Куда это вы собрались? Ричер! Ричер, вернитесь!
Может, хочет побыть один.
Мне не нужен тут громила-линчеватель.
Идите за ним - проследите, чтоб не напортачил.
Почему я?
У морга он слушал вас.
А если сейчас не послушает?
Пристрелите его.
ДЖЕК РИЧЕР
Всем постам: у нас застрявший автомобиль
у 80-го шоссе на восточной стороне.
Это 18-й, пять часов точно.
Хорошо, 18-й, покажу по дороге.
2-4-7, около десяти часов.
Чёрт!
Я же могла тебя сбить!
Мне не нужна нянька,
и не лезь в мое расследование.
Так. Во-первых, это не твое расследование.
Во-вторых, нянчиться с гигантским бродягой - не моя мечта.
Я могла бы ловить убийцу твоего брата.
Так что дай мне делать мою работу - я в ней очень хороша.
Если бы так, ты бы не ехала за тем, кто идет пешком, в полицейской машине.
Собираешься пойти к Хабблу и вонзить палец ему в глаз,
пока он не скажет, почему признался?
Типа того.
Я этого не допущу.
Так что буду ехать за тобой всю дорогу,
либо можешь сохранить обувку и сесть в чертову машину.
Блин.
Для справки, я не бродяга. Я бомж.
Как скажешь.
Офицер Конклин, мистер Ричер, прошу, входите.
Извините.
Пол не вернется допоздна,
но я хотя бы могу поблагодарить вас, мистер Ричер.
Просто Ричер.
Ричер, муж сказал мне, что вы защищали его в этой ужасной тюрьме.
Присаживайтесь.
Вы знаете, где Пол?
Нет, не особо.
Утрясает всю эту неразбериху.
Слава Богу, его освободили.
Пол - преступник? Он даже улицу на красный никогда не переходил.
Вы поэтому пришли? Насчет банковских заморочек?
Нет, моего брата убили.
Боже мой... Я... я не знаю, что сказать.
Это тот человек, которого нашли у шоссе?
Да.
И у него был номер телефона вашего мужа.
Но как так? Почему?
Мы и хотим это узнать.
Почему у моего мертвого брата был номер вашего живого мужа.
- Я понятия не имею. - Мама?
Уже 20:30?
Извините, мне надо уложить их спать.
Поздоровайтесь с офицером Конклин и Ричером.
- Здрасте, офицер Конклин. - Здрасте, мистер Ричер.
Привет.
Просто... Ричер.
Это Люси и Талли.
Вы почистили зубки?
- Да. - Да.
Тогда по кроваткам. Я сейчас приду.
Талли растет не по дням, а по часам.
Да, точно. Она - та, что в очках.
Вы не поверите, но она на год младше Люси.
Я схожу в уборную?
Да, конечно. Через кухню, по коридору налево.
...происходит что-то подобное.
Мы отняли у вас достаточно времени.
Приятного вечера. Роско.
Ну, мы пойдем.
- Извините. - Ничего.
Приятного вечера. Спасибо за ваше время. Увидимся.
Да. Доброй ночи.
Ты чего сорвался?
Две причины. Первая - она сказала: «Талли та, что в очках».
Очки - главное отличие.
Всё остальное - вопрос степени.
Очки - абсолют. Одна их носит, другая - нет.
И?
Перед нападением в тюрьме их главарь указал на меня.
Я взял там очки у одного.
- Почему? - Потому что он был негодяем.
Я всё еще был в них, когда они напали.
Им явно было приказано найти новеньких
и убить того, который в очках.
Очки Хаббла были разбиты. Он был их целью, а не я.
Либо он в бегах, либо его уже поймали.
Ладно. Ты сказал, две причины.
Да, это какое-то семя? Как оно оказалось на модельных туфлях банкира?
Ты залез в его шкаф?
Нет, в кладовку.
Это вид репейника.
Растет тут повсюду. Мы называем их «автостопщиками».
Потому что они прилипают и едут с тобой.
Они растут там, где убили моего брата.
Это когонная трава. На ферме моего дяди росла. Она не цепляется.
Ладно. Но по какой-то причине они были на его шнурках.
В коридорах банка «автостопщиков» не подцепишь.
Я сказал Финли, что стрелок разбирался в оружии,
но на самом деле - даже более того. Опытный стрелок.
Почему ты так думаешь?
Второй потерпевший бежал в темноте.
Пистолет с глушителем,
стреляет сблизи неточно, но его всё же убили.
Это следы Джо. Размер 46,5. Видишь дёрн?
Слышит, кто-то подходит сзади, хочет повернуться
и немедленно получает два выстрела в голову.
Стрелок пришел отсюда, ждал Джо.
Знал, что он идет.
Два дня назад луна была примерно на 26 градусов западнее.
Здесь было темнее.
Он прятался здесь.
Ему нравилось.
Снайперский выстрел от линии деревьев был бы менее рискованным.
Стрелок хотел быть ближе.
Может, это было личное?
Когда тебя убивают, это всегда личное.
Расскажи о Джо. Вы были дружны?
У него есть семья?
Кем он работал?
Не скажу ли я что-нибудь, что поможет вашему расследованию?
Проявляю сочувствие к только что потерявшему брата,
но ты мог бы ответить на мои вопросы.
Совместное детство. Семьи нет. Работал
в Министерстве внутренней безопасности.
Интересно.
Думаешь, это может быть связано с его работой?
МВБ занимаются терроризмом, наркотиками, оружием, пограничным контролем.
- В каком департаменте был твой брат? - Не знаю.
Мы давно не общались.
Почему?
Заняты были.
Куда ты?
Найду мотель.
- Я тебя подвезу. - Не надо.
Чёрт. Это он.
Эй, мистер. Иди сюда, мы хотим поговорить с тобой.
Нет, не хотите.
«Нет, не хотите».
Эй, иди сюда. Мы просто хотим поговорить.
Слышали про твой арест за убийство.
Что за хрень ты привез в наш город?
Вокруг вашей тачки - 12 банок из-под пива, долго же вы ждали.
Место не самое интересное, так что, полагаю, ждали меня.
Давайте угадаю.
Богач в модной тачке дал вам каждому по $50, чтобы вы меня уделали?
По $100.
Ну ясно. Сегодня я не в настроении заниматься ерундой.
Мы с тобой базарим, мужик.
Ну ты и идиот, Грэм.
- Ща мы те зад надерем. - Нет.
Я просто переломаю руки трем пьяным детям.
Нас здесь четверо.
Один из вас повезет всех в больницу.
Я знаю, где больница.
Кто это, чёрт возьми, приехал в Маргрейв?
Привет, дружище. Ты как?
Хороший пес.
Эй, вам что-то нужно?
Нет. Просто даю воды вашей собаке.
Наверное, миску опрокинул, я наливал ему воды этим утром.
Не наливали.
Миска была сухой.
Я вру, по-твоему?
Да.
Предлагаю тебе убраться с моей собственности.
Хороший пес.
Что ты здесь делаешь?
Хотел узнать,
нет ли каких-то продвижек по делу Джо, прежде чем пойду к Хабблам.
Произошло еще одно убийство.
Начальник полиции Моррисон.
Для протокола: это не я.
- Знаю. - Ты всю ночь за мной следила?
Вчера ты хотела ездить за мной повсюду.
Капитан.
Что сделали с шефом? Бейкер не хочет рассказывать.
Просто старайтесь особо не смотреть.
Да, сэр.
А он что здесь делает?
Вы сказали мне присматривать за ним. Вот я и присматриваю.
Место преступления - хуже всего, что я видел в Бостоне,
а я повидал немало.
Его прибили к стене?
Как вы узнали?
На лице видны множественные порезы.
По количеству крови, просочившейся в пол,
я предполагаю многочисленные порезы туловища.
Раны неглубокие
и, возможно, нанесены лезвием
для причинения боли, а не для причинения смерти.
Первичный осмотр тела шефа полиции Эдварда Моррисона.
Субъект пригвожден к стене крест-накрест шестью кольями,
два из которых введены между локтевой и лучевой костью.
Господи Боже.
И резаная рана на левой щеке.
Отпечатки?
Я здесь задаю вопросы. Отвечайте: как вы узнали о гвоздях?
Даже здесь молва не такая быстрая.
Между седьмым и восьмым ребром.
На них были резиновые бахилы и перчатки. Латекс. Как и на убийцах моего брата.
- Почему вы так думаете? - Брата убили трое.
- А для такого нужно четверо. - Его гребаные яйца отрезаны!
Вы на работе, Джаспер.
Сквернословие - признак слабого ума и характера.
Извините, я не привык к такому.
Нечасто подобное увидишь. Где, чёрт возьми, его яички?
У него в желудке.
Найдете их во время вскрытия.
Так, Ричер. На улицу.
Хватит игр. Откуда вы знаете то, что знаете?
Наниматели Хаббла сказали, что сделают то же самое с ним, если он рыпнется.
Вы сказали, Хаббл ничего вам не говорил.
Я соврал.
Брат не доверял копам, не сообщил вам, зачем сюда приехал. Почему я должен?
А вы не думали, что он не сообщил, потому что не мог?
- Может, он продался. - Думайте, что говорите.
А то оставшиеся годы не сможете челюстью двигать.
Джо был чист, в отличие от этой инсталляции в доме.
Думаешь, Моррисон работал с теми же убийцами, что и Хаббл?
Или это просто большое жирное совпадение, прибитое к стене.
Кто-то из полиции Маргрейва тут замешан.
Стивенсон подозрительный,
а Бейкер не пошел со мной в уборную.
Уборную с окном. Я подозревался в убийстве.
Бейкер знал, что убийца - не ты. Значит, он знает кто.
И кто еще из моей команды продажный?
Роско чиста, она постаралась вытащить меня из тюрьмы,
а вот вы что-то скрываете.
Почему чернокожий коп из Бостона с 20-летней выслугой приехал работать
в этот южный захолустный городок?
Вы следующий на должность Моррисона?
Мэр Тил назначил себя исполняющим обязанности шефа полиции.
- С каких пор? - С утра. Приехала сказать вам.
Моррисон был у них под каблуком.
Честного бы и не сделали начальником полиции.
Вас не повысили, чтобы поставить Тила.
А это, полагаю, значит, что он продажный, а вы чисты.
Вы меня прямо осчастливили своим выводом.
Но вы, видимо, правы.
Мы хотя бы знаем, кому можно доверять.
Я позвоню своему приятелю из ФБР.
Тил приказал: «ни штатовских, ни федералов».
Посторонние лишь заставят тех, кто это сделал, скрыться.
Мы позволим им думать, что у них всё под контролем.
Никаких «мы».
Моррисон был убит за оплошность, что не повесил убийство на меня.
Хаббл вышел живым, но то, как они были убиты, - это послание:
«Не облажайся и не противоречь нам».
Вы думаете, справитесь в одиночку?
Не выйдет. Победить их сможем только «мы».
Если до вас не доходит, я сам найду того, кто убил Джо.
Отлично. Тил созывает экстренное собрание мэрии.
Будьте с ним осторожны.
Я приехал на юг в поисках тишины и покоя, а нашел четыре трупа.
Пять. Хаббл, скорее всего. Если такое сделали с копом, что будет с банкиром?
- Роско. - Уже еду туда.
Я думала, это Пол, поэтому оставила ворота открытыми.
Он не вернулся?
Он вчера звонил: сказал, что ему нужно разобраться с банковскими делами.
Проснувшись, я поняла, что он не вернулся.
Звонки переходят на голосовую почту.
Я... мы с ним вместе с первого курса универа.
Никогда не было, чтобы он не пришел домой.
Так, хорошо. Мы на минутку.
Я останусь здесь - я вооружена. Ты найди Финли.
Он придумает, что с ними делать. Им нужна защита.
Мне нужна ваша машина.
«АКСИС ФАЙНЭНШАЛ» ГОЛЬФ-КЛУБ ОГАСТЫ - 2018
Если к дому подойдет кто-то ниже двух метров - стреляй.
Финли - метр, 72.
- Да. - Ты берешь этот нож?
Хочешь отдать мне свой пистолет?
Так я и думал.
Мы найдем ответственных за эти преступления
и накажем их по всей строгости закона.
Если они убивают полицейских у них дома, то какие шансы у нас?
Чертовски хорошие шансы. С сегодняшнего дня,
воспользовавшись полномочиями, данными мне городом,
я назначил себя начальником полиции.
Я спать не буду, пока убийцы не окажутся за решеткой
и на пути к смертной казни.
Но что вы знаете о правоохранительных органах?
Нам нужен реальный шеф полиции, а еще реальный следователь!
По-моему, это о вас.
При всём уважении, что полицейский-янки знает о Маргрейве?
У нас 20 лет не было убийств, а теперь их четыре. Четыре! За два дня.
У нас в Маргрейве орудует серийный убийца?
Убийства не связаны между собой.
А этот зверюга, которого арестовали в закусочной?
А вот это уже о вас.
Приезжает в город, и люди начинают умирать?
Он уже был в тюрьме. Почему его отпустили?
Порядок!
Пожалуйста, успокойтесь все. Сядьте.
Сядьте.
Я знаю, вы все напуганы, но у мистера Ричера твердое алиби.
И для тех, кто не знает, скажу,
что одним из убитых был Джозеф, брат мистера Ричера.
Он так же заинтересован в поимке этих убийц, как и любой из нас.
Знаете, когда пять лет назад я перевез в этот городок «Клайнер-индастриз»,
Маргрейв был обветшалым.
Разорившимся. Дома на центральной улице были заколочены, помните?
Но я сказал себе: это люди, которые могут восстановиться.
Которые могут пережить что угодно.
Я верю в нашу полицию.
Я верю в главного следователя Финли.
Я верю в нашего нового начальника полиции, мэра Тила.
И я обещаю, что предоставлю любые средства, любые ресурсы,
чтобы найти ответственных за эти отвратительные деяния.
Даю вам слово.
Мэр Тил, можно вас на пару слов?
Теперь «шеф Тил», капитан.
Конечно, виноват.
Хочу сообщить вам, что собираюсь начать перекрестную криминалистику
- с обоих мест, чтобы выявить систему. - Систему?
Какое отношение Моррисон имеет к приезжему
и мужику, которого тот небось облапошил?
- Вот и выясним. - Убийства не связаны между собой.
За свою карьеру Моррисон арестовал бесчисленное количество преступников.
Прочешите архивы, найдите отморозков, которых он когда-либо арестовывал,
кто с тех пор был освобожден или выпущен по УДО.
Вот как вы найдете его убийцу. Это приказ. Вам понятно, капитан?
- А трупы у шоссе? - Распят полицейский!
Я думаю, что это приоритет.
Или в Массачусетсе всё делается по-другому?
Вас понял.
Тил пытается выдать убийство Моррисона за убийство из мести.
- Отправил меня гонятся за тенью. - Я же сказал: он продажный.
Некомпетентность может выглядеть как недоброжелательность.
Знаете, кто компетентен?
Клайнер.
Так вы из поборников теории заговора?
Люди с такими деньгами и властью редко бывают ангелами. Надо под него копнуть.
Хотите, чтоб вас еще больше невзлюбили?
Я теперь буду разбираться с неудачниками из старых дел Моррисона.
Притворитесь, что занимаетесь этим. Роско тоже.
Прикрывайте нас, а мы проработаем версию машины, арендованной Джо.
Она должна была у него быть, но ее так и не нашли.
Теперь вы раздаете задания?
Да, и следующее - жена и дети Хаббла. Им нужна защита.
Даже если Хаббл уже мертв.
Если убийцы занервничают, думая, что Чарли может что-то знать...
Я понял.
Я хотел связаться ранее с приятелем из ФБР.
Зовут Пикард. Отделение в Атланте. Я позвоню вам, когда всё устроится.
- У меня нет телефона. - Так купите.
Пикарду можно доверять?
Я знаю его много лет. Он дал мне лучший совет в моей жизни.
«Не бери работу в Маргрейве».
Мистер Ричер? Приношу вам свои извинения за арест.
Соболезнования по поводу брата.
Это трагедия, когда человека вот так убивают в расцвете лет.
Но Богом клянусь: мы найдем убийцу.
Будем рады сообщать вам о ходе расследования.
Оставьте свою контактную информацию, прежде чем уехать.
Я не уезжаю.
А я думал, вы здесь проездом.
Вы неправильно думали. Я останусь ненадолго.
Маргрейв - такой приятный город.
Раньше был.
Но не в последнее время.
Слыхал о вашем брате. Да благословит его Господь
и держит в пластиковом контейнере.
- Вы ищете расплаты? - Расплаты. Справедливости. Мести.
Всего этого.
Возможно, вы не единственный.
- В смысле? - У вас,
случайно, нет в городе парочки испаноговорящих amigos?
- Нет. - Так я и подумал.
Двое, что приходили в мой салон и спрашивали о вас, не были дружелюбными.
Будьте осторожны, мистер Ричер.
Вы беспокоитесь обо мне, мистер Моузли?
Я беспокоюсь о своей прибыли.
Возможно, вам надо будет еще побриться, прежде чем вы уедете.
Совершенно верно.
Мой муж доверял Ричеру.
Он хороший человек?
Думаю, что да.
Уверенностью мы пока похвастаться не можем,
но происходит нечто нехорошее, и Ричер может нам помочь.
Я вернулся.
Мы здесь.
Соберите какой-нибудь еды. Собирайте детей.
Куда мы едем?
Звонил Финли. Агент ФБР Пикард уже в пути.
Он отвезет вас в безопасное место. Купил мобилу. Вот номер.
Я бы чувствовала себя более защищенной с вами двумя.
Мы должны работать над делом.
Пикард защитит вас. Это то, чего хотел бы ваш муж.
Почему вы говорите о нём в прошедшем времени?
Надо полагать, что Пол мертв. Его пытались убить в тюрьме.
Моррисона и его жену убили.
Скорее всего, убили и вашего мужа.
Время горевать будет потом, сейчас вам нужно думать о детях.
Идите собираться. Хорошо?
- Чарли? - Хорошо.
Подожду Пикарда снаружи.
Танцуй-танцуй-танцуй-танцуй-танцуй...
Ладно. Мистер Предсказатель, Билли продолжать танцевать?
- Все знаки указывают, что да. - Давай, чувак!
Танцуй-танцуй-танцуй-танцуй-танцуй...
Вы ищете партнеров по танцам?
Думаете, сможете уложить всех нас?
Вот посмотрим.
Это отец Билли. Бежим-бежим!
Едем. Здесь больше не безопасно.
- Едем. Сейчас же! - Я не готова.
Девочки! Люси, неси свой рюкзак.
Так, ты взяла всё, что нужно?
Эй-эй. Спокойно.
Я Пикард.
Вы не против положить пушку?
Я же сказал: мне нужен пистолет.
Я отнесу сумки.
Так. Давайте, девочки. Вперед.
Запрыгивайте.
Помоги Люси пристегнуть ремень.
- Боже. - Так.
Это неофициально.
Чтобы подписать семью на программу защиты, нужно время.
Финли сказал, что не может привлечь ФБР,
так что беру несколько выходных, буду охранять их сам.
Смотрите, чтобы мне это не аукнулось.
Речь идет о моей карьере.
Мы с Финли дружны, но не так близко.
- Мы вас не засветим. - Смотрите уж.
Я говорил ему не брать эту работу.
Теперь будем работать.
Узнаю, что делал Джо во Внутренней безопасности.
Делай это по-тихому. Тил отправил всех на охоту.
- Финли тебе расскажет. - Хорошо. А ты?
Поеду к тому охраннику, Спайви.
Тот, кто ему заплатил, и руководит всем. Спайви - ключ.
Он ничего тебе не скажет.
Смотря как спросить.
Тэннер Спайви? Детектив Финли, полиция Маргрейва.
Это по поводу Джека Ричера.
Ага, он очень зол.
Говорит, что получил нехороший приём в вашем заведении, хочет подать в суд.
Он был вашим заключенным, я не собираюсь терять из-за этого работу.
Не могли бы мы где-то встретиться?
Чтобы наши версии событий совпадали для адвокатов?
Хорошо.
Увидимся там, придурок.
Привет, Спайви.
Смотрите, кто пришел.
Знаешь, я никогда не встречал детектива Финли, но я слышал о нём,
и ты точно не говоришь по телефону как чернокожий из Бостона.
Я понял, что это подстава, и решил отплатить тебе тем же.
Лучше бы ты позволил парням убить тебя в тюрьме.
Это было бы намного менее болезненно.
Адьос.
Вперед.
Нет, тут места маловато. Будет неудобно.
Не так неудобно, как пуля в живот, тупица.
Умным ходом было бы застрелить меня прямо здесь,
но вы еще этого не сделали.
Не хотите привлекать внимание стрельбой у переполненного бара?
Или вам приказано отвезти меня к вашему боссу,
чтобы он выяснил, что я знаю?
В любом случае, когда я сделаю свой ход, вы будете колебаться.
Вы, ребята, знаете, что сказал о колебаниях Катон, верно?
«Колеблющийся...»
Я тебя выпотрошу.
Стоять на месте! Это Майк-7.
Нужна помощь у «Синей кошки»! Преследую подозреваемого! Второй сбежал.
Хорошо. Да. Спасибо. Пока.
Avis и Hertz подтвердили отсутствие неучтенных арендованных машин
во всём штате.
От скольких еще мы ждем ответов? От шести?
Только из аэропорта Атланты.
Всё пошло не по плану.
Ну...
Этот большой. Нужно накладывать швы.
Не нужно.
Ладно. Тогда суперклей.
Говорил по телефону с полицией штата Джорджия.
Никто из подозреваемых в драке у «Синей кошки» не задержан.
Было бы неплохо их расспросить.
В следующий раз не ходи на такое в одиночку.
- Я сказал, можешь работать «с нами». - Я не виноват, что Спайви не купился.
Ну не получилось у меня сымитировать твой говор.
Ты тут два дня, а уже отличился в «Уорбертоне»,
избил местных, дрался с парой головорезов на стоянке...
Они не головорезы. Наверное, военные или бывшие военные.
- Южноамериканцы. - Откуда ты знаешь?
Если бы не это, я бы сразу их убил.
Почему именно южноамериканцы?
Говорят по-испански, носят «Глок-17»,
а у одного парня стиль боя
Рейси,
которым никто не пользуется, кроме южноамериканского спецназа.
Если бы не это, я бы убил их за десять секунд.
Почему в это вовлечены южноамериканские военные?
Не знаю.
Вы видели кого-то такого в Маргрейве?
Нет, пока ты не появился.
Тогда это просто наемники. Ничего не решают.
Готово.
Понятия не имею, что здесь происходит.
А я - да, если перестанешь говорить о Спайви и южноамериканских военных.
Получается, что Джо работал в разведке.
- Делая что? - Выяснить точно невозможно, но...
Они охватывают всё, от почтовых афер до защиты президента и эксплуатации детей.
Твой брат мог заниматься чем угодно.
Фальсификации? Специализация Хаббла - валютный менеджмент.
Деньги лежат в основе любого преступления.
Наркотики, оружие, торговля людьми - всё вращается вокруг денег.
Я оставила голосовое сообщение в следственном управлении.
Кто-то может пострадать, если станет лезть в то, что другие хотят скрыть.
Вероятно, Джо был следователем, как и ты.
Хорошая логика.
- Спасибо, док. - Куда ты идешь?
Министерство не перезвонит до завтра,
а Спайви понял, что всё накрывается.
Так как боссы кормят провинившихся их яичками,
предполагаю, что он дал драпака. Обыщу его дом.
Адреса тюремных надзирателей не публикуют,
а офисы округа откроются только утром.
Утром я сам этим займусь.
А ты отдохни давай.
- Пойду пива возьму. - Ни за что.
Ты видел этих людей в ратуше -
уже хватали факелы гнать тебя, как Франкенштейна.
Франкенштейн был ученым.
А гнали монстра Франкенштейна. Детали имеют значение.
Возвращайся в свой мотель.
Да просто посижу в баре, выпью пива, обдумаю всё.
Кто-то скажет, что тебе не понравится, - и ты проломишь ему череп. Снова.
Этому не бывать.
Или идешь в свой мотель прямо сейчас и ложишься спать,
или я арестую тебя за бродяжничество, и будешь спать в камере.
Он не бродяга, он бомж.
Что?
Проследи за ним, чтобы пошел прямо в мотель.
Эй, я понимаю. Ты только что потерял брата, ввязался в четыре драки.
Если кому и нужно выпить, так это тебе.
Тут есть один бар на границе с Алабамой.
Там тебя никто не знает. Холодное пиво, классная музыка.
Но ты должен вести себя хорошо.
Может, даже сыграют тот блюз, который тебе нравится.
Хорошо.
Едь к моему дому.
Переоденусь во что-то менее правоохранительное,
и надо заехать на заправку, купить тебе футболку, не заляпанную кровью.
Вы слушаете WGUT, блюз, от которого перехватывает дыхание.
«Блюз полицейской собаки» от «Сифас-энд-Виггинс», записанный
великим, ныне покойным Слепым Блейком.
Это тот самый музыкант? Блейк?
Ага.
Классный.
Спасибо.
Она не откручивается.
Выпендрежник.
Тебе лучше?
Точно не хуже.
Ну, это уже что-то, верно?
Играют Пэтси.
- Знаешь, что это значит? - Нет.
Значит, мы должны танцевать. Это закон.
Я не танцую.
Хочешь сказать, что ваша мама не учила сыновей танцевать?
Учила.
Когда я прошу кого-то потанцевать, это обычно предшествует драке.
Хорошо, что прошу я. Давай, чудовище Франкенштейна.
Мне не нужна твоя куртка.
Пошли, здоровяк.
Тебе надо было взять мою куртку.
Я большая девочка.
Смотри-ка.
Эй, постой, чемпион. Мы далеко от Маргрейва.
Не так далеко. Скажу «давай» - ты пригибаешься.
Что случилось?
Дорога на восток к шоссе затоплена. Сегодня проезда дальше нет.
Здесь есть мотель?
Извини, у меня в машине нет ничего твоего размера.
Я была уверена, что есть малярный брезент или цирковой шатер.
Смешно. Взял пробу в торговом автомате.
- Ты всегда так хорошо питаешься? - Я был голоден.
Решил, что еду в номера не доставляют так поздно.
О да.
Сразу за батончиком «Кларк».
Батончики «Кларк» - лучшие.
Такие были в магазинчиках на каждой базе, где я жил ребенком.
Независимо от того, где мы были, мы с Джо всегда ели батончики «Кларк».
- Хочешь половину? - Нет. Я люблю «Загнут».
Никто не любит «Загнут».
- Прошу прощения? - Что ты сейчас ешь?
Прочти, какие вкусы.
Прочти это вслух.
«Пряные каджунские кротаторы».
Вот видишь. Я за батончики «Кларк».
Тебе там нормально?
Спал и в худших местах.
Везде побывал, да?
Я из Маргрейва почти не выезжала.
Не то чтобы я этого хотела.
Моя семья здесь с момента основания города.
Как Тилы.
К чёрту Тилов.
Конклины построили город, а Тилы его украли. Старый Каспер Тил
дружил с магнатами железных дорог. Выжил фермеров с их земель,
проложил рельсы через их посевы.
Твоя семья еще в Маргрейве?
Родители умерли, когда я была маленькой, но у меня был Грей.
Грей?
Он был следователем до Финли.
Лучшим другом моих родителей.
Всегда...
присматривал за мной, как второй папа.
Учил меня всему о полицейской работе.
Как работать с делом, хранить заметки и файлы в порядке.
Он был самым скрупулезным человеком из всех, кого я встречала.
К примеру, у него почти не было волос,
а он всё равно стригся у Моузли раз в неделю.
Но у него была и темная сторона.
Он часто был подавлен.
Никогда не был женат. Детей нет. Пил.
Повесился на стропилах в гараже около года назад.
Мне жаль.
Дарил мне ромашки на день рождения.
Ромашки - мои любимые. А у тебя?
Львиный зев.
Крутое название, сложно убить.
Ага.
Напоминает одного моего знакомого.
Да я не о цветах спросила, а о...
О том, есть ли у тебя другие родные, о ком я не знаю.
Нет. Был только один Джо.
Если бы я не зашел в тот бар и не услышал песню Слепого Блейка,
наверное, прошли бы годы, прежде чем я узнал бы, что он мертв.
Что ж,
несмотря на обстоятельства,
рада с тобой познакомиться.
И я рад с тобой познакомиться.
Спокойной ночи, Ричер.
Спокойной ночи, Роско.
Прежде чем мы перейдем к делу, я могла бы съесть нормальный завтрак.
«Загнут» как-то не помог.
Надо было съесть батончик «Кларк».
Да уж.
Всё чисто.
Чисто.
При входе они протоптали цветочную клумбу.
Резиновые бахилы.
Пришли убить меня?
Может, только меня. Моя машина стояла перед домом.
СКОРО УВИДИМСЯ
Похоже, они планируют вернуться.
Мне точно понадобится пушка.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович