Hvor tror du, du skal hen? Reacher, kom tilbage!
Giv ham lidt plads.
Jeg har ikke brug for en 115 kilo selvtægtsmand, der hærger byen.
Følg efter ham, sørg for, at han ikke ødelægger sagen.
Hvorfor mig?
Uden for lighuset lyttede han rent faktisk til dig.
Og hvis han ikke gør det nu?
Så skyd ham.
Alle tilgængelige enheder, vi har et strandet køretøj
i østgående side på Route 80.
Det er 18, cirka fem timer, positiv.
Okay, 18 noteret på vej.
2-4-7, cirka ti timer.
Lort!
For helvede. Jeg kunne have ramt dig!
Jeg har ikke brug for en babysitter,
og jeg har ikke brug for, at du ødelægger min efterforskning.
Okay. Ét, det er ikke din efterforskning.
To, at være barnepige for en kæmpe omstrejfer er ikke min drøm.
Jeg kunne fange din brors morder.
Så træk dig, og lad mig gøre mit job. Jeg er faktisk ret god til det.
I så fald ville du ikke forfølge en mand til fods i en politibil.
Har du tænkt dig at gå hjem til Hubble og mase tommeltotten i øjet på ham,
indtil han forklarer, hvorfor han tilstod?
Ja.
Det får du ikke lov til.
Jeg kan enten følge dig hele vejen,
eller du kan spare på sålerne og hoppe ind i den skide bil.
Fuck.
Jeg er i øvrigt ikke omstrejfer. Jeg er vagabond.
Så siger vi det.
Betjent Conklin, hr. Reacher, kom endelig ind.
Jeg beklager virkelig.
Paul kommer først sent,
men i det mindste kan jeg takke dig, hr. Reacher.
Bare Reacher.
Okay, Reacher, min man sagde, du passede på ham i det hæslige fængsel.
Sid ned.
Ved du, hvor Paul er?
Nej, ikke specifikt.
Han arbejder med underslæbssagen.
Gudskelov blev han renset.
Paul som kriminel? Manden er aldrig gået over for rødt.
Det er vel derfor, I er her. Banksagen.
Nej, min bror blev myrdet.
Gud... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Er det ham, de fandt ved motorvejen?
Ja.
Og han havde din mands telefonnummer på sig.
Det giver ingen mening. Hvorfor?
Det er derfor, vi er her.
Hvorfor havde min afdøde bror din mans telefonnummer på sig?
- Jeg aner det ikke. - Mor?
Er den allerede halv ni?
Jeg skal have lagt de to i seng.
Piger, hils på betjent Conklin og hr. Reacher.
- Goddag, betjent Conklin. - Goddag, hr. Reacher.
Hej.
Det er bare... Reacher.
Det er Lucy og Tally.
Har I børstet tænder?
- Ja. - Ja.
Løb så. Jeg er der om et øjeblik.
Tally skyder i vejret.
Ja. Det er hende med brillerne.
Tænk, at hun kun er et år yngre end Lucy.
Må jeg låne toilettet?
Ja, selvfølgelig. Gennem køkkenet, ned ad gangen til venstre.
...sådan noget sker.
Vi har taget nok af din tid.
Hav en god aften. Roscoe.
Nå, så går vi vel.
- Det beklager jeg. - Nej.
Hav en god aften. Tak for din tid, og vi ses.
Ja. Godnat.
Det var da en sortie.
To ting. Hun sagde: "Det er Tally med brillerne."
Brillerne var den største forskel.
Alt andet var et spørgsmål om grad.
Brillerne er absolutte. Kun én af dem bruger dem.
Og?
Da jeg blev overfaldet i fængslet, pegede en fyr på mig.
Jeg tog en fyrs briller.
- Hvorfor? - Fordi han ikke var en rar mand.
Jeg havde dem stadig, da fangerne gik på mig.
Deres instruktion var tydeligvis at finde de nye
og gøre det af med ham med brillerne.
Hubble var blevet smadret, han var målet, ikke mig.
Hubble er på flugt, eller også har de ham allerede.
Okay. Du sagde, der var to ting.
Ja. Er det en slags frø? Hvorfor har en bankier dem på tøjet?
Kiggede du i hans skab?
Nej, bryggers.
Det er en burre.
De vokser i højt græs. Vi kalder dem "blaffere,"
fordi de holder fast og får et lift.
De vokser, hvor min bror blev dræbt.
Det er sølvgræs. Vi havde det på min onkels gård. Det har ikke burrer.
Okay. De var stadig på hans snørebånd af en årsag.
Man får ikke blaffere på sig i banken.
Jeg sagde til Finlay, at skytten kendte til skydevåben,
men det var mere end det. Morderen var finskytte.
Hvorfor tror du det?
Det andet offer løb for fuld fart i mørket.
Der var lyddæmper på våbnet,
hvilket gør den upræcis, men han skød og dræbte.
Aftrykket er Joes. Størrelse 47. Kan du se fordybningen?
Han hørte nogen nærme sig, prøvede at vende sig,
men fik to i hovedet, før han kunne reagere.
Skytten kom ind her, ventede på Joe.
Han vidste, han kom.
For to dage siden ville månen have været 26 grader længere mod vest.
Området var mørkere.
Han gemte sig her.
Han nød det.
Et skud fra træerne ville have klaret opgaven med mindre risiko.
Skytten ville være tæt på.
Måske var det personligt.
Når nogen tager dit liv, er det altid personligt.
Fortæl mig om Joe. Var I tætte?
Havde han en familie?
Hvordan tjente han til føden?
Småsnak for at se, om jeg siger noget nyttigt til efterforskningen?
Jeg er bare rar ved en fyr, der lige har mistet sin bror,
men du kan lige så godt svare på mine spørgsmål.
Da vi var børn, ingen familie,
arbejdede i Homeland Security.
Interessant.
Kan det være forbundet til hans job?
Homeland er mange ting. Terror, stoffer, våben, grænseforbrydelser.
- Hvilken afdeling var din bror i? - Det ved jeg ikke.
Vi havde ikke talt i et stykke tid.
Hvorfor?
Tiden gik.
Hvor skal du hen?
Finde et motel.
- Jeg giver dig et lift. - Jeg vil ikke have et.
Lort. Det er ham.
Hej, kom herover. Vi vil tale med dig.
Nej, I vil ikke.
"Nej, I vil ikke."
Kom nu her. Vi vil bare snakke.
Jeg hørte, du blev anholdt for mord.
Hvad er det for noget fis, du laver i vores by?
Der ligger to rammer tomme dåser rundt om bilen, så I har ventet.
Her er ikke ligefrem spændende, så jeg antager, at I har ventet på mig.
Lad mig gætte.
En rig gut i en fin pickup gav jer 50 dollars for at tage jer af mig?
Nej, 100.
Okay. Men det er den forkerte dag at bede mig om at gide jeres lort.
Hallo!
Vi snakker til dig.
Graham. Din idiot.
- Nu bliver du smadret. - Nej.
Jeg brækker hænderne på tre stive knægte.
Vi er fire.
En af jer skal kunne køre på hospitalet.
Jeg ved, hvor hospitalet er.
Hvad fanden er lige kommet til Margrave?
Hej ven. Er du okay?
Dygtig.
Hov. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej, jeg giver bare din hund noget vand.
Han må have væltet skålen, for jeg gav ham vand i morges.
Nej, du gjorde ej.
Skålen var knastør.
Kalder du mig en løgner?
Ja.
Forsvind fra min ejendom.
God dreng.
Hvad laver du her?
Jeg ville tjekke,
om der er fremgang i Joes sag, før jeg besøger Hubble.
Jeg kan ikke tale nu. Der er sket endnu et mord.
Politimester Morrison.
Det var altså ikke mig.
- Det ved jeg godt. - Har du overvåget mig hele natten?
I aftes ville du alle vegne med mig.
Kommissær.
Hvad gjorde de ved chefen? Baker vil ikke tale om det.
Bare hold tilskuerne væk, okay?
Javel.
Hvad laver han her?
Du sagde, jeg skulle holde øje med ham. Se. Der er han.
Gerningsstedet er værre end noget, jeg har set i Boston,
og jeg så lidt af hvert i Boston.
Blev han naglet til en væk?
Hvordan vidste du det?
Hov.
Der er flere flænger i ansigtet.
Ud fra mængden af blod, der er sivet ned i guldet,
må der være mange flere snit på den indre torso.
Flængerne er overfladiske,
muligvis lavet med en kniv,
de var beregnet til at påføre smerte i stedet for døden.
Indledende undersøgelse af politimester Edward Morrison.
Emnet er blevet naglet til væggen kontralateralt med seks spir,
hvoraf to er presset ind mellem ulna og radius.
Kors i røven.
Og en flænge i venstre kind.
Fingeraftryk?
Jeg stiller spørgsmålene. Såsom det her: Hvordan kendte du til sømmene?
End ikke her går rygterne så hurtigt.
Mellem ribben syv og otte.
De havde gummiovertrækssko og handsker på. Latex. Som den, der dræbte min bror.
- Hvorfor siger du det? - Tre mennesker dræbte min bror.
- Der var mindst fire til Morrison. - Hans nosser er sgu væk.
Hold det professionelt, Jasper.
Banderi er tegn på et svagt sind og karakter.
Jeg er bare ikke vant til det her.
Man ser ikke den slags ting så tit. Hvor pokker er hans testikler?
I hans mave.
Du finder dem under obduktionen.
Okay, Reacher. Udenfor.
Ikke flere spil. Hvordan ved du, hvad du ved?
Hubbles chefer truede ham med det samme, hvis han skabte problemer.
Du sagde, Hubble ikke fortalte dig noget.
Jeg løj.
Min bror stolede ikke nok på politiet, hvorfor skulle jeg så?
Tror du måske, han ikke tog kontakt, fordi han ikke kunne?
- Måske var han korrupt. - Tænk, før du taler færdigt.
Din kæbefunktion afhænger af det.
Joe var ren, ulig det moderne kunst, der hænger derinde.
Siger du, at Morrison var involveret med de samme mordere som Hubble?
Eller også er det et kæmpe tilfælde, der er naglet til væggen.
Jeg vil vide, hvem i Margraves politi, der er involveret.
Stevenson virker mistænkelig,
og Baker ville ikke gå ind på toilettet med mig.
Et badeværelse med et vindue. Jeg var mistænkt for mord.
Han vidste, du ikke havde gjort det. Så han ved, hvem der gjorde.
Hvem er ellers korrupt?
Roscoe er god nok, hun fik mig løsladt,
men du skjuler noget.
Hvorfor tager en sort betjent fra Boston med 20 års pension et job
i en sydstatsflække, hvor kragerne vender?
Står du til at få Morrisons job?
Borgmester Teale har lige udnævnt sig selv til fungerende chef.
- Siden hvornår? - I morges. Jeg kom for at sige det.
Den ansvarlige havde et godt greb i Morrison.
Ingen sidder i chefens stol, uden de også er involveret.
Og de sprang dig over for at komme til Teale.
Så det betyder vel, at han er korrupt, og du er okay.
Og intet betyder mere for mig end dit tillidsvotum.
Men du har sikkert ret.
I det mindste ved vi, hvem vi kan stole på.
Jeg ringer til min ven i FBI.
Teales første ordre var intet statspoliti, intet FBI.
Ydre efterforskninger vil sende gerningsmændene i skjul.
Vi lader dem tro, de har det under kontrol.
Der er ikke noget "vi" her.
Familien Morrison blev dræbt, fordi han ikke fik tørret mordet af på mig.
Fordi Hubble kom levende ud af fængslet, men mordet sendte en besked.
"Du skal ikke kvaje dig eller trodse os."
Tror I, I kan klare det alene?
Du kan ikke gå alene. Der er kun "vi" her.
Forstår du ikke det, finder jeg Joes morder alene.
Herligt. Teale har kaldt til hastemøde på rådhuset.
Pas på med ham.
Jeg tog sydpå for at få fred og ro, og nu står jeg med fire lig.
Fem. Hubble, formentlig. Hvis de dræber en betjent, hvorfor så ikke en bankier?
- Roscoe. - Jeg er på vej derhen nu.
Jeg troede, I var Paul. Derfor lod jeg porten stå åben.
Kom han aldrig hjem?
Han ringede i aftes og sagde, at han skulle løse en vanvittig banksag.
Da jeg vågnede, indså jeg, at han ikke var her.
Hans telefon går på telefonsvarer.
Jeg har været sammen med Paul siden første år på UGA,
og han er altid kommet hjem.
Okay, øjeblik.
Jeg er bevæbnet, så jeg bliver her, du finder Finlay.
Han ved, hvad han skal gøre med dem, og de har brug for beskyttelse.
Jeg tager din bil.
AXIS FINANCIAL AUGUST GOLFMØDE - 2018
Ser du nogen under 193 cm nærme sig huset, skyder du dem.
Finlay er 172.
- Ja. - Tager du kniven med?
Må jeg da få din pistol?
Det tænkte jeg nok.
Vi finder den eller de ansvarlige for disse forbrydelser
og straffer dem i lovens videste udstrækning.
Hvis de dræber betjente i deres hjem, hvilken chance har nogen af os så?
En skidegod chance, for fra i dag,
ifølge den magt, byens vedtægter giver mig,
har jeg udpeget mig selv til chef for politiet.
Jeg vil ikke hvile, før gerningsmændene er bag tremmer
og på vej til at få stikket.
Men hvad fanden ved du om ordensmagten?
Vi har brug for en rigtig politimester og en rigtig kriminalkommissær.
Jeg tror, han taler om dig.
Med al respekt, men hvad ved en yankee-strømer om Margrave?
Vi har ikke set et mord i 20 år, og nu er der fire. Fire! På to dage.
Har vi en seriemorder i Margrave eller ej?
Disse drab var ikke beslægtede.
Hvad med det bæst, I anholdt på dineren?
Hun taler om dig.
Han dukker op, og så begynder folk bare at dø?
I havde ham i fængsel. Hvorfor lod I ham gå?
Ro!
Allesammen. Jeg beder jer. Tag det roligt. Sæt jer ned.
Sid ned.
Jeg ved, at I er bange, men hr. Reacher har et fast alibi.
Og for dem af jer, der ikke ved det,
var et af ofrene hr. Reachers bror, Joseph.
Så han er lige så engageret i at finde morderne som alle os andre.
Da jeg flyttede Kliner Industries til denne by for fem år siden,
var Margrave nedslidt.
Ødelagt. Hovedgaden var tom, ikke?
Men jeg sagde til mig selv, at disse mennesker kunne vende skuden.
De kan overleve alt.
Jeg har tillid til vores politistyrke.
Jeg har tiltro til kriminalkommissær Finlay.
Jeg har tiltro til vores nye politichef, borgmester Teale.
Og jeg lover, at jeg vil skaffe de nødvendige midler og ressourcer
til at finde den ansvarlige for disse afskyelige handlinger.
Det lover jeg.
Borgmester Teale. Et ord?
Politichef Teale nu, kommissær.
Selvfølgelig, min fejl.
Jeg vil bare sige, at jeg vil begynde at krydstjekke retsteknikken
- fra begge steder for at etablere mønster. - Mønster?
Hvad har Morrison at gøre med en fremmed
og en fyr, han sikkert duskede?
- Det er hvad... - Mordene er ikke beslægtede.
I løbet af sin karriere anholdt Morrison utallige kriminelle.
Gennemgå arkiverne, opspor de største skiderikker, han nogensinde har anholdt,
som siden er blevet løsladt eller prøveløsladt og alt imellem.
Sådan finder du hans morder. Det er dine ordrer. Er det forstået?
- Og ligene ved motorvejen? - En politibetjent blev korsfæstet!
Jeg mener, at det er prioriteten.
Eller gjorde de tingene anderledes deroppe i Massachusetts?
Forstået.
Teale prøver at stemple Morrison-mordet som et hævndrab.
- Han sendte mig på vildspor. - Jeg sagde jo, at han er korrupt.
Inkompetence kan ligne ondsindethed, og det er meget mere almindeligt.
Ved du, hvem der ikke er inkompetent?
Kliner.
Er du en af de der konspirationsnødder?
Fyre med den slags penge og magt er sjældent engle. Vi må se på ham.
Skal byen da hade dig endnu mere?
Jeg vil ikke kunne se nærmere på andre end taberne i Morrisons arkiv.
Det er, hvad du skal foregive. Også Roscoe.
Dæk for os, mens vi arbejder på de virkelige vinkler. Såsom Joes lejebil.
Han må have haft én, men der stod intet på stedet.
Nu uddeler du opgaver.
Ja, og den næste har at gøre med Hubbles familie. De skal beskyttes.
Selv hvis Hubble allerede er død.
Hvis de bliver nervøse og tror, at Charlie ved det mindste...
Jeg ved det godt.
Min FBI-makker, som jeg ville kontakte tidligere.
Navnet er Picard. Atlanta-kontoret. Jeg ringer, når det er aftalt.
- Jeg har ingen telefon. - Få fat i en.
Kan vi stole på Picard?
Jeg har kendt ham i årevis. Han gav mig det bedste råd, jeg glemte.
"Tag ikke Margrave-jobbet."
Hr. Reacher? Jeg undskylder for din anholdelse.
Og kondolerer for din bror.
Tragedie, når en person bliver revet væk i sin bedste alder.
Men jeg sværger, at vi finder morderen.
Vi vil med glæde holde dig opdateret om undersøgelsen,
bare læg dine kontaktoplysninger, før du tager afsted.
Jeg bliver her.
Det var min forståelse, at du bare var på gennemrejse.
Så misforstod du det. Jeg bliver hængende lidt.
Margrave er sådan en dejlig by.
Det var den engang.
Ikke så meget på det seneste.
Jeg har hørt om din bror. Må Herren velsigne ham
og holde ham i en plastikbeholder.
- Vil du gøre gengæld? - Gengæld. Retfærdighed. Hævn.
Hele molevitten.
Du er måske ikke den eneste.
- Det betyder? - Du
har vel ikke et par spansktalende amigoer i byen, vel?
- Nej. - Det giver mening,
for de to fyre, der kom forbi og spurgte efter dig, virkede ikke så venlige.
Pas på ryggen, hr. Reacher.
Er du bekymret for mig, hr. Mosley?
Jeg er bekymret for omsætningen.
Du har måske brug for en barbering til, før du forlader byen.
Meget sandt.
Min mand stolede på Reacher.
Er han et godt menneske?
Det tror jeg.
Vi har ikke den luksus at kunne være sikre lige nu,
der sker dårlige ting, og Reacher kan hjælpe os.
Jeg er tilbage.
Vi er herinde.
Saml noget mad, pak tasker til børnene.
Hvor skal vi hen?
Finlay har ringet, der kommer en FBI-agent, Picard.
Han bringer jer i beskyttelse. Jeg har en taletidstelefon. Nummeret er her.
Jeg ville være mere tryg hos jer.
Vi skal arbejde på sagen.
Picard passer på jer. Det er, hvad din mand ville have ønsket.
Hvorfor taler du om ham i datid?
Vi må antage, at Paul er død. De prøvede at dræbe ham i fængslet.
De dræbte Morrison og hans kone.
De har sandsynligvis også dræbt din mand.
Der vil være tid til at sørge senere. Du er nødt til at tænke på dine børn.
Du er nødt til at pakke. Okay?
- Charlie? - Okay, okay.
Jeg venter på Picard.
Dans, dans, dans...
Okay. Hr. Forudsiger, skal Billy fortsætte med at danse?
- Alle tegn tyder på ja. - Kom nu!
Dans, dans, dans...
Hallo!
Leder I efter en dansepartner?
Tror I, I kan klare os allesammen?
Lad os se ad.
Det er Billys far. Afsted!
Vi skal afsted. Det er ikke sikkert længere.
- Kom så. Nu! - Jeg er ikke klar.
Piger! Lucy, kom og tag din rygsæk.
Har du alt, hvad du skal bruge?
Så. Rolig.
Jeg hedder Picard.
Har du noget imod at lægge kanonen?
Jeg bad jo om en pistol.
Jeg henter taskerne.
Okay. Kom så, piger.
Hop ind.
Hjælp Lucy med sikkerhedsselen.
- Gud. - Okay.
Det her er uofficielt.
At få en familie ind i et beskyttelsesprogram ville tage tid.
Finlay sagde, han ikke kan involvere FBI,
så jeg tager et par fridage og passer på dem selv.
Min pointer er: Lad det ikke bide mig i røven.
Vi taler om min karriere her.
Finlay og jeg er venner, men ikke så gode venner.
- Det sker ikke. - Det har det bare ikke at gøre.
Jeg sagde, han ikke skulle tage jobbet.
Så går vi i gang.
Jeg vil finde ud af, hvad Joe lavede hos Homeland.
Det må du gøre i stilhed. Teale har sat alle på snigskyttesøgning.
- Finlay opdaterer dig. - Hvad med dig?
Jeg besøger ham vagten, Spivey.
Den, der betaler ham, er bagmanden. Spivey er nøglen.
Han siger ikke noget.
Hvis jeg spørger pænt.
Tanner Spivey? Finlay, Margrave politi.
Jeg ringer på grund af Jack Reacher.
Ja, han er tosset.
Han siger, at han fik tæv i din varetægt, og nu sagsøger han.
Han var din fange, og jeg mister ikke mit job på grund af det her.
Er der et sted, vi kan mødes?
Og få styr på historierne, før advokaterne begynder at snuse rundt?
Okay.
Vi ses der, røvhul.
Hej Spivey.
Se, hvem det er.
Jeg har aldrig mødt Finlay, men jeg har hørt alt om ham,
og du lyder fandeme ikke som en sort mand fra Boston i telefonen.
Jeg regnede med, at du snød mig, så jeg ville gengælde tjenesten.
Du skulle have ladet drengene dræbe dig i fængslet.
Det ville have været mindre smertefuldt.
Adios.
Lad os gå.
Nej. Det er for lille. Det bliver ubehageligt.
Ikke så ubehageligt som en kugle i maven, pendejo.
Det kloge træk ville være at skyde mig lige her,
men det har du ikke gjort endnu.
Måske vil I ikke have opmærksomheden ved at skyde udenfor en fyldt bar,
eller I har ordrer på at få mig hen til jeres chef,
så han kan finde ud af, hvad jeg ved.
Uanset hvad, betyder det, at når jeg gør mit træk, vil du tøve.
Og I ved godt, hvad Cato sagde om tøven, ikke?
"Ham, der tøver..."
Jeg sprætter dig op, puta.
Stop der! Det er Mike-7.
Jeg skal bruge støtte på Blue Cat! Forfølger mistænkt til fods. Én på flugt.
Okay. Ja. Tak. Farvel, nu.
Både Avis og Hertz bekræfter, at de ikke mangler nogen udlejningsbiler
i hele staten.
Hvor mange flere venter vi på svar fra? Seks?
Alene i Atlanta lufthavn...
Det gik ikke som planlagt.
Tja...
Den her er speciel. Du har brug for sting.
Nej, jeg har ej.
Fint. Så bliver det superlim.
Jeg har lige talt i telefon med Georgias statspoliti.
Ingen mistænkte fra Blue Cat-slagsmålet blev pågrebet.
Det ville have været rart at afhøre dem.
Måske finder du ikke på den slags alene næste gang.
- Vi samarbejder jo. - Det er ikke min skyld, Spivey lurede den.
Selv med en stang helt oppe bagi kunne jeg ikke lyde som dig.
Du har allerede sloges i Wharburton,
tævet lokale og sloges med et par gorillaer på en parkeringsplads...
De var ikke gorillaer. Sikkert militær eller eksmilitær.
- Sydamerikanere. - Hvordan kunne du vide det?
Ellers havde jeg dræbt dem på ti sekunder.
Hvordan vidste du, de var i militæret?
De talte spansk, havde Glock 17'ere,
og den enes teknik
stammede fra en kampsport, der kaldes Reisy,
som næsten ingen bruger uden for de sydamerikanske specialstyrker.
Og hvis de ikke var, havde jeg dræbt dem på ti sekunder.
Hvorfor skulle sydamerikansk militær være involveret?
Det ved jeg ikke.
Har du nogensinde set sådan nogle i Margrave?
Ikke før du dukkede op.
Så er de lejesoldater, ikke ledere.
Du er klar.
Jeg aner ikke, hvad der foregår her.
Det gør jeg måske, hvis du er færdig med at tale om Spivey og sydamerikanere.
Joe arbejdede for Secret Services-afdelingen.
- Med hvad? - Ingen ville give mig svar, men...
De dækker alt fra postsvindel til at beskytte præsidenten.
Din bror kunne have været involveret i næsten hvad som helst.
Forfalskning? Hubble var specialiseret i valutastyring.
Penge er roden til enhver forbrydelse, der findes.
Narkotika, våben, menneskehandel, alle drejer sig om kontanter.
Jeg lagde en besked hos Office of Investigations.
Folk kommer til skade, når de undersøger ting, andre ikke vil have.
Jeg antog, at Joe var efterforsker ligesom dig.
God logik.
- Tak, doktor. - Hvor tror du, du skal hen?
Homeland Security ringer først i morgen,
og Spivey har hørt, at tingene er gået galt.
Hans chefer fodrer folk med deres testikler,
er han nok smuttet. Så jeg gennemsøger hans hus.
Fængselsvagters adresse er hemmelig,
og kontoret åbner først i morgen.
Så finder jeg den og klarer det alene.
Tag hjem og hvil dig.
- Jeg får en øl. - Slet ikke.
Du så folk på rådhuset,
de var klar til at jage dig ligesom Frankenstein.
Frankenstein var lægen.
De var efter Frankensteins monster. Detaljer betyder noget.
Du skal tilbage til dit motel.
Jeg vil bare sidde på en bar, tage en øl og tænke alt det her igennem.
Nogen siger noget, du ikke synes om, og så ender du med at tæske dem. Igen.
Det sker ikke.
Du kan tage tilbage på dit motel lige nu, sove i en seng,
eller jeg anholder dig for omstrejfen, og så kan du sove i detentionen.
Han er ikke omstrejfer, han er vagabond.
Hvad?
Bare følg efter ham. Sørg for, at han tager direkte på motellet.
Jeg forstår det godt. I de sidste dage har du mistet en bror og sloges fire gange.
Hvis nogen har brug for en drink, er det dig.
Der er en bar lige på den anden side af grænsen til Alabama.
Ingen kender dig der. Kold øl, varm musik.
Men du skal opføre dig ordentligt.
Måske spiller de endda den blues, du er så glad for.
Okay.
Følg efter mig hjem.
Jeg skal skifte til noget mindre ordensmagt-agtigt,
og vi skal stoppe på en tank og købe dig en T-shirt med mindre blod på.
Du lytter til WGUT, blues, der rammer lige i maven.
Her er "Police Dog Blues" af Cephas og Wiggins, oprindeligt indspillet
af den afdøde, store Blind Blake.
Hey, er det ikke din fyr? Blake?
Jo.
Rart.
Tak.
Det er ikke skruelåg.
Blærerøv.
Har du det bedre?
Jeg har det ikke værre.
Det er da en begyndelse, ikke?
De spiller Patsy.
- Ved du, hvad det betyder? - Nej.
Det betyder, at vi skal danse. Ved lov.
Jeg danser ikke.
Siger du, at din mor aldrig har lært sine sønner at danse?
Jo.
Men når jeg byder op til dans, ender det som regel med slag.
Godt, for det er mig, der byder. Kom så, Frankensteins monster.
Jeg vil ikke have jakken.
Afsted, kleppert.
Du skulle have taget min jakke.
Jeg er en stor pige.
Se her.
Tag det roligt. Vi er lang fra Margrave.
Ikke langt nok. Jeg siger "nu," og så dukker du dig.
Hvad foregår der?
Vejen øst for motorvejen er oversvømmet. Man kan ikke komme igennem i aften.
Er der et motel i nærheden?
Beklager, at jeg ikke havde noget i din størrelse i bilen.
Jeg var sikker på, at jeg havde en presenning eller et cirkustelt.
Sjovt. Jeg fik en prøve i automaten.
- Spiser du altid så sundt? - Jeg var sulten.
Jeg regnede ikke med roomservice så sent.
Åh ja.
Direkte efter Clark-baren.
De er de bedste.
De havde dem i samtlige købmænd på alle de baser, jeg boede på som barn.
Hvor vi end var, kunne Joe og jeg altid finde en Clark-bar.
- Vil du have halvdelen? - Nej. Jeg foretrækker Zagnut.
Ingen foretrækker Zagnut.
- Undskyld mig? - Hvad spiser du lige nu?
Læs smagen for mig.
Læs det højt.
"Krydder-cajun-krebsetofler."
Der kan du se. Jeg tager en Clark-bar.
Er du okay dernede?
Jeg har sovet værre steder.
Du har rejst, ikke?
Jeg har dårligt forladt Margrave.
Jeg har aldrig rigtig villet.
Min familie har været her, siden byen blev grundlagt.
Ligesom Teale.
Fuck familien Teale.
Familien Conklin byggede byen, og Teale stjal den. Gamle Casper Teale
lå i ledtog med jernbanerne. Han svindlede bønder for deres land
og lagde spor direkte gennem afgrøderne.
Har du stadig familie i Margrave?
Mine forældre døde, da jeg var barn, men jeg havde Gray.
Gray.
Jeg havde Finlays job før Finlay.
Han var mine forældres bedste ven.
Han...
...passede altid på mig som en far.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved om at være betjent.
Hvordan man arbejder på en sag, holder notater og journaler organiseret.
Han var den mest sirlige person, jeg nogensinde havde mødt.
Manden havde dårligt noget hår,
men Mosley trimmede ham stadig en gang om ugen.
Men han havde også en mørk side.
Han var meget deprimeret.
Aldrig gift. Ingen børn. Drak.
Han hang sig i sin garage for et år siden.
Det er jeg ked af.
Han gav mig tusindfryd på min fødselsdag.
Tusindfryd er min favorit. Hvad med dig?
Løvemund.
Sejt navn og sejlivede.
Ja.
Ja. Det lyder som en, jeg kender.
Nej, det var ikke det, jeg spurgte dig om.
Jeg tænkte på, om du havde familie, jeg ikke vidste noget om.
Nej. Det var egentlig kun Joe.
Hvis jeg ikke havde været på den bar og hørt den Blind Blake-sang,
ville der nok være gået år, før jeg vidste, at han var død.
Altså,
trods af omstændighederne
er det rart at lære dig at kende.
I lige måde.
Godnat, Reacher.
Godnat, Roscoe.
Før vi går i gang, kunne jeg godt bruge noget ordentligt morgenmad.
Zagnuts er ikke nok.
Du burde have taget Clark-baren.
Ja.
Tomt her.
Tomt.
De vadede gennem blomsterbedet på vej ind.
Gummiovertrækssko.
Ville de slå mig ihjel?
Måske var de efter mig. Min bil holdt ude foran.
VI SES SNART
De planlægger vist at komme tilbage.
Jeg får altså brug for en pistol.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring