto bene.
Kliner è un bullo.
Anche i bulli devono sapere che gli può andar male.
Non piangere, in nessun caso.
Non piangere.
Anche se provi rabbia o paura, non lasciare che ti vedano piangere.
Ragazzi.
Andrò dritto al punto.
Eravamo all'ospedale.
Curtis Bishop è stato colpito al viso da questa.
Ha lo zigomo fratturato.
È stato operato, ha i punti.
È un reato molto grave.
Una bicicletta si è allontanata da casa di Curtis.
E dove conducono le tracce?
Proprio lì. Alla tua bici, Joe.
Joe, sei stato tu?
Tutto pare confermarlo.
Casa sua non è più sicura.
Dorma in motel diversi fuori da Margrave per un po'.
Sono il capo.
Come lo era Morrison, e ora ha le palle nello stomaco.
Kliner sa che sospetta di lui. Non possiamo fidarci in centrale.
Motel, contanti, nomi falsi e viaggi leggero.
Dovrei vivere come te?
Ci si abitua.
Lui è dentro.
Che fa, prende il pigiama di tweed?
Probabile.
Cristo santo!
Non so se sia più triste questa o la casa dei Morrison.
La tua era una famiglia di agricoltori, no?
Sì.
Quanti bovini sfama un camion pieno di mangime?
Parecchi. Perché?
Quanti capi di bestiame ha Kliner nel suo allevamento?
Non so. Li vedo passando a nord della sua proprietà.
Saranno 100. Pochi per l'estensione del terreno.
Te lo richiedo. Perché?
Non lo so.
Hanno scaricato una tonnellata di mangime.
Tutto ben organizzato. Non sembrava la prima volta.
Non ha certo un'azienda agricola.
Siamo in Georgia. Tanti hanno del bestiame.
Sì, l'ho sentito.
- Salve. - Ciao.
Vive qui da un anno? Chi l'ha arredata, lui?
Non ho avuto tempo per comprare mobili.
- Pronti? - Sì.
C'è un motel fuori Hickory dove possiamo stare.
La terza uscita della 85.
Reacher, voglio assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda,
visto che il tuo rapporto pugni-sillabe è di uno a uno.
Prendo da mangiare.
Anche se Kliner sembra coinvolto,
non puoi andare lì e farlo fuori.
- Nessun problema. - Davvero?
Sono morti un federale, un poliziotto e dei civili.
Non è un'operazione da poco. È un'idra.
Tagli una testa e ne crescono altre due.
Io voglio giustizia per Joe.
Smaschererò l'intera operazione e la distruggerò.
Per farlo ci vuole tempo e io ne ho in abbondanza.
Eliminare Kliner è l'ultima mossa, non la prima.
- Fingerò di non averlo sentito. - Come vuole.
Quindi abbiamo tre possibili piste ora: Hubble, Jobling, Spivey.
Spivey è sparito, la moglie di Hubble non sa niente
e la moglie di Jobling?
È tardi, ma posso interrogarla domani.
Certo, ma è Spivey la risposta.
Se ci dice chi l'ha pagato, scopriremo tutto.
Vado a cercarlo.
Ora?
Poteva incontrarmi ovunque. Ha scelto il Blue Cat.
Lì si sente a suo agio. Sarà un cliente abituale.
Forse lì qualcuno sa dove si nasconde.
Non voglio nessuno di voi con me.
Si vede da lontano che siete sbirri.
- Ci vediamo a Hickory. - Ok, vado anch'io.
Devo prendere degli articoli da bagno.
Non so come faccia a vivere così.
Sì. Devo fare una cosa anch'io. Roscoe.
- Guardati le spalle. - Stia attento.
Se è così gentile,
qui si farà tanti amici in breve tempo.
Via dal mio pick-up.
Stai molto con quel Reacher ultimamente.
Ti ha detto tutto di sé o non parlate molto?
Mamma ti ha detto che le ragazze si conquistano così?
Non dovrei ricorrere a questo se uscissi con me,
ma a quanto parte passi il tuo tempo con quello strano forestiero.
Cinque anni fa, i Kliner erano forestieri. Ora fila.
Se siete così intimi, ti avrà parlato di Baghdad,
di quei civili che ha ucciso. I suoi agganci lo hanno salvato, facendo
cadere le accuse, ma niente scompare nel nulla.
Non più, almeno.
Jack Reacher è un assassino.
Se non mi fai salire in macchina,
ti chiudo nel bagagliaio in manette.
Non sarebbe male.
Ehi, voglio proteggerti, Roscoe.
Ci tengo a te.
Pull.
Preso.
- Bel colpo. - Proprio così.
