En waar ga jij heen? Reacher, kom terug.
Geef hem maar wat ruimte.
Ik hoef geen 125 kilo eigenrichting die tekeer gaat in dit dorp.
Volg hem en zorg dat hij onze zaak niet verpest.
Waarom ik?
Bij het mortuarium luisterde hij echt naar je.
En als hij dat nu niet doet?
Dan schiet je 'm neer.
Alle eenheden, we hebben een gestrand voertuig,
bij Route 80 aan de oostwaartse kant.
Hier 18, ongeveer vijf uur positief.
Oké, 18, ik laat het onderweg zien.
2-4-7, ongeveer tien uur.
Verdorie. Ik had je bijna aangereden.
Ik wil geen oppas,
je gaat m'n onderzoek niet verknoeien.
Ten eerste is dit niet jouw onderzoek.
En ik wil ook geen oppas zijn van een enorme landloper.
Ik zou de moordenaar kunnen opsporen.
Dus laat mij m'n werk doen, want ik ben er erg goed in.
Dan zou je niet proberen een voetganger te volgen in een auto.
Ben je onderweg naar Hubble's huis om je duim in z'n oog te steken
tot hij je zegt waarom hij bekend heeft?
Zoiets, ja.
Ik kan dat niet toestaan.
Nu kan ik je ofwel de hele weg volgen,
of je spaart je zolen en stapt in de auto.
Ik ben trouwens geen landloper, maar een zwerver.
Het zal wel.
Agent Conklin, Mr Reacher, kom binnen.
Het spijt me zo.
Paul komt pas laat terug,
maar nu kan ik u tenminste bedanken, Mr Reacher.
Het is gewoon Reacher.
Nou, Reacher, m'n man vertelde me dat je hem beschermde in de gevangenis.
Ga zitten.
Weet je waar Paul is?
Nee, niet specifiek.
Hij zit met die nare verduisteringszaak.
Goddank is hij vrijgepleit.
Paul een crimineel? Hij steekt niet eens over buiten de zebra.
Daarom zijn jullie hier toch? Dat bankgedoe?
Nee, mijn broer is vermoord.
Lieve hemel. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
De man die bij de snelweg gevonden is?
Ja.
Hij had het telefoonnummer van jouw man bij zich.
Dat slaat nergens op. Waarom?
Daarom zijn we hier.
Omdat mijn dode broer het nummer van je man bij zich had.
- Ik heb geen idee. - Mama?
Is het al 20.30 uur?
Ik moet deze twee naar bed brengen.
Meisjes, zeg gedag tegen agent Conklin en Mr Reacher.
- Hallo, agent Conklin. - Hallo, Mr Reacher.
Het is gewoon Reacher.
Dit zijn Lucy en Tally.
Hebben jullie je tanden gepoetst?
Nou, ga dan vast. Ik kom zo boven.
Tally groeit als kool.
Ja, hè? Zij is degene met de bril.
En ze is een jaar jonger dan Lucy.
Mag ik je toilet gebruiken?
Ja, natuurlijk. Door de keuken, in de gang links.
...zoiets gebeurt.
We hebben genoeg tijd in beslag genomen.
Fijne avond. Roscoe.
Nou, we gaan kennelijk.
- Sorry. - Nee.
Fijne avond. Bedankt voor je tijd en ik zie je.
Ja. Welterusten.
Wat een vertrek.
Twee dingen. Eén, ze zei: 'Tally is degene met de bril.'
Dat is het belangrijkste verschil.
De rest was een kwestie van gradatie.
De bril was absoluut. De een wel, de ander niet.
En?
Vlak voor ik werd aangevallen, wees een man mij aan.
Ik had iemands bril afgepakt.
- Waarom? - Omdat hij niet aardig was.
Ik had 'm nog op toen die boeven me aanvielen.
Hun opdracht was de nieuwelingen te vinden
en die met de bril te doden.
Hubble's eigen bril was stuk. Hij was het doelwit.
Hubble is op de vlucht, of ze hebben hem al.
Oké. Je zei dat er twee dingen waren.
Ja, is dit een soort zaad? Waarom heeft een bankier ze op z'n nette schoenen?
Ben je in z'n kast geweest?
Nee, het voorportaal.
Een agrimoniebraam.
Ze groeien in hoog gras. We noemen ze 'liftertjes'
want ze plakken aan je vast en liften met je mee.
Ze groeien waar m'n broer werd vermoord.
Dit is cogongras. M'n oom had het vroeger. Heeft geen bramen.
Toch zaten ze aan z'n veters.
Je pikt geen lifters op in bankgangen.
De schutter kon goed met wapens omgaan,
maar de dader was ook een ervaren scherpschutter.
Waarom denk je dat?
Het tweede slachtoffer rende in het donker.
Het wapen had 'n demper,
onnauwkeurig doch dodelijk schot.
Afdrukken zijn van Joe. Maat 46. Zie je die plag?
Hij hoorde iemand achter zich
en kreeg twee kogels.
De schutter kwam hierlangs en wachtte Joe op.
Hij verwachtte hem.
De maan zou toen 26 graden verder naar het westen hebben gestaan.
Dan was dit deel donkerder.
Hier verstopte hij zich.
Hij genoot ervan.
Een sluipschot vanaf de boomgrens was minder riskant geweest.
Hij wilde dichtbij zijn.
Was het soms persoonlijk?
Een moord is altijd persoonlijk.
Vertel me over Joe. Waren jullie hecht?
Had hij een gezin?
Wat deed hij voor de kost?
Denk je dat ik zo iets loslaat om je onderzoek te helpen?
Ik ben aardig tegen iemand die net z'n broer verloor,
maar je kunt net zo goed m'n vragen beantwoorden.
Toen we jong waren, zonder gezin,
werkte hij bij Homeland Security.
Dat is interessant.
Zou dit te maken hebben met z'n werk?
Homeland omvat van alles. Terreur, drugs, wapens, grenssmokkel.
- Op welke afdeling zat je broer? - Dat weet ik niet.
Ik had hem een tijdje niet gesproken.
Waarom niet?
De tijd verstreek.
Waar ga je heen?
Een motel zoeken.
- Ik geef je een lift. - Ik hoef er geen.
Shit. Dat is 'm.
Hallo, meneer. Kom eens hier, we willen met je praten.
Nee, niet waar.
'Nee, niet waar.'
Kom hier. We willen gewoon met je praten.
Je was toch opgepakt voor moord?
Wat voor shit breng je ons dorp binnen?
Er liggen 12 lege blikjes. Jullie hebben gewacht.
Deze plek is niet heel spannend, dus jullie hebben vast op mij gewacht.
Laat me raden.
Een rijkaard in een pick-up heeft $50 betaald om me af te tuigen?
Nee, $100.
Ik heb vandaag echt geen trek in jullie onzin.
We praten tegen je, man.
Graham. Idioot.
- Je krijgt zo een pak slaag. - Nee.
Ik ga drie dronken jochies de handen breken.
We zijn met z'n vieren.
Eentje moet naar het ziekenhuis rijden.
Ik weet waar het ziekenhuis is.
Wat is er in godsnaam in Margrave aangekomen?
Hé, makker. Alles goed.
Braaf.
Hallo. Kan ik je helpen?
Nee. Ik geef je hond te drinken.
Hij heeft zeker de bak omgestoten, want ik heb 'm vanmorgen water gegeven.
Nee.
De bak was kurkdroog.
Noem je me een leugenaar?
Ik zou m'n terrein maar verlaten.
Brave jongen.
Wat doe jij hier?
Ik kwam even kijken
of er vooruitgang is in Joe's zaak voordat ik naar Hubble ga.
Er is weer een moord gepleegd.
Korpschef Morrison.
Voor de goede orde, ik was het niet.
- Dat weet ik. - Heb je me in de gaten gehouden?
Gisteravond wilde je me overal naartoe volgen.
Hoofdrechercheur.
Wat hebben ze met de chef gedaan? Baker wil er niet over praten.
Hou de kijkers gewoon op afstand.
Jawel.
Wat doet hij hier?
Ik moest hem toch in de gaten houden? Kijk. Daar is hij.
Dit is erger dan alles wat ik in Boston heb gezien,
en ik heb heel wat gezien.
Aan de muur gespijkerd?
Hoe wist je dat?
Meerdere snijwonden op het gezicht.
Gelet op het bloed dat in de vloer getrokken is,
schat ik dat er nog meer sneden in de romp zijn.
De snijwonden zijn ondiep
en wellicht gemaakt met een mes.
Ze waren bedoeld om pijn te veroorzaken in plaats van de dood.
Vooronderzoek van korpschef Edward Morrison.
De persoon is aan de muur genageld met zes spijkers,
waarvan er twee tussen de ulna en de radius zijn gedreven.
Jezus Christus.
En een snede in de linkerwang.
Vingerafdrukken?
Ik stel hier de vragen. Zoals deze. Hoe wist je van de spijkers?
Zelfs hier gaan roddels niet zo snel.
Tussen rib zeven en acht.
Rubberen overschoenen en handschoenen. Latex. Zoals de moordenaar van m'n broer.
- Waarom zeg je dat? - Drie mensen hebben m'n broer vermoord.
- Hier waren er minstens vier voor nodig. - Z'n ballen zijn weg.
Hou het professioneel, Jasper.
Vloeken wijst op een zwakke geest en karakter.
Sorry, ik ben dit niet gewend.
Zoiets zie je niet vaak. Waar zijn z'n testikels verdorie?
In z'n maag.
Je vindt ze tijdens de autopsie.
Oké, Reacher. Buiten.
Geen spelletjes meer. Hoe weet je dit?
Hubble's opdrachtgevers dreigden hiermee als hij dwars zou liggen.
Hubble had je nog niets verteld?
Ik loog.
M'n broer vertrouwde de politie niet, waarom zou ik dat wel doen?
Misschien meldde hij zich niet omdat hij dat niet kon.
- Was hij corrupt? - Denk na voor je die zin afmaakt.
Je kaakbeen staat op het spel.
Joe was integer, in tegenstelling tot die moderne kunst binnen.
Bedoel je dat Morrison met dezelfde moordenaars werkte als Hubble?
Ja, of er is een heel groot toeval aan de muur gespijkerd.
Ik wil weten wie bij de politie erbij betrokken is.
Stevenson lijkt verdacht
en Baker wilde niet met me mee naar het toilet.
Een toilet met een raam. Ik was een moordverdachte.
Hij wist dat jij het niet gedaan had. Dus weet hij ook wie wel.
Wie is er volgens jou nog meer corrupt?
Roscoe niet, want zij heeft moeite gedaan om mij uit de cel te krijgen,
maar jij verbergt iets.
Waarom gaat een zwarte agent uit Boston na 20 jaar pensioenopbouw
naar een onbekend gehucht ergens in het Zuiden?
Ben jij Morrisons opvolger?
Burgemeester Teale heeft zichzelf tot waarnemend chef benoemd.
- Sinds wanneer? - Vanochtend. Ik kwam het je net vertellen.
Wie hierachter zit, hield Morrison onder de duim.
En je wordt alleen korpschef als je onder dezelfde duim zit.
En ze hebben jou overgeslagen.
Dus ik denk dat Teale corrupt is en jij niet.
En niets zo belangrijk voor mij als dat jij me vertrouwt.
Maar je hebt vast gelijk.
We weten tenminste wie te vertrouwen is.
Ik ga m'n maat bij de FBI bellen.
Teale's eerste bevel was geen staatspolitie of FBI.
Rechercheurs van buiten zullen de daders afschrikken.
We laten ze denken dat ze het onder controle hebben.
Er is hier geen 'we'.
De Morrisons zijn vermoord omdat ik niet beschuldigd werd
en Hubble in leven bleef, maar de moordwijze was een boodschap.
'Geen fouten, ga niet tegen ons in.'
Kunnen jullie twee het alleen af?
Nee. Er is hier alleen maar 'we'.
Als je dat niet inziet, vind ik de dader in m'n eentje.
Fijn. Teale heeft een bijeenkomst belegd in het gemeentehuis.
Wees voorzichtig bij hem.
Ik kwam hier voor rust en stilte en nu zit ik met vier lijken.
Vijf. Hubble, waarschijnlijk. Een bankier is niks na een agent.
- Roscoe. - Ik ben al onderweg.
Jullie hadden Paul kunnen zijn, daarom stond het hek open.
Is hij nog niet thuis?
Hij zei dat hij met mensen moest praten om dat bankgedoe op te lossen.
Vanochtend besefte ik dat hij niet thuis was.
Z'n telefoon gaat op voicemail.
Paul en ik zijn samen sinds ons eerste studiejaar.
Hij is nog nooit niet thuisgekomen.
Oké. Goed, een ogenblikje.
Ik blijf hier omdat ik gewapend ben, zoek jij Finlay.
Hij weet wat hij met ze moet doen, maar ze hebben bescherming nodig.
Ik heb je auto nodig.
AXIS FINANCIAL GOLFUITJE 2018
Als iemand kleiner dan 1,95 meter in de buurt komt, schiet 'm neer.
Finlay is 1,72.
- Ja. - Neem je dat mes mee?
Geef je me je pistool?
Nou dan.
We zullen de verantwoordelijken voor deze misdaden vinden
en zorgen dat ze zo zwaar mogelijk gestraft worden.
Als ze agenten in hun huis vermoorden, welke kans hebben wij dan?
Een verdomd goede kans, want vanaf vandaag,
op grond van mijn bevoegdheden onder het dorpsstatuut,
heb ik mezelf benoemd tot korpschef.
Ik zal niet rusten tot we de daders achter de tralies hebben
in afwachting van de naald.
Maar wat weet u nou over wetshandhaving?
We hebben een echte chef nodig en een echte hoofdrechercheur.
Ik denk dat hij 't over jou heeft.
Met alle respect, maar wat weet een Yankee-agent nou over Margrave?
We hebben in 20 jaar geen moord gehad en nu zijn het er vier. Binnen twee dagen.
Hebben we een seriemoordenaar in Margrave of niet?
De moorden waren niet gerelateerd.
En dat beest dat jullie gearresteerd hebben?
Ze heeft het over jou.
Zodra hij hier was begonnen er doden te vallen.
Hij zat in de cel, waarom lieten jullie hem gaan?
Orde.
Rustig, allemaal. Alsjeblieft. Ga zitten.
Ga zitten.
Ik weet dat jullie bang zijn, maar Mr Reacher heeft 'n ijzersterk alibi.
En voor degenen die het niet weten,
een van de slachtoffers was de broer van Mr Reacher, Joseph.
Hij heeft evenveel belang bij het vinden van de moordenaars als wie dan ook.
Toen ik Kliner Industries vijf jaar geleden naar dit dorp verhuisde,
was Margrave vervallen.
Gebroken. Main Street was dichtgetimmerd.
Maar ik zei tegen mezelf dat dit veerkrachtige mensen zijn.
Die alles te boven kunnen komen.
Ik heb vertrouwen in onze politie.
Ik heb vertrouwen in rechercheur Finlay.
Ik heb vertrouwen in onze nieuwe chef, burgemeester Teale.
En ik zal zorgen voor alle gelden en middelen
om de verantwoordelijken voor deze gruweldaden te achterhalen.
Erewoord.
Burgemeester Teale. Een momentje?
Het is nu chef Teale.
Natuurlijk, mijn fout.
Ik ga beginnen met het vergelijken van forensische onderzoeken van
- beide locaties om een patroon te vinden. - Patroon?
Wat heeft Morrison met een buitenstaander te maken
en een kerel met wie hij 't vast deed?
- Dat is wat... - Deze moorden staan los van elkaar.
In de loop van zijn carrière heeft Morrison talloze criminelen opgepakt.
Speur het archief na op de grootste schoften die hij ooit gearresteerd heeft
en die sindsdien zijn vrijgelaten, al dan niet voorwaardelijk.
Zo vind je z'n moordenaar. Dat zijn je orders. Begrepen?
- En de lijken bij de snelweg? - Er is een politieagent gekruisigd.
Dat gaat voor, lijkt me.
Of deden ze dat in Massachusetts anders?
Begrepen.
Teale probeert de moord op Morrison als wraak af te schilderen.
- Ik moet achter m'n staart aanrennen. - Wat zei ik? Corrupt.
Incompetentie kan op boosaardigheid lijken en het komt veel vaker voor.
Weet je wie niet incompetent is?
Kliner.
Ben jij een van die complotgekken?
Mensen met zoveel geld en macht hebben meestal iets te verbergen.
Moet men nog meer de pest aan je krijgen?
Ik mag niemand onderzoeken behalve de losers in Morrisons dossiers.
Nee, je doet alleen alsof. Roscoe ook.
Intussen gaan wij bijvoorbeeld achter Joe's huurauto aan.
Hij moet er een hebben gehad.
Je deelt nu zelfs opdrachten uit.
Ja, en deze gaat over Hubble's gezin. Ze hebben bescherming nodig.
Zelfs als Hubble al dood is.
Die gasten worden nerveus, denken dat Charlie misschien iets weet...
Ik snap het.
Mijn FBI-maatje met wie ik contact wilde opnemen.
Hij heet Picard. Veldkantoor Atlanta. Ik bel je als het geregeld is.
- Ik heb geen telefoon. - Neem er een.
Is Picard te vertrouwen?
Ik ken 'm al jaren. Hij gaf me het beste advies ooit.
'Neem die baan in Margrave niet.'
Mr Reacher? Ik wil m'n excuses aanbieden voor uw arrestatie.
Gecondoleerd met uw broer.
Tragisch als iemand in de bloei van z'n leven wordt omgebracht.
Maar ik zweer u, we zullen de moordenaar vinden.
We houden u graag op de hoogte van het onderzoek.
Laat uw contactgegevens maar achter voor u op pad gaat.
Ik ga niet weg.
Ik had begrepen dat u maar op doorreis was.
Dat hebt u verkeerd begrepen. Ik heb besloten even te blijven.
Margrave is zo'n leuk dorp.
Dat was het.
De laatste tijd niet zo.
Ik hoorde het van je broer. Moge de Heer hem zegenen
en in een plastic bakje bewaren.
- Wil je wraak? - Wraak. Gerechtigheid. Vergelding.
De hele handel.
Je bent misschien niet de enige.
- Dat wil zeggen? - Nou...
je hebt toch niet toevallig een paar Spaanstalige amigo's hier?
- Nee. - Logisch,
want de kerels die naar je vroegen, leken me niet zo vriendelijk.
Pas maar op, Mr Reacher.
Maakt u zich zorgen om mij, Mr Mosley?
Om m'n omzet.
Misschien heb je nog eens een scheerbeurt nodig.
Dat is zeker waar.
M'n man vertrouwde Reacher.
Is hij een goed mens?
Ik denk het wel.
We kunnen ons nu geen zekerheid veroorloven,
maar Reacher kan ons helpen.
Ik ben terug.
We zijn hier.
Pak wat eten en je koffers.
Waar gaan we heen?
Finlay heeft gebeld dat er een FBI-agent onderweg is.
Jullie gaan in beschermende hechtenis. Ik heb een prepaidtelefoon met dit nummer.
Ik zou me veiliger voelen bij jullie.
Wij moeten aan de zaak werken.
Picard zal je beschermen. Dat zou je man gewild hebben.
Waarom praat je over hem in de verleden tijd?
We moeten aannemen dat Paul dood is. Ze probeerden hem al te doden.
Ze hebben de Morrisons vermoord.
Ze hebben hoogstwaarschijnlijk ook je man vermoord.
Je kunt later rouwen, je moet aan je kinderen denken.
Je moet inpakken. Oké?
Ik ga op Picard wachten.
Dansen, dansen...
Waarzegbal, moet Billy blijven dansen?
- 'Alles wijst op ja.' - Kom op, man.
Dansen, dansen...
Op zoek naar een danspartner?
Denk je dat je ons allemaal aankunt?
We zullen zien.
Het is Billy's vader. Wegwezen.
We gaan. Het is niet meer veilig.
- Vooruit. Nu. - Ik ben niet klaar.
Meisjes. Lucy, kom je rugzak halen.
Heb je alles?
Rustig.
Ik ben Picard.
Wilt u dat kanon wegdoen?
Ik heb m'n eigen wapen nodig.
Ik haal de tassen.
Oké. Kom op, meiden.
Stap in.
Hier, help Lucy met haar gordel.
Dit is onofficieel.
Je krijgt een gezin niet snel in een beschermingsprogramma.
Finlay zei dat hij de FBI er niet bij kan betrekken,
dus ik neem een paar dagen vrij om ze te bewaken.
Kortom, zorg dat dit zich niet tegen me keert.
We hebben het hier over m'n carrière.
Finlay en ik zijn hecht, maar niet zo hecht.
- Je raakt niet beschadigd. - Ik mag het hopen.
Ik zei hem deze baan niet te nemen.
Nu gaan we aan de slag.
Ik ga uitzoeken wat Joe deed bij Homeland.
Je zult het stilletjes moeten doen. Teale kijkt toe.
- Finlay praat je bij. - Oké. En jij dan?
Ik ga die bewaker spreken, Spivey.
Zijn opdrachtgever zit hierachter. Spivey is de sleutel.
Hij zal je niets vertellen.
Dat hangt ervan af.
Tanner Spivey? Hoofdrechercheur Finlay.
Ik bel namens Jack Reacher.
Ja, hij is boos.
Hij is behoorlijk afgetuigd en nu klaagt hij jullie aan.
Hij was jouw gevangene en ik wil m'n baan niet verliezen.
Kunnen we ergens afspreken?
Onze verhalen afstemmen voor de advocaten gaan rondsnuffelen?
Ik zie je daar, eikel.
Hé, Spivey.
Kijk eens wie we daar hebben.
Ik heb rechercheur Finlay nooit ontmoet, maar ik heb veel over hem gehoord
en je klinkt niet als een zwarte man uit Boston aan de telefoon.
Ik dacht al dat ik erin geluisd werd, dus ik besloot hetzelfde te doen.
Je had je in de gevangenis moeten laten vermoorden.
Dat was minder pijnlijk geweest.
Adiós.
Kom.
Nee. Te krap. Dat zit niet gemakkelijk.
Niet zo ongemakkelijk als 'n kogel in de maag.
Het slimste zou zijn om me hier neer te schieten,
maar dat heb je nog niet gedaan.
Misschien willen jullie geen aandacht voor een drukke kroeg,
of breng me naar je baas
om te ontdekken wat ik weet.
Hoe dan ook, als ik in actie kom, zullen jullie aarzelen.
En jullie weten toch wat Cato over aarzelen zei?
'Hij die aarzelt...'
Puta, ik vil je levend.
Blijf waar je bent. Dit is Mike-7.
Ik heb versterking nodig bij de Blue Cat. Verdachte te voet, andere voortvluchtig.
Oké. Ja. Bedankt. Dag.
Avis als Hertz zeggen dat er geen auto's vermist zijn
in de hele staat.
Hoeveel andere hebben nog niet geantwoord? Zes?
Alleen al op de luchthaven...
Het ging niet zoals gepland.
Nou...
Deze is speciaal. Je moet gehecht worden.
Nee.
Prima. Dan wordt het krachtlijm.
Ik heb net gebeld met de staatspolitie.
Niemand is aangehouden na de vechtpartij bij de Blue Cat.
Ik had ze willen ondervragen.
Misschien moet je volgende keer zoiets niet zelf uithalen.
- Ik zei dat je 'met' ons kon werken. - Spivey trapte er helaas niet in.
Ik klink gewoon niet als zo'n stijve hark als jij.
Je bent hier twee dagen en hebt gevochten in Warburton,
locals in elkaar geslagen, boeven afgetuigd op een parkeerplaats...
Het waren geen boeven. Waarschijnlijk ex-militairen.
- Zuid-Amerikaans. - Hoe kon je dat weten?
Anders had ik ze binnen tien tellen gedood.
Hoe wist je dat het militairen waren?
Ze spraken Spaans, hadden Glock 17's
en eentje gebruikte een techniek
die alleen Zuid-Amerikaanse commando's gebruiken.
Anders had ik ze onmiddellijk gedood.
Waarom zouden zij hierbij betrokken zijn?
Dat weet ik niet.
Zag je ooit zo iemand in Margrave?
Niet tot jij opdook.
Dan zijn ze ingehuurd, niet de bazen.
Je bent klaar.
Ik heb geen idee wat hier speelt.
Ik misschien wel, als je uitgepraat bent over Spivey en Zuid-Amerikanen.
Joe werkte voor de geheime dienst.
- Als wat? - Dat wilde niemand me vertellen, maar...
Ze gaan over alles van postfraude tot het beschermen van de president.
Je broer kan bij van alles betrokken zijn geweest.
Valsemunterij? Hubble was gespecialiseerd in valutabeheer.
Geld ligt aan de basis van elke misdaad.
Drugs, wapens, mensenhandel, het draait allemaal om geld.
Ik heb een voicemail achtergelaten bij het onderzoeksbureau.
Mensen raken gewond als ze in andermans zaken rondneuzen.
Stel dat Joe een rechercheur was, zoals jij.
Goede logica.
- Bedankt, dokter. - En waar ga jij nu heen?
Homeland Security belt pas morgen terug
en Spivey weet dat z'n plan mislukt is.
Aangezien z'n bazen prutsers hun testikels voeren,
heeft hij vast de benen genomen. Ik ga z'n huis doorzoeken.
Het adres van cipiers is niet openbaar
en kantoren gaan pas 's ochtends open.
Dan ga ik er morgen zelf achteraan.
Ga jij maar rusten.
- Ik ga een biertje drinken. - Absoluut niet.
Je zag ze op het gemeentehuis.
Ze wilden je opjagen als Frankenstein.
Frankenstein was de dokter.
De mensen gingen achter het monster aan. Details zijn belangrijk.
Je gaat terug naar je motel.
Ik ga gewoon een biertje drinken en dit allemaal overdenken.
Tot iemand iets zegt wat je niet bevalt en dan sla ze de hersens in. Alweer.
Gaat niet gebeuren.
Je kunt nu naar je motel gaan en in een bed slapen,
of ik arresteer je voor landloperij en dan slaap je in m'n cel.
Hij is geen landloper, hij is een zwerver.
Wat?
Volg hem. Zorg dat hij rechtstreeks naar het motel gaat.
Ik snap het. Je hebt een broer verloren en vier keer gevochten de afgelopen dagen.
Je bent wel aan een drankje toe.
Er is een wegrestaurant net over de grens met Alabama.
Niemand kent je daar. Koud bier, warme muziek.
Maar je moet je gedragen.
Misschien spelen ze zelfs die blues waar je van houdt.
Volg me naar mijn huis.
Ik moet me omkleden in iets minder politieachtigs
en we moeten langs een tankstation en een shirt met minder bloed kopen.
Je luistert naar WGUT, blues vanuit de onderbuik.
Dit is 'Police Dog Blues', oorspronkelijk opgenomen
door wijlen de grote Blind Blake.
Is dat niet jouw man? Blake?
Mooi.
Bedankt.
Dat is geen twist-off.
Uitslover.
Voel je je al beter?
Ik voel me niet slechter.
Nou, dat is toch een begin?
Ze spelen Patsy.
- Weet je wat dat betekent? - Nee.
Dat we moeten dansen. Praktisch de wet.
Ik dans niet.
Zeg je me nu dat je moeder haar zoons nooit heeft leren dansen?
Jawel.
Als ik mensen ten dans vraag, eindigt dat meestal in knokken.
Gelukkig vraag ik het nu. Kom op, monster van Frankenstein.
Ik hoef je jas niet.
Opzij, grote vent.
Je had m'n jas moeten aannemen.
Ik ben een grote meid.
Moet je kijken.
Hé, rustig. We zijn ver van Margrave.
Niet ver genoeg. Als ik 'nu' zeg, duik je weg.
Wat is er?
De weg staat onder water. Niemand kan er vanavond langs.
Is er een motel in de buurt?
Sorry, ik had niets in m'n wagen in jouw maat.
Ik zou zweren dat ik een stuk zeil of een circustent had.
Grappig. Ik heb wat uit de automaat gehaald.
- Eet je altijd zo goed? - Ik had honger.
Roomservice komt zo laat vast niet meer.
Recht op de Clark-reep af.
Clark-repen zijn top.
Elke basis had ze in de winkel toen ik klein was.
Waar we ook waren, Joe en ik konden altijd een Clark-reep vinden.
- Wil je de helft? - Nee. Ik heb liever Zagnut.
Niemand heeft liever Zagnut.
- Pardon? - Wat eet je nu?
Lees de smaak voor.
Lees hem hardop voor.
'Pittige cajun rivierkreeftjes.'
Dat bedoel ik. Ik neem een Clark-reep.
Gaat het goed daar beneden?
Ik heb erger meegemaakt.
Overal geweest, hè?
Ik heb Margrave amper verlaten.
Ik heb het nooit echt gewild.
M'n familie woont hier sinds het dorp gesticht werd.
Zoals de Teales.
De Teales kunnen barsten.
Conklins hebben het dorp gebouwd, Teales hebben het gestolen. Casper Teale
sloot een deal met de spoorwegen. Pikte boeren hun land in
en legde spoorlijnen aan door hun gewassen.
Heb je nog familie in Margrave?
Mijn ouders stierven toen ik klein was, maar ik had Gray.
Gray?
Had Finlays baan voor Finlay.
De beste vriend van m'n ouders.
Altijd
was hij er voor me als een soort tweede vader.
Hij leerde me alles over het agent-zijn.
Hoe je aan een zaak werkt en aantekeningen en bestanden organiseert.
Hij was de meest precieze persoon die ik ooit had ontmoet.
Hij had maar een hoefijzer aan haar
en toch liet hij het wekelijks bijknippen door Mosley.
Maar hij had een duistere kant.
Hij was erg depressief.
Nooit getrouwd. Geen kinderen. Hij dronk.
Ongeveer een jaar geleden hing hij zichzelf op in z'n garage.
Wat erg.
Hij gaf me madeliefjes op m'n verjaardag.
Madeliefjes zijn m'n favoriet. En jij?
Leeuwebekken.
Coole naam, moeilijk te doden.
Dat klinkt als iemand die ik ken.
Nee, dat vroeg ik je niet.
Ik vroeg me af of je familie had waar ik niets van af wist.
Nee. Het kwam eigenlijk neer op Joe.
Als ik dat nummer van Blind Blake niet had gehoord,
had het jaren geduurd voor ik z'n dood vernam.
Nou,
ondanks de omstandigheden
was het leuk je te leren kennen.
Ook leuk om jou te leren kennen.
Welterusten, Reacher.
Welterusten, Roscoe.
Voor we beginnen, kan ik wel een echt ontbijt gebruiken.
Zagnut is niet genoeg.
Je had de Clark-reep moeten eten.
Alles vrij.
Vrij.
Ze kwamen binnen via het bloembed.
Rubberen schoenen.
Kwamen ze me vermoorden?
Ze hadden hier voor mij kunnen zijn. Mijn auto stond voor de deur.
TOT SNEL
Ze zijn van plan terug te komen.
Ik heb echt een pistool nodig.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Sofie Janssen