Aonde pensa que vai? Reacher! Reacher, volte aqui!
Dê-lhe algum espaço.
Não preciso de um justiceiro de 110 kg a arrasar esta cidade.
Siga-o, garanta que ele não arruína o nosso caso.
Porquê eu?
Fora da morgue, ele deu-lhe ouvidos.
E se não der agora?
Mate-o.
Todas as unidades disponíveis, temos um veículo isolado
na Route 80, no sentido este.
Fala 18, cerca de cinco horas positivo.
Muito bem, 18, vou mostrar-vos a caminho.
2-4-7, cerca de dez horas.
Porra!
Que inferno! Podia ter-te atropelado!
Não preciso de ama
nem que estragues a minha investigação.
Muito bem. Primeiro, esta investigação não é tua.
Segundo, cuidar de um vadio gigante não era o meu sonho.
Podia ir procurar quem matou o teu irmão.
Afasta-te e deixa-me fazer o meu trabalho, porque sou muito boa.
Se fosses, não tentavas seguir no carro da polícia um homem que vai a pé.
Achei que o teu plano fosse ir a casa do Hubble e espetar-lhe um dedo no olho
até ele te dizer porque confessou.
Algo assim.
Não permitirei isso.
Posso seguir-te o caminho todo
ou podes poupar sapatos e entrar na porcaria do carro.
Porra!
Para que saibas, não sou um vadio, sou sem-abrigo.
Como queiras.
Agente Conklin, Sr. Reacher, entrem, por favor.
Lamento muito.
O Paul vai voltar tarde,
mas, pelo menos, posso agradecer-lhe, Sr. Reacher.
É só Reacher.
Bem, Reacher, o meu marido contou-me que o protegeu, naquela prisão horrível.
Sentem-se, por favor.
Sabe onde o Paul está?
Não. Não especificamente.
Está a lidar com a confusão da fraude.
Ainda bem que foi inocentado.
Imaginam o Paul um criminoso? Nem atravessa fora da passadeira!
Presumo que estejam cá por isso. A cena do banco.
Não. O meu irmão foi assassinado.
Santo Deus! Não sei o que dizer.
É o homem que encontraram perto da autoestrada?
Era.
E tinha o número de telefone do seu marido.
Isso não faz sentido. Porquê?
Foi o que viemos saber.
O porquê de o meu irmão morto ter o número do seu marido.
- Não faço ideia. - Mamã?
Já são 20:30?
Tenho de ir deitar estas duas.
Cumprimentem a agente Conklin e o Sr. Reacher.
- Olá, agente Conklin. - Olá, Sr. Reacher.
Olá.
É só Reacher.
Estas são a Lucy e a Tally.
Já escovaram os dentes?
- Já. - Já.
Vão indo, então. Vou já lá ter.
A Tally cresce como uma erva daninha.
Sim, eu sei. Ela é a dos óculos.
Acreditam que é um ano mais nova do que a Lucy?
Posso ir à casa de banho?
Sim, claro. Pela cozinha, ao fundo do corredor, à esquerda.
...acontece algo assim.
Já a incomodámos muito tempo.
Tenha uma boa noite. Roscoe.
Bem, acho que vamos indo.
- Peço desculpa. - Não.
Tenha uma boa noite. Obrigada pelo seu tempo. Adeus.
Sim. Boa noite.
Que rica saída!
Duas coisas. Uma, ela disse: "A Tally é a dos óculos."
Os óculos são a principal diferença.
Tudo o resto era uma questão de grau.
Os óculos são absolutos. Uma usa, a outra não.
E?
Na prisão, um tipo apontou para mim e disse: "Ele."
Tirei os óculos a um tipo.
- Porquê? - Ele não era um homem bom.
Ainda os tinha quando os bandidos me atacaram.
As instruções deles eram para encontrar os novatos
e matar o que tinha óculos.
Os do Hubble tinham-se partido. O alvo era ele e não eu.
O Hubble fugiu ou já o apanharam.
Muito bem. Disseste que eram duas coisas.
Isto é algum tipo de semente? Porque estaria nos sapatos de um banqueiro?
Foste ao armário dele?
Não, à sapateira.
É um broto de agrimónia.
Crescem em erva alta. Chamamos-lhe "boleias"
porque se agarram a nós e vão dar uma volta.
Crescem onde mataram o meu irmão.