Distruggo più argilla io di un terremoto.
Sono Steve Williams.
BENVENUTA, AXIS FINANCIAL EVENTO DI TEAM BUILDING
La festa è più bella di quella della filiale di Charleston.
Debbie Shane. Sei di Charleston?
Come sta quel bastardo di Tom Sloane?
Ancora un bastardo, in tutti i sensi.
Sì. Non mi sorprende.
Pull.
Così si fa.
Ricordami di non mettermi contro di te.
Allora, che ci fai ad Atlanta, Steve?
Mia nonna se n'è andata.
Nonostante ciò, devo finire un lavoro
e volevo usare il tuo ufficio
ma, quando ho chiamato, mi hanno detto che eri a questo evento. Ed eccomi qui.
Pull.
Mi dispiace per tua nonna, ma sai cosa ti farebbe bene?
Sparare.
Le armi mi fanno innervosire.
Invece potresti aiutarmi parlandomi un po' dell'Axis di Atlanta.
Sto pensando a quanto la vita è breve
e forse è ora che cambi, che mi trasferisca.
È un bel posto dove lavorare. Gente in gamba. In che reparto sei?
Servizio clienti.
All'inizio mi piaceva la gestione delle valute.
Mi piacerebbe riprovarci.
Non sarà facile, nella nostra filiale.
Se ne occupava un collega,
ma se n'è andato un anno fa e la divisione è stata chiusa.
È una nicchia ristretta. Non lo fanno in molti, quindi...
Questo collega, come hai detto che si chiamava?
Non l'ho detto.
Ma si chiamava Paul Hubble.
E ha lasciato la banca un anno fa?
Sì. Senza neanche due settimane di preavviso.
Una mossa da stronzo, per me.
Comunque, non gestiamo più le valute.
Pull.
Attento.
Se la fede cade per terra, diventa di tutti.
- Ah, sì? E chi lo dice? - La legge.
Quella del "chi trova tiene". Mai sentita?
No, signora.
Non sei di queste parti.
Quel "signora" viene da nord della linea Mason-Dixon.
- Boston. - No.
Rimarrò se prometti di non parlare dei Patriots.
Ancora non capisco come i Falcons abbiano perso il Super Bowl.
- Sul 28-20, calcio piazzato. - Ti ho chiesto di non parlarne.
Giusto. Colpa mia.
Allora, che fai?
Niente di importante.
Non di recente, almeno.
Criptico.
Mi piace.
Scusami.
Lavoro nella polizia.
Per questo sei qui?
Lavoro su un caso difficile da sbrogliare.
Con una novellina di cui mi fido e un veterano di cui non so se fidarmi.
Almeno sul fatto che si comporti bene.
Il tuo istinto che ti dice?
"Vattene di corsa."
Allora perché resti?
Siamo gli unici a voler sistemare le cose.
Sembra un motivo valido.
Le mie domande ti infastidiscono?
No.
Non sono bravo a fare conversazione,
ma ci proverò.
Di dove sei?
Sono di Marietta,
lavoro nel campo dei cosmetici e ho un istinto infallibile.
E il mio istinto mi dice che sei un bravo uomo,
quindi perché non cerchiamo un altro bar?
Con tavoli da biliardo, drink meno cari
e magari anche un angolo riservato, e vediamo che succede?
Sono sposato, ricordi?
Anche io.
Ma, se il tuo matrimonio va bene,
non ti togli la fede davanti a tutti nel bar di un motel.
Sono lusingato,
sei molto carina
e simpatica...
ma non sono il tipo per te.
Va bene.
Almeno ci ho provato.
Buona fortuna, agente.
Banconota da due dollari?
I postini le hanno perché il Tesoro le appioppa alle Poste.
Alla gente non piacciono.
Alle corse dei cavalli girano grazie alla puntata da due dollari.
Non vedo lettere.
Quindi scommetti più di quanto guadagni e ti farebbero comodo due soldi in più.
Beccato.
Conosci Tanner Spivey?
Era un cliente abituale.
Lui non ti dirà niente.
Spivey è un amico e non vogliamo che t'impicci negli affari suoi.
Trovati un altro bar.
Pugile.
Mancino.
Golden Gloves.
Il problema della boxe è che ha troppe regole.
Dov'è Spivey?
Ha lasciato la città con dei tipi spagnoli.
Di corsa.
Non so altro.
Eccoci qui.
Bene.
Forza. Restate vicini.
Non troppo vicini.
Ci siamo.
Restate con me, ragazzi.
È andato fuori strada. A destra.
Più avanti, a destra.
Ciao, Spivey.
Cazzo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu