- Tudom, hogy most fél, de én... - Félek?
Ha megpróbálnak valakinek az életére törni...
Tudta, hogy be akartak szervezni az FBI-hoz és a CIA-hez?
Az IQ-tesztem 99%-os lett, de a pszichológiai felmérésem csak 80%-os.
Akarja tudni, hogy miért, maga leereszkedő seggfej?
Mert tapintatlan?
Mert nincs meg bennem az a képesség, hogy eltűrjem a faszságokat.
És ez... ez faszság!
Azt hiszi, félős kislány vagyok?
Én nem félek. Pipa vagyok.
Besétáltak a házamba, amit én újíttattam fel,
a városban, amit a családom alapított,
mert azt hiszik, hogy érinthetetlenek.
Fegyvert akar?
Részemről rendben.
Ezt Graytől kaptam pár évvel ezelőtt.
Azt akarta, hogy a családban maradjon, és én voltam az egyetlen családtagja.
Nem mondhatnám, hogy diszkrét fegyver.
Az emberek tudják, hogy az enyém.
Ha rosszra használja, rajtam csattan az ostor.
Szóval ne használja rosszra!
Nem hagyom, hogy bármi baja essen.
A háza már nem biztonságos. Csomagoljon össze!
Finlay?
Azonosították a testet, amit Joe mellett találtak.
Irány a hullaház!
Most szórakozik velem?
Mondtam, hogy legyen óvatos vele!
Soha ne bízzon egy fegyverben, amit nem próbált ki!
Máris dolgoztak az ügyön?
Ezzel kezdték a napot?
- Most értünk vissza a városba. - Honnan?
Alabamából. Későn zárt a bár, és az utat is elöntötte a víz.
Elvitte iszogatni?
Nem pont az ellenkezőjét parancsoltam?
Jó, hogy elmentünk.
Aki megölte Morrisonékat, tegnap este ránk pályázott.
Betört hozzám, megfenyegetett.
Ki tudja, mit tettek volna, ha otthon vagyok?
Betörtek magához?
Jól vagyok. Nézzük meg, mit talált Jasper!
Nincs gáz. Rajta tartom a szemem.
Parancsoljanak! Sajnálom. Nem tudtam, hogy maga is jön.
Amint megjött az ujjlenyomat eredménye, utánanéztünk a fickónak.
Az áldozat neve Pete Jobling. A Southfreight Shippingnél volt kamionos,
ami logikus, tekintve, hogy az eredmények szerint
kicsit túl sok a hidrogén-szulfid a vérgázában és a szöveteiben.
Egész életében mások katalizátorgázait szipuzta.
Negyvenhárom éves, házas, Atlantában él.
Nincs priusza, kivéve egy 2018-as jacksonville-i közlekedési kihágást,
amiből aztán rendzavarás lett.
A Zacarias Perez Ügyvédi Iroda védte. Nem ítélték el.
Zacarias Perez. Itt is van.
Elég puccos.
Nem olyan fajta cég, akik kamionosokat védenek.
Köszönjük, Jasper.
Reméljük, hogy nem kell hamarosan újra találkoznunk.
Ahogy mondja.
- Washingtoni szám. - Titkosszolgálat.
Halló?
Üdv, Conklin járőr! Itt Molly Beth Gordon,
a titkosszolgálat vezető tisztviselője.
Joe Reacher miatt keresett. Vele dolgozom.
- Üdv, Molly Beth! - Joe!
Hála istennek! Miért nem hívtál vissza?
Úgy aggódtam!
Ms. Gordon, én Jack Reacher vagyok.
Joe öccse.
Joe meghalt.
Nem.
Az nem lehet. Téved.
Nem tévedek.
Hogyan?
Meggyilkolták.
Úgy véljük, a halálának köze lehetett a munkájához.
Tudja, hogy Joe miért volt itt Margrave-ben?
Nem tudom. Valami...
Titkos nyomozást folytatott.
Nem ismerem a részleteket.
Istenem!
Tudom, hogy ez nem a legjobb alkalom a kérdésekre,
de segítenie kell.
Milyen pozícióban dolgozott Joe a titkosszolgálatnál?
Tessék? Ő...
Ő volt az igazgató.
Ő volt a nyomozóhivatal igazgatója.
Nem is tudta?
Nem, egy ideje már nem beszéltünk.
- Dolgozott alatta valaki? - Nem.
Senki.
Saját magát jelölte ki az aktuális ügyre.
Senki nem tudott róla.
Csak maga.
Közel álltunk egymáshoz.
Molly Beth, Conklin járőr vagyok.
Sajnálom, de hamarosan végzünk. Ígérem.
Joe nem volt esetleg egy konkrét részleg vezetője?
Igen. Ő vezeti...
Ő vezette a pénzhamisítási osztályt.
Gordon ügynök, itt Finlay százados, a margrave-i rendőrség főnyomozója.
Jelentettek hamisítást Margrave-ből?
Megbeszélhetnénk ezt máskor, kérem?
Tudom, hogy nehéz,
nem szívesen faggatom azok után, amit megtudott,
de ön az egyetlen támpont.
Egy olyan ügyben, amiért Joe az életét adta.
Rendben.
Joe azt mondta, hogy nemrég véget vetett minden belföldi hamisításnak.
Kidolgozott egy eljárást,
amivel az elkövető nem tudja megúszni a bűncselekményt.
Nemzetközi ügyekben nyomozott.
- Esetleg dél-amerikaiakban? - Nem tudom.
Megpróbálhatom megszerezni az aktáit.
Köszönjük. De csak papírokat küldjön!
- Ne hagyjunk digitális nyomot! - Miért?
Bármibe is keveredett Joe, sok embert megöltek miatta.
Nehogy magához is eljussanak.
- Csendben kell intéznünk. - Ne szóljak Joe feletteseinek?
Egy szót se.
Nem bízhatunk a titkosszolgálatban?
Joe okkal tartotta titokban.
Én bízom a bátyám ösztöneiben. És maga?
- Én is. - Jól van, helyes.
Nem szólunk senkinek, amíg nem értjük, mivel is állunk szemben.
Rendben.
Beletelhet egy napba, amíg mindent lemásolok.
Nem baj.
Pont olyan a hangja, mint neki.
Hamarosan beszélünk.
Jól tippelte a hamisítást.
Fegyver- vagy szexkereskedelemre gondoltam.
Minden visszavezethető a pénzre.
A hamisítók végeznek a közvetítőikkel.
De többszörös gyilkosság aprópénzért?
Van, aki 20 dolcsiért is öl. Korlátlan pénzért többre is képesek.
Igen, láttuk Morrisonékat.
Nem lehet véletlen,
hogy Hubble az atlantai Axis holdingtársaság valutakezelője volt.
Nézzünk szét a munkahelyén!
Ha napközben odamegyek hadonászni a jelvényemmel, ügyvédet hívnak.
Munkaidő után lenyomozok pár fehérgallérost.
Vegye fel az egyenruhát, menjen be a kapitányságra,
és tegyen úgy, mintha Morrison börtönviselt gyilkosait keresné!
Tessék?
Teale nem tudja, hogy gyanakodunk, egyelőre az ő játékát játsszuk.
Mesélek a házáról, és hogy el akarja kapni a tetteseket.
Nézzem, ahogy Teale a botját lóbálva főnökösködik?
- Maga mit csinál addig? - Elmegyek a börtönőrhöz.
Megszereztem a címét.
- A szomszéd megyében van. - Megyek én is.
Mert múltkor olyan jól sült el?
Nem. Maga elmegy a Zacarias Perez Irodához.
Érdeklődik Jobling letartóztatásáról.
Ez parancs?
Azt hittem, a munkámat, a megjelenésemet
és az életvitelemet tekintve nem vagyok zsaru.
Ez mutatja, mekkora bajban vagyok.
Szóval csak ésszel, ne szegjen törvényt,
és ígérem, hogy nem fogja megint cellában végezni!
Nem.
Alig várom, hogy ennek vége legyen, és eltűzzön a városunkból.
Conklin járőr!
Fél műszakot dolgozik?
A hullaházban voltam,
utánajártam a második országúti áldozatnak.
Világos parancsot adtam.
Azok a hullák kisebb figyelmet érdemelnek, mint elhunyt kollégánk és felesége.
Egy rendőr meghalt, és úgy hallom, mást is kiszemeltek.
- Jól van? - Igen, uram.
De ha otthon lettem volna, meggyűlt volna velem a bajuk.
Ez a beszéd, kölyök!
Ha valaki Margrave legjobbjaira pályázik,
az jobban teszi, ha felkészül a harcra!
Azt akarom, hogy foglalkozzon ezekkel itt a táblán!
Az erőszakosabb elkövetőkkel, akiket Morrison segített lesittelni.
Súlyos testi sértés,
családon belüli erőszak,
fegyveres rablás. Rossz emberek.
Értettem.
Utánajárok a megyében eltulajdonított járműveknek.
Ha valamelyik volt elítélt meglátogat egy zsarut,
- nem kockáztat, hogy saját autóval menjen. - Jó gondolat.
Majd tájékoztasson!
Roscoe!
- Ma reggel Finlayvel voltál? - Igen.
És valaki meg akart ölni?
Úgy tűnik. Köze lehet Morrisonékhoz.
Vagy lehet, hogy kamaszok elbaszott humorérzékkel.
Igen.
Charlie kuzinom nem veszi fel a telefonját.
Paul sem. Az egész család szőrén-szálán eltűnt.
Csak érdekel, hogy tudsz-e valamit, amit én nem.
Nem.
- És te? - Én se.
Csak megpróbálom kideríteni, hogy mi folyik itt.
Hát, én is.
Nincs sok szerencsém, ezért a volt elítéltekre koncentrálok,
ahogy Teale parancsolta.
Szerinted tényleg ez a helyes irány?
Olyan, mint a többi.
Most Teale a főnök.
És Finlay?
Szerinted ő tud valamit?
Kétlem. Margrave-ben mindenkinek ő az új fiú.
Igen. Az egész város feszültebb, mintha atomháború készülne.
Nem tudom, mint mondjak a nejemnek.
Ez a Reacher átgázol mindenkin...
Stevenson?
Jöjjön egy percre!
Igenis, uram.
Mr. Spivey!
Tanner Spivey!
Mr. Spivey?
HÍVÁSELŐZMÉNYEK
KLINER VÁLL...
Altoni rendőrség!
Rossz városban akartál betörni!
Várjanak!
Azok a sebek frissnek tűnnek.
Fájnak még?
Egy kicsit.
Csak pár napja volt a baleset.
Az igazat megvallva, Mr. Doyle...
Elnézést, mit mondott, mi a keresztneve?
Brian.
Mi alapvetően nem foglalkozunk autóbalesetekkel.
Azokat meghagyjuk a padokon hirdetőknek.
De a Home Depot-nak mély a zsebe,
és jó mélyen bele akarok nyúlni,
hogy maga megkapja a kártérítését.
Szóval kezdjük az elején!
Mikor is ütötte el az a furgon?
Nincs semmilyen furgon.
Csak kitaláltam egy történetet, hogy fogadjon.
Kerítse elő nekem Pete Jobling aktáját!
Tessék?
Egy ügyfele, akit közlekedési kihágással
és rendzavarással vádoltak meg.
Az aktáját. Kerítse elő!
Nem tudom, miféle játékot űz velem, de tűnjön az irodámból!
Nem.
Tessék? Mit képzel, ki maga?
Egy morcos vándor, akinek nincs mit veszítenie.
Börtönbe akar kerülni?
Kerítse elő Jobling aktáját, most!
Egyetlen telefonhívással tönkreteszem az életét.
