นี่คุณคิดว่าจะไปไหน รีชเชอร์ รีชเชอร์ กลับมานี่นะ
ให้เวลาเขาหน่อยก็น่าจะดีนะ
ผมไม่อยากให้ศาลเตี้ยน้ําหนัก 113 กิโล มาทําลายเมืองนี้น่ะสิ
ตามเขาไป ดูให้แน่ใจ ว่าเขาจะไม่ทําคดีเราพัง
ทําไมต้องเป็นฉันล่ะ
ข้างนอกที่เก็บศพ เขายอมฟังคุณ
ถ้าตอนนี้เขาไม่ฟังล่ะ
ก็ยิงเขาซะ
แจ็ค รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ํา
ทุกหน่วยที่ว่างอยู่ เราพบรถที่ถูกทิ้งไว้
ใกล้ๆ ถนนสาย 80 ฝั่งตะวันออก
นี่หน่วย 18 มั่นใจว่าผ่านมาประมาณห้าชั่วโมงแล้ว
เอาละ 18 ไว้จะให้ดูระหว่างทาง
สอง-สี่-เจ็ด ประมาณสิบชั่วโมง
เวรเอ๊ย
อะไรเนี่ย ฉันเกือบชนคุณแล้วนะ
ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
และไม่ต้องการให้คุณ มากวนการสืบสวนของผม
โอเค อันดับแรกนะ นี่ไม่ใช่การสืบสวนของคุณ
อย่างที่สอง ไม่ใช่ความฝันฉันเลย ที่ต้องมาตามดูแลคนจรจัดร่างยักษ์แบบคุณ
ให้ฉันไปตามสืบหาตัว ฆาตกรที่ฆ่าพี่ชายคุณแทนเถอะ
คุณอยู่เฉยๆ ปล่อยให้ฉันทํางาน เพราะนี่คืองานที่ฉันถนัด
ถ้าคุณถนัดงานนี้ คุณคงไม่ขับ รถตํารวจไล่ตามคนเดินเท้าหรอก
แผนของคุณคือบุกไปบ้านของฮับเบิล และเอานิ้วโป้งควักลูกตาเขา
จนกว่าเขาจะบอกคุณเหรอว่า ทําไมเขาถึงสารภาพ
อะไรประมาณนั้น
ฉันยอมไม่ได้หรอก
เลือกเอาว่าจะให้ฉันขับตามไปถึงบ้าน
หรือคุณจะถนอมรองเท้า แล้วก็ขึ้นรถมากับฉันซะ
ให้ตายเหอะ
บอกก่อนนะ ผมไม่ใช่คนจรจัด ผมแค่เป็นคนเร่ร่อน
อะไรก็ช่างเถอะ
เจ้าหน้าที่คอนคลิน คุณรีชเชอร์ เชิญเข้ามาเลยค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
พอลจะกลับบ้านดึก
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีโอกาส ได้ขอบคุณคุณรีชเชอร์
รีชเชอร์เฉยๆ ก็พอ
รีชเชอร์ สามีฉันบอกว่า คุณคอยดูแลเขาในคุกเฮงซวยนั่น
นั่งเถอะค่ะ
คุณรู้ไหมคะว่าพอลอยู่ไหน
ไม่ค่ะ ไม่รู้หรอก
เขากําลังจัดการเรื่องยักยอกนั่น
ดีใจจริงๆ ที่เขาพ้นข้อกล่าวหาแล้ว
นึกภาพพอลเป็นอาชญากรออกไหมคะ เขาไม่ข้ามถนนถ้าไม่มีทางม้าลายด้วยซ้ํา
คุณคงมาคุยเรื่องนี้สินะคะ เรื่องธนาคาร
ไม่ใช่ พี่ชายผมถูกฆาตกรรม
พระเจ้า... ฉัน... ฉันพูดไม่ออกเลย
นั่นคือคนที่พวกเขาพบที่ทางหลวงเหรอคะ
ใช่ครับ
และเขามีเบอร์โทรศัพท์สามีคุณติดตัวอยู่
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลย ทําไมกันคะ
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ทําไมพี่ชายที่ตายไปแล้วของผม ถึงมีเบอร์สามีคุณติดตัว
- ฉันไม่รู้เลยค่ะ - แม่คะ
สองทุ่มครึ่งแล้วหรือเนี่ย
ขอโทษค่ะ แต่ฉันต้องพาลูกๆ เข้านอนก่อน
ลูกๆ จ๊ะ ทักทายเจ้าหน้าที่คอนคลิน กับคุณรีชเชอร์หน่อยสิ
- สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่คอนคลิน - สวัสดีค่ะ คุณรีชเชอร์
สวัสดีจ้ะ
เรียกรีชเชอร์เฉยๆ พอ
นี่ลูซี่กับแทลลี่ค่ะ
แปรงฟันกันแล้วหรือยัง
- ค่ะ - แปรงแล้ว
งั้นก็เข้านอนสิ เดี๋ยวแม่ตามขึ้นไปนะ
แทลลี่โตเร็วมากเลยนะคะ
ใช่ เร็วจริงๆ คนใส่แว่นน่ะค่ะ
เชื่อไหมว่าเธอเด็กกว่าลูซี่ปีนึงนะ
ขอเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ
ได้สิคะ เดินผ่านครัวไป ห้องน้ําอยู่ทางซ้ายของทางเดินค่ะ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
เรารบกวนเวลาคุณมากพอแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ มาเถอะ รอสโก
เราคงต้องไปแล้วล่ะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรหรอก
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณที่สละเวลา ไว้เจอกันใหม่นะคะ
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ออกมาดื้อๆ เลยนะ
มีสองเรื่องนะ อย่างแรก เธอบอกว่า "แทลลี่คือคนใส่แว่น"
แว่นตาคือความแตกต่างหลักๆ
เรื่องอื่นเป็นแค่ระดับที่แตกต่างกัน
แต่แว่นตาเป็นสิ่งที่แน่นอน คนหนึ่งใส่แว่น อีกคนไม่ใส่
แล้วไงล่ะ
ก่อนที่ผมจะถูกทําร้ายในคุก มีคนชี้มาที่ผม
ผมเอาแว่นคนคนหนึ่งมา
- ทําไมล่ะ - เพราะเขาไม่ใช่คนดี
ผมใส่แว่นนั้นอยู่ ตอนที่อันธพาลพวกนั้นเล่นงานผม
เห็นได้ชัดว่าคําสั่งของพวกมัน คือหานักโทษใหม่
และจัดการคนที่ใส่แว่น
ตอนนั้นแว่นฮับเบิลแตกไปแล้ว เขาคือเป้าหมาย ไม่ใช่ผม
ฮับเบิลกําลังหนี หรือไม่พวกมันก็ได้ตัวเขาไปแล้ว
โอเค คุณบอกว่ามีสองเรื่องนี่
ใช่ นี่เมล็ดพันธุ์ใช่ไหม ทําไมถึงไปอยู่ ในรองเท้าทํางานของนายธนาคารได้
คุณไปค้นตู้เสื้อผ้าเขาเหรอ
เปล่า ห้องโถงติดกับประตู
เมล็ดหญ้าเจ้าชู้
มักจะขึ้นแถวหญ้าสูงๆ เราเรียกมันว่า "คนขอติดรถ"
เพราะมันจะติดตัวตามไปด้วย
หญ้าพวกนี้ขึ้นอยู่ บริเวณที่พี่ชายผมถูกฆ่า
นี่มันหญ้าคา ฟาร์มของลุงฉันมี มันไม่มีเมล็ดแบบนั้นหรอก
โอเค ต้องมีเหตุผลสิว่า ทําไมมันถึงไปติดเชือกรองเท้าเขา
เมล็ดหญ้าเจ้าชู้คงไม่ได้ติดมาจาก ห้องโถงที่ธนาคารหรอก
ผมบอกฟินลีย์ว่ามือปืน เป็นคนที่มีความรู้เรื่องอาวุธปืน
แต่จริงๆ แล้วมันยิ่งกว่านั้น ฆาตกรเป็นนักแม่นปืนที่ชํานาญ
ทําไมคุณถึงคิดงั้นล่ะ
เหยื่อรายที่สองวิ่งหนีในที่มืด
ปืนติดกระบอกเก็บเสียงไว้
ซึ่งทําให้การยิงระยะใกล้ไม่แม่นยํา แต่เขาก็ฆ่าเป้าหมายได้
นี่รอยเท้าโจ เบอร์ 13 เห็นรอยรองเท้าไหม
เขาได้ยินคนตามหลังมา พยายามหันกลับไป
โดนยิงเข้าที่หัวสองนัด ก่อนที่จะทําอะไรได้
มือปืนเดินผ่านมาตรงนี้ รอโจ
มันรู้ว่าเขาจะมา
สองวันก่อน ดวงจันทร์จะห่างออกไป ทางตะวันตกประมาณ 26 องศา
พื้นที่ตรงนี้จะมืดกว่านี้
มันซ่อนตัวอยู่ตรงนี้
มันสนุกกับการล่า
ซุ่มยิงจากต้นไม้มีความเสี่ยงน้อยกว่า
มือปืนอยากอยู่ใกล้ๆ
อาจเป็นเรื่องส่วนตัวก็ได้
การฆ่ากันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ
เล่าเรื่องโจให้ฟังหน่อยสิ พวกคุณสนิทกันไหม
เขามีครอบครัวไหม
เขาทํางานอะไร
ชวนคุยเรื่องจุกจิกแล้วหวังว่าผม จะพูดอะไรที่เป็นประโยชน์ต่อการสืบเหรอ
ก็แค่พยายามจะเห็นอกเห็นใจ คนที่เพิ่งเสียพี่ชายไป
แต่คุณตอบคําถามฉันมาเลยก็ได้
ตามที่ถาม สนิทกันตอนเด็กๆ เขาไม่มีครอบครัว
ล่าสุดที่คุย เขาทํางานที่ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
น่าสนใจนะ
คุณคิดว่าเกี่ยวกับเรื่องงานของเขาไหม
ความมั่นคงฯ คลุมกว้างมาก ก่อการร้าย ยาเสพติด ปืน อาชญากรรมชายแดน
- พี่คุณอยู่แผนกไหน - ผมไม่รู้
เราไม่ได้คุยกันสักพักแล้ว
ทําไมล่ะ
ยุ่งน่ะ
คุณจะไปไหน
หาโรงแรม
- ฉันขับไปส่งเอง - ไม่ต้อง
เฮ้ย ไอ้หมอนั่นนี่
นี่คุณ มาตรงนี้สิ เราอยากคุยด้วย
นายไม่อยากหรอก
"นายไม่อยากหรอก"
นี่ มานี่สิ เราแค่อยากคุยด้วย
ได้ยินมาว่านายโดนจับฐานฆาตกรรม
นายพาเรื่องบ้าๆ แบบไหนมาเมืองเราเนี่ย
พวกนายกินเบียร์ไปสองแพ็กที่รถ แปลว่ากําลังรออะไรสักอย่าง
ที่นี่ไม่มีอะไรน่าสนใจนัก ฉันเลยเดาว่าพวกนายรอฉันอยู่
ขอเดานะ
ไฮโซขับปิ๊กอัปหรูให้เงินมา 50 ดอลลาร์ เพื่อเล่นงานฉัน
ร้อยดอลลาร์
จริงสินะ อย่ามากวนใจฉันวันนี้จะดีกว่านะ
นี่
เราคุยกับนายอยู่นะ พวก
แกรห์ม ไอ้โง่เอ๊ย
- นายโดนอัดจนน่วมแน่ - ไม่
ฉันจะหักแขนเด็กที่เมาแอ๋สามคน
พวกเรามีกันสี่คนว่ะ
เหลือไว้คนให้ขับรถไปโรงพยาบาล
ฉันรู้ว่าโรงพยาบาลอยู่ไหน
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่มาร์เกรฟเนี่ย
ไง พวก นายโอเคนะ
เด็กดี
ไง มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ แค่เอาน้ําให้หมาคุณ
มันคงทําชามน้ําคว่ํามั้ง เพราะผมเอาน้ําให้แล้วเมื่อเช้า
ไม่ คุณไม่ได้ให้
ชามแห้งสนิทเลย
จะบอกว่าผมโกหกเหรอ
ใช่
คุณออกไปจากบ้านผมดีกว่านะ
เด็กดี
คุณมาทําอะไรที่นี่
แค่อยากแวะมาหา
ดูว่าคดีโจคืบหน้าบ้างหรือยัง ก่อนที่ผมจะไปหาฮับเบิล
ตอนนี้คุยไม่ได้ มีเหตุฆาตกรรมอีกแล้ว
ผู้กํากับมอร์ริสัน
บอกไว้ก่อนนะ ผมไม่ได้ทํา
- ฉันรู้ - คุณขับรถไปเฝ้าดูผมทั้งคืนเลยเหรอ
เมื่อคืนคุณอยากไปกับผมทุกที่เลย
ผู้กองครับ
พวกมันทําอะไรผู้กํากับ เบเกอร์ไม่ยอมพูดอะไรเลย
กันพวกไทยมุงออกไปก็พอ
ได้ครับ
เขามาทําอะไรที่นี่
คุณบอกให้คอยดูเขาไว้ ก็ดูสิคะ เขาอยู่นี่ไง
ที่เกิดเหตุแย่ยิ่งกว่าอะไร ที่ผมเคยเจอในบอสตัน
และผมเคยเห็นอะไรมามากในบอสตัน
เขาถูกตอกติดไว้กับกําแพงเหรอ
คุณรู้ได้ไงเนี่ย
นี่
ที่ใบหน้ามีแผลฉีกขาดหลายจุด
จากจํานวนเลือดที่ไหลลงมาที่พื้น
ผมคาดว่ามีบาดแผลอีกเยอะ บริเวณลําตัวด้านใน
แผลฉีกขาดส่วนใหญ่เป็นแผลตื้น
และเกิดจากการใช้มีดลงมือ
คนร้ายตั้งใจจะทรมานมากกว่าจะฆ่า
การตรวจสอบเบื้องต้น ของผู้กํากับการเอ็ดเวิร์ด มอร์ริสัน
เหยื่อถูกตอกติดกําแพง ที่ร่างกายทั้งสองด้านโดยใช้เหล็กแหลม
มีสองแท่งตอกไว้ระหว่าง กระดูกอัลนาและเรเดียส
พระเจ้า
แผลฉีกขาดที่แก้มข้างซ้าย
มีรอยนิ้วมือไหม
ผมเป็นคนถามคําถาม อย่างคําถามนี้ คุณรู้เรื่องที่เขาโดนตอกติดกําแพงได้ไง
ข่าวไม่ได้กระจายเร็วขนาดนั้น ต่อให้เป็นที่นี่ก็เถอะ
ระหว่างซี่โครงที่เจ็ดและแปด
พวกมันสวมรองเท้ากับถุงมือยาง น้ํายาง เหมือนคนที่ฆ่าพี่ชายผม
- ทําไมถึงคิดงั้นล่ะ - มีคนร้ายสามคนฆ่าพี่ผม
- ต้องมีอย่างน้อยสี่คนที่ฆ่ามอร์ริสัน - ฉิบหาย ไข่เขาหาย
ทําตัวให้เป็นมืออาชีพหน่อยสิ แจสเปอร์
การพูดคําหยาบเป็นสัญญาณ ของคนที่มีจิตใจและบุคลิกอ่อนแอ
โทษที ผมไม่ชินน่ะ
ไม่เห็นเรื่องแบบนี้ทุกวันหรอก อัณฑะเขาหายไปไหนเนี่ย
อยู่ในท้อง
เดี๋ยวคุณก็เจอตอนชันสูตร
โอเค รีชเชอร์ ออกมาได้แล้ว
เลิกเล่นตลกได้แล้ว คุณรู้เรื่องที่คุณรู้ได้ยังไง
เจ้านายของฮับเบิลบอกว่า พวกเขาจะทําแบบนั้นกับเขาถ้าเขาก่อปัญหา
คุณบอกว่าฮับเบิลไม่ได้พูดอะไรไง
ผมโกหก
พี่ผมไม่ไว้ใจตํารวจพอที่จะบอกสาเหตุ ที่เขามาที่นี่ ทําไมผมต้องไว้ใจด้วย
เคยคิดไหมว่าเขาไม่ได้ติดต่อมา เพราะเขาทําไม่ได้
- เขาอาจทําผิดกฎหมาย... - จะพูดอะไรคิดให้ดีๆ นะ
ขากรรไกรคุณขึ้นอยู่กับคําพูดคุณ
โจบริสุทธิ์ ไม่เหมือนหมอนั่น ที่แขวนอยู่ที่กําแพงเหมือนงานศิลปะ
คุณจะบอกว่ามอร์ริสันสมคบกับฆาตกร คนเดียวกับที่ฮับเบิลเข้าไปพัวพันด้วยเหรอ
ใช่ ไม่งั้นที่ตอกเขาติดกําแพง ก็คงเป็นเรื่องบังเอิญ
ผมอยากรู้ว่ามีใคร ในกรมตํารวจมาร์เกรฟเกี่ยวข้องด้วยอีก
สตีเวนสันดูน่าสงสัยนะ
และเบเกอร์ก็ไม่กล้าเข้าห้องน้ําพร้อมผม
ห้องน้ําที่มีหน้าต่างด้วย ผมเคยเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนะ
เขารู้ว่าคุณไม่ได้ทํา ซึ่งแปลว่าเขารู้ว่าใครทํา
อยากบอกผมไหมว่าใครอื่น ในทีมผมที่ทุจริต
รอสโกไม่น่าเป็นห่วง เพราะเธอ ช่วยให้ผมออกมาจากคุก
แต่คุณกําลังปิดบังอะไรบางอย่าง
ทําไมตํารวจผิวดําจากบอสตัน ที่มีบํานาญอายุงาน 20 ปีถึงได้มาทํางาน
ในเมืองทางใต้ที่ยากจน ห่างไกลความเจริญ
คุณรอรับตําแหน่งของมอร์ริสันเหรอ
นายกเทศมนตรีทีลเพิ่งแต่งตั้ง ตัวเองเป็นรักษาการผู้กํากับ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง ควบคุมมอร์ริสันได้
คนที่รับตําแหน่งผู้กํากับ ก็คือคนที่ควบคุมได้เหมือนกัน
และพวกเขาข้ามหัวคุณไปเพื่อเลือกทีล
แปลว่าเขาเป็นฝ่ายทุจริต ส่วนคุณไม่มีปัญหา
ความไว้วางใจของคุณ มีความหมายกับผมมากเหลือเกิน
แต่คุณน่าจะพูดถูก
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าไว้ใจใครได้
ผมจะโทรหาเพื่อนที่เอฟบีไอ
คําสั่งแรกของทีลคือห้ามรัฐ หรือรัฐบาลกลางเข้ามายุ่ง
การสืบสวนจากภายนอก จะทําให้คนร้ายหนีไปซ่อนตัว
เราจะให้พวกมันคิดว่า เรารับมือกับเรื่องนี้ได้
ไม่มีคําว่า "เรา" หรอก
ครอบครัวมอร์ริสันถูกฆ่าเพราะทําพลาด ไม่ใส่ความผมในคดีฆาตกรรมนี้
ฮับเบิลรอดไปได้ แต่วิธีที่เหยื่อโดนฆ่า มันเป็นการส่งคําเตือน
"อย่าทําพลาด และอย่าทรยศเรา"
คิดว่าพวกคุณสองคนเอาอยู่เหรอ
แค่สองคนไปไม่รอดหรอก มีแต่ "เรา" ที่ทําได้
ถ้าคุณไม่คิดงั้น ผมจะไปตามล่า คนที่ฆ่าโจด้วยตัวผมเอง
ให้ตายเหอะ ทีลเรียกประชุม ฉุกเฉินที่ศาลากลาง
ระวังตัวไว้ด้วยเวลาอยู่ใกล้ๆ เขา
ลงใต้มาหาชีวิตสงบๆ เรียบง่าย กลับต้องมาเจอศพสี่ศพ
ห้า ฮับเบิลด้วย น่าจะนะ ฆ่าตํารวจได้ จะปล่อยพนักงานธนาคารไปทําไม
- รอสโก - จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
คิดว่าเป็นพอลซะอีก ฉันเลยเปิดประตูทิ้งไว้
เขาไม่กลับมาบ้านเหรอ
เขาโทรมาตอนดึก เขาบอกว่าต้องคุย กับหลายๆ คน เพื่อแก้ปัญหาที่ธนาคาร
พอฉันตื่น ฉันถึงรู้ตัวว่าเขาไม่ได้กลับบ้าน
โทรไปก็โดนตัดให้ฝากข้อความ
ฟังนะคะ ฉัน... คบกับพอลมา ตั้งแต่ปีหนึ่งที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
เขาไม่เคยไม่กลับบ้านแม้แต่ครั้งเดียว
โอเค ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ
ฉันมีอาวุธ เพราะงั้นฉันจะอยู่ที่นี่นะ ส่วนคุณไปหาฟินลีย์
เขาจะรู้ว่าต้องจัดการยังไง แต่พวกเขาต้องการความคุ้มครอง
ผมต้องใช้รถคุณ
แอ็กซิส ไฟแนนเชียล ออกรอบกอล์ฟที่ออกัสตา - 2018
เห็นใครที่สูงไม่ถึง 195 ซม. เข้ามาใกล้บ้านนี้ ยิงเลยนะ
ฟินลีย์สูง 172
- ใช่ - คุณจะเอามีดไปด้วยเหรอ
จะเอาปืนคุณให้ผมหรือไง
ผมก็ว่างั้นแหละ
เราจะหาคนหรือกลุ่มคน ที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมเหล่านี้
และเราจะลงโทษพวกนั้น ตามโทษสูงสุดที่กฎหมายบัญญัติไว้
ถ้าพวกมันฆ่าตํารวจตายคาบ้าน พวกเราจะมีโอกาสรอดได้ไง
มีโอกาสเยอะเลยล่ะ เพราะนับแต่วันนี้
ด้วยอํานาจที่มอบให้ผมจากกฎบัตรเมือง
ผมได้แต่งตั้งตัวเองเป็นผู้กํากับการตํารวจ
ผมจะไม่นอนจนกว่าจะจับคนร้ายไปขังคุก
รอส่งไปประหารชีวิต
แต่คุณจะรู้เรื่องอะไร เรื่องการบังคับใช้กฎหมายล่ะ
เราต้องการผู้กํากับการจริงๆ และหัวหน้าสารวัตรตัวจริงด้วย
ผมว่าเขาพูดถึงคุณนะ
ด้วยความเคารพนะ แต่ตํารวจคนเหนือ จะรู้อะไรเกี่ยวกับมาร์เกรฟ
เราไม่ได้พบเห็นคดีฆาตกรรมมา 20 ปี และตอนนี้มีสี่ศพ สี่ศพ ในสองวัน
เรามีฆาตกรต่อเนื่องที่มาร์เกรฟหรือเปล่า
การฆาตกรรมเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
แล้วไอ้ยักษ์นั่นที่คุณจับที่ร้านอาหารล่ะ
เขาพูดถึงคุณนะ
เขามาเมืองนี้ แล้วจู่ๆ คนก็เริ่มตายกันงั้นเหรอ
พวกคุณจับเขาขังไว้ได้แล้ว ทําไมถึงปล่อยออกมา
เงียบด้วย
ทุกคนครับ ทุกคนช่วยใจเย็นๆ ด้วย นั่งลง
นั่งลงครับ
ผมรู้ว่าทุกคนกลัว แต่คุณรีชเชอร์มีข้อแก้ตัวที่เชื่อถือได้
และสําหรับคนที่ไม่รู้นะครับ
เหยื่อคนหนึ่งคือโจเซฟ พี่ชายของรีชเชอร์
เขาจึงอยากให้เราจับฆาตกรให้ได้ พอๆ กับพวกเราทุกคนที่นี่
รู้ไหมครับ ตอนที่ผมย้าย ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์มาที่นี่ห้าปีก่อน
มาร์เกรฟเป็นเมืองเสื่อมโทรม
พังพินาศ ถนนสายหลักไม่มีอะไรเหลือ
แต่ผมบอกกับตัวเองว่าคนที่นี่ คือคนประเภทที่ฟื้นตัวได้
คนที่เอาตัวรอดได้ไม่ว่าจะต้องเจออะไร
ผมศรัทธาตํารวจของเรา
ผมศรัทธาหัวหน้าฝ่ายสืบสวนฟินลีย์
ผมศรัทธาผู้กํากับการคนใหม่ของเรา นายกเทศมนตรีทีล
และผมสัญญาว่าจะมอบเงิน หรือทรัพยากรอะไรก็ตามที่จําเป็น
เพื่อตามหาใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง การกระทําที่เลวทรามพวกนี้
ผมรับปากเลย
นายกฯ ทีล ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
ตอนนี้เป็นผู้กํากับทีลแล้ว ผู้กอง
จริงด้วยครับ ผมพูดผิดไป
ผมอยากบอกว่าผมจะเริ่ม เปรียบโยงข้อมูลนิติเวชเข้าด้วยกัน
- จากที่เกิดเหตุทั้งสอง เพื่อหารูปแบบ - รูปแบบเหรอ
มอร์ริสันเกี่ยวอะไรกับคนต่างเมืองนั่น
และกับใครบางคน ที่เขาน่าจะก่อเรื่องไว้ด้วยกัน
- นั่นคือสิ่งที่ผม... - คดีพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
ตลอดเวลาที่เขาทํางานมา มอร์ริสันจับอาชญากรได้มากมาย
ไปเปิดแฟ้มเก่าๆ หาดูว่าใครคือ ตัวร้ายที่สุดที่เขาเคยจับมา
ที่เพิ่งถูกปล่อยตัวหรือติดทัณฑ์บน และทุกๆ อย่างที่เกี่ยวข้อง
นี่คือวิธีตามล่าฆาตกรคนนี้ นี่คือคําสั่งของคุณ เข้าใจไหม ผู้กอง
- แล้วศพที่ทางหลวงล่ะครับ - เจ้าหน้าที่ตํารวจโดนตรึงติดกําแพง
ผมว่าเรื่องนี้สําคัญกว่านะ
หรือว่าที่แมสซาชูเซตส์เขาไม่ทําแบบนี้กัน
รับทราบครับ
ทีลพยายามสร้างเรื่องว่ามอร์ริสัน โดนฆ่าเพราะมีคนอยากล้างแค้น
- เพิ่งสั่งให้ผมไปหาข้อมูลไร้สาระ - บอกแล้วว่าเขาทุจริต
ความไร้น้ํายาอาจดูเหมือน ความอาฆาตได้ พบได้บ่อยกว่าด้วย
รู้ไหมว่าใครไม่ไร้น้ํายา
ไคลเนอร์
คุณก็เชื่อเรื่องสมคบคิดพวกนั้นเหรอ
คนที่มีเงินและอํานาจขนาดนั้นไม่ค่อย เป็นคนดีหรอก เราต้องหาข้อมูลเรื่องเขา
คุณอยากให้เมืองนี้เกลียดคุณ มากกว่านี้อีกเหรอ
ผมหาข้อมูลใครไม่ได้หรอก นอกจาก พวกขี้แพ้ในแฟ้มเก่าๆ ของมอร์ริสัน
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องแสร้งทํา รอสโกก็เหมือนกัน
ทํางานบังหน้าขณะที่เรา สืบหาเบาะแสจริงๆ อย่างรถเช่าของโจ
เขาต้องมีรถเช่าแน่ๆ แต่ไม่มีรถทิ้งไว้ที่จุดเกิดเหตุเลย
ตอนนี้คุณสั่งงานแล้วเหรอ
ใช่ งานต่อไปคือเรื่องครอบครัวฮับเบิล พวกเขาต้องมีคนคุ้มครอง
ถึงแม้ฮับเบิลจะตายแล้วก็เถอะ
ถ้าคนพวกนี้กังวล และคิดว่าชาร์ลี มีโอกาสรู้อะไรบางอย่าง...
ผมเข้าใจ
เพื่อนเอฟบีไอของผม ที่ก่อนหน้านี้ผมอยากติดต่อไป
เขาชื่อพิคาร์ด ทํางานภาคสนาม ที่แอตแลนตา ผมจะโทรหาตอนเสร็จนะ
- ผมไม่มีมือถือ - ไปหามาสิ
เราเชื่อใจพิคาร์ดได้ไหม
รู้จักเขามาหลายปีแล้ว เขาให้คําแนะนําที่ดีที่สุดกับผมมา
"อย่าไปทํางานที่มาร์เกรฟ"
คุณรีชเชอร์ ผมอยากขอโทษ เรื่องที่คุณถูกจับ
และเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณด้วยครับ
น่าเศร้าจริงๆ ที่คนหนุ่มสาวต้อง เจอกับเรื่องแบบนั้น
แต่ผมสาบานกับพระเจ้าเลย ว่าเราจะจับฆาตกรให้ได้
เรายินดีที่จะแจ้งข่าวสาร การสืบสวนให้คุณทราบนะ
ฝากข้อมูลติดต่อไว้ก่อนที่คุณจะเดินทางสิ
ผมไม่ได้จะไปไหน
ผมเข้าใจว่าคุณแค่แวะผ่านที่นี่เฉยๆ
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมคิดว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก
มาร์เกรฟเป็นเมืองที่ดีมาก
เคยเป็น
พักนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
ผมได้ยินเรื่องพี่ชายคุณ ขอพระเจ้าอวยพรเขา
และเก็บเขาไว้ในกล่องพลาสติกด้วย
- คุณอยากเอาคืนเหรอ - เอาคืน หาความยุติธรรม แก้แค้น
ทั้งหมดนี่เลย
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวนะ
- หมายความว่าไง - ก็
คุณคงไม่ได้บังเอิญมีเพื่อนๆ พูดสเปนในเมืองนี้ ใช่ไหมล่ะ
- ไม่มี - ก็สมเหตุสมผลดี
เพราะสองหนุ่มที่แวะมาถามเรื่องคุณ ที่ร้านผมดูไม่เป็นมิตรเอาซะเลย
ระวังหลังให้ดีละ คุณรีชเชอร์
คุณเป็นห่วงผมเหรอ คุณโมสลีย์
เป็นห่วงรายได้ผม
คุณอาจต้องโกนหนวดอีกครั้ง ก่อนที่จะออกจากเมืองนี้นะ
จริงด้วย
สามีฉันไว้ใจรีชเชอร์
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า
ฉันคิดว่างั้นนะ
ตอนนี้เรามั่นใจอะไรไม่ค่อยได้หรอก
แต่กําลังมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น และรีชเชอร์ช่วยเราได้
ผมกลับมาแล้ว
เราอยู่ในนี้
เตรียมอาหาร แล้วจัดกระเป๋าให้เด็กๆ นะ
เราจะไปไหนกัน
ฟินลีย์โทรมา เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ชื่อพิคาร์ดกําลังมาหา
เขาจะคอยคุ้มครองคุณ ผมซื้อโทรศัพท์มา นี่เบอร์ผม
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยกว่านะ ถ้าเราได้อยู่กับพวกคุณสองคน
เราต้องสืบคดีนี้
พิคาร์ดจะปกป้องคุณเอง นั่นคงเป็นสิ่งที่สามีคุณต้องการ
ทําไมถึงพูดถึงเขาแบบนั้นล่ะ
ต้องสันนิษฐานไว้ก่อนว่าพอลเสียชีวิตแล้ว พวกมันพยายามฆ่าเขาในคุก
พวกมันฆ่ามอร์ริสันกับภรรยา
พวกมันก็คงฆ่าสามีคุณแล้วเหมือนกัน
คุณจะเศร้าเสียใจตอนนี้ไม่ได้ คุณต้องคิดถึงลูกๆ ก่อน
คุณต้องไปเก็บของ โอเคนะ
- ชาร์ลี - โอเคๆ
ผมจะไปรอพิคาร์ด
เต้นสิๆ เต้นๆ
โอเค ลูกแก้ววิเศษ บอกมาหน่อยว่าบิลลี่ควรเต้นต่อไหม
- ดูเหมือนว่าต้องเต้นต่อนะ - ต่อเลยพวก
เต้นๆ เต้นเลย
นี่
พวกแกอยากได้คู่เต้นใช่ไหม
คิดว่าจะสู้พวกเราไหวเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
พ่อของบิลลี่นี่ ไปกันเถอะ ไปๆ
เราต้องไปแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
- ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย - ฉันยังไม่เสร็จ
ลูกๆ ลูซี่ มาเอาเป้สิลูก
โอเค เอาของมาครบแล้วนะ
นี่ๆ ค่อยๆ นะ
ผมคือพิคาร์ด
ลดปืนลงก่อนได้ไหม
บอกแล้วว่าผมต้องใช้ปืนของผมเอง
ผมไปหยิบกระเป๋าให้นะ
เอาละ มาเลยลูก มาเถอะ
ขึ้นรถเลย
อะนี่ ช่วยลูซี่รัดเข็มขัดหน่อย
- พระเจ้า - โอเค
นี่ผมช่วยอย่างไม่เป็นทางการนะ
จะให้ทางการคุ้มครองครอบครัว มันต้องใช้เวลา
ฟินลีย์บอกว่าจะให้เอฟบีไอ เข้ามายุ่งไม่ได้
ผมเลยจะใช้เวลาส่วนตัว สองสามวันคอยคุ้มครองพวกเขาเอง
ประเด็นก็คืออย่าทําให้ผมต้องเดือดร้อน
ผมเอาอาชีพผมเข้ามาเสี่ยงเลยนะ
ฟินลีย์กับผมสนิทกัน แต่พวกเราไม่ได้สนิทกัน
- เราไม่ทําให้คุณเดือดร้อนหรอก - อย่าจะดีกว่า
ผมบอกเขาแล้วว่าอย่ารับงานนี้
ทีนี้เราก็ทํางานกันได้แล้ว
ฉันจะสืบว่าโจทําอะไร ตอนอยู่กระทรวงความมั่นคงฯ
คุณต้องแอบสืบนะ ทีลให้คนคอยดักโจมตีทุกคน
- ฟินลีย์จะบอกคุณเอง - โอเค แล้วคุณล่ะ
ผมจะไปหายามคนนั้น สไปวีย์
คนที่จ่ายเงินให้เขาคือคนที่อยู่เบื้องหลัง สไปวีย์คือกุญแจสําคัญ
เขาไม่บอกอะไรคุณหรอก
ก็ขึ้นอยู่กับว่าถามยังไง
แทนเนอร์ สไปวีย์ใช่ไหม ผมหัวหน้าฝ่ายสืบสวนฟินลีย์ สน.มาร์เกรฟ
โทรมาเรื่องแจ็ค รีชเชอร์
ใช่ เขาโมโหมาก
เขาบอกว่าเขาโดนทําโทษอย่างหนัก ตอนอยู่ใต้ความดูแลของคุณ เขาจะฟ้อง
เขาเป็นนักโทษคุณ ผมจะไม่ยอม ให้เรื่องนี้ทําให้ผมตกงาน
เรามาเจอกันได้ไหม
คุยกันให้รู้เรื่อง ก่อนที่พวกทนายจะเข้ามายุ่ง
โอเค
ไว้เจอกัน ไอ้เวร
ไง สไปวีย์
ดูสิใครมา
รู้ไหม ฉันไม่เคยเจอตํารวจสืบสวนฟินลีย์นะ แต่ฉันได้ยินเรื่องเขามาเยอะ
ตอนคุยกันทางโทรศัพท์ สําเนียงแก ไม่เหมือนคนดําที่มาจากบอสตันเลย
ว่าแล้วว่าแกต้องล่อฉันมา ฉันเลยทําแบบเดียวกัน
แกน่าจะยอมให้นักโทษพวกนั้น ฆ่าแกตั้งแต่อยู่ในคุก
คงจะเจ็บน้อยกว่านี้
ลาก่อน
มาได้แล้ว
ไม่ เล็กเกินไป ไม่สบายตัว
ก็ยังสบายกว่าโดนยิงเข้าที่ท้องนะ ไอ้งั่ง
ถ้าฉลาด แกก็คงยิงฉันตอนนี้แล้ว
แต่แกยังไม่ยิง
อาจจะไม่อยากเรียกร้องความสนใจ หน้าบาร์ที่คนชุกแบบนี้
หรือบางที คําสั่งคือ ให้พาฉันไปหาเจ้านายแก
เพื่อให้เขาได้รู้ว่า ฉันรู้อะไรมากแค่ไหน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ถ้าฉันลงมือ พวกแกจะลังเล
รู้ใช่ไหมว่าเคโตพูดถึง ความลังเลไว้ว่ายังไง
"ผู้ที่ลังเล..."
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันจะแล่เนื้อแก
หยุดเดี๋ยวนี้นะ นี่ไมค์-7
ขอกําลังเสริมที่บลูแคต ผมวิ่งไล่ตามผู้ต้องหา ยังจับกุมไม่ได้
เอาละ ได้ ขอบคุณนะคะ
เอวิสกับเฮิตซ์ยืนยันว่า ไม่มีรถเช่าสูญหาย
ทั่วทั้งรัฐเลย
เหลืออีกกี่เจ้าที่เรารอคําตอบอยู่ หกเหรอ
ที่สนามบินแอตแลนตาอย่างเดียวนะ...
ไม่เป็นไปตามแผนน่ะ
คือ...
แผลนี้ใหญ่ คุณต้องเย็บนะ
ไม่ต้องหรอก
ก็ได้ ใช้กาวติดเอาแล้วกัน
เพิ่งโทรคุยกับตํารวจรัฐจอร์เจียมา
ไม่มีการคุมตัวผู้ต้องสงสัย จากเหตุวิวาทที่บลูแคต
คงจะดีถ้าได้สอบปากคําพวกมัน
ครั้งหน้าอย่าทําเรื่องแบบนี้ คนเดียวจะดีกว่านะ
- ผมบอกว่าคุณทํางาน "กับ" เราได้ - ไม่ใช่ความผิดผมที่สไปวีย์ไม่เชื่อนี่
ต่อให้ผมพยายามแค่ไหน ก็พูดเหมือนคุณไม่ได้
คุณเพิ่งโผล่มาสองวัน แต่ก็ถูกส่งไปวอร์เบอร์ตันแล้ว
ทําร้ายคนท้องถิ่น และต่อสู้กับ พวกโง่สองคนที่ลานจอดรถ...
พวกมันไม่ใช่พวกโง่ธรรมดา คงเป็นทหารไม่ก็อดีตทหาร
- คนอเมริกาใต้ - คุณรู้ได้ยังไง
เพราะถ้าไม่ใช่ ผมคงฆ่าพวกมัน ได้ภายในสิบวินาที
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นทหาร
พูดสเปน พกปืนกล็อก 17
และเทคนิคต่อสู้ที่คนหนึ่งเอาหัวโขกผม
มาจากศิลปะการต่อสู้ชื่อว่าเรซีย์
ที่แทบไม่มีใครใช้ นอกจากกองกําลัง พิเศษหน่วยหนึ่งของอเมริกาใต้
อีกอย่าง ถ้าไม่ใช่ ผมคงฆ่าพวกมันได้ในสิบวินาที
ทําไมทหารอเมริกาใต้ ถึงได้เข้ามายุ่งเรื่องนี้ด้วยล่ะ
ไม่รู้สิ
เคยเห็นคนพวกนี้ที่มาร์เกรฟไหม
ก่อนคุณมาก็ไม่เคยเห็น
แปลว่าเป็นทหารรับจ้าง ไม่ใช่ตัวจริง
เสร็จแล้วล่ะ
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันอาจจะรู้นะ ถ้าคุณพูดเรื่องสไปวีย์ กับทหารอเมริกาใต้จบแล้ว
โจทํางานให้หน่วยสืบราชการลับ
- ทําอะไรล่ะ - ไม่มีใครบอกฉันเลย แต่...
แผนกนี้ทําทุกอย่างตั้งแต่การฉ้อโกง ทางจดหมายไปจนถึงปกป้องประธานาธิบดี
พี่ชายคุณอาจเข้าไปพัวพัน กับเรื่องอะไรก็ได้
การปลอมแปลงเหรอ ฮับเบิลถนัดเรื่องการจัดการสกุลเงิน
เงินเป็นต้นเหตุของอาชญากรรมเสมอ
ยาเสพติด ปืน ค้ามนุษย์ ทั้งหมดนี้มีเงินเป็นต้นเหตุ
ฉันฝากข้อความไปที่สํานักงานสืบสวนแล้ว
เมื่อไปค้นเรื่องที่คนอื่นไม่อยากให้ยุ่ง ก็จะมีคนเจ็บตัวเสมอ
ถ้าวางสมมติฐานไว้ว่า โจเป็นนักสืบเหมือนคุณนะ
มีเหตุผลดีนี่
- ขอบคุณนะ คุณหมอ - คุณคิดว่าจะไปไหนล่ะเนี่ย
กระทรวงความมั่นคงฯ จะไม่โทรกลับจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
และสไปวีย์ก็คงรู้แล้ว ว่าแผนเขาล้มเหลว
แถมหัวหน้าเขาก็ให้ คนที่ทํางานพลาดกินไข่ตัวเอง
ผมเดาว่าเขาคงเผ่นหนีไปแล้วล่ะ ผมจะไปค้นบ้านเขา
ที่อยู่ของผู้คุมไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะ
และสํานักงานก็ไม่เปิดจนกว่าจะเช้า
ผมจะตามหาและจัดการเรื่องนี้เอง
คุณไปพักผ่อนเถอะ
- ผมจะไปกินเบียร์ - ไม่ได้
คุณเห็นคนที่ศาลากลางแล้วนี่
พวกเขาพร้อมจะตามล่าคุณ เหมือนเป็นแฟรงเกนสไตน์
แฟรงเกนสไตน์เป็นหมอ
พวกเขาตามล่าปิศาจของแฟรงเกนสไตน์ รายละเอียดเป็นสิ่งสําคัญ
คุณต้องกลับไปโรงแรม
ผมจะไปนั่งที่บาร์ กินเบียร์ และคิดทบทวนเรื่องทั้งหมด
แล้วจะมีคนพูดจาไม่เข้าหูคุณ แล้วคุณก็จะเล่นงานพวกเขา เรื่องเดิมๆ
ไม่หรอก
คุณต้องกลับไปที่โรงแรมเดี๋ยวนี้ แล้วไปนอนบนเตียง
ไม่งั้นผมจะจับคุณข้อหาเป็นคนจรจัด และคุมตัวคุณไว้ในห้องขัง
เขาไม่ใช่คนจรจัด เขาเป็นคนเร่ร่อน
อะไรนะ
ตามเขาไปนะ ตรวจดูให้แน่ใจ ว่าเขากลับไปที่โรงแรม
นี่ ฉันเข้าใจนะ สองสามวันที่ผ่านมา คุณเสียพี่ชายไปคนนึง และมีเรื่องสี่ครั้ง
ถ้ามีใครควรได้ดื่ม ก็ต้องเป็นคุณเนี่ยแหละ
มีร้านเหล้าอยู่อีกฝั่งของชายแดน ฝั่งรัฐแอละแบมา
ไม่มีใครรู้จักคุณที่นั่นหรอก เบียร์เย็นๆ ดนตรีเด็ดๆ
แต่คุณต้องทําตัวดีๆ นะ
พวกเขาอาจเล่นเพลงบลูส์ที่คุณชอบด้วย
โอเค
ตามมาที่บ้านฉันนะ
ฉันใส่ชุดตํารวจไปไม่ได้
และเราต้องแวะปั๊มน้ํามันด้วย หาเสื้อยืดที่ไม่เปื้อนเลือดให้คุณใส่
คุณกําลังฟังดับเบิลยูจียูที เพลงบลูส์ยอดฮิตสุดโดน
นี่คือเพลง "โพลีซ ด็อก บลูส์" โดยเซฟัสกับวิกกินส์ เพลงนี้เดิมที
เป็นของไบลด์ เบลกผู้ยิ่งใหญ่ ที่เพิ่งเสียชีวิตไปครับ
นั่นคนที่คุณชอบนี่ เบลกน่ะ
ใช่
เพราะจัง
ขอบใจนะ
ไม่ใช่ฝาเกลียวนะ
ขี้อวด
รู้สึกดีขึ้นไหม
ก็ไม่ได้แย่ลง
ก็ถือว่าเริ่มได้ดีนะ ใช่ไหม
พวกเขาเปิดเพลงแพตซี่
- รู้ไหมว่าหมายความว่าไง - ไม่
แปลว่าเราต้องเต้น แทบจะเป็นกฎหมายบังคับเลยนะ
ผมไม่เต้น
คุณจะบอกฉันว่าแม่คุณ ไม่สอนลูกชายให้เต้นเหรอ
แม่สอน
ตอนผมชวนคนอื่นเต้น มักจะมีการชกต่อยตามมา
งั้นก็ดีที่ฉันเป็นคนถาม มาเถอะ ปิศาจแฟรงเกนสไตน์
ฉันไม่ต้องใช้เสื้อคลุมคุณหรอก
ถอยไป ไอ้ตัวใหญ่
น่าจะเอาเสื้อคลุมผมไป
ฉันดูแลตัวเองได้
ดูนี่สิ
นี่ ใจเย็นๆ หน่อยสิ เราอยู่ห่างจากมาร์เกรฟตั้งไกล
ยังไกลไม่พอ พอผมพูดว่า "เอาเลย" คุณก้มหัวหลบนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
น้ําท่วมถนนฝั่งตะวันออกของทางหลวง ไม่มีใครข้ามไปได้คืนนี้
มีโรงแรมใกล้ๆ ไหมคะ
โทษที ฉันไม่มีเสื้อในกระโปรงรถ ที่คุณใส่ได้หรอก
คิดว่าเอาแผ่นรองทาสี หรือเต็นท์ละครสัตว์มาด้วยนะเนี่ย
ตลกนะ ผมเอาอาหาร มาจากตู้หยอดเหรียญ
- กินหรูแบบนี้ตลอดเลยเหรอ - ผมหิวนี่
ไม่คิดว่ารูมเซอร์วิสจะยังเปิดอยู่นะ
แจ่มเลย
หยิบช็อกโกแลตคลาร์กก่อนเลยนะ
คลาร์กดีที่สุดแล้ว
มีขายที่ร้านขายของทหารทุกที่ ที่ผมเคยอยู่ตอนยังเด็ก
ไม่ว่าเราอยู่ที่ไหน โจกับผมก็หาคลาร์กกินได้
- คนละครึ่งไหม - ไม่ละ ฉันชอบแซกนัตมากกว่า
ไม่มีใครชอบแซกนัตมากกว่าหรอก
- ว่าไงนะ - ตอนนี้คุณกินอะไรอยู่
อ่านชื่อรสมาสิ
อ่านมาดังๆ
"กุ้งแซ่บมหาภัย"
นั่นไงล่ะ ผมกินคลาร์กดีแล้ว
นอนข้างล่างโอเคนะ
เคยนอนที่ที่แย่กว่านี้มาแล้ว
เดินทางมาทั่วเลยใช่ไหม
ฉันแทบไม่เคยออกจากมาร์เกรฟเลย
ฉันไม่เคยอยากไปไหน
ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่ ตั้งแต่ก่อตั้งเมืองนี้ขึ้นมา
เหมือนตระกูลทีล
ช่างหัวพวกทีลเถอะ
ตระกูลคอนคลินคือผู้ที่สร้างเมืองนี้ขึ้นมา พวกทีลขโมยไป ตาแก่แคสเปอร์ ทีล
ไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจรถไฟ โกงที่ดินชาวนา
และวางรางผ่านที่นาพวกเขา
คุณยังมีครอบครัวในมาร์เกรฟไหม
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันยังเด็ก แต่ฉันก็มีเกรย์
เกรย์เหรอ
ฉันเคยทํางานตําแหน่งฟินลีย์ ก่อนที่เขาจะมาทํา
เขาเป็นเพื่อนซี้พ่อแม่ฉัน
เขา...
คอยดูแลฉันเสมอ เหมือนเป็นพ่ออีกคน
สอนฉันทุกอย่างเรื่องการเป็นตํารวจ
การทําคดี จดบันทึก และเก็บแฟ้มให้เป็นระเบียบ
เขาเป็นคนที่จุกจิกที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
คือเขามีผมแค่ไม่กี่เส้น
แต่ก็ไปให้โมสลีย์เล็มอาทิตย์ละครั้ง
แต่เขาก็มีด้านไม่ดีเหมือนกัน
เขาซึมเศร้าหนักมาก
ไม่เคยแต่งงาน ไม่มีลูก ติดเหล้า
แขวนคอตัวเองจากคาน ที่โรงรถเมื่อประมาณปีนึงมาแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เขาให้ดอกเดซี่ฉันในวันเกิดเสมอเลย
เดซี่เป็นดอกไม้โปรดฉัน คุณล่ะ
สแนปดรากอน
ชื่อเท่ ตายยาก
ใช่
ใช่เลย ฟังดูเหมือนใครสักคนที่ฉันรู้จัก
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น ฉัน...
ฉันหมายถึงคุณมีครอบครัว ที่ฉันยังไม่รู้หรือเปล่า
ไม่ ก็มีแต่โจเนี่ย
ถ้าไม่ได้เดินเข้าบาร์นั่นสองสามวันก่อน และได้ยินเพลงของไบลด์ เบลก
คงอีกหลายปีกว่าผมจะรู้ว่าเขาตาย
คือ...
ถึงสถานการณ์จะแย่
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ
ผมก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
ราตรีสวัสดิ์ รีชเชอร์
ราตรีสวัสดิ์ รอสโก
รู้ไหม ก่อนเราจะเริ่มงาน ฉันน่าจะได้กินอาหารเช้าจริงๆ ก่อน
แซกนัตไม่พอหรอก
คุณน่าจะกินช็อกโกแลตคลาร์ก
ใช่
ทุกอย่างเคลียร์
เคลียร์
ตอนพวกมันเข้ามา พวกมันตามรอยมาทางแปลงดอกไม้
รองเท้ายาง
พวกมันจะฆ่าฉันเหรอ
อาจจะมาตามล่าผมก็ได้ รถผมจอดไว้ข้างนอก
ไว้เจอกันนะ
เหมือนว่าพวกมันจะกลับมาใหม่นะ
ผมต้องใช้ปืนจริงๆ แล้ว
คําบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