Dove credi di andare? Reacher, torna qui!
Lascialo un po' da solo.
Non mi serve che per farsi giustizia distrugga la città, grosso com'è.
Seguilo e assicurati che non comprometta il caso.
Perché io?
Fuori dall'obitorio, a te ha dato retta.
E se ora non lo fa?
Sparagli.
A tutte le unità, abbiamo un veicolo bloccato,
sulla Route 80, lato est.
Qui 18, direi circa cinque ore.
Va bene, 18, ci vediamo lì.
2-4-7, circa dieci ore.
Cazzo!
Diamine. Stavo per investirti!
Non farmi da baby-sitter
e non rovinare la mia indagine.
Ok. Primo, non è la tua indagine.
Secondo, non sogno di fare da baby-sitter a un vagabondo.
Posso trovare chi ha ucciso tuo fratello.
Quindi lasciami fare il mio lavoro, perché so farlo molto bene.
Se così fosse, non seguiresti un uomo a piedi con un'auto della polizia.
Il tuo piano è andare a casa di Hubble e cercare di cavargli un occhio
finché non ti dice perché ha confessato?
Più o meno.
Non posso permettertelo.
Posso seguirti fino a lì
o puoi evitare di consumarti le scarpe e salire in auto.
Fanculo.
Per la cronaca, non sono vagabondo. ma senzatetto.
Come ti pare.
Agente Conklin, sig. Reacher, prego, entrate.
Mi dispiace.
Paul tornerà tardi,
ma almeno posso ringraziarla, sig. Reacher.
Mi chiami Reacher.
Beh, Reacher, mio marito mi ha detto che l'ha protetto in carcere.
Prego, accomodatevi.
Sa dov'è Paul?
No, non esattamente.
Si sta occupando della storia della truffa.
Meno male l'hanno scagionato.
Paul vi sembra un criminale? Non attraversa neanche col rosso.
Suppongo che siate qui per la storia della banca.
No, mio fratello è stato ucciso.
Oddio, io... non so cosa dire.
È l'uomo che hanno trovato presso l'autostrada?
Sì.
E aveva addosso il numero di telefono di suo marito.
Non ha senso. Come mai?
Siamo qui per scoprirlo.
Perché mio fratello aveva addosso il numero di suo marito?
- Non ne ho idea. - Mamma?
Sono già le 20:30?
Devo portarle a letto.
Salutate l'agente Conklin e il sig. Reacher.
- Salve, agente Conklin. - Salve, sig. Reacher.
Ciao.
Chiamatemi... Reacher.
Loro sono Lucy e Tally.
Vi siete lavate i denti?
- Sì. - Sì, mamma.
Allora andate. Arrivo subito.
Tally cresce a vista d'occhio.
Sì, lo so. È quella con gli occhiali.
Ed è solo un anno più piccola di Lucy!
Potrei andare in bagno?
Sì, certo. Oltre la cucina, in fondo al corridoio a sinistra.
...succede una cosa del genere.
Le abbiamo già rubato troppo tempo.
Buona serata. Roscoe.
Beh, mi sa che ce ne stiamo andando.
- Mi scusi. - No.
Buona serata. Grazie della chiacchierata. A presto.
Sì. Buonanotte.
Avevi fretta.
Due cose. Uno, ha detto: "Tally è quella con gli occhiali."
È ciò che le differenzia.
Tutto il resto è soggettivo.
Gli occhiali sono oggettivi. Una li porta, l'altra no.
E allora?
Prima dell'aggressione in carcere, un tizio mi ha indicato.
Avevo gli occhiali di uno.
- Perché? - Perché non era stato gentile.
Li avevo addosso quando mi hanno aggredito.
Le istruzioni chiaramente erano trovare i nuovi arrivati
e far fuori quello con gli occhiali.
Hubble non li aveva più, ma era lui il bersaglio, non io.
Hubble è in fuga o l'hanno già preso.
Ok. Dovevi dirmi due cose.
Sì. Cos'è, un seme? Cosa ci fa sulle scarpe eleganti di un banchiere?
Hai guardato nell'armadio?
No, vicino all'ingresso.
Una lappola di agrimonia.
Cresce nell'erba alta. La chiamiamo "autostoppista"
perché ti si attacca e viene con te ovunque.
Cresce dove mio fratello è stato ucciso.
Questo è falasco bianco. C'era nella fattoria di mio zio. Non ha lappole.
Ok. Eppure ce le aveva sui lacci.
L'autostoppista non gira nelle hall delle banche.
Ho detto a Finlay che il killer conosceva bene le armi,
ma non solo. Era un abile cecchino.
Cosa te lo fa pensare?
La seconda vittima correva al buio.
L'arma col silenziatore
è imprecisa da vicino ma l'ha colpito a morte.
Le impronte sono di Joe. Misura 47. Vedi il segno?
Ha sentito qualcuno dietro di sé, voleva voltarsi,
ma è stato subito colpito due volte alla testa.
L'assassino è passato di qui, aspettando Joe.
Sapeva del suo arrivo.
Due giorni fa, la luna era circa 26 gradi più a ovest.
Questa parte era più buia.
Si è nascosto qui.
Si è divertito.
Sparando da lontano dagli alberi avrebbe corso meno rischi.
Lui voleva essere vicino.
Una questione personale?
Se ti uccidono, è sempre personale.
Parlami di Joe. Eravate legati?
Aveva una famiglia?
Cosa faceva nella vita?
Due chiacchiere perché ti dica qualcosa utile per l'indagine?
Sono gentile visto che hai appena perso tuo fratello,
ma ti conviene rispondere alle domande.
Legati da piccoli, niente famiglia,
lavorava nella Sicurezza Nazionale.
Interessante.
Pensi che possa essere collegato al suo lavoro?
La Sicurezza Nazionale copre tutto. Terrorismo, droga, armi, frontiere.
- In che dipartimento era tuo fratello? - Non lo so.
Non ci parlavamo da un po'.
Come mai?
Poco tempo.
Dove vai?
Cerco un motel.
- Ti do un passaggio. - Non lo voglio.
Cazzo. È lui.
Ehi, signore. Venga qui, vogliamo parlarle.
Meglio di no.
"Meglio di no."
Venga qui. Vogliamo solo parlarle.
So che l'hanno arrestata per omicidio.
Viene qui a fare queste stronzate?
Avete l'auto piena di lattine vuote, stavate aspettando.
E, visto che è un posto noioso, presumo che steste aspettando me.
Indovino.
Un riccone con un bel pick-up vi ha dato 50 dollari per pestarmi.
Cento.
È il giorno sbagliato per chiedermi di assecondare le vostre stronzate.
Ehi!
Parliamo con te, amico.
Graham. Idiota.
- Ora ti faremo il culo. - No.
Spezzerò solo le mani a tre ragazzini ubriachi.
Siamo in quattro.
Uno deve guidare fino all'ospedale.
Io so dov'è l'ospedale.
Chi diamine è arrivato a Margrave?
Ciao, bello. Come stai?
Bravo.
Ehi, posso aiutarti?
No. Sto dando dell'acqua al tuo cane.
Deve aver rovesciato la ciotola, perché gliel'ho data stamattina.
Non è vero.
Era asciutta.
Mi dai del bugiardo?
Sì.
Beh, fuori dalla mia proprietà.
Bravo.
Che ci fai qui?
Volevo sapere
se ci sono novità sul caso di Joe prima di andare da Hubble.
C'è stato un altro omicidio.
Il comandante Morrison.
Per la cronaca, non sono stato io.
- Lo so. - Mi hai spiato tutta la notte?
Ieri sera mi volevi con te ovunque andassi.
Capitano.
Cosa hanno fatto al capo? Baker non dice niente.
Tieni lontani i curiosi, ok?
Sì, signore.
Cosa ci fa lui qui?
Mi ha detto di tenerlo d'occhio ed eseguo gli ordini. Eccolo.
La scena del crimine è la peggiore che abbia mai visto,
e a Boston ho visto cose orribili.
L'hanno inchiodato al muro?
Come lo sai?
Ehi.
Lacerazioni multiple al viso.
Dal sangue riversatosi sul pavimento,
immagino abbia molte altre ferite al torace.
Le lacerazioni sono poco profonde
e inflitte con una lama,
per provocare dolore più che per uccidere.
Esame preliminare del capo della polizia Edward Morrison.
Il soggetto è stato inchiodato al muro con sei oggetti appuntiti,
due dei quali sono stati inseriti tra l'ulna e il radio.
Cristo santo.
Lacerazione anche sulla guancia sinistra.
Impronte?
Faccio io le domande. Ad esempio, come sapevi dei chiodi?
Le voci non girano così in fretta.
Tra la settima e l'ottava costola.
Indossavano soprascarpe e guanti di gomma, come chi ha ucciso mio fratello.
- Come fai a dirlo? - Per mio fratello erano in tre.
- Almeno quattro per far questo a Morrison. - Cazzo, non ha le palle.
Sii professionale, Jasper.
Dire parolacce è un segno di debolezza.
Scusi, non sono abituato a cose così.
Non si vedono certo spesso. Dove diamine sono i testicoli?
Nello stomaco.
Li troverete durante l'autopsia.
Ok, Reacher. Fuori.
Basta giochi. Come fai a sapere quelle cose?
I capi di Hubble minacciarono di farglielo se avesse causato problemi.
Dicevi che Hubble non ti aveva detto niente.
Mentivo.
Joe non si fidava di voi e non vi ha detto perché era qui. Perché dovrei farlo io?
E se non ci avesse avvisati perché non poteva?
- Forse era corrotto. - Pensi prima di continuare.
Ne va della sua mandibola.
Joe era pulito, a differenza dell'opera d'arte appesa lì dentro.
Vuoi dire che Morrison collaborava con quelli con cui era coinvolto Hubble?
Sì, o inchiodata al muro c'è un'enorme coincidenza.
Voglio sapere chi è coinvolto della polizia di Margrave.
Stevenson sembra sospetto
e Baker non mi ha seguito in bagno.
Un bagno con una finestra. Ero sospettato di omicidio.
Sapeva che non eri stato tu. Quindi sa chi è stato.
Dimmi, chi altro dei miei è corrotto?
Roscoe è a posto perché mi ha fatto uscire di prigione,
ma lei nasconde qualcosa.
Perché un poliziotto nero di Boston con 20 anni di servizio lavora
in una città arretrata e sperduta del Sud?
A lei andrà il posto di Morrison?
Il sindaco Teale si è autonominato capo ad interim.
- Quando? - Stamattina. Sono venuta per dirglielo.
Chiunque ci sia dietro aveva Morrison in pugno.
Nessuno prende il posto del capo se non lo controlla.
E hanno saltato lei per arrivare a Teale.
Ciò significa che lui è corrotto e lei è pulito.
E per me avere la tua fiducia conta più di ogni altra cosa.
Ma forse hai ragione.
Almeno sappiamo di chi possiamo fidarci.
Chiamo un mio amico dell'FBI.
Teale non vuole né polizia di stato né federali.
Gli investigatori esterni farebbero nascondere i colpevoli.
Gli faremo credere di avere tutto sotto controllo.
Tu non sei dei nostri.
I Morrison sono morti per un passo falso, non per accusare me di omicidio.
Hubble è vivo, ma questo omicidio è un messaggio per lui.
"Non fare casini e non tradirci."
Pensate di cavarvela da soli?
Non ci riuscirete. Per forza sono dei vostri.
Se non lo capite, troverò da solo chi ha ucciso Joe.
Bene. Teale ha convocato una riunione d'emergenza in comune.
Stia attento con lui.
Sono venuto al Sud in cerca di pace e ho trovato quattro cadaveri.
Cinque. Toccherà a Hubble. Se uccidono un poliziotto, perché non un banchiere?
- Roscoe. - Ci vado subito.
Pensavo fosse Paul, perciò ho lasciato il cancello aperto.
Non è mai tornato?
Ieri mi ha detto di dover parlare con qualcuno per la storia della banca,
ma stamattina ho visto che non era tornato.
Al telefono, risponde la segreteria.
Sentite, sto con Paul dal primo anno di università
ed è sempre tornato a casa di notte.
Ok. Va bene, solo un attimo.
Io sono armata e resto qui, tu vai a cercare Finlay.
Saprà cosa fare con loro, ma hanno bisogno di protezione.
Mi serve la sua auto.
AXIS FINANCIAL TORNEO DI GOLF DI AUGUSTA - 2018
Se vedi qualcuno sotto il metro e 98 avvicinarsi qui, sparagli.
Finlay è uno e 77.
- Sì. - Ti porti il coltello?
Vuoi darmi la pistola?
Come pensavo.
Troveremo i responsabili di questi delitti
e li puniremo con la pena massima consentita dalla legge.
Se uccidono i poliziotti a casa loro, noi cosa possiamo fare?
Beh, qualcosa la faremo, perché da oggi,
per i poteri conferitimi dallo statuto comunale,
mi sono autonominato capo della polizia.
Non avrò pace finché i colpevoli non saranno dietro le sbarre,
in attesa della pena di morte.
Ma che ne sa lei delle forze dell'ordine?
Vogliamo un vero capo della polizia e anche un vero detective!
Penso ce l'abbia con lei.
Con tutto il rispetto, che ne sa di Margrave un poliziotto del Nord?
Non si vedeva un omicidio da 20 anni e ora ne avvengono quattro in due giorni.
C'è un serial killer a Margrave o no?
Gli omicidi non sono collegati.
E quell'animale arrestato alla tavola calda?
Ce l'ha con te.
Arriva in città e la gente inizia a morire?
L'avevate arrestato, perché l'avete lasciato andare?
Ordine!
Signori, per favore. Calmatevi. Sedetevi.
Seduti.
So che siete tutti spaventati, ma il sig. Reacher ha un alibi di ferro.
E, per chi non lo sapesse,
una delle vittime era il fratello del sig. Reacher, Joseph.
Si sta impegnando per trovare i colpevoli quanto tutti noi.
Quando ho trasferito le Industrie Kliner in questa città cinque anni fa,
Margrave era ridotta male.
Distrutta. Main Street era chiusa, no?
Ma ho pensato: "Queste sono persone capaci di risollevarsi,
"di sopravvivere a qualsiasi cosa."
Ho fiducia nella nostra polizia.
Ho fiducia nel detective Finlay.
Ho fiducia nel nuovo capo della polizia, il sindaco Teale.
E vi garantisco che stanzierò i fondi e le risorse necessarie
per trovare i responsabili di questi atti atroci.
Ve lo prometto.
Sindaco Teale. Posso parlarle?
Comandante Teale, Capitano.
Giusto, errore mio.
Volevo dirle che inizierò a incrociare i dati della scientifica
- dei casi per capire lo schema omicida. - Lo schema?
Cosa c'entra Morrison con un forestiero
e un tizio che forse stava scopando?
- In realtà... - Gli omicidi non sono collegati.
Nel corso della sua carriera, Morrison ha arrestato numerosi criminali.
Setacci gli archivi, trovi i più grandi criminali che abbia arrestato
che da allora sono stati rilasciati o liberati su cauzione.
Così troverà il suo assassino. Questi sono gli ordini. Intesi, Capitano?
- E i corpi vicino all'autostrada? - Un poliziotto è stato crocifisso!
Quello ha la priorità.
O facevano diversamente su nel Massachusetts?
Ricevuto.
Teale vuol far passare l'omicidio di Morrison per una vendetta.
- Vuole che giri a vuoto. - Gliel'ho detto, è corrotto.
L'incompetenza può sembrare infamia ed è molto più comune.
Sa chi non è incompetente?
Kliner.
Sei un complottista?
La gente così ricca e potente raramente è innocente. Dobbiamo indagare su di lui.
Vuoi che la città ti odi ancora di più?
Potrò indagare solo su qualche sfigato arrestato da Morrison.
No, è ciò che fingerete di fare lei e Roscoe.
Coprirà il nostro lavoro vero. Ad esempio, l'auto a noleggio di Joe.
Ne avrà avuta una, ma non è stata trovata.
Ora assegni anche i compiti?
Sì, e il prossimo riguarda la famiglia di Hubble. Ha bisogno di protezione.
Anche se Hubble fosse già morto.
Se si innervosiscono e pensano che Charlie sappia qualcosa...
Ho capito.
Volevo prima parlare con il mio amico dell'FBI.
Si chiama Picard. Ufficio di Atlanta. Ti chiamo quando l'ho sentito.
- Non ho un telefono. - Compratelo.
Picard è affidabile?
Lo conosco da anni. Mi ha dato il miglior consiglio mai avuto.
"Non andare a Margrave."
Sig. Reacher? Vorrei porgerle le mie scuse per il suo arresto.
E condoglianze per suo fratello.
È una tragedia quando muore una persona nel fiore degli anni.
Ma giuro su Dio che troveremo l'assassino.
Ci terremmo a tenerla aggiornata sull'indagine,
perciò ci lasci i suoi recapiti prima di andarsene.
Non sto andando via.
Avevo capito che era di passaggio.
Ha capito male. Penso di restare qui per un po'.
Margrave è davvero un bel posto.
Lo era.
Ultimamente, non tanto.
Ho sentito di suo fratello. Il Signore lo benedica
e lo tieni in un contenitore di plastica.
- Cerca vendetta? - Vendetta. Giustizia. Rivalsa.
Tutto quanto.
Potrebbe non essere l'unico.
- Cioè? - Cioè,
non ha per caso un paio di amigos in città che parlano spagnolo, vero?
- No. - In effetti,
i due che sono venuti da me a chiedere di lei non sembravano amichevoli.
Si guardi le spalle, sig. Reacher.
È preoccupato per me, sig. Mosley?
Per i miei profitti, piuttosto.
Potrebbe servirle un'altra rasatura prima di lasciare la città.
Verissimo.
Mio marito si fidava di Reacher.
È una brava persona?
Credo di si.
Non abbiamo il lusso della certezza ora,
succedono cose orribili e Reacher può aiutarci.
Sono tornato.
Siamo qui.
Prepari cibo e bagagli per le bimbe.
Dove andiamo?
Finlay mi ha avvisato che è in arrivo Picard, l'agente dell'FBI.
Vi terrà in custodia protettiva. Ho preso un telefono usa e getta. Ecco il numero.
Mi sentirei più sicura se restassimo con voi.
Dobbiamo lavorare al caso.
Picard la terrà al sicuro. Suo marito avrebbe voluto così.
Perché parla di lui al passato?
Pensiamo che Paul sia morto. Hanno cercato di ucciderlo in prigione.
Hanno ucciso Morrison e sua moglie.
Probabilmente hanno ammazzato anche suo marito.
Ci sarà tempo per piangere, ora deve pensare alle sue figlie.
Deve fare le valigie. D'accordo?
- Charlie? - Ok.
Vado ad aspettare Picard.
Balla, balla, balla, balla...
Ok. Signor Indovino, Billy deve continuare a ballare?
- Tutto indica di sì. - Coraggio, amico!
Balla, balla, balla, balla...
Ehi!
Cercate un compagno di ballo?
Pensi di poterci picchiare tutti?
Scopriamolo.
È il papà di Billy. Via, via!
Andiamo. Qui non è più sicuro.
- Forza. Adesso! - Non sono pronta.
Ragazze! Lucy, vieni a prendere il tuo zaino.
Ok, hai tutto quello che ti serve?
Ehi! Tranquilli.
Sono Picard.
Ti spiace mettere giù l'arma?
Ti ho detto che me ne serve una.
Prendo le borse.
Va bene. Su, ragazze. Avanti.
Saltate su.
Aiuta Lucy a mettere la cintura.
- Oddio. - Va bene.
È in via ufficiosa.
Per inserirle in un programma di protezione ci vuole tempo.
Finlay ha chiesto di non coinvolgere l'FBI,
quindi mi prendo qualche giorno libero per proteggerle.
In breve, fate in modo che non mi si ritorca contro.
C'è in ballo la mia carriera.
Io e Finlay siamo amici, ma non così tanto.
- Non la comprometteremo. - Vi conviene.
Gli avevo detto di non venire qui.
Ok, al lavoro.
Scopro cosa faceva Joe per la Sicurezza Nazionale.
Con calma. Teale ha scatenato una caccia ai fantasmi.
- Finlay ti spiegherà. - Ok. E tu?
Vado a trovare Spivey, la guardia carceraria.
Chi l'ha pagato è dietro a tutto questo. Spivey è fondamentale.
Non ti dirà niente.
Se glielo chiedo male.
Tanner Spivey? Detective Finlay, polizia di Margrave.
Chiamo per conto di Jack Reacher.
Beh, è arrabbiato.
Dice che l'hanno pestato per bene sotto la sua custodia e ora le fa causa.
Era un vostro detenuto e non perderò il lavoro per questo.
Dove possiamo incontrarci?
Mettiamo in chiaro le cose prima che intervengano gli avvocati.
Va bene.
Ci vediamo lì, idiota.
Ehi, Spivey.
Oh, guarda chi c'è.
Non ho mai incontrato il detective Finlay, ma so tutto su di lui,
e di sicuro al telefono tu non sembri un nero di Boston.
Ho capito che volevi incastrarmi e ho pensato di fare altrettanto.
Dovevi farti ammazzare in prigione.
Avresti sofferto molto di meno.
Adiós.
Andiamo.
No. È troppo piccolo. Starò scomodo.
Meno scomodo di una pallottola in pancia, pendejo.
La mossa più furba sarebbe stata spararmi qui,
ma non l'avete ancora fatto.
O non volete attirare l'attenzione fuori da un bar affollato,
o avete l'ordine di portarmi dal capo
per scoprire che cosa so.
In ogni caso vuol dire che, quando farò la mia mossa, esiterete.
E sapete cosa diceva Catone sull'esitazione, vero?
"Chi esita..."
Puta, ora ti apro in due.
Sta' fermo lì! Qui Mike-7.
Servono rinforzi al Blue Cat! Inseguimento a piedi di un sospetto in fuga.
Ok. Sì. Grazie. A presto.
Avis e Hertz confermano niente noleggi non registrati
in tutto lo stato.
Chi ci deve ancora rispondere? Six?
Solo all'aeroporto di Atlanta...
Non è andata come previsto.
Beh...
Questa è brutta. Ci vogliono i punti.
Non se ne parla.
Bene. E colla sia.
Ho contattato la polizia di stato della Georgia.
Nessun sospettato della rissa al Blue Cat è stato arrestato.
Sarebbe stato meglio interrogarli.
La prossima volta non fare una cosa del genere da solo.
- Ho detto che potevi lavorare "con" noi. - Non è colpa mia se Spivey l'ha capito.
Anche con un palo nel culo, non parlerei mai come lei.
Hai già fatto un casino a Warburton,
picchiato gente del posto, lottato con due scagnozzi in un parcheggio...
Non erano scagnozzi. Probabilmente militari o ex militari.
- Sudamericani. - Come fai a saperlo?
Se no li avrei uccisi in dieci secondi.
Come sai che erano militari?
Parlavano spagnolo, avevano le Glock 17
e la tecnica usata da uno di loro
è un'arte marziale chiamata Reisy,
conosciuta da rami delle forze speciali sudamericane.
Li finivo in dieci secondi se erano vivi.
Cosa c'entrano dei militari sudamericani?
Non lo so.
Li avete mai visti a Margrave?
Non fino al tuo arrivo.
Sono mercenari, non comandano di certo.
Sei a posto.
Non so cosa stia succedendo qui.
Io sì, se hai finito di parlare di Spivey e dei militari sudamericani.
Joe lavorava per i Servizi Segreti.
- Che faceva? - Nessuno me l'ha detto, ma...
Si occupano di tutto, dalle frodi postali alla protezione del Presidente.
Tuo fratello poteva essere coinvolto in qualsiasi cosa.
Contraffazione? Hubble si occupa di gestione delle valute.
Il denaro è alla base di ogni crimine.
Droga, armi, traffico di esseri umani, tutto ruota intorno ai soldi.
Ho lasciato un messaggio all'Ufficio investigativo.
Ci si fa male a indagare su ciò che gli altri non vogliono che si sappia.
Pensavo che Joe fosse un investigatore come te.
Logico.
- Grazie, dottore. - Dove credi di andare?
La Sicurezza Nazionale non chiamerà fino a domani
e Spivey sa che le cose sono andate male.
I suoi capi fanno mangiare le palle a chi sbaglia,
perciò credo che se la sia svignata. Vado a perquisirgli la casa.
Non puoi accedere al suo indirizzo
e gli uffici non apriranno fino a domani.
Seguirò la cosa e me ne occuperò io.
Vai a riposarti.
- Voglio una birra. - Non se ne parla.
Hai visto quella gente in municipio.
Era pronta a darti la caccia come a Frankenstein.
Frankenstein era il dottore.
Davano la caccia al mostro di Frankenstein. I dettagli contano.
Ora torni al tuo motel.
Vado in un bar, mi prendo una birra e ci penso su.
Qualcuno dirà qualcosa che non ti piace e gli spaccherai la testa. Di nuovo.
Scordatelo.
O vai subito al tuo motel e ti metti a letto,
o ti arresto per vagabondaggio e dormirai nella nostra cella.
Non è un vagabondo, è un senzatetto.
Che cosa?
Seguilo. Assicurati che torni subito al motel.
Ehi. Ti capisco. Negli ultimi giorni tuo fratello è morto e ti hanno aggredito.
So che avresti bisogno di un drink.
C'è una taverna appena oltre il confine con l'Alabama.
Nessuno ti conosce lì. Birra gelata, musica bollente.
Ma devi comportarti bene.
Forse suonano anche il blues che ti piace.
Va bene.
Seguimi a casa mia.
Devo mettermi dei vestiti meno da poliziotta
e dobbiamo fermarci a prenderti una maglietta con meno sangue.
State ascoltando WGUT, il blues che vi prende di più.
Ecco Police Dog Blues di Cephas e Wiggins, in origine inciso
dall'indimenticato Blind Blake.
Ehi, non è il tuo cantante? Blake?
Sì.
Bello.
Grazie.
Non si svita.
Sbruffone.
Va un po' meglio?
Non va peggio.
Bene, è un inizio, no?
Stanno suonando Patsy.
- Sai che cosa significa? - No.
Che dobbiamo ballare. È quasi una regola.
Io non ballo.
Vuoi dirmi che tua madre non vi ha insegnato a ballare?
Sì, certo.
Ma, se chiedo a qualcuno di ballare, di solito dopo mi azzuffo.
Meno male che te l'ho chiesto io. Vieni, mostro di Frankenstein.
Non mi serve la tua giacca.
Muovi il culo, ragazzone.
Avresti dovuto prendere la giacca.
Sono un'adulta.
Guarda lì.
Ehi, calmati. Siamo lontani da Margrave.
Non abbastanza. Quando te lo dico, tu abbassati.
Che sta succedendo?
La strada a est dell'autostrada è allagata e non si può passare.
C'è un motel qui vicino?
Scusa, non avevo niente in macchina della tua taglia.
Ero sicura di avere un telone o un tendone da circo.
Simpatica. Ho preso un po' di roba dal distributore automatico.
- Mangi sempre così bene? - Avevo fame.
Il servizio in camera non fa consegne così tardi.
Sì.
La barretta al burro d'arachidi Clark.
Sono le migliori.
Le prendevo allo spaccio di ogni base in cui ho vissuto da bambino.
Non importa dove fossimo, io e Joe riuscivamo sempre a trovarne una.
- Ne vuoi metà? - No. Preferisco la Zagnut al cocco.
Nessuno preferisce quella.
- Come, scusa? - Cosa stai mangiando ora?
Leggimi il gusto.
Leggilo ad alta voce.
"Gamberi e peperoncino."
Ecco qua. Mi tengo la mia barretta.
Stai comodo lì?
Ho dormito in posti peggiori.
Sei stato ovunque, eh?
Io solo a Margrave.
Non che l'abbia scelto.
La mia famiglia è qui da quando è nata la città.
Come i Teale.
Fanculo i Teale.
I Conklin l'hanno costruita, i Teale l'hanno rubata. Casper Teale
era in combutta con le ferrovie. Sottraevano la terra ai contadini
e posavano i binari tra i loro raccolti.
Hai ancora parenti a Margrave?
I miei genitori sono morti quando ero piccola, ma avevo Gray.
Gray?
Aveva il posto di Finlay prima di Finlay.
Era il migliore amico dei miei.
Si è sempre
preso cura di me, come un secondo padre.
Mi ha insegnato a essere un buon poliziotto.
Come gestire un caso, mantenere organizzati appunti e file.
Era la persona più puntigliosa che abbia mai conosciuto.
Gli rimanevano pochi ciuffi in testa,
eppure se li faceva tagliare da Mosley una volta alla settimana.
Ma aveva anche un lato oscuro.
Era molto depresso.
Niente moglie o figli. Beveva.
Si è impiccato alle travi del suo garage circa un anno fa.
Mi dispiace.
Al compleanno mi regalava le margherite.
Le margherite sono i miei fiori preferiti. E tu?
Le bocche di leone.
Bel nome, toste da uccidere.
Sì.
Sì. Come qualcuno che conosco.
No, non volevo chiederti quello...
Mi chiedevo se avessi una famiglia.
No. L'unico parente era Joe.
Se non fossi entrato in quel bar sentendo il pezzo di Blind Blake
ci avrei messo anni a sapere che era morto.
Bene,
nonostante le circostanze,
è bello conoscerti.
Anche per me è un piacere.
Notte, Reacher.
Buonanotte, Roscoe.
Prima di parlare, mi servirebbe una vera colazione.
La barretta al cocco era poco.
Dovevi mangiare l'altra.
Già.
Libero.
Entrando, hanno calpestato l'aiuola.
Copriscarpe.
Volevano uccidermi?
Forse erano qui per me. La mia auto era parcheggiata qui davanti.
A PRESTO
Sembra che vogliano tornare.
Mi servirà davvero una pistola.
Tradotto Da: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni