Aonde pensa que vai? Reacher, volte aqui!
Deixe ele respirar.
Não preciso de um justiceiro de 110 kg destruindo esta cidade.
Siga-o, não o deixe estragar o caso.
Por que eu?
Na frente do necrotério, ele deu ouvidos a você.
E se não ouvir agora?
Atire nele.
Todas as unidades disponíveis, veículo abandonado
perto da rodovia 80 no lado leste.
Aqui é a 18, cerca de cinco horas, positivo.
Certo, 18, vou mostrar o caminho.
2-4-7, cerca de dez horas.
Merda!
Poderia ter atropelado você!
Não preciso de babá
e de você estragando minha investigação.
Certo. Primeiro, esta investigação não é sua.
Segundo, cuidar de um vagabundo gigante não é o meu sonho.
Eu poderia estar atrás do assassino.
Então, relaxe e me deixe trabalhar, pois sou muito boa nisso.
Se fosse, não estaria tentando seguir um homem a pé em uma viatura.
Seu plano é ir à casa do Hubble e enfiar o dedo no olho dele
até ele dizer por que confessou?
Algo assim.
Não posso permitir isso.
Agora, ou posso te seguir até lá
ou pode economizar sola de sapato e entrar na droga do carro.
Porra.
Só para constar, não sou vagabundo. Sou nômade.
Mesma merda.
Policial Conklin, Sr. Reacher, por favor, entrem.
Sinto muito.
Paul vai chegar tarde,
mas ao menos agora posso agradecê-lo, Sr. Reacher.
É só Reacher.
Bem, Reacher, meu marido me disse que cuidou dele naquela prisão horrível.
Por favor, sentem-se.
Sabe onde Paul está?
Não, não especificamente.
Está lidando com aquela confusão da fraude.
Graças a Deus foi inocentado.
Pode imaginar Paul, um criminoso? Nunca atravessou fora da faixa.
Imagino que vieram por isso. Pelo lance do banco.
Não, meu irmão foi assassinado.
Meu Deus. Eu... não sei o que dizer.
É o homem que encontraram na estrada?
Era ele.
E o número de telefone do seu marido estava com ele.
Isso não faz sentido. Por quê?
Por isso estamos aqui.
Por que meu irmão morto tinha o número do seu marido com ele?
- Bem, não faço ideia. - Mamãe?
Já são 20h30?
Preciso levar essas duas para a cama.
Garotas, digam oi à policial Conklin e o Sr. Reacher.
- Olá, policial Conklin. - Olá, Sr. Reacher.
Oi.
É só... Reacher.
Estas são Lucy e Tally.
Já escovaram os dentes?
- Sim. - Sim.
Então vão. Subirei em um minuto.
Tally está crescendo depressa.
Sim, eu sei. Ela é a de óculos.
Acredita que ela é um ano mais nova que Lucy?
Posso usar seu banheiro?
Sim, claro. Pela cozinha, no fim do corredor à esquerda.
...e algo assim acontece.
Já tomamos bastante do seu tempo.
Tenha uma boa noite. Roscoe.
Bem, parece que estamos indo.
- Sinto muito. - Imagine.
Tenha uma boa noite. Obrigada por nos receber, até logo.
Sim. Boa noite.
Você saiu correndo.
Duas coisas. Uma, ela disse: "Tally é a de óculos."
Esta é a principal diferença.
Todo o resto era comparativo.
Uso de óculos era absoluto. Uma usa, a outra não.
E...?
Pouco antes de ser atacado na prisão, um cara apontou para mim.
Peguei os óculos de um cara.
- Por quê? - Ele não era um homem bom.
Estava de óculos quando os presos me cercaram.
As ordens deviam ser: encontrar os novatos
e matar o de óculos.
Os do Hubble tinham sido quebrados, ele era o alvo, não eu.
Ou Hubble está fugindo ou eles já o pegaram.
Certo. Disse que eram duas coisas.
Sim, isso é algum tipo de semente? Por que um bancário as teria nos sapatos?
Entrou no closet dele?
Não, fui no hall.
Carrapicho de agrimônia.
Crescem no matagal. Nós chamamos de "caroneiros"
porque grudam na roupa e não soltam mais.
Tem isso onde meu irmão foi morto?
É caniço-branco. Tinha na fazenda do meu tio. Não tem carrapichos.
Certo. Mas por algum motivo isso estava nos cadarços dele.
Não tem carrapichos nos corredores dos bancos.
Eu disse a Finlay que o atirador conhecia armas,
mas é mais do que isso. Era um atirador habilidoso.
O que te faz pensar isso?
A segunda vítima estava correndo no escuro.
A arma tinha silenciador,
que atrapalha a mira, mas o tiro foi certeiro.
Pegadas do Joe. Tamanho 46. Vê os sulcos?
Ouviu alguém atrás dele, tentou virar
e levou dois tiros sem poder reagir.
O atirador passou por aqui, esperando pelo Joe.
Sabia que ele viria.
Dois dias atrás, a lua deveria estar cerca de 26 graus mais a oeste.
Esta área estava mais escura.
Ele se escondeu aqui.
Ele se divertiu.
Um tiro à distância da linha das árvores teria sido menos arriscado.
O atirador queria estar perto.
Talvez fosse pessoal.
Matar alguém é sempre pessoal.
Fale sobre o Joe. Eram próximos?
Ele tinha família?
Ele trabalhava com o quê?
Conversa fiada para ver se digo algo que ajude sua investigação?
Gentileza com um cara que acabou de perder o irmão,
mas você poderia responder as perguntas.
Quando éramos crianças. Sem família.
Trabalhava na Segurança Nacional.
Interessante.
Acha que pode estar relacionado ao trabalho dele?
É abrangente. Terrorismo, drogas, armas, crimes de fronteira.
- Em que departamento seu irmão estava? - Não sei.
Não nos falávamos há um tempo.
Por quê?
O tempo passa.
Aonde está indo?
Achar um hotel.
- Eu te dou uma carona. - Dispenso.
Merda. Esse é o cara.
Aí, cara. Por que não vem aqui, queremos falar com você.
Não, não querem.
"Não, não querem."
Venha aqui. Só queremos falar com você.
Soube que foi preso por assassinato.
Que tipo de merda trouxe para a nossa cidade?
Tem umas doze latas vazias perto do carro, estavam esperando.
Como não é um lugar badalado, imagino que esperavam por mim.
Vou adivinhar.
O riquinho na picape cara deu 50 dólares pra vocês me pegarem?
Cem.
Certo. É o dia errado para me pedir pra entrar no seu joguinho.
Ei!
Estamos falando com você, cara.
Graham, seu idiota.
- Você vai levar uma surra. - Não.
Vou quebrar as mãos de três moleques bêbados.
Mas tem quatro aqui.
Um de vocês tem de dirigir para o hospital.
Eu sei chegar no hospital.
Que merda foi essa que veio pra Margrave?
E aí, parceiro. Você está bem?
Bom garoto.
Posso te ajudar?
Não. Só estou dando água ao seu cachorro.
Ele deve ter virado a tigela, porque dei água a ele hoje de manhã.
Não, não deu.
Estava seca.
Me chamou de mentiroso?
Sim.
Bem, sugiro que saia da minha propriedade.
Bom garoto.
O que está fazendo aqui?
Queria verificar,
ver se há algum progresso no caso do Joe antes de ir à casa do Hubble.
Não posso falar. Houve outro assassinato.
Chefe de polícia Morrison.
Só para constar, não fui eu.
- Eu sei. - Você me vigiou a noite toda?
Ontem à noite você queria ir a todos os lugares comigo.
Capitão.
O que fizeram com o chefe? Baker não falou.
Só afaste os curiosos, está bem?
Sim, senhor.
O que ele faz aqui?
Você me disse para ficar de olho nele. Olhe. Ali está ele.
A cena é pior do que qualquer coisa que já vi em Boston,
e vi muita coisa em Boston.
Ele foi pregado na parede?
Como soube disso?
Ei.
Há várias lacerações no rosto.
Pelo volume de sangue derramado no chão,
estimo que haja vários outros cortes nas costas.
As lacerações são superficiais,
feitas com uma lâmina serrilhada
com intenção de causar dor, e não de matar.
Exame preliminar do Chefe de Polícia Edward Morrison.
A vítima foi pregada à parede contralateralmente com seis pregos,
dois deles inseridos entre a ulna e o rádio.
Jesus Cristo.
E uma laceração na bochecha esquerda.
Digitais?
Eu faço as perguntas. Como esta. Como sabia sobre a parede?
Nem aqui a fofoca corre tão rápido.
Entre as costelas sete e oito.
Usavam sapatilhas e luvas de borracha. Látex. Como quem matou meu irmão.
- O que te faz dizer isso? - Três pessoas mataram meu irmão.
- Pelo menos quatro para fazer isto aqui. - Porra, cortaram as bolas dele.
Seja profissional, Jasper.
Xingar denota mente e caráter fracos.
Perdão, não estou acostumado com isso.
Não se vê esse tipo de coisa sempre. Onde estão os testículos dele?
No estômago dele.
Vai encontrar durante a autópsia.
Certo, Reacher. Para fora.
Chega de brincadeira. Como sabe o que sabe?
Os chefes do Hubble disseram que fariam aquilo com ele se ele causasse problemas.
Falou que Hubble não tinha dito nada.
Eu menti.
Meu irmão não quis dizer para a polícia por que estava aqui, por que eu deveria?
Já pensou que talvez ele não pudesse contar?
- Talvez ele fosse corrupto. - Pense antes de terminar.
Isso pode afetar o seu maxilar para sempre.
Joe era honesto, ao contrário da peça de arte moderna lá dentro.
Diz que Morrison trabalhava para os mesmos assassinos com que Hubble se meteu?
É isso ou vimos uma grande e gorda coincidência pregada à parede.
Quero saber quem mais da polícia de Margrave está nisso.
Stevenson parece suspeito
e Baker não entrou no banheiro comigo.
Um banheiro com janela. Eu era suspeito de homicídio.
Sabia que não tinha sido você. Significa que sabe quem foi.
Quer dizer quem mais na equipe é corrupto?
Roscoe está limpa porque se esforçou para me liberar,
mas você esconde algo.
Por que um policial negro de Boston com uma pensão de 20 anos vem trabalhar
em uma cidadezinha sulista atrasada no meio do nada?
Está na fila para o cargo de Morrison?
O prefeito Teale acaba de se nomear chefe interino.
- Desde quando? - Desta manhã. Vim aqui para contar.
Quem está comandando isso tinha Morrison na mão.
Ninguém senta na cadeira do chefe a menos que esteja junto.
E pularam você para chegar a Teale.
Significa que ele é corrupto e você não.
E nada significa mais para mim do que seu voto de confiança.
Mas provavelmente está certo.
Ao menos sabemos em quem podemos confiar.
Vou ligar para o meu colega do FBI.
A primeira ordem de Teale foi nada de FBI.
Investigadores externos vão afugentar os culpados.
Nós vamos deixar que pensem que estão no controle.
Não existe "nós" aqui.
Os Morrison foram mortos por erros: não atribuir o assassinato a mim,
Hubble sair vivo da prisão. Mas a forma como foram mortos é um recado.
"Não vacile e não nos desafie."
Acham que resolvem sozinhos?
Não conseguem sozinhos. Só "nós" conseguiremos.
Se não concordar, vou encontrar quem matou Joe sozinho.
Ótimo. Teale convocou uma reunião de emergência na prefeitura.
Tome cuidado com ele.
Vim para o Sul querendo paz e sossego, e já apareceram quatro corpos.
Cinco. Hubble também. Fizeram com um policial, bancário é mole.
- Roscoe. - A caminho agora.
Pensei que fosse o Paul, por isso deixei o portão aberto.
Ele não voltou?
Ele disse que precisava falar com alguém para resolver essa questão.
Quando acordei, vi que ele não tinha voltado.
O telefone cai na caixa postal.
Vejam, eu estou com Paul desde que éramos calouros na UGA,
ele nunca passou a noite fora.
Certo, só um minuto.
Fico aqui, já que estou armada. Vá encontrar Finlay.
Ele saberá o que fazer, mas elas precisam de proteção.
Preciso do seu carro.
AXIS FINANCIAL AUGUSTA - GOLFE - 2018
Se alguém com menos de 1,95 m se aproximar da casa, atire.
Finlay tem 1,72 m.
- Sim. - Vai levar essa faca?
Vai me dar sua arma?
Foi o que eu pensei.
Encontraremos a pessoa ou pessoas responsáveis por esses crimes,
e nós as puniremos com todo o rigor da lei.
Se estão matando policiais dentro de casa, que chance qualquer um de nós tem?
Uma chance muito boa, porque a partir de hoje,
pelos poderes que as leis dessa cidade me deram,
eu me nomeei chefe de polícia.
Não vou dormir até que os culpados estejam atrás das grades
e a caminho da pena de morte.
Mas o que é que você sabe sobre o trabalho policial?
Precisamos de um chefe de polícia e um detetive-chefe de verdade!
Acho que ele está falando de você.
Com todo respeito, mas o que um policial ianque sabe sobre Margrave?
Não víamos um assassinato há 20 anos, agora são quatro. Quatro! Em dois dias.
Temos um serial killer em Margrave ou não?
As mortes não estão relacionadas.
E aquele animal que você prendeu na lanchonete?
Ela está falando de você.
Ele mal chegou e pessoas começaram a morrer?
Ele estava na prisão, por que o soltaram?
Ordem!
Pessoal. Por favor, pessoal. Por favor. Acalmem-se. Sentem-se.
Sentem-se.
Sei que todos estão com medo, mas o Sr. Reacher tem um álibi sólido.
E para aqueles que não sabem,
uma das vítimas era o irmão do Sr. Reacher, Joseph.
Ele tem tanto interesse em encontrar os assassinos quanto qualquer um de nós.
Sabem, quando trouxe as Indústrias Kliner para esta cidade há cinco anos,
Margrave estava acabada.
Quebrada. A rua principal com o comércio fechado, não é?
Mas eu pensei comigo: "Esse é o tipo de gente que se levanta, não?
"Que sobrevive a qualquer coisa."
Eu confio na nossa polícia.
Eu confio no detetive-chefe Finlay,
confio em nosso novo chefe de polícia, o prefeito Teale.
E prometo que vou fornecer quaisquer recursos necessários
para encontrar o responsável por esses atos hediondos.
Têm minha palavra.
Prefeito Teale. Uma palavra?
Chefe Teale agora, capitão.
Claro, perdoe-me.
Quero que saiba que vou começar a cruzar referências forenses de ambos
- os locais para estabelecer um padrão. - Padrão?
O que Morrison tem a ver com um forasteiro
e um cara que ele devia estar pegando?
- Isso é o que... - Os crimes não têm relação.
Ao longo da carreira, Morrison prendeu inúmeros criminosos.
Vasculhe os arquivos, localize os maiores canalhas que ele já prendeu
que já foram soltos ou colocados em condicional, tudo isso.
É assim que vai encontrar o assassino. São as ordens. Está ouvindo, capitão?
- E os corpos na rodovia? - Um policial foi crucificado!
Acho que isso tem prioridade.
Ou faziam as coisas de forma diferente lá em Massachusetts?
Entendido.
Teale quer estabelecer que a morte de Morrison foi vingança.
- Me mandou correr em círculos. - Falei que ele é corrupto.
A incompetência pode parecer má-intenção, e é muito mais comum.
Sabe quem não é incompetente?
Kliner.
Você cai nessas teorias de conspiração?
Caras com tanto dinheiro e poder raramente são anjos. Precisamos investigá-lo.
Quer que esta cidade te odeie mais?
Não vou conseguir investigar ninguém, só os inúteis nos arquivos de Morrison.
Não, é isso que vai fingir fazer. Roscoe também.
Dê cobertura enquanto trabalhamos nos fatos. Como o carro alugado de Joe.
Deve haver um, mas não foi deixado na cena.
Está distribuindo tarefas agora.
Sim, e a próxima tem a ver com a família de Hubble. Elas precisam de proteção.
Mesmo que Hubble já esteja morto.
Se os caras ficarem impacientes, acharem que Charlie pode saber alguma coisa...
Entendo.
Meu colega do FBI que quis contactar antes.
Picard. Escritório de Atlanta. Ligo quando estiver combinado.
- Não tenho telefone. - Arrume um.
Podemos confiar nele?
Nos conhecemos há anos. Deu o melhor conselho que já recebi.
"Não aceite o emprego em Margrave."
Sr. Reacher? Gostaria de oferecer minhas desculpas por sua prisão.
Meus pêsames por seu irmão.
É uma tragédia quando uma pessoa se vai na flor da idade dessa maneira.
Mas prometo em nome de Deus que pegaremos o assassino.
Ficaremos felizes em mantê-lo atualizado sobre a investigação,
só deixe seu contato antes de ir embora.
Não vou embora.
Pelo que entendi, estava apenas de passagem.
Entendeu errado. Achei melhor ficar um pouco mais.
Margrave é uma cidade tão agradável.
Costumava ser.
Não tanto, ultimamente.
Eu soube do seu irmão. Que o Senhor o abençoe
e o proteja para todo o sempre.
- Vai querer dar o troco? - O troco. Justiça. Vingança.
Tudo que eu tenho direito.
Você pode não ser o único.
- Como é? - Imagino
que não tenha nenhum amigo por aqui que fale espanhol, ou tem?
- Não. - Faz sentido, porque
os dois caras que passaram aqui procurando você não pareciam amigáveis.
Cuidado, Sr. Reacher.
Está preocupado comigo, Sr. Mosley?
Preocupado com meus lucros.
Pode precisar se barbear de novo antes de deixar a cidade.
Verdade.
Meu marido confiava em Reacher.
Ele é uma boa pessoa?
Acho que sim.
Não podemos ter certeza agora,
mas têm acontecido coisas ruins, e ele pode nos ajudar.
Estou de volta.
Estamos aqui.
Pegue comida e faça as malas.
Para onde vamos?
Finlay ligou, um agente do FBI chamado Picard está a caminho.
Vai levar vocês em custódia protetiva. Comprei um celular. Aqui está o número.
Eu me sentiria mais segura ficando com vocês dois.
Temos que resolver o caso.
Picard irá protegê-las. É o que o seu marido iria querer.
Por que está falando sobre ele no passado?
Temos de presumir que Paul está morto. Tentaram matá-lo na prisão.
Mataram Morrison e a esposa.
Provavelmente mataram seu marido também.
Haverá tempo para sofrer mais tarde, precisa pensar em suas filhas.
Precisa fazer as malas. Está bem?
- Charlie? - Está bem.
Vou esperar por Picard.
Dance, dance, dance, dance...
Certo. Sr. Adivinho, Billy deve continuar dançando?
- Todos os sinais indicam que sim. - Vamos lá, cara!
Dance, dance, dance, dance...
Ei!
Estão procurando um parceiro de dança?
Acham que dão conta de todos nós?
Vamos descobrir.
É o pai do Billy. Vão, vão!
Estamos indo embora. Não é mais seguro.
- Vamos lá. Agora! - Não estou pronta.
Garotas! Lucy, pegue sua mochila.
Certo, tem tudo o que precisa?
Ei. Calma.
Sou o Picard.
Importa-se de abaixar a arma?
Eu disse que precisava de uma.
Vou pegar as bolsas.
Tudo bem. Vamos lá meninas. Vamos.
Entrem.
Aqui, ajude Lucy com o cinto.
- Deus. - Certo.
Isto é extraoficial.
Demora para incluir uma família em um programa de proteção.
Finlay disse que não pode envolver o FBI,
então vou tirar folga uns dias para ficar com elas.
Resumindo, não deixem isso me comprometer.
A minha carreira está em jogo.
Finlay e eu somos próximos, mas nem tanto.
- Não vamos deixar você se queimar. - Melhor não.
Disse para ele não aceitar este trabalho.
Agora, vamos trabalhar.
Vou descobrir o que Joe fazia na Segurança Nacional.
Faça isso escondido. Teale quer caçar outras pistas.
- Finlay vai te informar. - Certo. E você?
Vou ver aquele guarda, Spivey.
Quem o pagou é que está comandando tudo. Spivey é a chave.
Ele não vai te dizer nada.
Vou perguntar com jeito.
Tanner Spivey? Detetive Finlay, Polícia de Margrave.
É sobre Jack Reacher.
Sim, ele está puto.
Disse que apanhou muito na prisão e que vai processar.
Bem, ele era seu prisioneiro e não vou perder meu emprego por isso.
Onde podemos nos encontrar?
Para acertar a história antes dos advogados aparecerem?
Está bem.
Vejo você lá, babacão.
Oi, Spivey.
Bem, veja só quem é.
Sabe, eu nunca vi o detetive Finlay, mas já ouvi falar muito dele,
e com certeza você não soa como um homem negro de Boston ao telefone.
Achei que estava armando para mim, então pensei em retribuir o favor.
Deveria ter deixado eles matarem você na prisão.
Teria doído bem menos.
Adiós.
Vamos lá.
Não. É muito apertado. Vai ser desconfortável.
Não tão desconfortável quanto um tiro na barriga.
Bem, a jogada inteligente seria atirar em mim bem aqui,
mas você não fez isso ainda.
Talvez não queira chamar a atenção atirando perto de um bar lotado,
ou seu chefe mandou me levar até ele
para descobrir o quanto eu sei.
Seja o que for, significa que, quando eu agir, você vai hesitar.
E vocês sabem o que Cato falou sobre a hesitação?
"Aquele que hesita..."
Puta, vou estripar você.
Parado aí! Aqui é Mike-7.
Reforços no Blue Cat! Perseguição a pé de um suspeito! Segundo em fuga.
Tudo bem. Sim. Obrigada. Tchau.
Duas locadoras confirmaram que não há carros alugados não devolvidos
em todo o estado.
Quantas respostas ainda estamos esperando? Seis?
Só no Aeroporto de Atlanta...
Não saiu como planejado.
Bem...
Este é especial. Precisa de pontos.
Não preciso.
Ótimo. Supercola, então.
Acabei de falar com a Polícia Estadual da Geórgia.
Nenhum suspeito da briga do Blue Cat foi preso.
Teria sido bom interrogá-los.
Talvez da próxima vez não tente algo assim sozinho.
- Disse que poderia trabalhar "conosco". - Não é minha culpa que Spivey não caiu.
Tentei soar bem engomadinho, mas não enganei ele.
Em poucos dias já causou confusão em Warburton,
espancou alguns cidadãos e lutou com capangas em um estacionamento...
Não eram capangas. Provavelmente militares ou ex-militares.
- Sul-americanos. - Como pode saber disso?
Eu os teria matado em dez segundos.
Como sabia que eram militares?
Falavam espanhol, tinham Glocks G17
e lutavam usando a cabeça
que é uma técnica chamada Reisy
quase ninguém usa, só as Forças Especiais Sul-Americanas.
E se não fossem, eu os teria matado rápido.
Por que militares sul-americanos estariam envolvidos?
Eu não sei.
Você já viu alguém assim em Margrave?
Não até você aparecer.
Então são contratados. Não estão no comando.
Você está pronto.
Não tenho ideia do que está acontecendo aqui.
Talvez eu tenha, se parar de falar sobre Spivey e militares sul-americanos.
Joe estava trabalhando para a divisão do Serviço Secreto.
- Fazendo o quê? - Ninguém quis responder, mas...
Fazem de tudo, desde fraude postal até proteção ao presidente.
Seu irmão poderia estar envolvido em quase qualquer coisa.
Falsificação? Hubble era especialista em gerência de câmbio.
O dinheiro está na raiz de todos os crimes.
Drogas, armas, tráfico humano, tudo gira em torno de dinheiro.
Deixei uma mensagem de voz no Departamento de Investigação.
As pessoas se machucam quando estão investigando o que os outros não querem.
Presumindo que Joe fosse um investigador como você.
Bem pensado.
- Obrigado, doutora. - Onde pensa que está indo?
A Segurança Nacional só vai retornar amanhã,
e Spivey já deve saber que tudo deu errado.
Eles forçam os vacilões a comer as próprias bolas,
então meu palpite é que ele deu o fora. Vou revistar a casa dele.
Endereços de guardas não são públicos,
e as repartições só abrirão de manhã.
Aí vou descobrir e resolver isso sozinho.
Vá e descanse um pouco.
- Vou beber uma cerveja. - Claro que não.
Viu aquelas pessoas na prefeitura,
estavam prontas pra te caçar como Frankenstein.
Frankenstein era o médico.
Foram atrás do monstro de Frankenstein. Detalhe é tudo.
Você vai voltar para o hotel.
Vou sentar em um bar, tomar uma cerveja e pensar em tudo isso.
Alguém vai dizer algo que você não gosta e você vai quebrar a cabeça dele. De novo.
Não vai acontecer.
Pode ir para o seu hotel agora e dormir em uma cama,
ou posso prendê-lo por vagabundagem e você pode dormir na cela.
Ele não é vagabundo, é nômade.
O quê?
Siga-o. Faça ele voltar direto para o hotel.
Eu entendo. Nos últimos dias, você perdeu um irmão e teve quatro brigas.
Se alguém precisa de uma bebida, é você.
Tem um lugar do outro lado da divisa, no Alabama.
Ninguém te conhece lá. Cerveja gelada, música bacana.
Mas precisa se comportar.
Talvez até toquem aquele lance de blues que você gosta.
Está bem.
Siga-me até minha casa.
Preciso dar menos pinta de policial,
e temos de parar em um posto e comprar uma camiseta com menos sangue.
Você está ouvindo a WGUT, blues que tocam na alma.
Esta é "Police Dog Blues" de Cephas e Wiggings, gravada originalmente
pelo grande e finado Blind Blake.
Não é o seu cara? Blake?
Sim.
É boa.
Obrigado.
Não é de rosca.
Exibido.
Está melhor?
Não estou pior.
É um começo, não?
Estão tocando Patsy.
- Sabe o que significa? - Não.
Que precisamos dançar. É praticamente a lei.
Eu não danço.
Está me dizendo que sua mãe nunca ensinou os filhos a dançar?
Ensinou.
Um convite meu para dançar é seguido de vários socos.
Ainda bem que eu estou convidando. Vamos lá, monstro de Frankenstein.
Não preciso do seu casaco.
Ande logo, grandalhão.
Deveria ter aceitado o casaco.
Sou uma moça.
Veja isso.
Relaxa, campeão. Estamos longe de Margrave.
Não o bastante. No "vai", você se abaixa.
O que houve?
A estrada a leste até a rodovia está inundada. Ninguém passa hoje à noite.
Tem algum hotel perto daqui?
Desculpe, não tinha nada do seu tamanho no carro.
Poderia jurar que tinha uma lona de pintura ou uma tenda de circo.
Engraçadinha. Peguei umas coisas na máquina de lanches.
- Sempre come tão bem? - Eu estava com fome.
Não pensei que o serviço de quarto entregasse tão tarde.
Isso mesmo.
Direto para a barra Clark.
São as melhores.
Tinha isso em toda loja de base em que morei quando era criança.
Não importava onde estivéssemos, Joe e eu sempre podíamos encontrar uma dessas.
- Quer metade? - Não. Prefiro a barrinha Zagnut.
Ninguém prefere a Zagnut.
- Como é? - O que você está comendo agora?
Leia para mim.
Leia em voz alta.
"Chips com Pimenta Mexicana."
Viu? Prefiro a minha barrinha Clark.
Está bem aí embaixo?
Já dormi em lugares piores.
Rodou o mundo, né?
Mal saí de Margrave.
Eu nunca quis.
Minha família está aqui desde que a cidade foi fundada.
Como os Teale.
Fodam-se os Teale.
Os Conklin construíram, os Teale roubaram. O velho Casper Teale
fez conchavo com as ferrovias. Roubou as terras dos fazendeiros
e meteu trilhos pelas plantações.
Ainda tem família em Margrave?
Meus pais morreram quando eu era criança, mas eu tinha o Gray.
Gray?
Ocupava o cargo do Finlay antes.
Era o melhor amigo dos meus pais.
Sempre...
cuidou de mim, quase como um segundo pai.
Me ensinou tudo que sei sobre ser policial.
Como trabalhar em um caso, manter suas notas e arquivos organizados.
Ele era a pessoa mais detalhista que já conheci.
O cara tinha só uns fios de cabelo
e ainda aparava com o Mosley uma vez por semana.
Mas também tinha um lado sombrio.
Era muito deprimido.
Nunca se casou. Não tinha filhos. Bebia.
Enforcou-se na garagem de casa há cerca de um ano.
Sinto muito.
Sempre me dava margaridas de aniversário.
Margaridas são minhas favoritas. E você?
Crânios-de-dragão.
Nome irado, não morrem fácil.
Sim.
Sim. Parece alguém que conheço.
Não era isso que estava perguntando, eu queria...
Queria saber se tinha algum familiar que eu não saiba.
Não. Só tinha sobrado o Joe.
Se não tivesse entrado naquele bar e ouvido a música do Blind Blake,
talvez levasse anos até eu descobrir que ele estava morto.
Bem,
apesar das circunstâncias,
foi bom conhecer você.
Foi bom conhecer você também.
Boa noite, Reacher.
Boa noite, Roscoe.
Sabe, antes de começar, um café da manhã de verdade cairia bem.
A Zagnut não deu conta.
Deveria ter escolhido a Clark.
Sim.
Ninguém aqui.
Nem aqui.
Quando entraram, passaram pelo canteiro de flores.
Sapatilha de látex.
Eles iam me matar?
Podem ter vindo por mim. Meu carro estava estacionado na frente.
TE VEJO EM BREVE
Parece que planejam voltar.
Vou precisar mesmo de uma arma.
Traduzido por: Lucas Vincent
Supervisão Criativa: Cristina Berio