Canoço-branco. Havia na quinta do meu tio. Não produz brotos.
Muito bem. Mas há motivo para estarem nos atacadores dele.
Não se apanha boleias em corredores de bancos.
Disse ao Finlay que o tipo sabia de armas,
mas era mais do que isso. Era um atirador experiente.
O que te faz pensar isso?
A segunda vítima ia a correr, no escuro.
Tinha silenciador.
É impreciso, mas ele deu um tiro mortal.
As pegadas são do Joe. Tamanho 46. Vês o buraco?
Ouviu alguém a vir, tentou virar-se,
levou dois tiros sem dar conta.
O atirador veio por aqui, estava à espera do Joe.
Sabia que ele vinha.
Há dois dias, a Lua estaria cerca de 26 graus mais para oeste.
Esta área estaria mais escura.
Ele escondeu-se aqui.
Ele desfrutou.
Um tiro da linha das árvores teria tornado o trabalho menos arriscado.
O atirador queria estar perto.
Talvez fosse pessoal.
Quando te matam, é sempre pessoal.
Fala-me do Joe. Eram próximos?
Ele tinha família?
O que fazia?
Conversa fiada para ver se digo algo que ajude a investigação?
Estou a ser simpática com um homem que perdeu o irmão,
mas mais vale responderes às minhas perguntas.
Quando éramos crianças, sem família,
ele trabalhava na Segurança Interna.
Isso é interessante.
Achas que pode estar ligado a este trabalho?
A Segurança Interna é abrangente. Terrorismo, drogas, armas.
- Em que departamento estava? - Não sei.
Não falávamos há uns tempos.
Porquê?
O tempo passou.
Aonde vais?
Procurar um motel.
- Eu dou-te boleia. - Não quero boleia.
Porra! É aquele tipo.
Senhor. Porque não vem aqui? Queremos falar consigo.
Não querem nada.
"Não querem nada."
Venha cá. Só queremos falar consigo.
Soube que foi preso por homicídio.
Que porcarias trouxe para a nossa cidade?
Têm aí uma dúzia de latas. Estão à espera há muito.
Como não é o sítio mais excitante, presumo que estavam à minha espera.
Vejamos.
Um rico numa carrinha cara deu-vos 50 dólares para tratarem de mim?
Cem.
Certo. É o dia errado para me pedirem que alinhe nas vossas cenas.
Estamos a falar contigo, meu.
Graham. Idiota!
- Vais ser espancado. - Não.
Só vou partir as mãos de três idiotas bêbados.
Somos quatro.
Um de vocês tem de conduzir para o hospital.
Eu sei onde é o hospital.
O que raio veio para Margrave?
Olá, amigo. Estás bem?
Lindo menino.
Olá. Posso ajudá-lo?
Não. Só estou a dar água ao seu cão.
Ele deve ter virado a taça, porque dei-lhe água, esta manhã.
Não deu nada.
A taça estava seca.
Está a chamar-me mentiroso?
Estou.
Sugiro que saia da minha propriedade.
Lindo menino.
O que fazes aqui?
Quis vir cá
para ver se há progressos no caso do Joe, antes de ir a casa do Hubble.
Não posso falar. Houve outro homicídio.
O chefe Morrison.
Para que saibas, não fui eu.
- Eu sei. - Vigiaste-me a noite toda?
Ontem à noite, querias ir a todo o lado comigo.
Capitão.
O que fizeram ao chefe? O Baker não diz nada.
Mantenha os curiosos longe, sim?
Sim, senhor.
O que faz ele aqui?
Disse-me para o vigiar, vigiei-o. Veja. Ali está ele.
A cena do crime é pior do que qualquer coisa que vi em Boston,
e vi coisas em Boston.
Foi pregado a uma parede?
Como sabia?
Veem-se várias lacerações na cara.
Pelo volume de sangue que pingou para o chão,
estimo muitos mais cortes no interior do tronco.
As lacerações são superficiais
e devem ter sido feitas com uma lâmina.
Foram feitas para infligir dor, em vez de causar a morte.
Exame preliminar do chefe da polícia Edward Morrison.
O sujeito foi pregado à parede, contralateralmente, com seis estacas,
duas das quais foram pregadas entre a ulna e o rádio.
Credo!
E uma laceração na bochecha esquerda.
Impressões digitais?
Eu é que faço as perguntas. Como esta. Como sabia dos pregos?
Nem cá as notícias voam tão rápido.
Entre as costelas sete e oito.
Tinham protetores de calçado e luvas de borracha. Látex. Como quem matou o Joe.
- Porque diz isso? - Três pessoas mataram o meu irmão.
- Quatro para fazer aquilo ao Morrison. - A porra das bolas desapareceram!
Seja profissional, Jasper.
Praguejar é sinal de mente e carácter fracos.
Desculpe, não estou habituado.
Não se vê disto todos os dias. Onde estão os testículos dele?
No estômago dele.
Vai encontrá-los durante a autópsia.
Muito bem, Reacher. Lá fora.
Chega de jogos. Como sabe o que sabe?
Os chefes do Hubble disseram que lhe faziam isto, se causasse problemas.
Disse que o Hubble não lhe disse nada.
Menti.
O meu irmão não confiava nos polícias de cá, porque havia eu de confiar?
Já pensou que ele não falou com a polícia porque não podia?
- Talvez fosse corrupto. - Pense antes de acabar a frase.
Determinará o funcionamento do seu maxilar.
O Joe era honesto, ao contrário da peça pendurada lá dentro.
O Morrison trabalhava com os mesmos assassinos com quem o Hubble se meteu?
Isso ou vimos uma coincidência gigante pregada à parede.
Quero saber quem mais na polícia está envolvido.
O Stevenson parece suspeito
e o Baker não foi comigo à casa de banho.
Uma casa de banho com janela. Era suspeito de homicídio.
Sabia que não era culpado. Significa que sabe quem foi.
Quer dizer-me quem mais na equipa é corrupto?
A Roscoe não é, porque investigou para me tirar da prisão,
mas você esconde algo.
Porque é que um polícia negro de Boston com uma pensão de 20 anos vem trabalhar
numa cidade pequena do Sul, no meio de nenhures?
Fica com o lugar do Morrison?
O presidente Teale acabou de se nomear chefe interino.
- Desde quando? - Esta manhã. Vim cá dizer-lhe.
Quem fez isto tinha o Morrison na palma da mão.
Ninguém se senta na cadeira do chefe sem ter o rabo preso.
E passaram por si para terem o Teale.
Significa que ele é corrupto e você não.
Nada me importa mais do que o seu voto de confiança.
Mas deve ter razão.
Ao menos, sabemos em quem podemos confiar.
Vou ligar a um amigo, no FBI.
A primeira ordem do Teale é sem estaduais ou federais.
Investigadores de fora levarão os culpados a esconder-se.
Nós vamos deixá-los pensar que têm tudo controlado.
Não há "nós".
Os Morrisons foram mortos por um erro, não me culparem pelo homicídio,
o Hubble safar-se vivo, mas a forma como foram mortos envia uma mensagem.
"Não façam asneira nem nos provoquem."
Acham que conseguem sozinhos?
Não conseguem sozinhos. Aqui, tem de ser "nós".
Se não perceber isso, encontrarei o assassino do Joe sozinho.
Ótimo! O Teale convocou uma reunião de emergência na Câmara.
Tenha cuidado com ele.
Vim para o Sul para ter paz e sossego e levei com quatro cadáveres.
Cinco. O Hubble, provavelmente. Se o fazem a um polícia, porque não a um banqueiro?
- Roscoe. - Já vou para lá.
Pensei que fossem o Paul, por isso é que deixei o portão aberto.
Não veio para casa?
Ligou e disse que tinha de falar com umas pessoas sobre um problema no banco.
Quando acordei, percebi que não veio para casa.
O telemóvel está desligado.
Ouçam, estou com o Paul desde o primeiro ano da faculdade, UGA,
ele nunca passou a noite fora.
Muito bem, só um minuto.
Fico aqui, pois estou armada, vai ter com o Finlay.
Ele saberá o que fazer, mas elas precisam de alguma proteção.
Preciso do seu carro.
AXIS FINANCIAL TORNEIO DE GOLFE AUGUSTA - 2018
Se alguém com menos de 1,94 m se aproximar desta casa, dispara.
O Finlay tem 1,73 m.
- Sim. - Vais levar essa faca?
Dás-me a tua arma?
Foi o que pensei.
Vamos encontrar a pessoa ou pessoas responsáveis por estes crimes
e vamos puni-los na máxima extensão da lei.
Se matam polícias nas suas casas, que hipótese tem qualquer um de nós?
Uma muito boa, porque, a partir de hoje,
pelos poderes que me são dados pela carta municipal,
nomeei-me chefe da polícia.
E não dormirei até termos os criminosos atrás das grades
e a caminho da injeção.
Mas o que raio percebe de aplicação da lei?
Precisamos de um chefe da polícia e de um detetive a sério!
Acho que está a falar de si.
Com todo o respeito, o que é que um polícia ianque sabe sobre Margrave?
Não vimos um homicídio em 20 anos e agora há quatro. Quatro! Em dois dias.
Temos um assassino em série em Margrave ou não?
Estas mortes não estão relacionadas.
E aquele animal que detiveram no restaurante?
Ela está a falar de si.
Ele chega e as pessoas começam a morrer?
Tiveram-no preso, porque o soltaram?
Ordem!
Pessoal. Pessoal, por favor. Por favor. Acalme-se. Sente-se.
Sente-se.
Sei que estão assustados, mas o Sr. Reacher tem um álibi forte.
E para quem não sabe,
umas das vítimas era o irmão do Sr. Reacher, Joseph.
Ele está tão investido em encontrar os assassinos como qualquer um de nós.
Quando trouxe a Kliner Industries para esta cidade, há cinco anos,
Margrave estava destruída.
Quebrada. A Main Street tinha tudo fechado, certo?
Mas pensei que este é o tipo de gente que consegue dar a volta, certo?
Que sobrevive a qualquer coisa.
Tenho fé na nossa força policial.
Tenho fé no detetive-chefe Finlay,
tenho fé no nosso novo chefe da polícia, o presidente Teale.
E prometo que darei quaisquer fundos, quaisquer recursos,
para encontrar o responsável por estes atos hediondos.
Dou a minha palavra.
Presidente Teale. Uma palavrinha?
Agora é chefe Teale.
Claro, desculpe.
Quero dizer-lhe que vou começar a cruzar referências forenses
- dos locais, para estabelecer um padrão. - Um padrão?
O que é que o Morrison tem que ver com um forasteiro
e um tipo com quem, provavelmente, ele andava?
- É o que... - Os homicídios não estão relacionados.
Ao longo da sua carreira, o Morrison prendeu inúmeros criminosos.
Veja os arquivos, localize os maiores bandidos que ele prendeu
e que tenham sido libertados ou saído em condicional, ou isso.
É assim que encontra o assassino dele. São as suas ordens. Entendido, Capitão?
- E os corpos na autoestrada? - Um polícia foi crucificado!
Acho que isso é prioritário.
Ou faziam as coisas de outra forma, em Massachusetts?
Entendido.
O Teale está a tentar passar o homicídio do Morrison como vingança.
- Mandou-me caçar gambozinos. - Disse-lhe que ele era corrupto.
A incompetência pode parecer malevolência e isso é muito mais comum.
Sabe quem não é incompetente?
O Kliner.
É um desses tolos das conspirações?
Tipos com tanto dinheiro e poder raramente são anjos. Temos de o investigar.
Quer que esta cidade o odeie mais?
Só vou poder investigar os fracassados dos ficheiros antigos do Morrison.
Isso é o que fingirá fazer. A Roscoe também.
Encubra-nos, enquanto investigamos a sério. Como o carro alugado do Joe.
Devia ter um, mas não estava nenhum na cena.
Agora, está a distribuir tarefas.
Sim. E a próxima é sobre a família do Hubble. Precisam de proteção.
Mesmo se ele já estiver morto.
Se os tipos ficarem ansiosos e acharem que a Charlie pode saber algo...
Eu sei.
O meu amigo do FBI com quem queria falar.
Chama-se Picard. Agência em Atlanta. Ligo-lhe quando estiver tratado.
- Não tenho telefone. - Arranje um.
Podemos confiar nele?
Conheço-o há anos. Deu-me o melhor conselho que já recebi.
"Não trabalhes em Margrave."
Sr. Reacher? Gostava de pedir desculpa pela sua detenção.
Os meus sentimentos pelo seu irmão.
É trágico quando alguém morre assim, no pico da sua vida.
Mas juro por Deus, encontraremos o assassino.
Vamos mantê-lo atualizado da investigação.
Deixe as suas informações de contacto antes de partir.
Não vou partir.
Achava que estava só de passagem.
Achou mal. Pensei ficar por cá, uns tempos.
Margrave é uma cidade linda.
Costumava ser.
Ultimamente, nem por isso.
Soube do seu irmão. Que Deus o abençoe
e o mantenha num recipiente plástico.
- Quer retorno? - Retorno. Justiça. Vingança.
Quero tudo.
Pode não ser o único.
- Como assim? - Por acaso,
não tem um par de amigos falantes de espanhol na cidade?
- Não. - Faz sentido,
porque os tipos que vieram à barbearia a perguntar por si não pareciam amigáveis.
Tenha cuidado, Sr. Reacher.
Está preocupado comigo, Sr. Mosley?
Estou preocupado com o meu negócio.
Pode precisar de fazer a barba de novo, antes de partir.
É bem verdade.
O meu marido confiava no Reacher.
Ele é boa pessoa?
Acho que sim.
Não temos o luxo da certeza, de momento, mas
estão a acontecer coisas más e o Reacher pode ajudar.
Voltei.
Estamos aqui.
Separe comida. Prepare as malas.
Aonde vamos?
O Finlay ligou, vem aí um agente do FBI chamado Picard.
Vai colocar-vos sob proteção. Comprei um telemóvel descartável.
Sentir-me-ia mais segura se ficássemos convosco.
Temos de investigar.
O Picard vai manter-vos em segurança. É o que o seu marido teria querido.
Porque fala nele no passado?
Temos de presumir que o Paul está morto. Tentaram matá-lo na prisão.
Mataram o Morrison e a esposa.
Provavelmente, também mataram o seu marido.
Haverá tempo para fazer o luto depois. Tem de pensar nas suas filhas.
Tem de fazer as malas. Está bem?
- Charlie? - Está bem.
Vou esperar pelo Picard.
Dança...
Muito bem. Sr. Previsão, o Billy devia continuar a dançar?
Tudo indica que sim. Vá lá, meu!
Dança, dança...
Procuram um parceiro de dança?
Acham que nos vencem a todos?
Vamos descobrir.
É o pai do Billy. Vamos!
Vamos embora. Já não é seguro.
- Vamos. Agora! - Não estou pronta.
Meninas! Lucy, anda buscar a tua mochila.
Pronto, tens tudo o que precisas?
Calma.
Sou o Picard.
Importa-se de baixar o canhão?
Disse que precisava de uma arma.
Vou buscar as malas.
Muito bem. Vamos, meninas. Vamos.
Entrem.
Toma, ajuda a Lucy com o cinto.
- Credo! - Muito bem.
Isto não é oficial.
Pôr uma família num programa de proteção ia demorar.
O Finlay disse que não pode envolver o FBI,
por isso, vou tirar uns dias e vigiá-las.
Muito importante, não deixem que isto me prejudique.
Estamos a falar da minha carreira.
Eu e o Finlay somos amigos, mas não tanto.
- Não será prejudicado. - Espero que não.
Disse-lhe para não aceitar este emprego.
Agora, vamos trabalhar.
Vou descobrir o que o Joe andava a fazer.
Terás de o fazer discretamente. O Teale tem tudo à nora.
- O Finlay explica-te. - Está bem. E tu?
Vou ver o guarda, Spivey.
Quem lhe pagou está a gerir esta coisa. O Spivey é a chave.
Ele não te dirá nada.
Depende da pergunta.
Tanner Spivey? Detetive-chefe Finlay, polícia.
Ligo por causa do Jack Reacher.
Sim, ele está furioso.
Diz que foi muito maltratado sob a sua supervisão e vai processar.
Era seu prisioneiro e não vou perder o meu emprego por isto.
Podemos encontrar-nos?
Combinarmos a nossa história, antes que os advogados investiguem?
Muito bem.
Vemo-nos lá, idiota.
Olá, Spivey.
Vejam quem é!
Nunca conheci o detetive Finlay, mas ouvi falar muito dele
e não pareces nada um negro de Boston ao telefone.
Achei que me ias tramar, por isso, decidi retribuir o favor.
Devias ter deixado aqueles tipos matarem-te, na prisão.
Teria sido muito menos doloroso.
Adiós.
Vamos.
Não. É muito pequeno. Será desconfortável.
Não tanto como uma bala no estômago, pendejo.
A jogada inteligente seria alvejar-me aqui,
mas ainda não o fizeram.
Talvez não queiram chamar a atenção ao disparar à porta de um bar,
ou haja ordens para me levarem ao chefe
para ele descobrir o que sei.
Seja como for, significa que, quando fizer a minha jogada, vão hesitar.
E sabem o que o Catão disse sobre hesitação, certo?
"Quem hesita..."
Puta, vou esventrar-te!
Parem onde estão! Fala Mike-7.
Preciso de apoio no Blue Cat! Persigo um! Há um segundo fugitivo.
Está bem. Sim. Obrigada. Adeus.
Avis e Hertz confirmaram que não faltam carros alugados
em todo o estado.
Quantos mais faltam responder? Seis?
Só no aeroporto de Atlanta...
Não correu como planeado.
Bem...
Esta é especial. Precisas de pontos.
Não preciso nada.
Tudo bem. Supercola, então.
Falei com a Polícia Estadual da Geórgia.
Nenhum suspeito da rixa do Blue Cat foi detido.
Teria sido bom interrogá-los.
Da próxima, não faça algo assim sozinho.
- Disse que podia trabalhar "connosco". - O Spivey não acreditou, não tive culpa.
Enfiei um poste no rabo, mas não fiquei com uma voz igual à sua.
Está cá há dois dias e já esteve preso em Warburton,
foi espancado por locais e lutou com patetas num estacionamento...
Não eram patetas. Provavelmente, militares ou ex-militares.
- Sul-americanos. - Como o poderia saber?
Se não fossem, tinha-os matado em dez segundos.
Sabia que eram militares sul-americanos?
Falavam espanhol, tinham Glocks 17
e a técnica que o tipo usou
era da arte marcial Reisy,
só usada por ramos das Forças Especiais sul-americanas.
Ou tê-los-ia matado em dez segundos.
Porque é que militares sul-americanos se envolveriam?
Não sei.
Já tinham visto gente assim cá?
Não até ter aparecido.
Então, são contratados. Não mandam nada.
Está feito.
Não sei o que se passa aqui.
Eu posso saber, se já acabaste de falar no Spivey e militares sul-americanos.
O Joe estava a trabalhar na divisão dos Serviços Secretos.
- A fazer o quê? - Ninguém me dizia, mas...
Eles cobrem tudo, de fraude à proteção do presidente, a exploração infantil.
O seu irmão podia estar envolvido em qualquer coisa.
Falsificação? O Hubble especializava-se em gestão de divisas.
O dinheiro está na raiz de todos os crimes.
Drogas, armas, tráfico humano, gira tudo à volta do dinheiro.
Deixei uma mensagem de voz ao Departamento das Investigações.
As pessoas magoam-se quando investigam o que outros não querem investigado.
Presumi que o Joe fosse investigador, como tu.
Boa lógica.
- Obrigado, doutora. - Aonde pensa que vai?
A Segurança Interna não ligará até amanhã.
O Spivey já soube que as coisas correram mal.
Como os chefes alimentam os falhados com testículos,
presumo que já tenha fugido. Vou revistar a casa dele.
A morada de guardas prisionais não é pública
e os escritórios só abrem de manhã.
Eu procuro-a e trato disso.
Vá descansar.
- Vou beber uma cerveja. - Nem pensar.
Viu aquelas pessoas na Câmara,
prontas para o perseguir como ao Frankenstein.
O Frankenstein era o médico.
Foram atrás do monstro do Frankenstein. Os pormenores são importantes.
Vai voltar para o seu motel.
Vou sentar-me num bar, beber uma cerveja e pensar nisto tudo.
Alguém vai dizer algo de que não gosta e vai abrir-lhe a cabeça. Novamente.
Não vai acontecer.
Pode ir agora para o seu motel e dormir numa cama
ou posso detê-lo por vadiagem e dorme numa cela de detenção.
Ele não é vadio, é sem-abrigo.
O quê?
Siga-o. Certifique-se de que vai direto para o motel.
Eu percebo. Nos últimos dias, perdeste um irmão e estiveste em quatro lutas.
Se alguém precisa de uma bebida, és tu.
Há um bar do outro lado da fronteira, no Alabama.
Ninguém te conhece lá. Cerveja fresca, música quente.
Mas tens de te comportar.
Talvez até toquem a cena de blues de que gostas.
Está bem.
Segue-me até minha casa.
Tenho de mudar para algo menos policial.
Temos de ir a uma estação de serviço comprar-te uma t-shirt com menos sangue.
Estão a ouvir WGUT, blues que vos atingem em cheio.
Ouçam "Police Dog Blues", de Cephas e Wiggins, originalmente gravado
pelo já falecido Blind Blake.
Não é o teu tipo? O Blake?
É.
Boa!
Obrigado.
Não é de rodar.
Exibicionista.
Sentes-te melhor?
Não me sinto pior.
É um começo, não é?
Estão a dar Patsy.
- Sabes o que significa? - Não.
Temos de dançar. É praticamente uma lei.
Não danço.
Estás a dizer-me que a tua mãe nunca ensinou os filhos a dançar?
Ensinou.
Quando convido alguém a dançar, normalmente seguem-se muitos murros.
Ainda bem que eu é que convidei. Anda, monstro do Frankenstein.
Não preciso do teu casaco.
Mexe-te, grandalhão.
Devias ter aceitado o meu casaco.
Sou uma menina crescida.
Olha para isto.
Para com isso, campeão. Estamos longe de Margrave.
Não o suficiente. Se disser "vai", baixas-te.
O que se passa?
A estrada a este da autoestrada está inundada. Ninguém passa, esta noite.
Há um motel aqui perto?
Desculpa, não tinha nada do teu tamanho na carrinha.
Podia jurar que tinha uma lona ou uma tenda de circo.
Que piada! Fui buscar comida à máquina.
- Comes sempre tão bem? - Estava com fome.
Achei que o serviço de quarto não funcionava tão tarde.
Sim!
Apanhas logo o chocolate Clark.
São os melhores.
Tinha isto em todos os comissários das bases em que vivi, em criança.
Onde quer que estivéssemos, eu e o Joe encontrávamos sempre um chocolate Clark.
- Queres metade? - Não. Prefiro Zagnut.
Ninguém prefere Zagnut.
- Desculpa? - O que estás a comer?
Lê-me o sabor.
Lê em voz alta.
"Crawtators Cajun Picantes."
Aí tens. Prefiro o chocolate Clark.
Estás bem, aí em baixo?
Já dormi em sítios piores.
És viajado, não és?
Mal saí de Margrave.
Nunca quis.
A minha família está cá desde a fundação da cidade.
Como os Teales.
Que se lixem os Teales!
Conklins construíram-na, Teales roubaram-na. O velho Casper Teale
meteu-se nos caminhos de ferro. Enganou agricultores com as suas terras
e espetou com os carris em cima das plantações.
Ainda tens família em Margrave?
Os meus pais morreram quando era pequena, mas tinha o Gray.
O Gray?
Tinha o emprego do Finlay, antes dele.
Era o melhor amigo dos meus pais.
Sempre
cuidou de mim, como um segundo pai.
Ensinou-me tudo o que sei sobre ser polícia.
Como investigar um caso, manter anotações e ficheiros organizados.
Era a pessoa mais exigente que já tinha conhecido.
O homem só tinha cabelo à volta
e pedia ao Mosley para lho cortar uma vez por semana.
Mas também tinha um lado obscuro.
Andava muitas vezes deprimido.
Nunca se casou. Não teve filhos. Bebia.
Enforcou-se nas vigas da garagem, há um ano.
Lamento.
Dava-me margaridas no meu aniversário.
As margaridas são as minhas preferidas. E tu?
Bocas-de-leão.
Nome fixe, difícil de matar.
Sim.
Sim. Parece-se com alguém que conheço.
Não te estava a perguntar isso, estava a...
Queria saber se tinhas família que desconheça.
Não. Era basicamente só o Joe.
Se não tivesse entrado no bar e ouvido Blind Blake,
passariam anos até descobrir que ele morrera.
Bem,
apesar das circunstâncias,
tem sido bom conhecer-te.
Igualmente.
Boa noite, Reacher.
Boa noite, Roscoe.
Antes de começarmos, preciso de um pequeno-almoço a sério.
Zagnut não chega.
Devias ter comido o chocolate Clark.
Pois.
Livre.
Quando vieram, pisaram o canteiro.
Protetores.
Iam matar-me?
Podia ser por mim. O meu carro estava estacionado à entrada.
ATÉ BREVE
Parece que planeiam voltar.
Vou mesmo precisar de uma arma.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha