Unde crezi că te duci? Reacher, întoarce-te!
Dă-i puțin timp să se calmeze.
N-am nevoie ca 110 kg de justiție personală să distrugă orașul.
Urmărește-l, asigură-te că nu ne strică cazul.
De ce eu?
În fața morgii, chiar te-a ascultat.
Și dacă acum nu o face?
Împușcă-l.
Către toate unitățile disponibile, avem un vehicul blocat
la sensul giratoriu al Șoselei 80, partea de est.
Aici 18, cam la cinci ore distanță.
Bine, 18, îți indic pe drum.
2-4-7, aproximativ zece ore.
La naiba!
Ce naiba? Puteam să dau peste tine!
N-am nevoie de bonă
și nici să-mi strici ancheta.
Bine. În primul rând, asta nu este ancheta ta.
În al doilea rând, să fiu bona unui vagabond gigant nu e visul meu.
Aș putea să-l prind pe ucigașul fratelui tău.
Retrage-te și lasă-mă să-mi fac treaba, pentru că mă pricep foarte bine.
Dacă ar fi așa, n-ai încerca să urmărești un om pe jos din mașina poliției.
Planul tău e să mergi acasă la Hubble și să-i bagi degetul mare în ochi
până îți spune de ce a luat vina asupra lui?
Da, așa ceva.
Eu mă asigur că nu se-ntâmplă.
Fie te urmăresc tot drumul,
fie îți cruți pantofii și urci naibii în mașină.
La dracu'.
Ca să știi, nu sunt vagabond. Sunt hoinar.
Cum zici tu.
Dnă ofițer Conklin, dle Reacher, vă rog, poftiți.
Îmi pare foarte rău.
Paul se întoarce abia târziu,
dar măcar acum am ocazia să vă mulțumesc, dle Reacher.
Zi-mi doar Reacher.
Reacher, soțul mi-a zis că l-ai protejat în pușcăria aia îngrozitoare.
Luați loc, vă rog.
Știi unde e Paul?
Nu exact.
Se ocupă de încurcătura aia cu delapidarea.
Slavă Domnului că s-a lămurit!
Ți-l închipui pe Paul infractor? Nici strada n-o trece neregulamentar.
Presupun că de asta ați venit, pentru chestiile cu banca?
Nu, fratele meu a fost ucis.
Doamne! Eu... nu știu ce să zic.
E omul găsit lângă autostradă?
Era.
Și avea la el numărul de telefon al soțului tău.
N-are nicio logică. De ce?
Asta am venit să aflăm.
De ce fratele meu mort avea numărul soțului tău la el.
- Habar nu am. - Mamă?
E deja 20:30?
Scuze, dar trebuie să le duc la culcare.
Fetelor, salutați-i pe dna ofițer Conklin și pe dl Reacher.
- Bună seara, dnă ofițer Conklin. - Bună seara, dle Reacher.
Bună.
Sunt doar... Reacher.
Ele sunt Lucy și Tally.
V-ați spălat pe dinți?
- Da. - Da, dnă.
Atunci mergeți! Vin și eu imediat.
Tally a crescut mult.
Da, știu. Ea e cea cu ochelari.
Vă vine să credeți că e cu un an mai mică decât Lucy?
Pot să merg la baie?
Desigur. Prin bucătărie, pe hol la stânga.
... se întâmplă așa ceva.
Te-am reținut destul.
Să ai o seară plăcută! Roscoe.
Ei bine, se pare că mergem.
- Scuze pentru asta. - Nu.
O seară plăcută! Mulțumim pentru timpul acordat și... pe curând!
Da. Noapte bună.
Ce mai ieșire!
Două lucruri. Unu: a zis „Tally e cea cu ochelari”.
Ochelarii sunt principala diferență.
Restul e relativ. Mai înaltă, mai scundă.
Ochelarii erau ceva absolut. Una poartă, alta, nu.
Și?
Chiar înainte să fiu atacat în pușcărie, un tip m-a indicat.
Luasem ochelarii cuiva.
- De ce? - Pentru că nu era un om amabil.
Încă îi aveam la ochi când deținuții au sărit pe mine.
Instrucțiunile erau clare: să găsească băieții cei noi
și să-l elimine pe cel cu ochelari.
Ochelarii lui Hubble fuseseră sfărâmați. El era ținta, nu eu.
Hubble e pe fugă sau deja l-au prins.
Bine. Ai spus că sunt două lucruri.
Da, asta e vreo sămânță? De ce ar avea un bancher așa ceva în pantofi?
I-ai căutat în dulap?
Nu, în antreu.
E un scaiete.
Cresc în iarba înaltă. Noi le zicem „autostopiști”,
pentru că se lipesc de tine și sunt luați la o plimbare.
Cresc acolo unde a fost ucis fratele meu.
Asta e iarbă Cogon. Se găsea la ferma unchiului meu. Nu face scaieți.
Bine. Tot există un motiv pentru care erau pe șireturile lui.
Nu se prind de tine „autostopiști” în holurile băncii.
I-am spus lui Finlay că trăgătorul e cineva priceput la arme,
dar e mai mult de atât. Ucigașul e un țintaș priceput.
Ce te face să crezi asta?
A doua victimă alerga pe întuneric.
Arma avea amortizor,
deci e inexactă de aproape, dar l-a împușcat mortal.
Urmele sunt ale lui Joe. Mărimea 13. Vezi adânciturile?
A auzit pe cineva în spate, a încercat să se întoarcă,
a încasat două în cap înainte să poată face ceva.
Trăgătorul a venit pe-aici, așteptându-l pe Joe.
Știa că vine.
Acum două zile, luna era cam la 26 de grade spre vest.
Zona asta era mai întunecată.
Aici s-a ascuns.
I-a plăcut.
O împușcătură de la lizieră ar fi reușit același lucru cu un risc mai mic.
Trăgătorul a vrut să fie aproape.
Poate a fost ceva personal.
Când cineva îți ia viața, mereu e ceva personal.
Spune-mi despre Joe. Erați apropiați?
Avea familie?
Cu ce se ocupa?
Discuție măruntă ca să vezi dacă zic ceva util anchetei tale?
Sunt amabilă cu cineva care tocmai și-a pierdut fratele,
dar ai putea la fel de bine să-mi răspunzi la întrebări.
În ordine: când eram mici, n-are familie,
ultima dată lucra la Securitatea Națională.
Asta e interesant.
Crezi că putea avea legătură cu slujba lui?
Securitatea Națională include terorism, droguri, arme, delicte transfrontaliere.
- La ce departament lucra? - Nu știu.
Nu mai vorbiserăm de ceva vreme.
De ce?
Eram ocupați.
Unde te duci?
Să găsesc un motel.
- Te duc eu cu mașina. - Nu vreau.
La naiba! Ăsta e tipul.
Hei, domnule! De ce nu vii aici? Vrem să vorbim cu tine.
Ba nu vreți.
„Ba nu vreți.”
Hei, vino încoace! Vrem doar să vorbim cu tine.
Am auzit că ai fost arestat pentru crimă.
Ce căcat aduci în orașul nostru?
Sunt douăsprezece beri goale în jurul mașinii, așteptați de ceva vreme.
Nu e cel mai interesant loc din oraș, deci presupun că m-ați așteptat pe mine.
Să ghicesc.
Un tip bogat într-o camionetă elegantă v-a dat 50 de dolari ca să mă aranjați?
O sută.
Bine. Azi nu e ziua potrivită să vă fac pe plac cu tâmpeniile voastre.
Hei!
Vorbim cu tine, omule.
Graham, idiotule.
- O să ți-o iei. - Nu.
O să rup le mâinile celor trei puști beți.
Suntem patru aici.
Unul dintre voi trebuie să vă ducă la spital.
Știu unde e spitalul.
Ce naiba a intrat în Margrave?
Salut, amice! Ești bine?
Bun băiat.
Hei, pot să te ajut cu ceva?
Nu. Îi dau câinelui tău niște apă.
Probabil a răsturnat castronul, fiindcă i-am dat apă azi-dimineață.
Ba nu.
Castronul era uscat.
Mă faci mincinos?
Da.
Ei bine, îți sugerez să pleci de pe proprietatea mea.
Bun băiat.
Ce cauți aici?
Am vrut să verific
dacă sunt noutăți privind cazul lui Joe înainte să mă duc acasă la Hubble.
Nu pot vorbi acum, a mai fost o crimă.
Șeful poliției, Morrison.
Ca să știi, nu eu am făcut-o.
- Știu. - M-ai supravegheat toată noaptea?
Azi-noapte voiai să mergi peste tot cu mine.
Căpitane.
Ce i-au făcut șefului? Baker nu vrea să vorbească despre asta.
Tu ține departe curioșii, bine?
Da, domnule.
El ce caută aici?
Mi-ai zis să fiu cu ochii pe el, asta fac. Uite, e aici.
Locul faptei e mai urât decât orice am văzut în Boston,
și am văzut lucruri urâte acolo.
Era cumva țintuit de perete?
De unde ai știut?
Hei!
Pe față se pot vedea multiple tăieturi.
Din volumul de sânge care s-a infiltrat în podea,
estimez mai multe tăieturi ale trunchiului.
Tăieturile sunt superficiale
și au fost făcute cu o lamă,
au fost menite să provoace durere, mai degrabă decât moartea.
Examinarea preliminară a șefului de poliție Edward Morrison.
Subiectul a fost bătut în cuie pe perete controlateral cu șase piroane,
dintre care două au fost țintuite între cubitus și radius.
Doamne!
Și o rană la obrazul stâng.
Amprente?
Eu pun întrebările ca asta. De unde ai știut de țintuire?
Nici măcar aici veștile nu circulă atât de repede.
Între coastele șapte și opt.
Purtau pantofi de cauciuc și mănuși. Din latex. Ca cei care mi-au ucis fratele.
- Ce te face să spui asta? - Trei oameni mi-au ucis fratele.
- Cel puțin patru i-au făcut asta lui. - La naiba, nu mai are boașe!
Rămâi profesional, Jasper.
Cuvintele urâte indică slăbiciunea minții și a caracterului.
Scuze, nu sunt obișnuit cu asta.
Nu vezi prea des astfel de lucruri. Unde naiba sunt testiculele lui?
În stomac.
O să le găsești la autopsie.
Bine, Reacher. Afară!
Gata cu jocurile! De unde știi ceea ce știi?
Oamenii pentru care lucrează Hubble au zis că-i fac asta dacă face probleme.
Ai spus că Hubble nu ți-a spus nimic în pușcărie.
Am mințit.
Fratele meu nu s-a încrezut în poliție să-și anunțe prezența, eu de ce s-o fac?
Te-ai gândit că fratele tău n-a contactat poliția pentru că n-a putut?
- Poate era corupt. - Gândește-te bine înainte să termini.
Eu stabilesc cât de bine o să-ți meargă maxilarul.
Joe era curat, nu ca lucrarea de artă modernă care atârnă înăuntru.
Deci Morrison lucra cu aceiași ucigași cu care era încurcat Hubble?
Ori asta, ori am văzut o mare coincidență țintuită de perete.
Vreau să știu cine altcineva e implicat din Poliția Margrave.
Stevenson pare suspect,
iar Baker n-a vrut să intre cu mine în baia secției.
O baie care avea geam. Eu eram suspect de crimă.
Nu-și făcea griji, știa că n-ai fost tu. Înseamnă că știe cine a fost.
Vrei să-mi zici cine mai e corupt din echipa mea?
Sigur. Roscoe scapă, fiindcă s-a încăpățânat să mă elibereze,
dar tu ascunzi ceva.
De ce vine un polițist negru din Boston cu o pensie de 20 de ani să lucreze
în izolatul orășel sudic, în mijlocul pustietății?
Cumva tu o să preiei funcția lui Morrison?
Primarul Teale nu l-a promovat, s-a numit el însuși șef interimar.
- De când? - Azi-dimineață. Am venit să-ți spun.
Cine a făcut asta îl avea pe Morrison sub papuc.
Nimeni nu stă pe scaunul șefului dacă nu e la fel.
Te-au sărit pe tine ca să ajungă la Teale.
Cred că asta înseamnă că el e murdar, iar tu ești în regulă.
Nimic nu înseamnă mai mult pentru mine decât votul tău de încredere.
Dar probabil ai dreptate.
Măcar știm în cine putem avea încredere.
O să-l sun pe amicul meu de la FBI.
Primul ordin al lui Teale: fără Poliția Statală, fără federali.
Anchetatorii din afară i-ar face pe vinovați să se ascundă.
Noi îi lăsăm să creadă că dețin controlul deocamdată.
Nu există niciun „noi” aici.
Familia Morrison a fost ucisă pentru o greșeală. Eu n-am fost învinuit,
Hubble a ieșit viu din pușcărie, dar felul în care au făcut-o a trimis un mesaj.
„Nu o da în bară și nu ne înșela.”
Credeți că vă descurcați singuri?
Nu puteți singuri. Există doar „noi” aici.
Dacă nu înțelegi, îl găsesc singur pe ucigașul lui Joe.
Grozav! Teale convoacă o întâlnire de urgență la primărie.
Ai grijă în preajma lui.
Am venit în sud pentru pace și liniște și m-am ales cu patru cadavre.
Cinci. Hubble, probabil. Dacă fac asta unui polițist, de ce nu și unui bancher?
- Roscoe. - Mă duc acum.
Am crezut că e Paul, de-asta am lăsat poarta deschisă.
Nu s-a mai întors acasă?
M-a sunat aseară, cică trebuia să lămurească cu cineva nebunia bancară.
Când m-am trezit, mi-am dat seama că nu s-a întors.
Când îl sun, îi intră mesageria.
Ascultați... Sunt cu Paul din primul an de facultate,
niciodată nu s-a întâmplat să nu se întoarcă.
Bine. O clipă.
Eu stau aici, fiindcă sunt înarmată, tu du-te după Finlay.
El o să știe ce să facă cu ei, dar au nevoie de protecție.
Am nevoie de mașina ta.
Dacă se apropie de casa asta cineva sub 1,95 m, trage.
Finlay are 1,76 m.
- Da. - Iei cuțitul ăla?
Vrei să-mi dai arma ta?
Așa m-am gândit și eu.
Vom găsi vinovatul sau vinovații pentru aceste delicte
și-i vom pedepsi cu toată puterea legii.
Dacă ucid polițiștii în casele lor, ce șanse avem noi?
Șanse foarte mari, pentru că, începând de azi,
în virtutea puterilor acordate mie de statutul orașului,
m-am auto-proclamat șef al poliției.
Și n-o să am somn până când făptașii nu sunt după gratii
și în drum spre pedeapsa capitală.
Dar ce naiba știi tu despre aplicarea legii?
Ne trebuie un șef al poliției și un detectiv-șef adevărați!
Cred că vorbește despre tine.
Cu tot respectul, ce știe un polițist yankeu despre Margrave?
N-am mai văzut o crimă de 20 de ani, iar acum sunt patru. Patru! În două zile.
Avem un criminal în serie în Margrave sau nu?
Aceste crime n-au fost legate.
Și animalul ăla pe care l-ați arestat la restaurant?
Cred că vorbește despre tine.
Apare el în oraș și oamenii încep să moară?
Îl aveați în pușcărie, de ce i-ați dat drumul?
Ordine!
Toată lumea, vă rog, calmați-vă. Stați jos.
Stați jos.
Știu că sunteți speriați cu toții, dar domnul Reacher are un alibi solid.
Și pentru cei dintre voi care nu știu,
una dintre victime a fost fratele domnului Reacher, Joseph.
Deci vrea la fel de mult să-i prindă pe criminali ca fiecare dintre noi.
Știți... Când am mutat Kliner Industries în acest oraș acum cinci ani,
Margrave-ul era la pământ.
Distrus. Strada Principală avea totul închis, nu?
Dar mi-am zis că sunt genul de oameni care pot să-și revină.
Care pot supraviețui oricărui lucru.
Am încredere în forțele noastre de poliție.
Am încredere în detectivul-șef Finlay,
am încredere în noul nostru șef al poliției, primarul Teale.
Promit că voi oferi orice fonduri, orice resurse
pentru a găsi făptașii acestor acte atroce.
Aveți cuvântul meu.
Dle primar Teale! O vorbă?
Șef Teale acum, căpitane.
Desigur, greșeala mea.
Vreau să-ți zic că o să verific încrucișat rapoartele legale
- ... din ambele locuri, să aflu tiparul. - Tiparul?
Ce treabă au Morrison și soția cu unul din afara orașului
și un individ pe care probabil îl înșela?
- Asta vreau să aflu. - Crimele nu sunt legate.
Pe parcursul carierei, Morrison a arestat numeroși infractori.
Cercetează arhivele, găsește cei mai mari nenorociți pe care i-a arestat vreodată
și care au fost eliberați sub orice formă.
Așa o să-i găsești ucigașul. Astea sunt ordinele. Ai înțeles?
- Și cadavrele de lângă autostradă? - Un ofițer de poliție a fost crucificat!
Cred că are prioritate.
Sau în Massachusetts făceau lucrurile diferit?
S-a înțeles.
Teale încearcă să pună crima lui Morrison pe seama răzbunării.
- M-a trimis să mă învârt în cerc. - Ți-am zis că e corupt.
Tind să te cred, dar incompetența seamănă cu reaua voință și e mai des întâlnită.
Știi cine nu e incompetent?
Kliner.
Ești dintre nebunii care văd doar conspirații?
Cei cu banii și puterea lui rareori sunt ușă de biserică. Trebuie să-l cercetăm.
Vrei ca orașul ăsta să te urască și mai mult?
Eu pot să cercetez doar ratații din vechile dosare ale lui Morrison.
Asta o să te prefaci că faci. La fel și Roscoe.
Ne acoperă cât abordăm perspectivele reale. Precum mașina închiriată a lui Joe.
Trebuie să fi avut una, dar nu era la locul crimei.
Acum împarți sarcini.
Da, și următoarea e legată de soția și copiii lui Hubble. Trebuie protejați.
Chiar dacă Hubble e deja mort.
Dacă devin agitați și cred că sunt 1% șanse ca Charlie să știe ceva...
Înțeleg.
Amicul de la FBI pe care voiam să-l sun...
Îl cheamă Picard. Biroul din Atlanta. O să te sun când e aranjat.
- N-am telefon. - Ia-ți!
Putem avea încredere în Picard?
Îl cunosc de ani de zile. Mi-a dat cel mai bun sfat primit vreodată.
„Nu accepta slujba din Margrave.”
Dle Reacher? Aș vrea să-ți prezint scuzele mele pentru arestare.
Condoleanțe pentru fratele tău.
E tragic când o persoană moare în floarea vârstei, așa.
Dar jur pe Dumnezeu că o să găsim criminalul.
Suntem dispuși să te ținem la curent cu ancheta,
lasă-ți datele de contact înainte să pleci.
Nu plec.
Înțelesesem că ești doar în trecere.
Ai înțeles greșit. M-am gândit să rămân în zonă o vreme.
Margrave e un oraș atât de drăguț!
Era.
În ultima vreme, nu prea.
Am auzit despre fratele tău. Fie ca Domnul să-l binecuvânteze
și să-l țină într-un container de plastic.
- Cauți răzbunare? - Răzbunare. Justiție. Pedepsire.
Le caut pe toate la un loc.
S-ar putea să nu fii singurul.
- Adică? - Adică
nu se-ntâmplă să ai niște amigos spanioli în oraș, nu-i așa?
- Nu. - E logic.
Cei doi tipi care au trecut pe la mine să întrebe de tine nu păreau prietenoși.
Păzește-ți spatele, dle Reacher.
Vă faceți griji pentru mine, dle Mosley?
Îmi fac griji pentru veniturile mele.
Poate ai nevoie de un alt bărbierit înainte de a pleca din oraș.
Foarte adevărat.
Soțul meu avea încredere în Reacher.
E un om bun?
Cred că da.
Nu prea avem luxul certitudinii momentan,
dar se întâmplă lucruri rele, iar Reacher ne poate ajuta.
M-am întors.
Suntem aici.
Adună niște mâncare. Fă bagajele copiilor.
Unde mergem?
Am primit un telefon de la Finlay, agentul FBI Picard e pe drum.
Vă ia sub protecție. Am luat o cartelă. Ăsta e numărul.
M-aș simți mai în siguranță dacă am rămâne cu voi doi.
Trebuie să lucrăm la caz.
Picard o să vă țină în siguranță. Asta și-ar fi dorit soțul tău.
De ce vorbești despre el la trecut?
Trebuie să presupunem că Paul e mort. Au încercat să-l omoare în închisoare.
I-au ucis pe Morrison și pe soția lui.
Soțul tău a dispărut, cel mai probabil l-au ucis și pe el.
O să ai timp să jelești mai târziu, trebuie să te gândești la copii.
Trebuie să împachetezi. Bine?
- Charlie? - Bine.
Mă duc să-l aștept pe Picard.
Dansează, dansează...
Bine. Dle Prezicător, să continue Billy să danseze?
- Toate semnele indică „da”. - Haide, omule!
Dansează, dansează...
Hei!
Căutați un partener de dans?
Crezi că ne poți doborî pe toți?
Hai să aflăm.
E tatăl lui Billy. Fugiți!
Ne mișcăm. Nu mai e sigur.
- Să mergem. Acum! - Nu sunt gata.
Fetelor! Lucy, vino să-ți iei rucsacul!
Bine, ai luat tot ce-ți trebuie?
Hei, ușurel.
Sunt Picard.
Poți să lași jos arma?
Ți-am zis că am nevoie de o armă a mea.
Aduc eu bagajele.
Bine. Haideți, fetelor!
Urcați!
Ajut-o pe Lucy cu centura de siguranță.
- Doamne! - Bine.
E neoficial.
Includerea unei familii într-un program de protecție cere timp și acte.
Finlay a spus că nu poate implica FBI-ul,
deci o să-mi iau câteva zile libere și am eu grijă de ele.
Ideea e să nu lăsați să se întoarcă împotriva mea.
E-n joc cariera mea.
Eu și Finlay suntem apropiați, dar nici chiar așa.
- N-o să permitem s-o încurci. - Ați face bine.
Eu i-am zis să nu accepte slujba asta.
Acum, trecem la treabă.
Dau niște telefoane să aflu ce făcea Joe la Siguranța Națională.
Va trebui s-o faci discret. Teale i-a scos pe toți la vânătoare.
- O să te pună Finlay la curent. - Bine. Și tu?
Mă duc la gardianul ăla, Spivey.
Cine l-a plătit pentru uciderea lui Hubble conduce totul. Spivey e cheia.
N-o să-ți spună nimic.
Depinde cum întreb.
Tanner Spivey? Detectiv-șef Finlay, Poliția Margrave.
Sun din partea lui Jack Reacher.
Da, păi... e furios.
Zice că a fost aranjat bine cât a fost la voi și acum dă în judecată.
A fost deținutul tău, iar eu nu-mi pierd slujba pentru asta.
Ne putem întâlni undeva?
Să ne potrivim versiunile înainte să-și bage nasul avocații?
Bine.
Ne vedem acolo, dobitocule.
Salut, Spivey!
Ia te uită cine e!
Nu l-am cunoscut pe detectivul Finlay, dar am auzit despre el
și cu siguranță n-ai vorbit ca un negru din Boston la telefon.
M-am gândit că-mi întinzi o capcană și m-am gândit să întorc favoarea.
Ar fi trebuit să-i lași pe băieți să te omoare în pușcărie.
Ar fi fost mult mai puțin dureros.
Adios.
Să mergem!
Nu. E prea mic. O să fie incomod.
Nu la fel de incomod ca un glonț în stomac, pendejo.
Mișcarea inteligentă ar fi să mă împușcați chiar aici,
dar n-ați făcut asta încă.
Poate nu vreți să atrageți atenția trăgând în fața unui bar aglomerat
sau poate aveți ordine să mă duceți la șef,
ca să afle cât știu.
Oricum ar fi, înseamnă că, atunci când o să fac mișcarea mea, o să ezitați.
Știți ce a zis Cato despre ezitare, nu?
„Cel care ezită...”
Puta, o să te spintec.
Rămâi unde ești! Aici Mike-7.
Am nevoie de întăriri la Blue Cat! Urmăresc un suspect, al doilea a fugit.
Bine. Da. Mulțumesc. Pa!
Atât Avis, cât și Hertz au confirmat că n-au fost mașini închiriate nereturnate
în tot statul.
De la câți mai așteptăm răspuns? Șase?
Doar în aeroportul din Atlanta...
N-a mers cum am plănuit.
Ei bine...
Asta e deosebită. Ai nevoie de copci.
Ba nu.
Bine. Facem cu superglue.
Tocmai ce-am vorbit cu Poliția Statală Georgia.
N-a fost prins niciun suspect de la scandalul de la Blue Cat.
Ar fi fost frumos să-i interogăm.
Data viitoare, nu aranja așa ceva pe cont propriu.
- Am spus că poți lucra „cu” noi. - Nu e vina mea că Spivey n-a pus botul.
Mi-am băgat un băț în fund, dar tot n-am reușit să-ți imit vocea.
Ești aici de câteva zile și ai doborât niște tipi în pușcărie,
ai bătut niște localnici și te-ai luptat cu doi bătăuși într-o parcare...
Nu erau bătăuși. Probabil militari sau foști militari.
- America de Sud. - De unde știi asta?
Dacă n-ar fi fost așa, i-aș fi omorât în zece secunde.
De ce să fie militari din America de Sud?
Vorbeau spaniolă, aveau arme Glock 17
și lovitura cu capul a unuia
e din artele marțiale Reisy,
folosite doar de ramurile Forțelor Speciale din America de Sud.
În plus, dacă n-ar fi fost, i-aș fi omorât în zece secunde.
De ce să fie implicată armata sud-americană?
Nu știu.
Ai mai văzut pe cineva așa în Margrave?
Nu până să apari tu.
Sunt mercenari. Nu ei conduc.
Am terminat.
Habar n-am ce se petrece pe-aici.
Poate am eu, dacă ai terminat de vorbit despre Spivey și armata sud-americană.
Se pare că Joe lucra într-o divizie a Serviciilor Secrete.
- Ce făcea? - N-am primit răspunsuri, dar...
Serviciile Secrete fac de toate, de la fraudă poștală la protecția președintelui.
Fratele tău ar fi putut fi implicat în aproape orice.
Falsificare? Hubble este specializat în management valutar.
Se poate, dar banii sunt rădăcina oricărui delict.
Droguri, arme, trafic de persoane, totul se-nvârte în jurul banilor.
Am lăsat un mesaj vocal la Oficiul de Investigații.
De obicei, lumea o pățește când își bagă nasul unde alții nu vor.
Am presupus că Joe era anchetator, la fel ca tine.
Bună logică!
- Mulțumesc, doctore. - Unde crezi că te duci?
Securitatea Națională nu răspunde până mâine,
iar Spivey a aflat că n-a ieșit bine la bar.
Șefii lui îi pun pe cei ce dau greș să-și mănânce testiculele,
deci presupun că a fugit din oraș o vreme. Aflu unde e casa lui și caut în ea.
Adresa gardienilor nu e publică,
iar birourile nu se deschid până dimineață.
Atunci o s-o identific și mă ocup eu însumi.
Tu... du-te să te odihnești.
- Îmi iau o bere. - Categoric nu.
I-ai văzut pe oameni la primărie,
erau gata să vină după tine ca Frankenstein.
Frankenstein era doctorul.
S-au dus după monstrul lui Frankenstein. Detaliile contează.
Te întorci la motelul tău.
O să stau într-un bar, beau o bere și mă gândesc bine.
Cineva o să zică ceva ce nu-ți place și o să-i spargi capul. Din nou.
Nu se poate.
Poți să te duci la motel acum și să dormi într-un pat confortabil
sau te pot aresta pentru vagabondaj și te culci în celula mea.
Nu e vagabond, e hoinar.
Ce?
Urmărește-l. Asigură-te că se duce direct la motel.
Hei! Înțeleg. În ultimele zile, ai pierdut un frate și ai avut trei bătăi.
Dacă cineva are nevoie de o băutură, tu ești acela.
E un local dincolo de graniță, în Alabama.
Nimeni nu te cunoaște acolo. Bere rece, muzică mișto...
Dar trebuie să te porți frumos.
Poate o să pună chiar și melodiile blues care-ți plac.
Bine.
Hai după mine.
Trebuie să mă schimb în ceva mai puțin polițienesc,
și trebuie să oprim la o benzinărie, să-ți iei un tricou cu mai puțin sânge.
Ascultați WGUT, blues-uri care te ung pe suflet.
Iată „Police Dog Blues”, de Cephas și Wiggins, înregistrată inițial
de marele Blind Blake.
Hei, nu e chiar tipul tău? Blake?
Da.
Drăguț.
Mersi.
Nu se răsucește.
Lăudărosule!
Te simți puțin mai bine?
Nu mă simt mai rău.
E un început, nu-i așa?
Au pus Patsy.
- Știi ce înseamnă asta? - Nu.
Înseamnă că trebuie să dansăm. Practic, e obligatoriu.
Eu nu dansez.
Mama ta nu și-a învățat fiii să danseze?
Ba da.
Când invit lumea să danseze, de obicei precede multă bătaie.
Noroc că eu adresez invitația. Haide, monstru al lui Frankenstein!
N-am nevoie de geaca ta.
Mișcă-ți fundul, uriașule.
Ar fi trebuit să-mi iei geaca.
Sunt fată mare.
Ia uite!
Relaxează-te, amice. Suntem departe de Margrave.
Nu destul de departe. Când zic „acum”, te lași în jos.
Ce se întâmplă?
Drumul la est de autostradă e inundat. Nimeni nu trece în noaptea asta.
E vreun motel pe aici?
Scuze, n-aveam nimic pe măsura ta în camionetă.
Puteam să jur că am o prelată sau un cort de circ.
Nostim. Am luat câte ceva de la aparatul automat.
- Mereu mănânci așa bine? - Mi-era foame.
M-am gândit că n-au serviciu în cameră la ora asta.
Da.
Ai luat direct batonul Clark.
Clark sunt cele mai bune.
Erau la toate magazinele din bazele militare unde am locuit când eram mic.
Indiferent unde eram, eu și Joe găseam mereu un baton Clark.
- Vrei jumătate? - Nu. Prefer Zagnut.
Nimeni nu preferă Zagnut.
- Poftim? - Ce mănânci acum?
Citește-mi aroma.
Citește-o cu voce tare.
„Chipsuri cu caju picant.”
Poftim! Eu rămân la batoanele Clark.
Ești bine acolo, jos?
Am dormit în locuri mai rele.
Ai fost peste tot, nu?
Eu de-abia am ieșit din Margrave.
Nici n-am vrut cu adevărat.
Familia mea a fost aici de la fondarea orașului.
Ca familia Teale.
La naiba cu ei!
Familia Conklin a construit orașul, familia Teale l-a furat. Bătrânul Casper
s-a combinat cu căile ferate. A păcălit fermierii să lase pământul
și a tras calea ferată chiar prin recoltele lor.
Mai ai rude în Margrave?
Părinții mei au murit când eram mică, dar l-am avut pe Gray.
Gray?
Am avut slujba lui Finlay înainte de Finlay.
Era cel mai bun prieten al alor mei.
Întotdeauna...
a avut grijă de mine, ca un al doilea tată.
M-a învățat tot ce știu despre cum să fii polițist.
Cum să lucrezi la un caz, să-ți organizezi notițele și fișierele...
Era cea mai minuțioasă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Omul avea doar un pic de păr
și tot îl punea pe Mosley să-l tundă o dată pe săptămână.
Dar avea și o parte întunecată.
Era deprimat des.
Nu s-a căsătorit. Nu avea copii. Bea.
S-a spânzurat de căpriorii garajului cam acum un an.
Îmi pare rău.
Mereu îmi dădea margarete de ziua mea.
Prefer margaretele. Tu?
Gura-leului.
Nume mișto, greu de eliminat.
Da.
Da, seamănă cu cineva cunoscut.
Nu asta te întrebam...
Mă gândeam dacă ai vreo rudă despre care nu știu.
Nu. Practic, era doar Joe.
Dacă n-aș fi intrat în barul ăla acum câteva zile să aud melodia lui Blake,
probabil ar fi trecut ani de zile până să aflu că a murit.
Ei bine,
în ciuda circumstanțelor,
mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Noapte bună, Reacher.
Noapte bună, Roscoe.
Înainte să trecem la treabă, mi-ar prinde bine un mic dejun sățios.
Zagnut nu se pune.
Ar fi trebuit să iei batonul Clark.
Da.
Liber.
Când au intrat, au trecut prin straturile de flori.
Galoși de cauciuc.
Voiau să mă omoare?
Puteau să fi venit pentru mine. Mașina mea era parcată în față.
NE VEDEM ÎN CURÂND
Se pare că plănuiesc să se întoarcă.
Chiar o să am nevoie de o armă.
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor Anca Tach