Egyetlen telefonnal kioltom az életét.
Kerítse elő Jobling aktáját!
Nyomtassa ki!
Tűzze össze!
Egy kicsit messzebb.
Meg is van.
Köszönöm.
Ne is próbálja kideríteni az igazi nevemet!
Ha bármi bajt okoz, azt kívánja majd, bárcsak megfojtottam volna.
Figyelj, haver!
Szólhattál volna, hogy zsaru vagy.
Nehéz szóhoz jutni egy bakanccsal a pofámban.
És nem is szabadna számítania.
Jesszus!
- Melyikőjük tette? - Azt hittük, hogy betörő.
- Hány öltönyös betörőt láttak? - Nem tűnt idevalósinak.
- Viccelnek, bassza meg? - Hagyja!
Nagyobb gondjaink is vannak.
Jöjjön!
Menjünk!
A káromkodás a gyenge akarat és jellem ismérve,
de azért köszönöm, hogy kiállt mellettem.
- Még szép. - Hallott Reacher felől?
Jolene-nél találkozunk. Talált valamit.
Helyes, mert én is.
Zsaruk vagy civilek?
Csak a déli vendégszeretet.
- Hogy ment az ügyvédi irodánál? - Megszereztem, ami kell.
Hogyan?
Használtam a telefont.
Két sült csirkecomb, sült okra, borda,
káposztalevél, karmazsinbogyó, rizs csirkeaprólékkal,
túró és barack. Írós csirkés szendvics káposztasalátával.
És magának spenótsaláta. Öntettel.
Köszönjük.
Szégyelltem, amikor azt rendeltem.
Hogy tud annyit enni és így kinézni?
Hát így.
Roscoe mondta, hogy talált valamit.
A halott kamionosunk munkaadójáról, a Southfreightról?
Kapcsolatban álltak Kliner vállalatával.
Amikor a kamionosunk jogi hercehurcába keveredett, a Kliner fizette az ügyvédet.
Ettől még érdekesebb lesz, amit én találtam.
- Mert mit talált? - Átkutattam Spivey házát.
Úgy tűnik, lelépett, viszont a telefonja szerint hívogatta a Klinert.
- A nyomok Klinerre mutatnak. - Margrave védőszentjére.
- Gondolják, hogy ő lehet a hamisító? - Ki tudja?
A pénze megvan, hogy ilyen nagyszabású dolgokat csináljon.
Talán pont a hamisítás miatt van pénze.
Hogy kerül a képbe Hubble bankja?
Nem tudom.
Betörök Klinerhez, és találok majd valamit.
Nem jelentheti be lazán,
hogy meg fogja sérteni a negyedik kiegészítést.
De igen. Megcsináljam még egyszer?
Reacher!
Nem tudom, mit fogok találni.
Talán valami nyomot Klinerhez.
Valakinek meg kell kavarnia az állóvizet.
Veszélyezteti a nyomozást, ha használhatatlan
a bizonyíték, mert törvénytelenül jutott hozzá.
A maga orrát úgy törték be, hogy házkutatásival ment be Spiveyhoz?
Eltűnt egy ember, akinek információja van egy gyilkosságról.
Nem vette fel, amikor hívtam, ezért elmentem hozzá.
Délután volt, nem nyitott ajtót,
és a munkahelyén sem jelentkezett aznap.
Jó okom volt feltételezni, hogy veszélyben van.
A körülmények végzés nélkül is feljogosítottak a behatolásra.
Szóval feljogosították?
- Ez faszság. - Talán, de törvényes.
Jól van, rendben.
Nem török be Kliner irodájába. Odamegyek hozzá, és beszélek vele.
Magával tartok.
Egy ilyen izompacsirta mellé kell egy nyugodt ember.
Tudom, mi folyik itt, de ha nem tudnak szépen játszani,
akkor leültetem magukat, hogy fogják meg egymás kezét.
Jól van. Egye meg, vagy dobja ki!
Jolene nem a mamája.
Nekem mennem kell bérelt autókat kajtatni. Viszlát!
A bordát magammal viszem.
Éhes vagy?
Mit művel, Reacher?
A gazdája magára hagyja.
Nem itatja meg.
Mi a franc folyik itt?
Ez a maga kutyája, uram?
Igen, a nagybátyámé volt.
Pár hete meghalt. Nekem nem kellett ez a dög, de az enyém lett.
Dög?
Mi a neve?
Kóbor kutya volt. Nincs neve.
Tegnap már megmondtam, hogy ne jöjjön a birtokomra.
A háziállatok gondatlan tartása szabálysértés.
Ötszáz dolláros büntetés, akár tíz nap elzárás jár érte.
A város a feje tetejére állt, és maga egy kutya miatt aggódik?
Bostonban is így tartották fenn a rendet?
Ne akarja, hogy visszajöjjek beidézni, uram!
Jöjjön, Reacher!
Egyetlen biztonsági kamera sincs.
Talán Kliner nem akarja, hogy nyoma legyen annak, ami itt zajlik.
Finlay százados, jöjjön!
Erre!
Mr. Kliner már várja.
Baromi sok takarmány volt ott.
Délen vagyunk. Itt mindenkinek van tehene.
Majd én beszélek.
Helyes. Én nem szeretek beszélni.
Csupa mesterlövészből áll család.
Jöjjenek, uraim!
Nem tudom, segíthetek-e önöknek.
Csak annyit tudok a gyilkosságokról, amit az étteremben pletykálnak,
amiről mindhárman tudjuk, hogy nem megbízható.
Tanner Spivey, aki nemrégiben felszívódott,
számos alkalommal hívta az ön vállalatát az elmúlt három nap során.
Pete Jobling, aki szintén elhunyt,
a Kliner vállalat kamionsofőrje volt.
Az egyik partnerünk kamionsofőrje.
Akárhogy is van,
maguk fizették a közlekedési kihágásának jogi költségeit,
amiből aztán rendzavarás lett.
Szeretnénk, ha tisztázná, milyen kapcsolatban állt ezekkel az emberekkel,
ha nem probléma.
Dehogyis.
Ami Mr. Joblingot illeti, mi országszerte mindenhova szállítunk.
A sofőrök túl gyorsan hajtanak,
és az energiaitaloktól is bepörögnek.
Nekem az a munkám, hogy az ügyvédekkel visszatereljem
a sofőrjeimet a helyes útra, hogy az üzlet gördülékenyen menjen tovább.
Említette, hogy Mr. Spivey felhívta a vállalatunkat.
Rengeteg emberünk dolgozik rengeteg osztályon.
Lehet, hogy Mr. Spivey az egyik rakodómunkást kereste.
Lehet, hogy a műszak után meg akartak inni egy sört.
Meglehet.
De lehet, hogy valami más miatt telefonált.
Tudom, hogy maga csak a munkáját végzi,
maga pedig csak válaszokat keres a bátyja halálával kapcsolatosan,
de ha lehetek őszinte,
azok után, amit a városért tettem, és amennyit a városba fektettem,
egy kicsit sértőnek érzem, hogy rám gyanakodnak.
Nem is kicsit.
Egyáltalán nem állt szándékomban megsérteni önt, Mr. Kliner.
Semmi baj.
Tudom, hogy a történtek után hatalmas nyomás nehezedik magára.
Szeretném a nekem megfelelő módon elvégezni a nyomozásomat,
ami jelenleg azt jelenti, hogy próbálom kideríteni, mit tud maga és mit nem.
Tudom, hogy nem volt könnyű a beilleszkedés, százados.
Miért is lehetett nehéz?
Talán mert maga északi.
Talán mert elit iskolába járt.
Vagy talán más oka lehet?
Mindenesetre
nem lopta be magát
Margrave derék lakosainak a szívébe.
A város lakói,
a többi rendőr mind szeretnének segíteni magának, és együttműködni önnel.
Ezt személyesen mondták nekem.
Mind igazságot akarunk szolgáltatni.
De úgy nem megy, ha maga alaptalan elméleteket hajszol.
Adhatok egy baráti jó tanácsot?
Ez a nyom, amit maga követ,
ezzel a saját idejét és az én időmet is vesztegeti.
Felejtse el!
Horatio Finlay.
Tessék?
Az apám neve. Horatio Finlay.
Biztos azt hiszi, hogy a városban maga mindenkinek az apja,
de az enyém nem.
Nekem maga nem mondhatja meg, hogy milyen nyomot és hogyan kövessek.
Adok én is magának egy baráti jó tanácsot.
Ha továbbra is trécsel a rendőreimmel,
vagy bármilyen módon hátráltatja a nyomozást,
addig tolom a kurva cipőmet
a kibaszott seggébe, amíg maga bele nem döglik.
Jobb, ha most elmennek, uraim.
Tudja, a káromkodás a gyenge akarat és jellem ismérve.
Hallgasson!
"Maga nem az apám. Az én apám Horatio Finlay."
Lazítson!
Helyesen cselekedett.
Kliner egy zsarnok.
A zsarnokoknak tanulják meg, hogy ők is büntethetők.
Bármi is történjék, ne sírj!
Ne sírj!
Nem érdekel, mennyire vagy rémült vagy dühös. Nem láthatnak sírni!
Fiúk!
Egyből a lényegre térek.
Most jöttünk a kórházból.
Curtis Bishop arcát ezzel törték be.
Az arccsontja szilánkosra tört.
Meg kellett műteni, össze is varrták.
Ez egy nagyon súlyos bűn.
Biciklinyomokat találtunk Curtisék háza előtt.
Tudjátok, hová vezettek?
Pont ide. A te biciklidhez, Joe.
Te tetted ezt, Joe?
Minden jel arra utal.
Többé már nincs biztonságban otthon.
Egy időre Margrave-en kívüli motelokban kell megszállnia.
A főnyomozó vagyok.
Morrison rendőrfőnök volt, és a golyói most a gyomrában vannak.
Kliner tudja, hogy gyanakodik rá. Nem tudjuk, kiben bízhatunk az őrsön.
Motelek, készpénz, hamis nevek, kevés holmi.
Vagyis éljek úgy, mint maga?
Majd hozzászokik.
Hátul van.
Mit csinál? A tweed pizsamáit pakolja?
Valószínűleg.
Jesszus!
Nem tudom, melyik a nyomasztóbb. Ez vagy Morrisonék háza.
Azt mondta, a családja földművelésből élt, ugye?
Aha.
Hány marha kell ahhoz, hogy felfaljon egy kamionnyi takarmányt?
Sok. Miért?
És hány szarvasmarhája van Klinernek a telkén?
Látom őket, amikor az északi birtoka mellett kocsikázok.
Úgy 100 lehet. Nagyon kevés a telekhez képest.
Újra megkérdezem. Miért?
Nem tudom.
Baromi sok takarmányt szállít.
Szervezett művelet. Úgy tűnik, nem is először csinálja.
Nem úgy tűnik, mintha kereskedne a marhákkal.
Georgiában vagyunk. Sok embernek vannak tehenei.
Ezt már hallottam.
Üdv!
Mióta is van itt, egy éve? Ki a lakberendezője, ez a fickó?
Nem sok időm volt bútort vásárolgatni.
- Mehetünk? - Aha.
Van egy motel Hickory mellett, ahol megalhat.
A 85-ösről a harmadik kijárat.
Reacher! Csak tisztázni akarom, hogy értjük-e egymást,
mert a maga ütés-szótag aránya nagyjából egy az egyhez.
Hozok valami nasit.
Csak azért, mert úgy tűnik, hogy Kliner benne van,
még nem iktathatja ki.
- Nem gond. - Valóban?
Egy szövetségi ügynök, egy rendőr és több civil meghalt.
Ez nem piti akció. Olyan, mint egy hidra.
Ha levágjuk az egyik fejét, kettő nő helyette.
Ez nem szolgáltatna igazságot Joe-nak.
Leleplezem ezt az egész akciót, aztán porig égetem,
ami időbe fog telni, de időm annyi, mint a tenger.
Az utolsó lépés lesz kiiktatni Klinert, nem pedig az első.
- Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. - Ahogy akarja.
Jól van. Most már van három rendes nyomunk is, Hubble, Jobling és Spivey.
Spivey felszívódott, Hubble felesége semmit nem tud,
de Joblingé talán igen.
Késő van, de holnap talán kikérdezhetem.
Persze, de Spivey a kulcs.
Kiszedem belőle, ki fizetett neki, és mindenre fény derül.
Megyek, megkeresem.
Most?
Bárhol találkozhattunk volna. A Kék Macskát választotta.
Azon a helyen otthon érzi magát. Törzsvendég lehet.
A többi törzsvendég talán tudja, hol rejtőzik.
Egyikőjük sem jöhet velem.
Mindkettőjükről ordít, hogy zsaruk.
- Hickoryban találkozunk. - Én is odamegyek majd.
De előtte vásárolnom kell pár holmit.
Nem tudom, hogyan képes így élni.
Hát igen. Nekem is meg kell állnom valahol. Roscoe!
- Vigyázzon magára! - Maga is legyen óvatos!
Maradjon ilyen kedves,
és seperc alatt lesznek barátai!
Húzz el a kocsimtól!
Mostanában sokat vagy együtt azzal a Reacherrel.
Mindent elmesélt magáról, vagy nem sokat beszélgettek?
Anyád nem mesélte, hogy zaklatással nem lehet csajozni?
Nem kéne ehhez folyamodnom, ha randiztál volna velem.
De aztán feltűnik valami kívülálló, és máris öribarik vagytok.
Öt éve a Klinerek voltak a kívülállók. Most már húzz el!
Ha ilyen jó spanok vagytok, biztos mesélt Bagdadról.
A civilekről, akiket megölt, és ahogy a kapcsolatai elsikálták.
A vádak eltűntek, de mindennek marad nyoma.
Manapság már nem.
Jack Reacher gyilkos.
Ha nem engedsz oda a kocsimhoz,
megbilincsellek, és felpakollak a motorháztetőre.
Talán még örülnék is neki.
Én vigyázok rád, Roscoe.
Törődök veled.
Mehet!
Megvan.
- Szép lövés! - Az ám.
Több galambot reptetek, mint egy olasz földrengés.
Steve Williams vagyok.
KÖSZÖNTJÜK AZ AXIST - CSAPATOT ÉS ÁLMOKAT ÉPÍTÜNK, HÁLA A SZPONZORAINKNAK
Jobb bulit szerveznek, mint a charlestoni részleg.
Debbie Shane vagyok. Charlestonból jött?
Hogy van az a kurafi Tom Sloane?
Még mindig egy kurafi, minden értelemben.
Hát, igen. Nem lep meg.
Mehet!
Így kell ezt csinálni.
Emlékeztessen, hogy ne húzzak ujjat magával!
Mi járatban van itt Atlantában, Steve?
Meghalt a nagymamám.
De az embernek dolgoznia is kell.
Az irodáját akartam használni,
betelefonáltam, és mondták, hogy korábban zárt az esemény miatt, szóval itt vagyok.
Mehet!
Részvétem a nagymamája miatt. Tudja, hogy mi segít?
A lövöldözés.
A fegyverektől ideges leszek.
Tudja, hogyan segíthetne? Ha mesélne nekem az atlantai Axisről.
Elgondolkodtam, hogy milyen rövid az élet,
és egy kicsit felkavarnám az állóvizet, másik irodába mennék.
Hát, ez remek munkahely. Kedvesek az emberek. Milyen területen dolgozik?
Számlázáson.
Először valutakezelő akartam lenni.
Reméltem, hogy újra belevághatok.
Nálunk nehéz lesz abba belevágni.
Foglalkozott ezzel valaki.
de egy éve lelépett, és az osztályt meg is szüntettük.
Kicsit hiányszakma. Nem sokan csinálják.
Mit mondott, hogy is hívták a valutakezelőjüket?
Nem mondtam.
De Paul Hubble volt.
És ez a Hubble egy éve hagyta ott a céget?
Aha. Lelépett. Még a kéthetes felmondási idejét se dolgozta le.
Ami elég köcsög húzás, ha engem kérdez.
Szóval a lényeg, hogy már nem foglalkozunk valutával.
Mehet!
Vigyázzon!
Ha leesik a jegygyűrű, onnantól aki kapja, marja.
- Igen? Ki szerint? - A törvény szerint.
A híres stipi-stopi ügy. Nem hallott róla?
Nem, asszonyom.
Maga nem idevalósi.
Ez az "asszonyom" elég északias hangzású volt.
- Bostoni. - Jaj, ne!
Maradok, ha megígéri, hogy nem hozza fel a Patriotst.
Nem értem, a Falcons hogyan szúrhatta el a Super Bowlt.
- 28:20-nál volt az a mezőnygól. - Mondtam, hogy ne hozza fel!
Jól van, bocsánat.
Mivel foglalkozik?
Semmi érdekessel.
Legalábbis mostanában.
Titokzatos.
A titokzatosság jó.
Bocsásson meg.
Rendőr vagyok.
És ez hozta ide?
Egy ügyön dolgozom, amit nem bírok kibogozni.
Egy zöldfülűvel, akiben megbízom, és egy veteránnal, akiben már nem annyira.
Illetve nem bízom benne, hogy jól dönt.
Mit súg az ösztöne?
Hogy húzzak a francba.
Akkor miért marad?
Mert csak mi akarjuk helyrehozni a dolgokat.
Elég jó indok.
Zavarják a kérdéseim?
Nem.
Csak nem vagyok valami jó beszélgetőpartner.
De akkor lássuk!
Honnan jött?
Mariettából,
kozmetikumokkal foglalkozom, és az ösztöneim kifogástalanok.
Azt súgják, hogy maga rendes pasas,
szóval keresünk egy másik bárt a környéken?
Olyat, ahol van biliárd, és olcsó az ital.
Vagy talán egy sötét sarkot, és majd meglátjuk, hová sodor minket az éjszaka?
Házas vagyok, elfelejtette?
Én is.
De ha egy pasi házassága rendben van,
nem veszi le a gyűrűjét egy bárban az egész világ szeme láttára.
Ez hízelgő,
és maga is rendes
meg kedves is...
De nem én vagyok az embere.
Rendben.
Azért csak megpróbáltam.
Sok szerencsét, biztos úr!
Kétdolláros bankjegy?
A postásoknál azért van ilyen, mert a kincstár a postára sózza.
Az átlagemberek nem komálják.
A szerencsejátékosok a lóversenyen szerzik a normál kétdolláros fogadás miatt.
Nem látok postazsákot.
Szerintem többet tesz fel, mint amennyit nyer, és jól jönne egy kis plusz pénz.
Most lebuktam.
Ismeri Tanner Spiveyt?
Törzsvendég volt itt.
Belőle semmit nem fogsz kihúzni.
Spivey a barátom, és nem akarja, hogy beleüsd az orrodat a dolgába.
Keress egy másik kocsmát!
Bokszoló.
Balkezes.
Aranykesztyűs.
Tudod, mi a baj a boksszal? Túl sok a szabály.
Hol van Spivey?
Elhúzott a városból néhány spanyol ürgével.
Nagyon sietett.
Csak ennyit tudok.
Na, kezdődik.
Helyes.
Úgy van, maradjatok csak közel!
Ne túl közel.
Jól van.
Maradjatok velem, srácok!
Letért az útról. Jobbra ment.
Egyenesen jobbra.
Szevasz, Spivey!
Francba!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám